Дієслова в орудному відмінку польська. Творчий відмінок у польській мові (чоловічий та середній рід)

У однинііменникичоловічого (все, що закінчуються на твердий приголосний і левова частка тих, що закінчуються на м'який) та середнього роду (закінчуються на –o, -e, -ę) мають закінчення – em.

student – ​​( kim?) studentem

długopis – ( czym?) długopisem

dziennikarz – ( kim?) dіennikarzem

Uwaga! Іменники середнього роду - umв однині взагалі не змінюються за відмінками, відповідно:

muzeum – ( czym?) muzeum

audytorium – ( czym?) audytorium

Крім того, варто звернути увагу на той факт, що після так званих задньомовних букв gі kперед закінченням – emзавжди з'являтиметься i.Це правило не обмежується лише Творчим відмінком. У польській мові ніколи gі kне зустрічаються з « e» – між ними завжди буде стояти буква i.

Що стосується прикметників, то вони, як і в російській мові, матимуть закінчення. ym.

(z kim?) z nowym studentem –зновимстудентом

(z kim?) z świetnym dziennikarzem –з відмінним журналістом

medzy zielonym a czarnym domem –між зеленим і чорним будинком

І лише після задньомовних gі kнаше закінчення - ym, перетвориться на -i m. І знову – це, аж ніяк, не забаганка narzę dnika, а загальне правило польської мови, де завжди «y» змінюватиметься на «i», після g і k.

Ситуація з множиною в орудному відмінку, як ми вже з вами знаємо не залежить від роду і однакова для жіночого, чоловічого та середнього роду. Нагадаємо, що закінчення множини – такі ж, як і в російській мові. Але… стежте за наголосом! Через його перенесення на передостанній склад деякі слова можуть звучати часом дуже незвично.

добре нимистудент амі– dobr ymi student a mi

сучасно нн имиавтомобіль ями– nowoczesn y mi aut a mi

інтерес сн имизайняти ти ями– interesując y mi zajęci a mi

Зверніть увагу, що слова на – umу множині змінюються як і всі інші:

але в имиаудито рі ями- now y mi audytori a mi

Narzę dnik.

Для початку згадаємо що Narzę dnik (Українською - Творчий відмінок) відповідає на запитання ким? чим? - Ким? czym? і дуже схожий на прийменник, про що, втім, варто поговорити окремо.

Жіночий рід

Почнемо з однини. Тут все просто. Все, що нам потрібно зробити:

a) це змінити закінчення -А, на –ą , якщо іменник жіночого роду закінчується на -А.

pewna piękna kobieta – Dziś wieczorem idziemy do kina pewną piękną kobietą.

nowa książka – Jestem bardzo zachwycony nową książką tego polskiego piszarza.

b) якщо вихідне слово має закінчення –і (не так часто зустрічається), то наше завдання просто додати – ą.

gospodyni domowa – Spotkałem w centrum handlowym z gospodynią domową, ktorą poznałem w zeszłym tygodniu.

c) у разі, якщо наше слово жіночого роду закінчується на приголосний, напр. noc – просто додаємо –ą.

ciemna noc – Ciemną nocą źle widać czarnego kota.

nasza młodzież – Z naszą młodzieżą czasem jest bardzo ciężko.

Практична порада: На практиці запам'ятати потрібно одне - орудний відмінок однини жіночого роду утворюється шляхом додавання до слова закінчення – ą. Насправді, можна навіть не дуже розумітися на пунктах а), b) та c). Практика показує, що зробити це неправильно - шансів у вас практично немає. Спорідненість російської (української, білоруської) та польської практично виключає помилки, якщо ви пам'ятаєте, що закінчення має бути – ą .

2. Що стосується множини, то тут і зовсім дрібниця, тому що абсолютно повторює російську мову. Порівняйте:

młoda studentka – молода студентка młod ymi studetk ami- молодий имистудентка амі

Проте все ж таки різниця є і вона – в наголосі (нагадаю, що в польській мові наголос майже завжди падає на передостанній склад). Саме тому часто однакові польські та російські слова жіночого роду у множині орудного відмінка, можуть звучати настільки незвично, що й дізнатися їх складно:

młod ymi studetk ami- молодий имистуд ентк амі biał ymi noc ami –б ел иминіч амі

Відмінок	Чоловічий та середній рід		Жіночий рід
Їм.	zdrowy «здоровий» zdrowe	drogi drogie	zdrowa	droga
Рід.	zdrowego	drogiego	zdrowej	drogiej
Дат.	zdrowemu	drogiemu	zdrowej	drogiej
Він.	zdrowy zdrowego zdrowe	drogi drogiego drogie	zdrową	drogą
Tв.	zdrowym	drogim	zdrową	drogą
Пр.	o zdrowym	o drogim	o zdrowej	o drogiej

Множина

Їм.	zdrowi zdrowe	drodzy drogie
Рід.	zdrowych	drogich
Дат.	zdrowym	drogim
Він.	zdrowych zdrowe	drogich drogie
Tв.	zdrowymi	drogimi
Пр.	o zdrowych	o drogich

Закінчення однини

Чоловічий та середній рід

Називний відмінок

Закінчення -y, -i, -e .

Закінчення -y набувають прикметники чоловічого роду з основою на твердий, затверділий приголосний і ch (dobr y «добрий, добрий», obc y «чужий», głuch y "глухий").

Закінчення -i мають прикметники чоловічого роду з основою на м'який приголосний та g, k (ostatn i «останній», miękk i "м'який"); надалі всі форми чоловічого роду та середнього роду утворюватимуться від основи на м'які g, k , що на листі позначається за допомогою голосного -i- .

Усі прикметники середнього роду мають закінчення -е .

Родовий відмінок

Закінчення -ego (now ego , mięki ego ).

Давальний відмінок

Закінчення -emu (obc emu , drogi emu ).

Знахідний відмінок

У одушевлених прикметників чоловічого роду збігається з родовим відмінком, у неживих - з називним відмінком. У прикметників середнього роду завжди збігається з називним відмінком.

Творчий та прийменниковий відмінок

Закінчення -im (ostatn im ) у разі м'якої основи та -ym (dobr ym ) у разі твердої основи.

Жіночий рід

Називний відмінок

Закінчення -а (now a ).

Родовий, дальний, прийменниковий відмінки

Закінчення -ej (obc ej ). Прикметники g, k утворюють ці форми від м'якої основи ( ostatni ej ).

Знахідний і орудний відмінок

У відмінюванні іменників жіночого роду найбільш однакові закінчення. У знахідному та орудному відмінку також зустрічається те саме закінчення -ą (drog ą ). Прикметники g, k утворюють ці форми від жорсткої основи.

Закінчення множини

Називний відмінок

У цьому відмінку різняться особисто-чоловічі та нелично-чоловічі форми. Прикметники можуть мати закінчення -i, -y, -е .

Закінчення -i зустрічається в особисто-чоловічих формах з основою на твердий приголосний, при цьому відбуваються наступні чергування:

b/b"	slaby«слабкий» - slabi
m/m"	znajomy«знайомий» - znajomi
n/n"	skromny«скромний» - skromni
t/c	bogaty«багатий» - bogaci
s/ś	bosy«босий» - bosi
sz/ś	młodszy«молодший» - młodsi
st/ść	prosty«простий» - prości
sł/śl	dorosły«дорослий» - dorośli
p/p"	ślepy«сліпий» - ślepi
w/w"	łatwy«легкий» - łatwi
ł/l	mały«маленький» - mali
d/dź	chudy«худий» - chudzi
ch/ś	głuchy«глухий» - głusi
ż/ź	duży«великий» - duzi
sn/śń	radosny«радісний» - radośni
zł/źl	niezły«непоганий» - nieźli

Закінчення -i набувають також особисто-чоловічі форми з основою на м'який приголосний, при цьому чергування відсутні ( ostatni gość - ostatn i goście).

Закінчення -у мають особисто-чоловічі форми з основою g, k, r , при цьому відбуваються наступні чергування:

Закінчення -у набувають також особисто-чоловічі форми з основою на затверділий приголосний (крім ż, sz, rz ), при цьому чергування відсутні ( obcy człowiek"чужа людина" - obc y ludzie).

Закінчення -e зустрічається в нелично-чоловічих формах, при цьому чергування не відбуваються, g, k - М'які. Формально ці форми збігаються з формою називного відмінка однини середнього роду ( wolne miejsca"вільні місця", wolne miejsce"вільне місце").

Родовий та прийменниковий відмінки

-ych (now ych , stanowcz ych «позитивних» g, k - -Їх (głup ich «дурних», wysok ich "високих").

Давальний відмінок

У прикметників з основою на твердий і затверділий приголосний - закінчення -ym (now ym , stanowcz ym ), з основою на м'який та задньомовний g, k - -im (głup im , wysok im ).

Знахідний відмінок

Особисто-чоловіча форма прикметника збігається з родовим відмінком, неособово-чоловіча - з неособисто-чоловічою формою називного відмінка.

Орудний відмінок

У прикметників з основою на твердий і затверділий приголосний - закінчення -ymi (now ymi , stanowcz ymi ), з основою на м'який та задньомовний g, k - -imi (głup imi , wysok imi ).

За зразком відмінювання прикметників схиляються:

1) форми ступенів порівняння прикметників;

2) займенники, що змінюються за пологами;

3) порядкові числівники;

4) деякі іменники. До них належать:

• чоловічі та жіночі прізвища з суфіксами -sk- і -ck- (Kowalski - Kowalskiego; Kowalska - Kowalskiej, Konwicki - Konwickiego; Konwicka - Konwickiej);
• жіночі прізвища та номінальні слова з суфіксом -ow- (Orzeszkowa - Orzeszkowej; bratowa - bratowej);
• прізвища іншомовного походження та імена -e, -i, -y (Linde - Lindego, Antoni - Antoniego, Batory - Batorego);
• прикметники, що перейшли в розряд іменників ( myśliwy«мисливець» - myśliwego, służący«слуга» - służącego);
• географічні назви, що є за своїм походженням прикметниками ( Sucha - Suchej, Biała - Białej, Zakopane - Закопанего).

Познайомившись із основою польського відмінювання, ми приступаємо до детального розбору відмінків. Кожен урок буде присвячений окремому відмінку. Першим у нашому списку буде орудний. Так, Ви дізнаєтеся питання, закінчення та функції орудного відмінка, а також найбільш уживані прийменники та дієслова, які використовуються з цим відмінком.

У Вас, можливо, виникло почуття сумніву з приводу правильності назви цього уроку в його російському перекладі, а саме: як пов'язана його перша частина «хто ти» з другої – «орудний відмінок». Ваш сумнів обгрунтовано - російською мовою ніяк! У цьому випадку цей зв'язок пояснюється польською мовою. Питання «kim jesteś» дослівно перекладається «ким є», а «хто ти» — це його російський еквівалент, оскільки в польській мові це питання пов'язане з орудним відмінком. Нижче розглянемо цей випадок на прикладах.

Творчий відмінок - це п'ятий польський відмінок. Відповідає на запитання (z) kim?/ ким? і (z) czym?/ чим?

Творчий відмінок іменників

Має наступні закінчення іменників в однині:

rodzaj/рід	końcówka/закінчення	przykład/приклад
r.m./м.р.	-em/-ą	student em, Polak iem, brat em/tat ą , mezczyzn ą
r.n./c.р.	-em	słońc em, okn em, dzieck iem
r.ż./ж.р.	-ą	matk ą , Polk ą , książk ą

У множині існує одне закінчення -ami(-mi).приклад : koleg ami, Polak ami, dzieć mi, braćmi.

Слід також зазначити, що якщо основа слова закінчується на -kабо -g, ці звуки завжди вимагають пом'якшення, необхідно додавати -i перед закінченням > -ki і -gi ( Polak iem ).

Розберемо деякі особливості орудного відмінка.

Як ми побачили, чоловічий рід має закінчення -emу разі, якщо слово закінчується на приголосну. Але тут варто звернути увагу на деякі підводні камені.

Бігла голосна -ie

Якщо у слові є поєднання -ieперед закінченням, то воно, як правило, випадає в орудному відмінку.

• pís - psem
• chlopiec - chlopcem
• ojciec - ojcem
• ogień - ogniem

Перехід ó в о

Якщо перед закінченням присутня голосна ó , то в орудному відмінку вона переходить у о.

• Kraków - Krakowem
• stół - stołem
• samochód — samochodem
• wybor — wyborem

Збереження м'яких приголосних -ś, -ć, -ń, -ź

Якщо слово закінчується в називному відмінку на -ś, -ć, -ń, -ź, то м'якість цих звуків зберігається шляхом додавання після літери -i.Отримуємо:

• ogień - ogniem
• liść - liściem
• koń - koniem
• pień - pniem
• niedźwiedź — niedźwiedziem

Це ж зауваження стосується і слів жіночого роду, які закінчуються на -ś, -ć, -ź. Згодні зберігають м'якість, додаємо закінчення -ą .

• kość — kością
• gęś — gęsią
• radość — radością

Творчий відмінок прикметників

Прикметники в орудному відмінку мають наступні закінчення:

rodzaj/рід	końcówka/закінчення
	liczba pojed./од.ч.	liczba mn./мн.ч.
r.m./м.р.	-ym (-im)	-ymi (-imi)
r.n./пор.р.
r.ż./ж.р.	-ą

Щоб закріпити цю інформацію наведемо кілька прикладів із іменником та прикметником.

• Jacek є хорошим школяром. - Яцек – добрий студент.
• Wczoraj spotkałem się z piękną dziewczyną. — Я вчора зустрівся із вродливою дівчиною.
• Zawsze jadę над morze zielonym samochodem. — Я завжди їду на море зеленим автомобілем.

Функції орудного відмінка

Після дієслова зв'язування być

Пропозиції, в яких йдеться "kto jest kim" / "хто є ким" або "co jest czym" / "що є чим". Тут йдеться про те, що ми помітили на початку. Як правило, російською мовою така конструкція перекладається в називному відмінку, але також можна перекладати і за допомогою дієслова «з'являтися» — залежить від контексту.

• Jestem aktorem. - Я актор.
• Ból głowy jest chorobą. — Головний біль — хвороба.

У цих пропозиціях зміниться відмінок, якщо додати вказівний займенник «to» - «це». Наприклад:

• Żywiec jest polskim piwem.
• Żywiec to jest polskie piwo.

Російською мовою обидві ці пропозиції перекладаються однаково: Живець – це польське пиво.

Як доповнення (спосіб або знаряддя дії)

Часто орудний відмінок використовується для позначення способу дії, часу або місця.

• Bardzo lubię jechać pociągiem. — Я дуже люблю їздити потягом (потягом).
• W książce możesz pisać tylko ołówkiem. — У книзі можеш писати лише олівцем.

Прийменники орудного відмінка

Творчий відмінок має наступні приводи:

• z — Marek jedzie samochodem z tatą.
• za - Spotkałam się z nim za rogiem.
• nad - Nad moim mieszkaniem jest strych.
• pod - Pod moim mieszkaniem jest sklep.
• między — Między tymi ulicami jest mój dom.
• przed - Przed egzaminem trzeba dobrze spać.

Запорука успіху в освоєнні відмінків, та й мови загалом, це регулярні вправи. А насамкінець Вам картинка з орудним відмінком 🙂

Чи побачили помилку в тексті? Виділіть її та натисніть Ctrl+Enter. Дякую!

Творчий відмінок часто вивчають першим, адже без знання правильних закінчень ми не можемо розповісти про себе польською. Якщо в російській мові нам достатньо використати конструкцію з називним відмінком (наприклад, я студент), то в польському не обійтися без орудного відмінка. Ми маємо сказати : jestem studentem/ studentką .

Творчий відмінок іменників (Narzędnik rzeczowników)

Іменники, що стоять у орудному відмінку, відповідають на запитання: Ким? Чим?

Усі слова у множинімають таке ж, як і в російській мові, закінчення ami:kolegami(колегами) , có rkami(Дочками) , jabł kami(Яблуками). Різниця полягає лише в наголосі: у російській мові воно падає на корінь слова, а в польській – на закінчення (на букву а).

Однак деякі слова мають особливу форму в орудному відмінку множини. Їх треба запам'ятати:

Brat-braćmi(брат-брати);

Dziecko-dziećmi(дитина-дітьми);

Ludzie-ludźmi(Люди-людьми);

Koń-konmi(Кінь-конями);

Przyjaciel-przyjaciółmi(друг-друзями);

Liść-liśćmi(лист-листами);

Kość- kość mi(Кістка-кістками);

Ksią dz-księż mi(ксьондз-ксьондзами);

Pieniędzy-pieniędzmi(гроші-грошима).

В однинів закінчення іменників є деякі відмінності, на які слід звернути увагу.

Закінченняem пишемо в іменниках середнього роду, а також у словах чоловічого роду, крім тих, які в називному відмінку закінчуються на a. Наприклад:

Student-studentem(Студент-студентом);

Matematyk-matematyki em(математик-математиком);

Pole-polem(поле-полем);

Filolog-filologi em(філолог-філолог);

Dziecko-dziecki em(дитина-дитиною).

Пам'ятайте!Слова середнього роду на um (muzeum) в однині не змінюються.

Якщо основа слова закінчується на kабо g, то перед закінченням потрібно додати букву i, щоб пом'якшити ці приголосні звуки.

Закінчення ą пишемо у всіх словах жіночого роду, а також в іменниках чоловічого роду, які в називному відмінку закінчуються на голосний. a:

Matka-matką (Мама-мамою);

Pani-panią (Жінка-жінкою);

Mapa-mapą (Карта-картою);

Kierowca-kierowcą (водій-водієм);

Mysz-myszą (миша-мишею).

Чергування та швидкі голосні

При утворенні форм орудного відмінка в корені слова можуть відбуватися деякі зміни. Так, якщо в словах чоловічого роду, що закінчуються на приголосний, в називному відмінку є поєднання. ie, то в орудному відмінку воно часто випадає: pie s-psem, ogień- ogniem.

Якщо в останньому закритому складі стоїть голосна ó , то в орудному відмінку вона змінюється на о, оскільки цей склад стає відкритим: stó ł- stoł em, wybó r-wybo rem.

Якщо слово будь-якого з трьох пологів у називному відмінку закінчується на м'які. ś, -ć, -ń, -ź , то м'якість цих звуків потрібно зберегти за допомогою додавання літери. iперед закінченням: koń- koni em, gwóź dź- gwoź dzi em, radość- radoś cią .

У слів середнього роду, які закінчуються на ę при утворенні форми орудного відмінка перед закінченням - emдодається так зване нарощення (- ci-або - ni-). При цьому в одних словах кінцевий носовий зберігається, а в інших – на його місці з'являється голосний e. Наприклад:

Cielę- cielę ciem(Теленя-теленя);

Plemię- plemie niem(Плем'я-племенем).

Творчий відмінок прикметників (Narzędnik przymiotników)

Прикметники (а також числівники та займенники) у орудному відмінку відповідають на запитання: Яким? Який? Чиїм? Чиїй?

У множині закінчення такі самі, як і в російській мові: — ymi– якщо основа слова закінчується на твердий та затверділий звук та – imi– якщо основа закінчується на м'яку (+ k, g). Наприклад:

Dobry-dobrymi(добрий-добрими);

Gorzki-gorzkimi(гіркий-гірким).

В однині є два варіанти закінчень: — ą або - ym(-im).

Закінчення ą мають прикметники жіночого роду:

Gorzka-gorzką (гірка-гірка);

Biał a-białą (біла-біла).

Закінченняym пишемо в прикметниках чоловічого та середнього роду, основа яких закінчується на твердий або затверділий приголосний (в називному відмінку чоловічого роду у них закінчення — y), а - im - якщо закінчується на м'який, kабо g(в І.п. м.р. ці слова закінчуються на i):

Zielony-zielonym(зелений-зелений);

Niski-niskim(низький-низький);

Dł ugie-dł ugim(довго-довгим);

Prawdziwe-prawdziwym(Сьогодні-справжнім).

Особливість вживання орудного відмінка в польській мові

Зверніть увагу на такі пропозиції:

1. Piotr Adamczyk jest przystojnym męż czyzną – Петро Адамчик – гарний чоловік. У польському варіанті прикметник і іменник стоять у орудному відмінку.

1. Piotr Adamczyk jest przystojny– Петро Адамчик гарний. Прикметник вжито в називному відмінку.

1. Piotr Adamczyk to jest przystojny mezczyzna– Петро Адамчик – гарний чоловік. Прикметник і іменник стоять у називному відмінку.

Як же розібратися: коли вживати орудний, а коли називний відмінок? Все досить просто.

Якщо після дієслова бути(У нашому прикладі це форма jest) стоїть іменник разом із прикметником, то обидва ці слова повинні стояти в орудному відмінку. Якщо після дієслова бутиварто лише прикметник, воно повинно вживатися в називному відмінку (як у другому реченні). А якщо після дієслова бутиє і прикметник, і іменник, але перед формою jestстоїть слово to(це), тоді прикметник і іменник вживаються в називному відмінку.