Melo terve kuu. “Küünal põles laual…”: kellele pühendas Boriss Pasternak ühe oma kuulsaima luuletuse read

Boriss Pasternakit peetakse õigustatult üheks 20. sajandi säravaimaks vene luuletajaks ja kirjanikuks. Just tema tuli ideele ühendada proosa ja luule ühes teoses, mis tekitas kaasaegsete kriitikat, kuid pälvis selle järeltulijate poolt väärilise hinnangu.

Eelkõige räägime kuulsast romaanist "Doktor Živago", mille viimane osa on pühendatud peategelase luuletustele. Seda, et Juri Živalo on peen lüürik ja riimifraaside armastaja, saab lugeja teada romaani esimestest peatükkidest. Boriss Pasternak püüab aga lüüriliste kõrvalepõigetega lugejaid mitte häirida, mistõttu otsustab ta koondada kõik Juri Živago luuletused eraldi kogusse.

Esimene peategelase autorlusele omistatud luuletus kannab nime "Talveöö". Hiljem avaldati see sageli iseseisva kirjandusteosena nimega "Küünal" ja see pandi isegi muusikasse, lisades Alla Pugatšova ja grupi Gorki Park endise juhi Nikolai Noskovi repertuaari.

Boriss Pasternak töötas romaani "Doktor Živago" kallal 10 aastat, aastatel 1945–1955. Seetõttu on juba võimatu täpselt kindlaks teha, millal luuletus “Talveöö” on kirjutatud. Kuigi mõned Pasternaki töö uurijad väidavad, et surematud liinid sündisid sõja ajal, mille nende autor veetis evakueerimisel, olles elanud rohkem kui aasta Chistopoli linnas. Arvestades kirjutamisstiili ja mõtete küpsust, kalduvad kriitikud siiski uskuma, et luuletus loodi siiski vahetult enne romaani kallal töötamise lõppu, kui Boriss Pasternakil, nagu ka peategelasel, oli juba oma surma eelaimus. .

Just surma ja elu teema on luuletuse "Talveöö" võtmepunkt. Seda ei tohiks võtta sõna-sõnalt, vaid lugeda ridade vahelt, sest iga nelikvärss on ere metafoor, nii kontrastne ja meeldejääv, et annab luuletusele hämmastava armu. Arvestades "Talveööd" olelusvõitluse kontekstis, võib kergesti aimata, et tuisk, veebruari külm ja tuul sümboliseerivad surma. Ja küünla ebaühtlane ja vaevu hõõguv leek on elu sünonüüm, millest lahkub mitte ainult ravimatult haige arst Živago, vaid ka Boriss Pasternak ise.

Selle versiooni kasuks, et luuletus on kirjutatud aastatel 1954-55, annab tunnistust ka tõsiasi, et 1952. aastal koges Boriss Pasternak oma esimest infarkti, olles omast kogemusest kogenud, mida tähendab olla elu ja surma vahel. Siiski on võimalik, et omades ettenägelikkuse kingitust, ennustas Pasternak "Talveöös" endale mitte ainult füüsilist, vaid ka loomingulist surma. Ja tal osutus õigus, sest pärast romaani “Doktor Živago” ilmumist välismaal ja teosele “Nobeli preemia” andmist kiusati kuulsat kirjanikku taga. Ta lõpetas avaldamise ja arvati NSV Liidu Kirjanike Liidust välja. Seetõttu olid pastinaagi ainsaks elatusallikaks sel perioodil ilukirjanduslikud tõlked, mis olid endiselt nõutud ja üsna hästi tasustatud.

Autor ise kirjutas mitu korda NLKP peasekretärile Nikita Hruštšovile adresseeritud kirju, püüdes veenda riigipead tema poliitilises usaldusväärsuses, kuid see ei aidanud. Veelgi enam, Pasternaki vastased ei apelleerinud mitte romaani enda kui terviku, vaid selle poeetilise osa ja eriti "Talveöö" poole, nimetades luuletust dekadentsi, dekadentsi ja vulgaarsuse näiteks.

Vaid mõnikümmend aastat hiljem, kui 1988. aastal ilmus NSV Liidus esmakordselt romaan "Doktor Živago", tunnistati luuletus "Talveöö" üheks kõige edukamaks ja südamlikumaks Boriss Pasternaki kirjutatud armastustekstide teoseks.

"Talve öö". B. Pasternak

Melo, melo üle kogu maa
Kõigi piirini.
Küünal põles laual
Küünal põles.

Nagu kääbuste parv suvel
Leegi sisse lendamine
Õuest lendas helbeid
aknaraami külge.

Klaasile kujundatud lumetorm
Ringid ja nooled.
Küünal põles laual
Küünal põles.

Valgustatud laes
Varjud lebasid
Risti käed, ristatud jalad,
Saatuste ületamine.

Ja kaks kinga kukkusid
Põrandale koputades.
Ja vaha pisaratega öövalgusest
Tilgutage kleidile.

Ja kõik kadus lumesajus
Hall ja valge.
Küünal põles laual
Küünal põles.

Küünal puhus nurgast,
Ja kiusatuse kuumus
Tõstetud nagu ingel kaks tiiba
Risti.

Melo terve veebruarikuu,
Ja iga natukese aja tagant
Küünal põles laual
Küünal põles.

Melo, melo üle kogu maa
Kõigi piirini.
Küünal põles laual
Küünal põles.

Nagu kääbuste parv suvel
Leegi sisse lendamine
Õuest lendas helbeid
aknaraami külge.

Klaasile kujundatud lumetorm
Ringid ja nooled.
Küünal põles laual
Küünal põles.

Valgustatud laes
Varjud lebasid
Risti käed, ristatud jalad,
Saatuste ületamine.

Ja kaks kinga kukkusid
Põrandale koputades.
Ja vaha pisaratega öövalgusest
Tilgutage kleidile.

Ja kõik kadus lumesajus
Hall ja valge.
Küünal põles laual
Küünal põles.

Küünal puhus nurgast,
Ja kiusatuse kuumus
Tõstetud nagu ingel kaks tiiba
Risti.

Melo terve veebruarikuu,
Ja iga natukese aja tagant
Küünal põles laual
Küünal põles.

Pasternaki luuletuse "Talveöö" analüüs

Meie ajal peetakse B. Pasternakit üheks andekamaks vene luuletajaks. Kodune äratundmine saabus talle pärast surma. Pärast romaani "Doktor Živago" ilmumist läänes keelustati Pasternaki looming NSV Liidus. Oma kuulsaimas teoses pühendas kirjanik suurema osa luulest, mis on peategelase loovuse vili. Need filosoofilised ja armastuslaulusõnad saavad romaani orgaaniliseks osaks, selgitades ja ühendades erinevaid osi. Selles lüürikas on üks keskseid luuletusi "Talveöö". Hiljem tuli see välja iseseisva teosena. Kirjutamise täpne kuupäev pole teada, kuna kirjanik töötas kogu romaani kallal umbes kümme aastat.

Luuletuse keskne kujund on põlev küünal, mis sümboliseerib päästvat valgust keset ümbritsevat pimedust. Ta suudab piinatud hinge soojendada ja rahustada. Nii on läbi imbunud ka kogu romaan tervikuna. Küünlast saab armastajate jaoks universumi keskpunkt, mis tõmbas nad enda juurde ja andis peavarju keset "lumehämarat". Armastussuhted on välja toodud vaid mõne tabava tõmbega: “käte ristamine”, “jalgade ristumine”, “kiusatuse kuumus”. Üldfilosoofilises mõttes pole need nii olulised. Palju olulisem on "saatuse ristumine", st liit kahe üksildase südame eluandva tõelise valgusallika ümber.

Küünla kujutis sümboliseerib romaani kontekstis inimelu ja ümbritsev halb ilm vältimatut surma. Värisevat valgust on kerge hooletu liigutusega kustutada, see tuletab inimesele meelde, et surm võib ootamatult tulla kõige ootamatumal hetkel. Seevastu küünla leek on mõõtmatult nõrgem kui kõva tuisk, kuid jätkab oma ebavõrdset võitlust. Selle sümboolse võitluse filosoofiline tähendus seisneb selles, et inimene ei tohiks kunagi alla anda ja kasutada talle määratud aega lõpuni.

Pasternak kasutab luuletuses mitmesuguseid väljendusvahendeid. Refrään "küünal põles" kordub mitu korda, rõhutades kujutise tähtsust. Peamiselt kasutatakse veebruarikuu kehva ilma kirjeldamisel epiteete: “lumine”, “hallikarvaline ja valge”. Peaaegu kõik, mis peategelasi ümbritseb, on personifikatsioonide kaudu varustatud inimlike joontega (“vormitud lumetorm”, “varjud maha”). Kasutatud võrdlused on väga ilmekad: “nagu kääbused”, “pisaravaha”, “nagu ingel”.

Luuletus on saanud postsovetlikus ruumis väga populaarseks. Tema sõnad olid muusikasse seatud.

Nobeli preemiaga pärjatud romaanis "Doktor Živago" avaldatakse peategelase Juri Živago luuletused. Üks neist on "Talveöö", mis on rohkem tuntud ridade "It's snowy, it is snowy over the earth" järgi. Romaani autori Boris Pasternaki idee järgi peaks luule olema lüli proosa sügavuse ja lugeja vahel, kuid neil on ka oma väärtus.

Püüan tänases ridade analüüsis tungida Pasternaki luule sügavustesse ja leida vastust küsimusele, mida autor nende värssidega öelda tahtis.

Talveööd esitatakse luuletuses piiritu elemendina, mis looduse tahtel ei tea algust ega lõppu. Kõik maakera piirid on kaetud lumega ja vastupidiselt sellele põleb laual elu sümbolina küünal. Pasternak näeb ööd surma sümbolina, mil kogu elu taeva all külmub või peatub. Küünal on elu sümbol, sest see põleb hoolimata looduse mässust.

Melo, melo üle kogu maa
Kõigi piirini.
Küünal põles laual
Küünal põles.

Pasternak on tuntud oma filosoofilise ellusuhtumise poolest, nii et öine surm luuletuses pole midagi kohutavat, mitte vikatiga vanamutt, vaid loomulik loodusseisund, mis annab ja võtab.

Talveööl lendavad lumehelbed aknale – isegi surm ei pahanda elu lähedal olla, selle ilu ja energiat näha. Eluküünal põleb, vaatamata tuule ulgumisele, vaatamata petlikele härmatistele klaasil, vaatamata pimedusele kõikjal maailmas. Selles keskkonnas põleb küünal, mis valgustab maja, annab armunud sooja ja hoiab lootust, et iga öö muutub varem või hiljem päevaks.

Elu ja surma lahutavad seinad ja aknaklaas, kust öö vaatab küünalt ja näeb elu. Öölambist tilkuvad vahakujulised pisarad sümboliseerivad autori kurbust mööduva elu pärast. Võib-olla näeb Pasternak luule kirjutamise ajal end selles majas küünlaga - ta uurib igaõhtuseid joonistusi aknaklaasil ja tuletab meelde kiusatuse kuumust, mis ristikujuliselt tiibu tõstab, muutudes nagu ingliks.

Küünal puhus nurgast,
Ja kiusatuse kuumus
Risti.

Romaani juurde naastes meenutame, kuidas Juri Živago jäi üksi Varykinosse, kus ta veedab talveöid ja päevi üksi. Aega on loovuseks, kogu maailm on peidetud lumeloori taha ja ainult küünal aitab mitte Lara igatsusest hulluks minna. Võib-olla oli romaani autori elus selline hetk, võib-olla just siis kirjutati ridu.

Küünal põles aeg-ajalt terve veebruarikuu – seda näeme viimases neljas. Vahel süüdatakse küünal, vahel kirjutatakse luuletusi, vahel ärkab autor ellu ja leiab varjupaika mälestustes ja töös.

Luuletusel on raske saatus. Esimest korda nägi see valgust Venemaal 1988. aastal, kui romaan ilmus. Enne seda sai ridu lugeda vaid samizdatis. Romaani tervikuna ja luulet eriti tunnustasid võimud dekadentsi eeskujuna, Pasternak ise määrati avaldamiskeelu ja heideti Kirjanike Liidust välja. Nõukogude võimu Nobeli preemia ei olnud osuti.

Tänaseks on "Talveöö" näide venekeelsest laulutekstist, mis on võtnud endale uhke koha luule pjedestaalil. Read on sügavusest läbi imbunud, kergesti loetavad ja kiiresti meelde jäetud, kujunedes üheks Pasternaki lemmikluuletuseks rahva seas.

Kahjuks pole täpne kirjutamise aeg teada, kuna Juri Živago luule ilmus pärast romaani ilmumist eraldi kogumikuna ja doktor Živago ise on kirjutatud üle 10 aasta. Allpool on märgitud kuupäev 1948, kuid see on vaid üks versioonidest.

Melo, melo üle kogu maa
Kõigi piirini.
Küünal põles laual
Küünal põles.

Nagu kääbuste parv suvel
Leegi sisse lendamine
Õuest lendas helbeid
aknaraami külge.

Klaasile kujundatud lumetorm
Ringid ja nooled.
Küünal põles laual
Küünal põles.

Valgustatud laes
Varjud lebasid
Risti käed, ristatud jalad,
Saatuste ületamine.

Ja kaks kinga kukkusid
Põrandale koputades.
Ja vaha pisaratega öövalgusest
Tilgutage kleidile.

Ja kõik kadus lumesajus
Hall ja valge.
Küünal põles laual
Küünal põles.

Küünal puhus nurgast,
Ja kiusatuse kuumus
Tõstetud nagu ingel kaks tiiba
Risti.

Melo terve veebruarikuu,
Ja iga natukese aja tagant
Küünal põles laual
Küünal põles.

"Talveöö" B. Pasternak

Melo, melo üle kogu maa
Kõigi piirini.
Küünal põles laual
Küünal põles.

Nagu kääbuste parv suvel
Leegi sisse lendamine
Õuest lendas helbeid
aknaraami külge.

Klaasile kujundatud lumetorm
Ringid ja nooled.
Küünal põles laual
Küünal põles.

Valgustatud laes
Varjud lebasid
Risti käed, ristatud jalad,
Saatuste ületamine.

Ja kaks kinga kukkusid
Põrandale koputades.
Ja vaha pisaratega öövalgusest
Tilgutage kleidile.

Ja kõik kadus lumesajus
Hall ja valge.
Küünal põles laual
Küünal põles.

Küünal puhus nurgast,
Ja kiusatuse kuumus
Tõstetud nagu ingel kaks tiiba
Risti.

Melo terve veebruarikuu,
Ja iga natukese aja tagant
Küünal põles laual
Küünal põles.

Boriss Pasternakit peetakse õigustatult üheks 20. sajandi säravaimaks vene luuletajaks ja kirjanikuks. Just tema tuli ideele ühendada proosa ja luule ühes teoses, mis tekitas kaasaegsete kriitikat, kuid pälvis selle järeltulijate poolt väärilise hinnangu.

Eelkõige räägime kuulsast romaanist "Doktor Živago", mille viimane osa on pühendatud peategelase luuletustele. Seda, et Juri Živalo on peen lüürik ja riimifraaside armastaja, saab lugeja teada romaani esimestest peatükkidest. Boriss Pasternak püüab aga lüüriliste kõrvalepõigetega lugejaid mitte häirida, mistõttu otsustab ta koondada kõik Juri Živago luuletused eraldi kogusse.

Esimene peategelase autorlusele omistatud luuletus kannab nime "Talveöö". Hiljem avaldati see sageli iseseisva kirjandusteosena nimega "Küünal" ja see pandi isegi muusikasse, lisades selliste esinejate repertuaari nagu popkuninganna Alla Pugatšova ja grupi Gorki Park endine juht Nikolai Noskov.

Boriss Pasternak töötas romaani "Doktor Živago" kallal 10 aastat, aastatel 1945–1955. Seetõttu on juba võimatu täpselt kindlaks teha, millal luuletus “Talveöö” on kirjutatud. Kuigi mõned Pasternaki töö uurijad väidavad, et surematud liinid sündisid sõja ajal, mille nende autor veetis evakueerimisel, olles elanud rohkem kui aasta Chistopoli linnas. Arvestades kirjutamisstiili ja mõtete küpsust, kalduvad kriitikud siiski uskuma, et luuletus loodi siiski vahetult enne romaani kallal töötamise lõppu, kui Boriss Pasternakil, nagu ka peategelasel, oli juba oma surma eelaimus. .

Just surma ja elu teema on luuletuse "Talveöö" võtmehetk. Seda ei tohiks võtta sõna-sõnalt, vaid lugeda ridade vahelt, sest iga nelikvärss on ere metafoor, nii kontrastne ja meeldejääv, et annab luuletusele hämmastava armu. Arvestades "Talveööd" olelusvõitluse kontekstis, võib kergesti aimata, et tuisk, veebruari külm ja tuul sümboliseerivad surma. Ja küünla ebaühtlane ja vaevu hõõguv leek on elu sünonüüm, millest ei lahku mitte ainult ravimatult haige arst Živago, vaid ka Boriss Pasternak ise.

Selle versiooni kasuks, et luuletus on kirjutatud aastatel 1954-55, annab tunnistust ka tõsiasi, et 1952. aastal koges Boriss Pasternak oma esimest infarkti, olles omast kogemusest kogenud, mida tähendab olla elu ja surma vahel. Siiski on võimalik, et omades ettenägelikkuse kingitust, ennustas Pasternak "Talveöös" endale mitte ainult füüsilist, vaid ka loomingulist surma. Ja tal osutus õigus, sest pärast romaani “Doktor Živago” ilmumist välismaal ja teosele “Nobeli preemia” andmist kiusati kuulsat kirjanikku taga. Ta lõpetas avaldamise ja arvati NSV Liidu Kirjanike Liidust välja. Seetõttu olid pastinaagi ainsaks elatusallikaks sel perioodil ilukirjanduslikud tõlked, mis olid endiselt nõutud ja üsna hästi tasustatud.

Autor ise kirjutas mitu korda NLKP peasekretärile Nikita Hruštšovile adresseeritud kirju, püüdes veenda riigipead tema poliitilises usaldusväärsuses, kuid see ei aidanud. Veelgi enam, Pasternaki vastased ei apelleerinud mitte romaani enda kui terviku, vaid selle poeetilise osa ja eriti "Talveöö" poole, nimetades luuletust dekadentsi, dekadentsi ja vulgaarsuse näiteks.

Vaid mõnikümmend aastat hiljem, kui 1988. aastal ilmus NSV Liidus esmakordselt romaan "Doktor Živago", tunnistati luuletus "Talveöö" üheks kõige edukamaks ja südamlikumaks Boriss Pasternaki kirjutatud armastustekstide teoseks.