Значення японських ієрогліфів з перекладом російською. Японські ієрогліфи та правила їх написання

Татуювання у вигляді китайських та японських ієрогліфів дуже популярні у європейських країнах. Ієрогліфи тату несуть у собі оригінальність і містику, оскільки їхнє значення практично нікому не відомо крім самого власника. Але, незважаючи на це, під простим, здавалося б, символом може ховатися глибоке значення і потужна енергія. Насправді китайські та японські ієрогліфи наносять на своє тіло тільки європейці, жителі цих азіатських країн віддають перевагу англійським написам, причому написані з граматичними помилками. Як би там не було, ієрогліфи дуже складні у перекладі.

Перед тим як зупинити свій вибір на будь-якому ескізі, витратите трохи часу, щоб дізнатися точне значення символів. Інакше можна потрапити в неприємну ситуацію, наприклад, таку, що трапилася два роки тому з німецьким підлітком. Заплативши 180 євро, юнак попросив майстра-тату завдати йому китайських ієрогліфів, які позначають «любити, поважати, слухатися».

Зробивши довгоочікуване татуювання, хлопець поїхав відпочивати до Китаю. Якого ж було здивування, коли на нього постійно звертали увагу китайські офіціантки в ресторанах. Молодий чоловік вирішив поцікавитися, чому його татуювання викликає такий ефект. Дізнавшись правильний переклад своїх ієрогліфів, молодий чоловік шокував. На його руці красувався напис «Наприкінці дня я стаю потворним хлопчиком». Повернувшись додому, виявилося, що тату-салон закритий. Невдачливому хлопцеві довелося робити лазерне видалення татуювання за 1200 євро.

Якщо ви все-таки надумали зробити ієрогліфи тату, з'ясуйте їхнє значення заздалегідь в авторитетних довідниках, або вибирайте із найпопулярніших і найзатребуваніших символів.

Значення ієрогліфів

Китайські ієрогліфи тату

Цзи - назва традиційного китайського листа, що використовується під час написання офіційних документів у Гонконгу, Тайвані та інших китайських поселеннях. У китайському «алфавіті» (назвемо його так умовно) міститься 47 000 букв-символів цзи. Для того, щоб підвищити грамотність населення, уряд ухвалив закон про спрощення системи листа. Багато рисочок, паличок і крапок і зникли з ужитку.

Самі китайці кажуть, щоб вільно говорити і писати китайською мовою потрібно лише 4000 символів. Так, ієрогліфи справді складні як у написанні, так і в перекладі. Проте для татуювань вже склалася певна тенденція. Найпопулярнішими та затребуваними ієрогліфами тату вважаються символи, що означають любов, силу, сім'ю, удачу, мир, вогонь. Це не означає, що ваш вибір обмежується лише цими словами. За допомогою китайських татуювань ви можете висловити свої позитивні або негативні емоції, надихнути себе підбадьорливими словами або запам'ятати приємний момент.

Японські ієрогліфи тату

Японські татуювання-ієрогліфи, як і китайські, популярні практично скрізь, крім цих країн. Лист у Японії складається з трьох систем: кандзі, катакана та хірагана. Канзі найпоширеніша із трьох. Символи з цієї системи пішли з китайської писемності. Однак у написанні японські знаки легші. Всього алфавіт налічує 50000 символів, більшу частину з яких належить іменником. Катакана використовується в основному для запозичених слів, інтернаціоналізмів та власних назв. Хірагана відповідає за прикметники та інші граматичні явища. Татуювання на основі символів цієї системи зустрічаються набагато рідше, ніж з попередніх двох.

Багато знаменитостей вибрали японські ієрогліфи як татуювання. Наприклад, Брітні Спірс обрала символ, що перекладається як «дивний». Проте насправді співачка хотіла зробити татуювання із написом «містичний». Мелані Сі, екс-перчинка, ніколи не приховувала свою дівочу силу. Фраза "Girl Power" (сила дівчини) була девізом групи. Саме ці слова Мел Сі і витатуювала на плечі. Пінк висловила своє щастя за допомогою однойменно японського татуювання.

А ви зробили б собі таку тату?З нетерпінням чекаємо на ваші коментарі!

У сучасній японській мові є два складові алфавіти: хірагана та катакана.

Японський алфавіт хірагана

Хірагана зазвичай використовують у поєднанні з ієрогліфами, де їй позначають префікси, суфікси та інші граматичні елементи, всякі частинки тощо. Можна і просто написати японське слово на цій абетці у різних ситуаціях. Наприклад, деякі слова прийнято писати на цьому алфавіті, а не ієрогліфами, або як транскрипція ієрогліфів і т.д.

Наприклад, вираз «приємного апетиту» на японському алфавіті хірагана записується так: і вимовляється як «ідадакімас»

А це означає японською «вибачте» і читається як "сумімасен".

Японський алфавіт катакана

Катакана ж використовується для запису іноземних слів, назв, імен та іншого. Також цей алфавіт іноді використовують і для запису японських слів як курсив, щоб виділити слово.

Як ви могли помітити у японській мові відсутні деякі літери. Тому для запису слова з відсутніми літерами застосовуються найближче до звучання. Наприклад с=ш=щ, в=б, з=дз, л=р, ф=х тощо. Ще крім літери Н у японському алфавіті немає приголосних не входять до склади. Вони замінюються на склади з літерою У, бо складів ТУ і ДУ немає, то застосовуються ТО і ДО.

Як приклад, розберемо як написати ім'я Максим японською: maxsim
Ма = ма , к = ку = ку, сі = シ, ー - знак наголосу, м = му = му і виходить «макусіму»

Наступний приклад, запишемо ім'я Вікторія японською: victoriya
ві=бі=бі, к=к, то=то, е – знак наголосу, рі=рі, я=я = бікуторія

Однак у 20 столітті іноземні слова стали дедалі більше вживатися і японський алфавіт катакана було доповнено.

Тепер можна писати ім'я Вікторія не як Бікуторія, а з новими знаками.
А ім'я Зіна японською так і буде Цио, а не Дзін, як це записувалося раніше. 지나

Записувати ім'я можна з використанням будь-якого варіанту, але другий сучасніший і краще передає запис іноземного імені/слова. До речі, він використовується при перекладі імен на цьому сайті.

Якщо ви хочете вивчити японський алфавіт, то найефективніше читати тексти на японських азбуках. Ще дуже добре вчити японський алвафіт за піснями:

Пісня для запам'ятовування японської абетки хірагану

Пісня для запам'ятовування японської абетки катакана

У світі східна культура користується великою популярністю. Японська мова люди вивчають його по всьому світу або просто використовують японські ієрогліфи і їх значення в різних сферах життя.

Історія японської писемності

Походження японської писемності безпосередньо з використанням китайських традицій у життя японців. У той час, як у Китаї вже була розвинена писемність, в історії Японії не існувало жодної згадки про письмову версію мови.

У 6 столітті до нашої ери Китай та Японія починають будувати тісні дипломатичні відносини, внаслідок чого японці починають запозичувати китайську писемність і згодом адаптувати та видозмінювати під граматичні та фонетичні особливості ніхонго.

Структура японської мови

У сучасній мові Японії є три основні:

Кандзі - ієрогліфи, запозичені з китайської;
Хірагана - складова абетка слів і назв, для яких немає ієрогліфів;
Катакана – складова абетка, якою записуються запозичені з інших мов слова.

Кандзі та його читання

Після того, як китайська писемність потрапила на територію Японії, вона була сильно видозмінена та адаптована під особливості місцевої мови. Японці почали створювати нові кандзі або надавати китайським інші значення, що призвело до значної різниці між читанням тих самих кандзі. Є два основні види читання:

Оньомі (китайське читання);
Кунйомі (японське читання).

Оньоми також називають вінним читанням. Воно полягає в адаптації ієрогліфів, запозичених із китайської мови. Один кандзі може мати більше одного онема.

Кунйомі або кунне читання використовується для відтворення споконвічно японських слів.

Один і той же символ може мати як один вид читання, так і кілька відразу. Існує ряд кандзі, які, залежно від виду читання, повністю змінюють своє значення.

Використання японських ієрогліфів

Японські ієрогліфи та його значення російською мають велике значення. Приклади їх використання:

татуювання;
талісмани із кандзі;
подарунки (листівки своїми руками, чашки та футболки з кандзі та інше);
прикраса елементів інтер'єру (шпалери, подушки, штори тощо).

Японські ієрогліфи та талісмани Омаморі

У культурі Японії існує велика кількість традиційних талісманів. У тому числі особливу роль грає талісман під назвою Омамори. З японського "маморі" перекладається як "захист". Ці амулети роблять у вигляді маленьких мішечків із шовкової тканини різних кольорів та зберігають у гаманцях, кишенях, підвішують у машині, на сумку чи мобільний телефон.

Всередину мішечка можна покласти гроші або трави, а щоб оберіг не втратив своєї сили, після його створення не можна відкривати мішечок. На зовнішньому боці тканини часто нашивають символи, які мають значення тим, кому цей амулет призначений. Їх використовують для залучення грошей, везіння, кохання і таке інше.

Японські імена та їх значення

Жіночі японські імена

Для жінок часто вибирають імена, у складі яких є кандзі, що означають ту рису характеру, якою батьки хотіли б наділити свою дочку. Одним із найпопулярніших у цьому випадку є 美(ми), що означає «краса». Він є складовою таких імен, як:

Акемі (значення – яскрава краса);
Кезумі (гармонійна краса);
Міхо (красива затока);
Менемі (краса кохання);
Нетсумі (літня краса);
Херумі (краса весни) тощо.

Таких кандзі існує досить багато. Популярним компонентом у жіночому імені є ієрогліф кохання 愛, який читається як «ай» або «аі». Також використовують такі кандзі, як "розум", "спокій", "мудрість" і так далі.

Часто основою жіночого імені лягає символ зі значенням рослини. Серед них виділяють такі кандзі:

桃 означає "персик" і читається як "момо" (зустрічається в таких іменах, як Моммо і Момоко);
Жіноче ім'я 菊 (Кіку) означає "хризантема";
Ім'я 藤 (Фуджі) у перекладі означає «гліцинія» і так далі.

Чоловічі японські імена

Читання чоловічих імен - одна з найскладніших частин ніхонго, тому що для цього використовують різні прочитання. Немає єдиного алгоритму для вимовлення імені чоловіка. Тому правильну вимову імені слід уточнювати в його носія.

Поговоримо про японську мову. Відразу варто згадати, що мова ця унікальна і її становище в системі інших мов досі є спірним. Зазвичай його розглядають як ізольовану мову, але існує думка, що японська все ж таки варто віднести до алтайських мов. Наприклад, у цю ж мовну сім'ю входять корейська та монгольська мови. Загальна кількість тих, хто говорить японською мовою у світі - близько 140 мільйонів людей.

Японська мова є рідною для більш ніж 125 мільйонів японців. По своєму граматичному строю він аглютинативний, тобто мова в якій головний спосіб словотвору - аглютинація, тобто велика кількість різних суфіксів і префіксів, за рахунок яких слова змінюють форму. Також японська мова виражає граматичні значення синтетично: синтетичні мови виражають граматичні значення в межах самого слова за допомогою наголосу, внутрішньої флексії тощо. Російську мову також відносять до синтетичних мов.

Як правило, викладаючи японську мову іноземцям, її називають «ніхонго», тобто буквально «японська мова». У самій Японії, як частина рідної культури його називають «кокуго» - національну мову. В історію походження японської мови поки вдаватися не буду, це ще більш спірне і складне питання, ніж його становище у світовій системі мов.

Я не дарма назвав цей пост «Три види японської писемності», бо їх якраз три. Причому дві з них загалом унікальні, і одна, скажімо так, абсолютно не унікальна =) Почну трохи здалеку. Часто сперечаються, в який бік пишуть японці. Все просто: існує традиційний спосіб, запозичений у китайців – символи пишуться зверху донизу, а стовпці йдуть праворуч наліво. Цей спосіб досі використовується в газетах та художній літературі.

Інакше справи у наукових джерелах: там часто доводиться використовувати західні терміни, тому символи пишуться звичним нам способом — ліворуч, рядками. Взагалі офіційний горизонтальний лист був прийнятий тільки в 1959 році, і зараз використовується повсюдно. Буває іноді й таке, що символи йдуть горизонтально, але справа наліво — рідкісний випадок, що використовується на вивісках та гаслах, але по суті в даному випадку кожен стовпець складається з одного знака. Ось і все, сьогодні японці здебільшого пишуть як і ми.

Тепер, власне, до цієї теми. Перша частина японської писемності, яку я розповім, називається «кандзи» - це ієрогліфи, запозичені з Китаю. Цей термін буквально перекладається як «літери Хань», це одна з китайських династій. Приклад кандзі – 武士道 (буквально «», перші два ієрогліфи означають «воїн», останній – «шлях»).

Імовірно такий вид писемності потрапив до Японії в 5 столітті нашої ери разом із буддійськими ченцями. Кожен ієрогліф є певним змістом або його абстрактним виразом, тобто один символ може бути як цілим словом або значенням, так і частиною слова. Сьогодні кандзі використовуються для запису основ у іменників, прикметників та дієслів, а їх кількість зменшена до двох тисяч. Показати тут все кандзі буде трохи дивним вчинком, тому я показую лише групу ієрогліфів, для написання яких потрібно 18 рухів руки.

У ті часи, коли китайські ієрогліфи потрапили в , у країні не було власної писемності. Тоді для запису японських слів було створено систему писемності «маньёгана», її суть — слова записані китайськими ієрогліфами за змістом, а, по звучанию. Далі маньйогана, записана курсивним шрифтом перетворюється на «хірагану» - систему писемності для жінок.

У Стародавній Японії їм було недоступно вищу освіту і вивчення кандзі їм було закрито. Паралельно з хіраганою виникла і «катакана» - максимально спрощена маньйогана. Надалі ці дві абетки і перетворилися на сучасні катакану і хірагану, перші види писемності, що вивчаються в початкових класах японських шкіл. У цих абетках кожен символ - склад, оскільки японська мова має чітку складову структуру.

На основі 46 основних символів хірагани та кількох додаткових значків можна написати все що завгодно японською мовою. Катакана зазвичай використовується для написання слів іноземного походження, термінів, імен тощо. Хіраганою ж записую споконвічно японські слова. Наприклад, візьмемо ту ж фразу — Шлях воїна. Японською читається як «бусідо». На хірагані це виглядає так - ぶしどう. А на катакані - ブシドイ. Нижче дві таблиці символів із читанням, спочатку хірагана, нижче за катакан.

Символи складових азбук частіше використовуються для написання тих самих суфіксів та префексів. Що ж до кандзі, то порівняно з китайськими «ханьцзи» в них багато суто японських привнесень: деякі ієрогліфи були придумані в Японії («кокудзі»), деякі змінили своє значення («кокун»). Існує також старий і новий спосіб запису одного і того ж - "кю:дзитай" та "синдзитай" відповідно.

Взагалі ця тема дуже велика, і я багато чого тут не написав, але думаю, тему поки що закривати немає сенсу.

Більшість людей, які починають вивчати японську мову, рано чи пізно також починають вивчати японські ієрогліфи.
У японців є висловлювання: «Як ти сидітимеш під час написання ієрогліфа, так ти його й напишеш».

Тобто поза під час написання ієрогліфа має бути правильною: стопи розташовані на підлозі, стегна – на стільці паралельно підлозі, спина – пряма.

До речі, при написанні ієрогліфів лікті не повинні розташовуватися на столі, а м'яко приспущені зі столу. Відстань між зошитом, на якому Ви пишете, і очима має бути достатньою – не потрібно надто сильно нахилятися вперед.

У написанні ієрогліфів існують свої правила - їх потрібно писати в строго певному порядку, риса за межею.

Давайте розглянемо й інші правила:
1. Дуже важливо писати ієрогліфи гармонійно, тобто всі частини ієрогліфа повинні розташовуватися так, щоб ці частини становили єдиний ієрогліф. Часта помилка початківців вивчати ієрогліфи полягає в тому, що вони пишуть частини, з яких складається ієрогліф, на великій відстані один від одного.
Писати ієрогліфи слід компактно:

2. Ієрогліфи потрібно писати зліва направо або зверху донизу.
Спершу розглянемо, які види ієрогліфів пишуться зверху вниз.

3. слід ліворуч.

Зліва направо пишуться ієрогліфи наступного виду:

Також, ліворуч пишуться невеликі риси, що йдуть один за одним у нижній частині ієрогліфів:

4. Існує достатньо ієрогліфів, коли одна риса перетинає весь ієрогліф.
У разі ця риса пишеться останньої:

5. слід писати вертикально.

Ті, хто починає вивчати японську мову, часто роблять загальну помилку – пишуть ієрогліфи з нахилом або вправо, або вліво. Звичайно, є японці, які пишуть ієрогліфи з нахилом, але все ж таки їх слід писати строго вертикально:

Отже, ми розглянули основні правила написання ієрогліфів.

Сподіваюся, що вони допоможуть вам писати ієрогліфи правильно та красиво!