Вживання слів у прямому та переносному значенні. Метафора як спосіб перенесення значення

Мова є багатогранним та багатофункціональним поняттям. Для визначення його сутності потрібно уважно розглянути багато питань. Наприклад, пристрій мови та співвідношення елементів її системи, вплив з боку зовнішніх факторівта функції у людському суспільстві.

Визначення переносних значень

Вже з молодших класівшколи кожному відомо, що одні й самі слова можуть по-різному вживатися у промови. Прямим (головним, основним) значенням називають таке, що співвідносять з об'єктивною дійсністю. Воно не залежить від контексту та від алегорії. Прикладом цього може бути слово «колапс». У медицині воно означає різке та раптове падіння тиску крові, а в астрономії – швидке стиснення зірок під впливом гравітаційних сил.

Переносне значення слів – це їхнє друге значення. Воно виникає при свідомому перенесенні назви будь-якого явища на інше у зв'язку зі схожістю їх функцій, ознак і т. д. Наприклад, той же «колапс» отримав Приклади стосуються суспільного життя. Так, у переносному значенні «колапс» означає руйнування, крах об'єднання людей внаслідок системної кризи.

Наукове визначення

У мовознавстві переносне значенняслів - це їхня вторинна похідна, пов'язана з головним значенням метафоричної, метонімічної залежністю або будь-якими асоціативними ознаками. При цьому виникає воно на основі логічної, просторової, часової та іншої співвідносності понять.

Застосування у мовленні

Слова з переносним значенням використовуються при найменуванні тих явищ, які є типовим і незмінним об'єктом для позначення. Вони зближуються з іншими поняттями по асоціаціях, що виникають, які очевидні для тих, хто говорить.

Слова, що вживаються у переносному значенні, можуть зберегти образність. Наприклад, брудні інсинуації чи брудні думки. Такі образні значення наводяться у тлумачних словниках. Ці слова від придуманих письменниками метафор.
Однак у більшості випадків, коли відбувається перенесення значень, образність втрачається. Прикладом цього можуть бути такі висловлювання, як носик чайника і коліно труби, хід годинника і хвостик моркви. У таких випадках відбувається загасання образності в

Зміна сутності поняття

Переносне значення слів може бути закріплено за будь-якою дією, ознакою чи предметом. Через війну воно перетворюється на категорію головних чи основних. Наприклад, корінець книги або ручка дверей.

Полісемія

Переносне значення слів - це часто явище, викликане їх багатозначністю. У науковою мовоювоно зветься «Полісемія». Часто в одного слова існує одне стійке значення. Крім того, у людей, які користуються мовою, нерідко виникає потреба назвати нове явище, яке поки що не має лексичного позначення. У такому разі вони й використовують уже знайомі їм слова.

Питання полісемії – це, як правило, питання номінації. Інакше кажучи, переміщення речей за наявності тотожності слова. Однак не всі вчені погоджуються з цим. Деякі їх не допускають наявності більше значення слова. Є й інша думка. Багатьма вченими підтримується думка, що переносне значення слів - це їхнє лексичне значення, реалізоване у різних випадках.

Наприклад, ми говоримо «червоний помідор». Використовується в даному випадкуприкметник є прямим значенням. "Червоний" можна сказати і про людину. У такому разі мається на увазі, що він залився рум'янцем або зацвітів. Таким чином, переносне значення завжди можна пояснити через пряме. А ось дати роз'яснення, мовознавство дати не може. Просто так називається цей колір.

У полісемії є і явище нерівноцінності значень. Наприклад, слово «спалахнути» може означати і те, що предмет несподівано спалахнув, і те, що людина почервоніла від сорому, і те, що раптово виникла сварка і т. д. Деякі з цих виразів зустрічаються в мові частіше. Вони відразу приходять на думку, коли дане словозгадується. Інші застосовуються лише у особливих ситуаціях і особливих поєднаннях.

Між деякими значеннями слова є смислові зв'язки, які роблять зрозумілим таке явище, коли різні властивості і предмети називають однаково.

Стежки

Вживання слова у переносному значенні може бути не лише стійким фактом мови. Таке використання іноді обмежене, швидкоплинне і здійснюється в рамках лише одного висловлювання. У такому разі досягається мета перебільшення та особливої виразності сказаного.

Таким чином, має місце нестійке переносне значення слова. Приклади даного використанняє у поезії та літературі. Для цих жанрів це дієвий художній прийом. Наприклад, у Блоку можна згадати «пустельні очі вагонів» або «пил ковтав дощ у пігулках». Що таке переносне значення слова у разі? Це свідчення його необмежену здатність до пояснення нових понять.

Виникнення переносних значень слів літературно-стилістичного типу є стежками. Інакше кажучи,

Метафора

У філології виділяється цілий ряд різних типівперенесення назв. Одним із найважливіших серед них є метафора. З її допомогою здійснюється перенесення назви одного явища на інше. Причому це можливо лише за схожості певних ознак. Подібність може бути зовнішнім (за кольором, розміром, характером, формою та рухами), а також внутрішнім (за оцінкою, відчуттями та враженнями). Так, за допомогою метафори говорять про чорні думки і кисле обличчя, бурю і холодний прийом. І тут відбувається заміна речі, а ознака поняття залишається незмінним.

Переносне значення слів за допомогою метафори має місце при різних ступеняхсхожості. Прикладом може служити качка (пристосування в медицині) і гусениця трактора. Тут застосовується перенесення за подібними формами. Метафоричний зміст можуть нести і імена, дані людині. Наприклад, Надія, Любов, Віра. Іноді перенесення значень здійснюється за схожістю зі звуками. Так, гудок назвали сиреною.

Метонімія

Це також один з найважливіших типівперенесення назв. Однак при його використанні не застосовуються подібності внутрішніх та зовнішніх ознак. Тут має місце суміжність причинно-наслідкових зв'язків або, іншими словами, дотик речей у часі чи просторі.

Метонімічне переносне значення слів - це зміна як предмета, а й самого поняття. У разі даного явища пояснення піддаються лише зв'язки сусідніх ланок лексичного ланцюга.

Переносні значення слів можуть спиратися на асоціацію з матеріалом, з якого зроблено предмет. Наприклад, земля (ґрунт), стіл (їжа) і т.д.

Синекдоха

Це поняття означає перенесення будь-якої частини на ціле. Прикладом тому можуть бути вирази «дитина ходить за спідницею матері», «сто голів худоби» тощо.

Омоніми

Дане поняття у філології означає тотожні звучання двох і більше різних слів. Омонімія є звуковим збігом лексичних одиниць, які пов'язані друг з одним семантично.

Розрізняють фонетичні та граматичні омоніми. Перший випадок стосується тих слів, які перебувають у знахідному або звучать однаково, але при цьому мають різний склад фонем. Наприклад, «прут» та «ставка». Граматичні омоніми виникають у випадках, коли і в фонемі, і за вимовою слова збігаються, але при цьому різні окремі. Наприклад, цифра «три» та дієслово «три». За змін вимови таких слів збігатися не будуть. Наприклад «терти», «трьома» тощо.

Синоніми

Це поняття відноситься до слів однієї і тієї ж частини мови, однакових або близьких за своїм лексичним значенням. У витоках синонімії стоять іншомовні та свої лексичні значення, загальнолітературні та діалектні. Виникають такі переносні значення слів завдяки жаргону («лопати» - «є»).

Синоніми поділяють на види. Серед них:

абсолютні, коли значення слів повністю збігається (спрут - восьминіг);
понятійні, що відрізняються відтінками лексичних значень (розмірковувати - думати);
стилістичні, які мають відмінності в стилістичного забарвлення(«дихнути» - «спати»).

Антоніми

Це поняття стосується слів, що належать до однієї і тієї ж частини мови, але мають при цьому протилежні поняття. Такий тип переносних значень може мати різницю за структурою («виносити» - «вносити») і різне коріння («білий» - «чорний»).
Антонімія спостерігається у тих слів, які виражають протиставлену спрямованість ознак, станів, дій та властивостей. Мета їх використання – передача контрастів. Цей прийом нерідко застосовується в поетичній та

Пряме та переносне значення слова

Кожне слово має основне лексичне значення.

Наприклад, парта- це шкільний стіл, зелений- колір трави чи листя, є- Це означає вживати їжу.

Значення слова називається прямим якщо звучання слова точно вказує на предмет, дію або ознаку.

Іноді звучання одного слова переноситься в інший предмет, дію чи ознаку виходячи з подібності. У слова утворюється нове лексичне значення, яке називається переносним .

Розглянемо приклади прямого та переносного значення слів. Якщо людина скаже слово море, у нього та його співрозмовників виникає образ великого водного простору із солоною водою.

Рис. 1. Чорне море ()

Це пряме значенняслова море. А в поєднаннях море вогнів, море людей, море книгми бачимо переносне значення слова море, яке означає велика кількістьчого чи когось.

Рис. 2. Вогні міста ()

Золоті монети, сережки, кубки- це предмети, виготовлені із золота.

Це пряме значення слова золотий. Переносне значення мають словосполучення: золотіволосся- волосся з блискуче-жовтим відливом, золоті руки- так говорять про вміння добре щось робити, золотесерце- так говорять про людину, яка робить добро.

Слово важкиймає пряме значення – мати значну масу. Наприклад, важкий вантаж, ящик, портфель.

Рис. 6. Важкий вантаж ()

Переносне значення мають такі словосполучення: важке завдання- Складна, яку непросто вирішити; важкий день- важкий день, що потребує зусиль; важкий погляд- Похмурий, суворий.

Дівчинка скачеі температура скаче.

У першому випадку – пряме значення, у другому – переносне (швидка зміна температури).

Хлопчик біжить- Пряме значення. Час біжить- Переносне.

Мороз скував річку- переносне значення – означає, що вода в річці замерзла.

Рис. 11. Річка взимку ()

Стіна будинку- Пряме значення. Про сильному дощіможна сказати: стіна дощу. Це переносне значення.

Прочитайте вірш:

Це що там за диво?

Сонце світить, дощ іде,

Біля річки великий гарний

Міст із веселки встає.

Якщо сонце яскраво світить,

Дощ ллється бешкетною,

Отже, цей дощик, діти,

Називається грибний!

Грибний дощ- переносне значення.

Як ми знаємо, слова з кількома значеннями є багатозначними.

Переносне значення одна із значень багатозначного слова.

Визначити, у якому значенні вжито слово, можна лише з контексту, тобто. в реченні. Наприклад:

На столі горіли свічки.Пряме значення.

Його очі горіли від щастя.Переносне значення.

Можна звернутися за допомогою до тлумачного словника. Першим завжди дається пряме значення слова, а потім переносне.

Розглянемо приклад.

Холодний -

1. має низьку температуру. Вимити руки холодною водою. З півночі віяв холодний вітер.

2. Перен. Про одяг. Холодне пальто.

3. Перен. Про колір. Холодні відтінки картини.

4. Перен. Про емоції. Холодний погляд. Холодна зустріч.

Закріплення знань на практиці

Визначимо, які з виділених слів уживані у прямому, а які у переносному значенні.

За столом сказала мати:

- Досить мовою балакати.

А синочок обережно:

- А бовтати ногамиможна, можливо?

Рис. 16. Мама та син ()

Перевіримо: балакати мовою- переносне значення; бовтати ногами- Пряме.

Зграї птахів відлітають

Геть, за синє море,

Усі дерева сяють

У різнобарвному уборі.

Рис. 17. Птахи восени ()

Перевіримо: синє море- Пряме значення; різнокольоровий убір дерев- Переносне.

Вітерець спитав, пролітаючи:

- Чому ти, жито, золота?

А у відповідь колоски шелестять:

- Золотінас рукивирощують.

Перевіримо: жито золоте- переносне значення; руки золоті- переносне значення.

Запишемо словосполучення та визначимо, у прямому чи переносному значенні вони вживаються.

Чисті руки, залізний цвях, важка валіза, вовчий апетит, важкий характер, олімпійський спокій, залізна рука, золоте кільце, золота людина, вовча шкура.

Перевіримо: чисті руки - пряме, залізний цвях- пряме, важка валіза- пряме, вовчий апетит- переносне, важка вдача- переносне, олімпійський спокій- переносне, залізна рука- переносне, Золоте кільце- пряме, золота людина- переносне, вовча шкура- Пряме.

Складемо словосполучення, запишемо словосполучення у переносному значенні.

Злий (мороз, вовк), чорні (фарби, думки), біжить (спортсмен, струмок), шапка (мамина, снігу), хвіст (лисиці, потяги), вдарив (мороз, молотком), барабанить (дощ, музикант).

Перевіримо: злий мороз, чорні думки, біжить струмок, шапка снігу, хвіст поїзда, ударив мороз, барабанить дощ.

На цьому уроці ми дізналися, що слова мають пряме і переносне значення. Переносне значення робить нашу мову образною, яскравою. Тому переносне значення дуже люблять використовувати письменники та поети у своїх творах.

На наступному уроці ми дізнаємося, яка частина слова називається коренем, навчимося виділяти її в слові, поговоримо про те, які значення та функції цієї частини слова.

Кліманова Л.Ф., Бабушкіна Т.В. Російська мова. 2. - М: Просвітництво, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
Бунєєв Р.М., Бунєєва Є.В., Проніна О.В. Російська мова. 2. - М: Балас.
Рамзаєва Т.Г. Російська мова. 2. - М: Дрофа.

Openclass.ru().
Фестиваль педагогічних ідей "Відкритий урок" ().
Sch15-apatity.ucoz.ru ().

Кліманова Л.Ф., Бабушкіна Т.В. Російська мова. 2. – К.: Просвітництво, 2012. Ч.2. Виконай упр. 28 С. 21.
Виберіть правильний варіант відповіді на такі запитання:

1. Словниковий складмови вивчає наука:

а) фонетика

Б) синтаксис

В) лексикологія

2. Слово вживане у переносному значенні в обох словосполученнях:

А) кам'яне серце, будувати міст

Б) жар сонця, кам'яне видання

В) золоті слова, будувати плани

3. У якому ряду слова багатозначні:

А) зірка, штучна, кам'яна

Б) єдиний, жалюзі, жокей

В) кам'янистий, кафтан, композитор

* Використовуючи отримані на уроці знання, придумай 4-6 речень зі словами полеі дати, де ці слова використовуються у прямих та переносних значеннях.

Слова, словосполучення, фрази та речення – все це та багато іншого закладено у понятті «мова». Як багато приховано в ньому, і як мало ми насправді знаємо мову! Щодня і навіть щохвилини ми проводимо з ним поряд – вимовляємо наші думки вголос чи ведемо внутрішній діалог, читаємо чи слухаємо радіо… Мова, наша мова – це справжнє мистецтво, і воно має бути прекрасним. І краса його має бути справжньою. Що допомагає у пошуку справжньої красимови та мови?

Пряме та переносне значення слів – це те, що збагачує нашу мову, розвиває її та перетворює. Як це відбувається? Давайте розберемося в цьому нескінченному процесі, коли, як кажуть, слова зі слів зростають.

Насамперед, слід розібратися, що таке пряме і переносне значення слова, і які основні види вони поділяються. Кожне слово може мати одне-єдине або цілу низку значень. Слова з одним значенням називають однозначними словами. У російській їх значно менше, ніж слів з безліччю різних значень. Прикладами можуть бути такі слова, як комп'ютер, ясен, сатин, рукав. Слово, що може вживатися в кількох значеннях, у тому числі і в переносному, - багатозначне слово, приклади: будинок може вживатися у значенні будівлі, приміщення для проживання людей, укладу сім'ї тощо; небо – це повітряний простірнад землею, а також розташування видимих світил, або божественна сила, проведення.

При багатозначності розрізняють пряме та переносне значення слова. Перше значення слова, його основа – і є пряме значення слова. До речі, слово "пряме" в даному контексті носить переносний характер, тобто основне значення слова - "щось рівне, без вигинів» - переноситься на інший предмет або явище зі значенням «літеральний, виражений однозначно». Так що далеко ходити не треба – просто потрібно бути більш уважними та спостережливими у тому, які слова ми вживаємо, коли та як.

З наведеного прикладу вже стає зрозуміло, що переносне значення – це другорядне значення слова, яке виникло при перенесенні буквального значення слова на інший предмет. Залежно від цього, який ознака предмета послужив приводом для перенесення значення, різняться такі види переносного значення, як метонімія, метафора, синекдоха.

Пряме та переносне значення слова можуть перегукуватися один з одним на основі подібності – це і є метафора. Наприклад:

крижана вода – крижані руки (за ознакою);

отруйний гриб – отруйний характер (за ознакою);

зірка на небі - зірка в руці (за місцем розташування);

шоколадна цукерка – шоколадна засмага (на основі кольору).

Метонімія - це виділення у явищі чи предметі якогось властивості, яке за своїм характером може заміняти інші. Наприклад:

золота прикраса – у неї у вухах золото;

фарфоровий посуд – на полицях стояла порцеляна;

головний біль – у мене пройшла голова.

І, нарешті, синекдоха – це вид метонімії, коли відбувається заміщення одного слова іншим на підставі постійного, реально існуючого співвідношеннячастини до цілого та навпаки. Наприклад:

Він - справжня голова (у значенні дуже розумний, голова - це частина тіла, в якій знаходиться мозок).

Все село стало на його бік – кожен житель, тобто «село» як ціле, яке заміняє його частину.

Що можна сказати на закінчення? Тільки одне: якщо ви знатимете пряме і переносне значення слова, то зможете не просто правильно вживати ті чи інші слова, але й збагатите свою промову, і навчитеся гарно передавати свої думки та почуття, і може одного разу придумаєте свою метафору чи метонімію… знає?

Що таке пряме та переносне значення слова

Множинність значень слова – це той аспект лінгвістики та мовознавства, який приковує до себе пильну увагудослідників, оскільки кожна мова є рухомою системою, що постійно змінюється. У ньому щодня з'являються нові слова, а також нові значення вже відомих слів. Для їхнього грамотного вживання в мові необхідно відстежувати процеси утворення нових смислових відтінків у російській мові.

Багатозначні слова

Це лексичні одиниціякі мають два або більше значень. Одне з них є прямим, а решта – переносними.

Важливо, яке у російській мові займають багатозначні слова. Пряме і переносне значення одна із головних аспектів вивчення лінгвістики, оскільки явище полісемії охоплює понад 40% лексики російської. Це відбувається тому, що жодна мова у світі не здатна дати своє певне позначення кожному конкретному предметута поняття. У зв'язку з цим відбувається розбіжність значень одного слова кілька інших. Це природний процес, що відбувається під впливом таких факторів, як асоціативне мисленнялюдей, метафора та метонімія.

Аспекти полісемії: відносини сенсу

Багатозначність має на увазі під собою певну системусмислів того чи іншого слова. Яким чином виникає ця система? Як з'являються такі два компоненти, як пряме та переносне значення слова? Насамперед, будь-яка лексична одиниця утворюється у мові з утворенням нового поняття чи явища. Потім, внаслідок певних лінгвістичних процесів, з'являються додаткові значення, які називаються переносними. p align="justify"> Головний вплив на освіту нових смислів надає конкретний контекст, в якому знаходиться слово. Багато дослідників зазначають, що часто полісемія неможлива поза лінгвістичним контекстом.

Слова з прямим і переносним значенням стають такими з допомогою прив'язки до контексту, які вживання залежить від вибору сенсу кожної конкретної ситуації.

Аспекти полісемії: семантичні відносини

Дуже важливо відрізняти такі поняття, як полісемія та омонімія. Полісемія є багатозначністю, системою смислів, що вкладаються в одне і те ж слово, пов'язаних другз другом. Омонімія - явище мовознавства, що охоплює однакові за формою (написанням) та звуковим оформленням (вимовою) слова. При цьому такі лексичні одиниці не пов'язані за змістом та не мають загального походженнявід одного поняття чи явища.

Пряме та переносне значення слова у світлі семантичних відносинміж різними смислами, що вкладаються в те чи інше слово, є об'єктом дослідження багатьох вчених. Складність вивчення цієї групи лексичних одиниць у тому, що найчастіше складно знайти загальне первісне значення багатозначних слів. Також важко розділити абсолютно незв'язані змісти, які мають багато спільних рис, але при цьому є лише прикладами омонімії.

Аспекти полісемії: категоріальний зв'язок

p align="justify"> Особливе значення для вчених в аспекті дослідження теми «Пряме і переносне значення слова» має пояснення полісемії з точки зору когнітивної категориальності. Ця теоріяговорить про те, що система мови – вкрай гнучка структура, яка може змінюватися у зв'язку з придбанням нових понять про явище чи предмет у свідомості людини.

Багато дослідників схиляються до того, що багатозначність з'являється та розвивається за певними законами, а не обумовлена стихійними та безсистемними процесами у мові. Усі сенси тієї чи іншої слова спочатку перебувають у свідомості людини, і навіть апріорі закладено у структурі мови. Ця теорія вже зачіпає як аспекти мовознавства, а й психолінгвістики.

Характеристика прямого значення

Всі люди мають інтуїтивне уявлення про те, що таке пряме та переносне значення слова. Якщо говорити мовою обивателів, пряме значення – це найпоширеніший зміст, який вкладається у слово, його можна використати у контексті, безпосередньо вказуючи на конкретне поняття. У словниках пряме значення завжди розміщується першому місці. Під номерами далі йдуть переносні значення.

Усі лексичні одиниці, як було зазначено вище, можна розділити на однозначні і багатозначні. Однозначними словами є ті, які мають лише пряме значення. До цієї групи можна віднести терміни, слова з вузькою предметною віднесеністю, нові, ще не дуже поширені слова, власні імена. Можливо, під впливом процесів розвитку мовної системислова даних категорій можуть мати додаткові значення. Іншими словами, лексичні одиниці, представники цих груп, не обов'язково завжди будуть однозначними.

Характеристика переносного значення

Ця тема обов'язково буде обрана будь-яким учителем російської мови у школі для атестації. «Пряме та переносне значення слова» – розділ, який займає дуже важливе місцеу структурі вивчення російської мови, тому про нього варто розповісти докладніше.

Розглянемо переносне значення лексичних одиниць. Переносним називають додаткове значення слова, що з'явилося внаслідок непрямої чи прямої номінації. Усі додаткові значення пов'язані з основним значенням метонімічно, метафорично або асоціативно. Для переносних значень характерна розмитість смислів та меж вживань. Все залежить від контексту та стилю мови, в якому використовується додаткове значення.

Особливо цікавими є випадки, коли переносне значення займає місце основного, витісняючи його з вживання. Прикладом може бути слово «балда», що позначало спочатку важкий молот, нині – дурну, недалеку людину.

Метафора як спосіб перенесення значення

Вчені виділяють різні типипереносних значень слова в залежності від способу їхнього утворення. Перший – метафора. Основне значення може бути перенесено за подібністю ознак.

Так, виділяють подібність за формою, кольором, розміром, діями, почуттями і емоційний стан. Звісно, ця класифікація умовна, оскільки схожі поняття можуть метафорично поділятися на ці категорії.

Ця класифікація не є єдино можливою. Інші дослідники виділяють метафоричний перенесення за подібністю залежно від одухотвореності предмета. Так, описується перенесення властивостей одухотвореного предметана неживий, і навпаки; одухотвореного - на одухотворений, неживого - на неживий.

Існують також певні моделі, якими відбувається метафоричний перенесення. Найчастіше це явище відноситься до побутових предметів (ганчірка як інструмент для миття підлоги і ганчірка як безвільна, слабохарактерна людина), професій (клоун як артист цирку і клоун як той, хто безглуздо поводиться, намагаючись здаватися душею компанії), звукам, характерним для тварин (мочити як звук, який видає корова, і як нероздільна мова людини), хвороб (виразка як захворювання і як сатира і зла іронія в поведінці людини).

Метонімія як спосіб перенесення значення

Ще один аспект, важливий вивчення теми «Пряме і переносне значення слова», – метонімічний перенесення по суміжності. Він є певною підміною понять залежно від закладених у них смислів. Наприклад, документи найчастіше називають паперами, групу дітей у школі – класом тощо.

Причини такого перенесення значення можуть бути такими. По-перше, це робиться для зручності того, хто говорить, який прагне максимально скоротити свою мову. По-друге, вживання таких метонімічних конструкцій у мові може бути неусвідомленим, тому що в російській вираз «з'їсти тарілку супу» має на увазі переносний зміст, який і реалізується за допомогою метонімії.

Вживання слів у переносному значенні

на практичних заняттяхз російської будь-який викладач неодмінно вимагатиме привести до досліджуваного розділу приклади. «Багатозначні слова: пряме та переносне значення» – тема, яка рясніє наочними ілюстраціями.

Візьмемо слово "лопух". Пряме значення даного поняття- рослина з великим листям. Це слово також може вживатися по відношенню до людини у значенні "недалекий", "дурний", "простофіля". Даний приклад - класичне використанняметафори для перенесення значення. Перенесення по суміжності легко проілюструвати фразою «випити склянку води». Природно, ми випиваємо не саму склянку, а її вміст.

Отже, тема переносних значень інтуїтивно зрозуміла кожному. Важливо лише розібратися, з чого відбувається трансформація прямого сенсу слова.

Пряме та переносне значення слова. Які приклади можете навести?

Пряме значення слова суворо співвідноситься з певною річчю, ознакою, дією, якістю тощо. У слова може виникати переносне значення по точках дотику, схожості з іншим предметом за формою, функцією, кольором, призначенням і т.д.

Приклади пересного значення слів:

стіл (меблі) – адресний стіл, стіл №9 (дієта);

чорний колір - чорний хід (підсобний), чорні думки (безрадісні);

світла кімната – світлий розум, світла голова;

брудна ганчірка - брудні думки;

холодний вітер – холодне серце;

золотий хрестик – золоті руки, золоте серце;

важка ноша – важкий погляд;

серцевий клапан – серцевий прийом;

сіра миша - сірий чоловік.

Zolotynka

Велика кількість слів і постатей мови в російській мові може бути вжито як у прямому, так і переносному (фігуральному) сенсі.

Пряме значення зазвичай повністю збігається з первісним змістом, оповідач має на увазі саме те, що каже.

Слова у переносному значенні ми вживаємо для того, щоб надати нашій промові образності, особливо підкреслити якусь якість чи дію.

Наведені нижче приклади допоможуть "відчути різницю":

Мова знаходиться в постійному розвитку, ті слова, які ще кілька десятків років тому вживалися тільки в прямому значенні, можуть почати вживатися і в переносному - шпаківня - будиночок шпака, шпаківня - піст ДІБДР, зебра - тварина, зебра - пішохідний перехід.

Nelli4ka

Пряме – це первинне значення будь-якого слова, переносне – вторинне. Наведу приклади:

Золотісережки – пряме значення.

У мого чоловіка золотіруки – переносне значення.

Дощовий черв'як- Пряме.

Книжковий черв'як- Переносне.

Срібнийперстень – пряме.

Срібнийповік - переносне.

На небі горить зірка- Пряме.

Зіркаекрана – переносне.

Крижанаскульптура – пряме.

Крижанапосмішка – переносне.

Цукровібулочки – пряме.

Вуста цукрові- Переносне.

Вовняне ковдра- Пряме.

Зима вкрила все довкола сніжним ковдрою- Переносне.

Норкова шуба- Пряме.

Оселедець під шубою- Переносне.

Мармуроваплита – пряме.

Мармуровийкекс – переносне.

Чорнийкостюм – пряме.

Залишити на чорнийдень – переносне.

Будь-яке слово у російській має спочатку одне чи кілька прямих значень. Тобто слово Ключ може означати як те, чим ми закриваємо замок на вхідних дверях і може означати воду, що б'є з-під землі. І в тому, і в іншому випадку це пряме значення багатозначного слова. Але майже кожному слову в російській можна надати і переносний зміст. Наприклад у виразі ключ від усіх дверей, ні слово ключ, ні слово дверіне вживаються у своєму прямому значенні. Тут ключ – можливість вирішення проблеми, а двері – ця сама проблема і є. Переносне значення слів частина використовують поети, наприклад, знаменитому віршіПушкіна, що слово, то переносне значення:

Або ось знаменитий юнак у Брюсова, у якого був палаючий погляд, ясна річ, що горить у переносному значенні.

Слів із прямим і з переносним значенням у російській дуже багато. І, як правило, всі ці значення відображені у словниках. Періодично дуже корисно заглядати туди.

Приклади слів та словосполучень із переносним значенням:

наступити на граблі, у переносному значенні – отримати негативний досвід.
загострити вуха - стати дуже уважним,
змотувати вудки - йти, і не обов'язково з риболовлі,
кам'яне серце - байдужа людина,
кисла міна - незадоволений вираз обличчя.
працювати - старанно працювати,
гостра мова - здатність формулювати точну, влучну і навіть уїдливу інформацію.

Ось згадалося.

Moreljuba

Адже насправді дуже цікавий факт, що слова можуть мати не тільки пряме значення, але й переносне.

Якщо говорити про пряме значення, то ми в тексті маємо на увазі саме лексичне значення конкретного слова. А ось переносне значення означає перенесення значення лексичного початкового внаслідок порівняння

А ось і приклади:

Eugenie001

У російській мові у слів може бути як пряме, і переносне значення. Під прямим значеннямрозуміють слова, що називають об'єкт дійсності або його властивість. При цьому значення таких слів не залежить від контексту, ми одразу уявляємо те, що вони називають. Наприклад:

На основі прямого значення слова можуть виникати додаткові лексичні значення, які називаються переносними. Переносне значення засноване на схожості предметів або явищ по зовнішньому вигляду, властивостям чи виконуваних дій.

Порівняйте: " кам'яний будинок" і " кам'яне обличчя " .В словосполученні " кам'яний будинок " , прикметник " кам'яний " вживається у прямому значенні ( твердий , нерухомий , міцний ) , а словосполучення " кам'яне обличчя " , це ж прикметник вживається у переносному значенні ( нечутливе , недоброзичливе , суворе).

Ось деякі приклади прямого та переносного значення слів:

На основі переносного значення будуються багато стилістичні фігуриабо літературні стежки (метонімія, уособлення, метафора, синекдоха, алегорія, епітет, гіпербола).

Саяни

Приклади слів та виразів із переносним значенням:

Як бачимо, переносне значення слова набувають, коли вживаються разом із певними словами (для яких не властива така якість у буквальному значенні). Наприклад, нерви не можуть бути буквально зроблені із заліза, тому це переносне значення, а от Залізна рудасаме складається із заліза (словосполучення має пряме значення).

Діва Вірджинія

Солодкий чай – солодка кішечка, солодка музика.

Плаче від болю - в'язниця плаче (за будь-ким).

М'який пластилін – м'яке світло, м'яке серце.

Сонячний день – сонячна душа, сонячна посмішка.

Поліетиленовий пакет - соціальний пакет(Про відпустки, лікарняні).

Шкура росомахи - продажна шкіра.

Садові квіти – квіти життя (про дітей).

Зелені плоди – зелене покоління.

Дятел (птах) – дятел (донощик).

Отруїти таблетками – отруїти моральним насильством.

Марлена

Пряме значення слова - це коли слово використовується в тому значенні, в якому воно спочатку. Наприклад: солодка каша.

Переносне значення слова це коли слово використовується не в прямому сенсі, наприклад солодкий обман.

Потрібно навести приклади слів із переносним значенням.

дайте приклади, будь ласка

Діана Клімова

Переносні (непрямі) значення слів - такі значення, які виникають у результаті свідомого перенесення назви з одного явища дійсності на інше на підставі подібності, спільності їх ознак, функцій тощо.

Так, слово стіл вживається у кількох переносних значеннях: 1. Предмет спеціального устаткування чи частина верстата холодної форми ( операційний стіл, підняти стіл верстата); 2. Харчування, їжа (зняти кімнату зі столом); 3. Відділення в установі, що відає спеціальним колом справ (довідковий стіл).

Слово чорний має такі переносні значення: 1. Темний, на противагу чомусь більш світлому, що називається білим (чорний хліб); 2. Прийняв темне забарвлення, потемнілий (чорний від засмаги); 3. За старих часів: курний (чорна хата); 4. Похмурий, безрадісний, важкий (чорні думки); 5. Злочинний, злісний (чорна зрада); 6. Не головний, підсобний (чорний хід у будинку); 7. Фізично важка та некваліфікована (чорна робота).

Слово кипіти має такі переносні значення:

1. Виявлятися у сильного ступеня(робота кипить) ; 2. Виявляти щось із силою, сильною (кипіти від обурення); 3. Безладно рухатися (річка кипіла рибою).

Як бачимо, при перенесенні значення слова використовуються для найменування явищ, які не служать незмінним, типовим об'єктом позначення, а зближуються з іншим поняттям по різних асоціаціях, очевидним для тих, хто говорить.

Переносні значення можуть зберігати образність (чорні думки, чорна зрада). Однак ці образні значення закріплені у мові, вони наводяться у словниках під час тлумачення слів. Цим переносно образні значення відрізняються від метафор, які створюються письменниками.

Найчастіше при перенесенні значень образність втрачається. Наприклад: коліно труби, носик чайника, хвостик моркви, перебіг годинника. У таких випадках говорять про згаслу образність у лексичному значенніслова.

Перенесення найменувань відбувається з урахуванням подібності у чомусь предметів, ознак, действий. Переносне значення слова може закріпитися за предметом (ознакою, дією) та стати його прямим значенням: носик чайника, ручка дверей, ніжка столу, корінець книги тощо.

Антон олій

Пряме (чи основне, головне) значення слова - це значення, яке безпосередньо співвідноситься з явищами об'єктивної дійсності. Наприклад, слово стіл має таке основне значення: предмет меблів у вигляді широкої горизонтальної дошки на високих опорах, ніжках.

Переносні (непрямі) значення слів виникають у результаті перенесення назви з одного явища дійсності на інше на підставі подібності, спільності їх ознак, функцій і т. д. Так, слово стіл має кілька переносних значень: (Операційний стіл, підняти стіл верстата). 2. Харчування, їжа (зняти кімнату зі столом). 3. Відділення в установі, яке знає якимось спеціальним колом справ (довідковий стіл).

Залежно від того, на якій підставі і за якою ознакою назва одного предмета переноситься на інший, розрізняють три типи перенесення значень слів: метафору, метонімію та синекдоху. Деякі лінгвісти виділяють ще перенесення за подібністю функцій.

Зміст

Слово може бути, як у прямому, і у переносному значенні. Такі слова називають багатозначними.

Пряме значення слова

Для того, щоб безпосередньо позначити предмет, його дію або ознаку, якою він володіє, використовується пряме значення слова. Такі лексичні одиниці не викликають сумнівів у позначенні та не змінюють смислове навантаження чи емоційне забарвлення тексту. Приклади:

Серед кімнати стоїть стіл, на ньому лежать підручники.

Заєць скаче по узліссю серед дерев і кущів.

Сонячне проміння відбилося у вікні, створюючи відблиски.

Багато слів вживаються у мові лише у прямому значенні: з ин, квартира, сонце, сумний, відомий.

Пряме значення слова- це його основне лексичне значення.

Виникнення переносного значення слова

Основне лексичне значення може бути базою освіти інших, побічних значень. Такі значення називаються переносними значеннямиі надають зовсім іншого змісту. Підставою для використання слова в іншому сенсі є схожість одного предмета з іншим, їх ознак чи дій.

Наприклад, при вживанні слова « золотий» у словосполучення « Золоте кільце», зрозумілий сенс прикметника, що означає дорогоцінний метал, що визначає вартість та цінність предмета.

В іншому прикладі - «з олаті руки», слово « золотий» набуває фігурального змісту, оскільки воно вжито в переносному лексичному значенні та позначає "вмілі", "діяльні", "незамінні".

Заміна пояснюється загальними рисамиу значенні, зовнішнім подібністю. У даному прикладіі до прямого, і до переносного значення можна використати синонім « дорогоцінний». Цим виправдовується багатозначність. Слова, які можуть бути вжиті не тільки в прямому значенні, називаються багатозначними. Приклади:

М'ягкий килим - м'який характер- м'яке світло;
залізні двері - залізна воля - залізна дисципліна.

Приклади слів у переносному значенні

серцевий м'яз - серцевий друг;
дощовий черв'як - книжковий черв'як;
вдарив ціпком — вдарив грім;
дверна ручка – кулькова ручка;
червона мова - англійська мова;
народилася ідея - народилася дочка;
гребінь хвилі - гребінь для волосся;
художня кисть - кисть руки;
колона будівлі – колона демонстрантів;
рукав одягу - рукав річки.

Переносне значення дозволяє додати емоційності, образності в художню мову. Завдяки йому утворюються стежки - двозначне вживання слів у художній літературі(Літота, метонімія, порівняння, епітет, метафора).

Слова, словосполучення, фрази та речення – все це та багато іншого закладено у понятті «мова». Як багато приховано в ньому, і як мало ми насправді знаємо мову! Щодня і навіть щохвилини ми проводимо з ним поруч - чи вимовляємо наші думки вголос або ведемо читаємо чи слухаємо радіо… Мова, наша мова - це справжнє мистецтво, і воно має бути прекрасним. І краса його має бути справжньою. Що допомагає у пошуку справжньої краси

Пряме та переносне значення слів - це те, що збагачує нашу мову, розвиває її і перетворює. Як це відбувається? Давайте розберемося в цьому нескінченному процесі, коли, як кажуть, слова зі слів зростають.

Насамперед, слід розібратися, і переносне значення слова, і які основні види вони поділяються. Кожне слово може мати одне-єдине або цілу низку значень. Слова з одним значенням називають однозначними словами. У російській їх значно менше, ніж слів з безліччю різних значень. Прикладами можуть бути такі слова, як комп'ютер, ясен, сатин, рукав. Слово, що може вживатися в кількох значеннях, у тому числі і в переносному, - багатозначне слово, приклади: будинок може вживатися у значенні будівлі, приміщення для проживання людей, укладу сім'ї тощо; небо - це повітряний простір над землею, і навіть місце розташування видимих світил, чи божественна сила, проведення.

При багатозначності розрізняють пряме та переносне значення слова. Перше значення слова, його основа - і є пряме значення слова. До речі, слово "пряме" в даному контексті носить переносний характер, тобто основне значення слова - "щось рівне,

без вигинів» - переноситься на інший предмет або явище зі значенням «літеральний, виражений однозначно». Так що далеко ходити не треба - просто потрібно бути уважнішими і спостережливішими в тому, які слова ми вживаємо, коли і як.

З наведеного вище прикладу вже стає зрозуміло, що переносне значення - це другорядне значення слова, яке виникло при перенесенні буквального значення слова на інший предмет. Залежно від цього, який ознака предмета послужив приводом для перенесення значення, різняться такі види переносного значення, як метонімія, метафора, синекдоха.

Пряме і може перегукуватися один з одним на основі подібності - це і є метафора. Наприклад:

крижана вода - крижані руки (за ознакою);

отруйний гриб – отруйний характер (за ознакою);

зірка на небі – зірка в руці (за місцем розташування);

шоколадна цукерка - шоколадна засмага (на основі кольору).

золота прикраса - у неї у вухах золото;

порцеляновий посуд - на полицях стояла порцеляна;

головний біль – у мене пройшла голова.

І, нарешті, синекдоха – це вид метонімії, коли відбувається заміщення одного слова іншим на підставі постійного, реально існуючого співвідношення частини до цілого і навпаки. Наприклад:

Він – справжня голова (у значенні дуже розумний, голова – це частина тіла, в якій знаходиться мозок).

Все село стало на його бік - кожен житель, тобто «село» як ціле, яке заміняє його частину.