Ukraina poisi nimed on vanad. Ukraina nimede lugemise reeglid

Ukraina nimed neil on palju ühist venelaste ja valgevenelastega. See pole üllatav, sest meie rahvad on seda teinud ühised juured ja üks lugu. Saatuste põimumine on viinud selleni, et nüüd palutakse Ukrainas lapsed venekeelses nimekujus üles kirjutada, samas kui a. emakeel see võib kõlada väga erinevalt. Mis on ukraina nimede eripära?

Vaatame minevikku

Nüüd on Ukrainas naasmas mood kutsuda lapsi vanaslaavi nimedega. Nii et lasteaedades ja koolides võite kohtuda tüdrukutega Bogdana, Miroslava, Bozhedana, Velena, Bozena. Poiste nimed on Dobromir, Izyaslav, Lubomir. Kuid see on ainult kaasaegsed tendentsid, kuigi neid jälgiti peaaegu kogu vennasrahva sajanditepikkuse ajaloo vältel.

Kui Venemaal võeti vastu kristlus, hakati kirikus kõiki ristima ja andma pühade suurmärtrite nimesid. See traditsioon jätkub tänapäevani. Aga jätkame laste nimetamist täpselt nii, nagu tunnistusel kirjas? Ja miks see juhtub?

Selgub, et see nähtus on rohkem kui tuhat aastat vana. Alates esimestest kristlastest kutsusid inimesed, kes olid sellega harjunud, oma lapsi. Ja see, mida kirik neilt nõuab, jäi lihtsalt paberile. Nii et nimed võivad tegelikult olla erinevad. Bogdan ristiti lapsena püha Zenobiuse lipu all ja Ivan Istislaviks.

Näiteid kristliku päritoluga nimedest

Kuid rahva keel on suurepärane ja võimas, nii et mõned ukrainakeelsed nimed laenati siiski kristlikust usust. Aja jooksul neid muudeti ja kohandati värvilise keele õrna kõlaga. Muide, on ka emakeelseid vene analooge. Näiteks Elena Ukrainas kõlab nagu Olena, Emilian - Omelyan, Glykeria - Licker (vene Lukerya).

AT Vana vene keel puudusid nimed, mis algaksid tähestiku esimese tähega A. See reegel kandus hiljem üle Ukrainasse, välja arvatud nimi Andrey (Andriy, kuigi mõnes külas võib kuulda Gandriyt) ja Anton. Meile tuttavamad Aleksander ja Aleksei aga said esimese O ja neist said Oleksandr ja Oleksiy. Muide, kallis Anna Ukrainas kõlab nagu Ganna.

Veel üks foneetiline omadus iidne keel- tähe F puudumine. Peaaegu kõik F-ga sõnad on laenatud teistest riikidest. Seetõttu muutusid Thekla, Philipi ja Theodosiuse kristlikud versioonid Tesla, Pilip ja Todos.

Ukraina meeste nimed

Kõiki poistele sobivaid ja ürgselt ukrainakeelseid nimesid on lihtsalt võimatu nimetada. Neid on väga palju ja kõigil on vanaslaavi juured. Teeme ettepaneku kaaluda kõige tavalisemat ukraina keelt mehenimed ja nende tähendus.

Naiste nimed

Paljud naisenimed on tuletatud meessoost nimedest. Ukraina naiselike eesnimede loend:

Ukraina nimede tähendusest saab aru juba nimest. Algselt Ukraina sõnad kasutati nende tähenduse näitamiseks lapse iseloomule. Seega, kui loete Miloslavit, siis mõtlete, et see armas olend saab kindlasti kuulsaks.

Kuidas ukraina nimesid õigesti lugeda

Ukraina keeles on peaaegu kõik tähed sarnased vene tähega. Välja arvatud mõned. Eriti rasked on need teistest riikidest pärit inimestele, sest keel nõuab nende sujuvat ja pehmet hääldamist.

Niisiis, täht g on kahes versioonis. Esimest tavalist loetakse kõriselt, pehmelt ja teist sabaga kindlamalt. Pealegi:

e loetakse nagu vene e;
tema:
mina ja;
ja - samamoodi s;
ї – nagu "yi"
yo - nagu vene keel ё.

Kaasaegsete nimede omadused

Kaasaegsed ukraina nimed on oma unikaalsuse juba kaotanud. Muidugi läänepoolsete piirkondade vanemad ja mõned kesksed piirkonnad säilitavad endiselt iidseid traditsioone, kuid ülejäänud ja eriti suured linnad eelistavad kasutada venestatud vorme. Muide, andmed isiku kohta on kirjutatud kahes keeles - riiklikus ja vene keeles.

Vene nimi- Ukraina nimi? Passi probleem

Nõukogude ajal kanti liiduvabariikide elanike nimed passi kahes keeles - vene ja riigikeel vabariigid. Samal ajal (Ukraina ja Valgevene puhul) nime ja isanime ei transkribeeritud, nagu kogu tsiviliseeritud maailmas tavaks, vaid asendati vastavate analoogidega: Pjotr Nikolajevitš – Petro Mikolajovitš, Nadežda Vladimirovna – Nadia Volodimirivna. Inimese rahvus ei mõjutanud: ukrainlanna Petro venekeelsetes dokumentides esines endiselt Peetrina ja venelane Nadežda ukrainakeelsetes dokumentides Nadia nime all.

Kaasaegses Ukraina seadusandluses on see praktika teoreetiliselt kaotatud: põhiseaduse kohaselt on kodanikul õigus oma nime ja perekonnanime ümberkirjutamisele. rahvuslikud traditsioonid. Tegelikkuses tuleb aga nime soovitud kirjapildi saavutamiseks ületada palju bürokraatlikke takistusi. Sama juhtub ka nime kandmisega sünnitunnistusele. Vanemad, kes tahtsid oma tütrele nimeks panna Anna, kohtasid pikka aega kangekaelset vastupanu perekonnaseisuameti töötajatelt, kes väitsid, et ukraina keeles sellist nime pole, küll aga on Hanna (mis on räige kirjaoskamatus: Anna-variant on eksisteerinud ukraina keel sajandeid). AT viimastel aegadel vastupanu vaibus – mitte sisse viimane pööre sest juriidiliselt arukad vanemad hakkasid neid tegusid kõrgemates astmetes vaidlustama.

Kuidas hääldada ukraina nimesid

Ukraina tähestik on vene keelele väga lähedane, kuid nende vahel on mitmeid erinevusi:

e loeb nagu vene keelt uh;
є - nagu vene keel e:
і - nagu vene keel ja;
ja- keskmisena vene keele vahel s ja ja;
ї - kuidas" yi"
yo- nagu vene keel yo kaashäälikute järel: Stas yo- Stas yo(aga mitte Stasio).
yo- nagu vene keel yo sõna alguses või kõvade kaashäälikute järel.

Erinevalt venelasest yo, mis on alati rõhutatud, ukraina keel yo/yo võib olla kahetsusväärne.

kiri" G" tähistab häälelist guturaalset või tagumist keelelist frikatiivi (nagu vene keeles kirjanduslik hääldus Bo sõnad G)

kirju s,b,yo,uh mitte ukraina tähestikus. Koos eralduvad kindel märk kasutatakse apostroofi ( ’ ).

Rõhuta täishäälikuid hääldatakse ukraina keeles sama selgelt kui rõhu all (erinevalt vene keelest, kus rõhutu o muutub tavaliselt a-ks ja e-st i: k a rida, t ja l ja taust).

O suletud silbis muutub ukraina keeles sageli ümber і , seega tekivad nimede paarisvariandid: Anton ja Antin, Tihhon ja Tihhin. Kuid mõlemad valikud kalduvad ühtemoodi: Anton,Anton,Anton,Tihhon,Tihhon, Tihhon.

Ukraina mehenimed, mis lõpevad - umbes, on kallutatud vastavalt teisele käändele: Danilo-Danila, Danila, Danil, Petro-Petra,Peeter, Peeter.

peal kaasaegne territoorium Ukrainas elab palju rahvaid: ukrainlased, venelased, valgevenelased, kreeklased, armeenlased, juudid, bulgaarlased, grusiinid. See rahvuste mitmekesisus on tingitud ajalooline areng sellest olekust. Ukraina naisenimedel on iidne ja originaalne ajalugu.

Lühike teave Ukraina nimede ilmumise ajaloo kohta

Iidsetel aegadel asustasid Kiievi, Žitomõri, Poltava, Tšernihivi ja teiste Ukraina keskpiirkondade maad paganlike slaavlaste hõimud. Riigi tulekuga Kiievi Venemaa Venemaa esimesteks valitsejateks olnud viikingite saabumise kohta on legend: Rurik, Igor, Olga, Oleg - kõik need nimed on Skandinaavia päritolu.

Pärast Venemaa ristiusustamist prints Vladimiri poolt hakati algseid slaavi ja skandinaavia paganlikke nimesid järk-järgult asendama kreeka omadega. Kuid õnneks rahvas oma kultuuri ei hüljanud. Vastsündinutele hakati andma kahte nime: üks - slaavi (pagan) ja teine - kreeka (kristlik). See oli traditsiooni stabiilsus, mis võimaldas säilitada slaavi nimede algset maitset.

Venemaa edasise jagunemisega Kiievi ja Moskva vürstiriikideks, riigi territooriumi laienemisega ja slaavlaste asustamisega Moskvast rannikule. Aasovi meri, vene ja ukraina naisenimed, mis ajalooliselt on ühine päritolu, hakkas erinema.

Erinevus vene ja ukraina nimede vahel

Kui Kiievi-Vene keskus nihkus Muskuspuu, kristlus sai Venemaa elanike jaoks tõeliselt põlisreligiooniks, ühiskonda ilmusid mõisad (talupojad, bojaarid, vürstid), hakkas arenema riigi kultuuriline suhtlus teiste Euroopa ja Aasia riikidega. Kristluse tugevnemise tulemusena as riigiusund vastsündinutele anti kaks nime: üks valiti kalendri järgi (seda nime soovitas sageli preester) ja teine oli slaavi, mida kasutati koduringis.

Ühiskonna kirjaoskuse suurenemisega hakkasid slaavi nimed järk-järgult kasutusest välja langema ja asendusid kristlike nimedega, eriti need, mida mainiti aastal. pühad tekstid. Vana-Vene ja seejärel vene ühiskond, eriti selle jõukam kiht, võttis üha enam omaks Euroopa kultuuri.

Samal ajal territooriumil kaasaegne Ukraina lihtrahva seas säilitati ja hoiti iidseid traditsioone. Kui sisse Vana-Vene Slaavi nimesid kasutati peamiselt perekonnas ja ametlikult kujutati inimest ristimisel antud nimega, siis Ukrainas oli olukord vastupidine. Peanimeks peeti slaavi. Võib-olla on see põhjus, miks ukraina naisenimed on säilitanud oma rahvusliku maitse.

Ukraina nimede foneetilised omadused

Võõrnimed, kunagi vanavene keskkonnas, muutsid oma hääldust. Näiteks, Kreeka nimi Anna sai ukraina keeles Hanni, nime Xenia - Oksana ja nime Theodore - Todor.

See juhtus seetõttu, et vanas vene keeles, mida 1000 aastat tagasi rääkisid Kiievi ja Moskva Vene slaavlased (see oli üks keel), kõlas heli f- see polnud üldse, slaavlaste jaoks oli seda raske hääldada ja see asendati mugavama heliga t-. Nii tekkis nimi Todor.

Ja heli a- idaslaavlaste keeles ei seisnud kunagi sõna alguses (absoluutselt kõik mõisted, mis vene või ukraina keeles algavad a-, on välismaist päritolu: arbuus, arba, aaria, akvamariin). Nii tekkisid ukraina vormid: Oleksandr, Oleksiy, Olesya, Oksana. Paralleelvenelastest, näiteks kreekakeelsest Xeniast moodustatud Aksinya.

Peab ütlema, et initsiaali asendamine a- peal umbes- oli iseloomulik kogu Venemaa rahvalikule keskkonnale üldiselt (ja mitte ainult tänapäeva Ukraina territooriumile). Nii nimetab Tverist pärit vene kaupmees Afanasi Nikitin oma raamatus „Teekond üle kolme mere“ (XV sajand) end Othonasiuks.

Muistsed ühesilbilised naisenimed

Vanad ukraina naisnimed võivad koosneda ühest tüvest (Vera, Volya, Zhdana). Mõned neist iidsetest nimedest on levinud ja mõned on vananenud. Ukrainlaste ühesilbilised naisenimed hõlmavad näiteks allpool toodud nimesid.

Muistsed kahesilbilised naisenimed

Praegu on kahest tüvest koosnevad ukraina naisenimed veidi levinumad. Vladislav - sõnadest "hiilgus" ja "võim" - jõudu, julgust. Zlatomir - mõistetest "rahu" ja "kuld" - kullast. Algsete ukraina naisenimede tähendust (loetelu allpool) on mõnikord lihtne sõnatüve järgi ise määrata. Järgmisena kaaluge konkreetseid näiteid. Ukraina kahesilbilised naisenimed on ilusad, meloodilised, värvikad. Need peegeldavad inimeste muusikat ja luulet. Nende näited on järgmised: Bohemila, Boleslav, Brotherlyub, Dobrogora, Druzhelyuba, Zlatomir, Lyubava ("armastatud"), Lyubomila, Lubomir, Lyuboslav, Mechislav, Miroslava, Wise, Radmira, Svetlana, Svetoyara.

Nagu sellest loendist näha, sisaldavad haruldased Ukraina naisenimed enamasti silpe - au, -armastus, -armas, -rahu. Võib eeldada, et see sõnamoodustuspõhimõte sisaldab slaavlaste ürgväärtusi: olla armastatud, naiselik ("magus"), lahke ("rahu") ja vapper ("hiilgus").

Kaasaegsed ukraina nimed

Kaasaegses Ukrainas leidub enamasti samu nimetusi, mida kasutatakse Venemaal ja Valgevenes. Need on slaavi, kreeka, rooma, juudi ja skandinaavia päritolu. Siiski erinevalt Vene ühiskond, Ukrainas kasvab järk-järgult huvi iidsete nimede vastu, mis viitab patriotismi vaimu suurenemisele ühiskonnas ja tähelepanu pööramisele omaenda kultuuritraditsioonidele. See kehtib eriti nende kohta läänepoolsed piirkonnad riigid, kus vastsündinud tüdrukutele antakse üha enam vanaslaavi nimesid, mis on esitatud ülal.

Vaatamata sellele, et iga aastaga suureneb vastsündinud tüdrukute arv, kellele pannakse slaavi nimed, on kogu riigis siiski nimevalikut mõjutanud üldine Ida-Euroopa mood.

Populaarsed ukraina naiste nimed: Alina, Alice, Anna / Hanna, Bogdana, Victoria, Veronica, Darina, Diana, Elizabeth, Katerina / Jekaterina, Christina, Ljudmila, Nadežda, Natalia, Maria, Oksana, Olesya, Sofia, Tatjana, Uliana, Julia .

Järeldus

Kaasaegse Ukraina territooriumil levinud naisenimed on nii tähenduse kui ka päritoluajaloo poolest mitmekesised. Siiski kõigist idaslaavi rahvad Näib, et ukrainlased (eriti riigi läänepoolsetest piirkondadest) on oma onomastikus säilitanud iidseid slaavi nimesid. Kunagi kasutasid neid kõik slaavlased, kuid kristluse vastuvõtmisega asendati need järk-järgult Kreeka ja Euroopa omadega.

Ukraina nimed on väga levinud, perekonnanimedest rääkimata. Kui Kiievi-Vene võttis vastu ristiusku, hakkasid nad tekkima ilusad sõnad mis hiljem sai ukrainaks. kristlane kirikukalender väidab, et see on kõigi andmete aluseks. Mis on siis ukraina keele võlu?

Ukraina nimed ja perekonnanimed

Ukraina perekonnanimede päritolu on pikk lugu, mis ulatub mitme sajandi taha. On üks väga uudishimulik fakt: Ukraina andmed hakati kasutama palju varem kui vene või inglise keel. Esimesed perekonnanimed olid sufiksiga -enko-, mis on nüüdseks juba tuntud ja isegi tuttav. Kuid vähesed teavad, et see on üks iidsemaid järelliiteid, mis pärineb 16. sajandist.

Iga sõna anti inimestele põhjusega, see tähendas midagi. Nii on näiteks levinud perekonnanimel Maistrenko tõlge “vabadus”, s.o. keegi perekonnast ei olnud pärisorjus, vaid tal oli õigus olla peremees. Etniline ukrainlane võib kuuluda gruppi, millel on pikk ajalugu, mõne spetsiifilise perekonnanime kujunemise tunnuse olemasolu tõttu.

meeste omad

Ukraina meeste perekonnanimed sõltuvad lõppudest ja järelliidest - see on kõige rohkem peamine näitaja Ehitus. Need moodustati pikka aega, lähtudes inimeste hüüdnimedest, nende ametitest, välimusest ja elukohapiirkonnast, nii et nad said neid oma tegevuse eripärast lähtuvalt. Levinud tähestikulised järelliited, millel on andmete moodustamisel suur roll, on:

-eyk-;
-ko-;
-punktid-;
-hüüdnimi-;
-ar (ar) -;
-säär-;
-ba-.

Naiste omad

Ukraina perekonnanimed naistele moodustatakse samamoodi nagu meestel. Siin muutuvad lõpud veidi, neil on deklinatsioon, kuid ainult tänu sellele saab aru, et meie ees on naine. Samuti pole tüdrukutele mõeldud vorme kõigi jaoks olemas. Samuti on andmeid, mis ei muutu, st. sobib mõlemale soole korraga. Sufiksite näited on samad, mis ülaltoodud. Kuid kõige parem on visuaalses versioonis lahti võtta.

Pilipenko. See kehtib võrdselt nii meeste kui naiste kohta.
Serdjukov - nagu mainitud sel juhul ilmselgelt on see mees. Serdjukov – käänet koos tähe "a" lisamisega ei saa enam arvata, et tegemist on meessooga. Naise jaoks on see konsonants palju sobivam.

Naljakad ukraina perekonnanimed

Ukraina perekonnanimede sõnastik on täis ebatavalisi, naljakaid andmeid, mida on isegi imelik nimedeks pidada. Ei, see pole naeruvääristamine. Lihtsalt nad on tõesti väga naljakad, naljakad, vähesed inimesed julgevad oma lapsele sarnast nime panna. Kuigi Ukraina jaoks peetakse selliseid nimesid kõigist parimateks:

Kulp;
Golka;
Ära tulista;
Nedaikhleb;
Õhnus;
kana kuut;
Hirm;
Pipko vallatu;
Veised;
Kochmarik;
Grivul;
Gurragcha;
Surdul;
Bochard;
Zhovna.

Nimekiri on lõputu, pole just kõige edukamaid variante, mis ei kõla väga esteetiliselt meeldivalt. Aga mis teha, selline ukraina keel ja me peame teda austama.

Ilusad ukraina perekonnanimed

ilus Ukraina perekonnanimed, mille nimekiri on ulatuslik. Siin on tuttavad andmed, mida sageli kohtab. Andmed on tõesti väga huvitavad, üldtuntud ja mis kõige tähtsam, kaashäälikud.

Tkatšenko;
Stepanenko;
Plushenko;
Leštšenko;
Skripko;
Goncharenko;
Sobtšak;
Tištšenko;
Vinnitšenko;
Timošenko;
Romaniuk;
Oništšenko;
Gouzenko.

lääne-ukraina

Lääne-Ukraina perekonnanimed on sufiksi -iv- omanikud, seda leidub absoluutselt kõikjal. Näiteks Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. Üldiselt pole Lääne-Ukrainas nii palju lõppu ja järelliiteid, nii et inimesed piirdusid andmete peamiste täiendustega, ilma käändeta: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- ja -ich- . See on kõik mitmekesisus. Kui sõna lõpeb ühega neist järelliidest, peaksite kohe kindlaks tegema, et see on eranditult Lääne-Ukraina. Näiteks siin on mitmeid tuntud nimesid, mis viitavad Lääne-Ukraina liitmissüsteemile:

Miškevitš;
Koganovitš;
Mrych;
Enukovitš;
Gorbatsevitš;
Krivich;
Bekonovitš;
Vinich;
Stroganovitš;
Strarovoitovitš;
Gudzevitš;
Bykovitš;
Kpekych.

Levinud

Samuti on kümmekond - kõige levinumad ukraina perekonnanimed, mida mitte ainult ei leia igal nurgal, vaid neid peetakse ka kõige populaarsemaks. Suur hulk kuulsad inimesed on Ukraina päritolu päris perekonnanimede omanikud, näiteks astronaudid, poliitikud jne. Ukraina perekonnanimede loend:

Strelbitsky.
Kravets.
Kravtšenko.
Koval.
Kravtšuk.
Kovaltšuk.
Pridius.
Butko.
Hruštšov.
Matvienko.

Kuidas ukraina perekonnanimed kalduvad

Kas ukraina perekonnanimed vähenevad? Üldiselt mehe perekonnanimi kehtib see reegel alati. Kuid on ka teine kaalukas reegel: mitte-vene perekonnanimed, mis lõppevad kaashäälikuga, on tingimata kaldu ja vokaaliga lõppevate mitteslaavi traditsioonidega seotud võõrandmed jäävad muutumatuks. Naisepoolne pool ei ole nii painduv, kuna on mõned sufiksid, mis lihtsalt kukuvad välja. Niisiis peavad naised kogu elu meeste andmetega kõndima, kuid see ei häiri neid kuidagi, sest enamasti on need perekonnanimed väga napisõnalised ja ilusad.