Ilmunud on Uue Testamendi Pühakirja uus tõlge tänapäeva valgevene keelde. Uus Testament valgevene keeles Kõik valgevenekeelse Piibli kohta

Uue Testamendi esimene ametlik tõlge valgevene keeles. Foto - Vassili Molchanov / Belsat

Uue Testamendi ametlik venekeelne tõlge on haaranud endasse tõlketöö kogemused kogu Euroopast. Valgevene versioon tõlgiti kreeka keelest ja seda kontrolliti inglise, saksa, tšehhi ja teiste keelte suhtes. Esitlus – homme Grodnos ja Polotskis. Juba sel kuul alustavad tõlkijad tööd Vana Testamendi kallal.

Veel 1990. aastate alguses õnnistas metropoliit Filaret Valgevene õigeusu kiriku sinodaalse tõlkekomisjoni loomist, mis oli 25 aastat Uut Testamenti valgevene keelde tõlkinud. Vilna Kolme Märtri Vennaskonna eestvõttel loodi 10-liikmeline komisjon, kes töötas vanakreekakeelse originaali põhjal tõlke kallal.

Grodno. Grodno Püha Eestpalve katedraali rektor isa Georgi Roy näitab Uue Testamendi sinodaalse tõlke väljaannet. 2. september 2017. Foto - Vassili Molchanov / Belsat

Töötamise ajal võrdlesid tõlkijad hoolikalt valgevenekeelset Uut Testamenti tõlgetega vene, poola, ukraina, tšehhi, bulgaaria, serbia, inglise, saksa ja prantsuse keelde.

25 aastat tööd

«Algul töötasid nad evangeeliumide kallal, tõlkisid neid, siis parandasid, parandasid, täpsustasid. See oli äärmiselt raske töö. Ja siis hakkasid nad töötama Apostlite tegude ja kirjadega ning eelmisel aastal lõpetasid nad tõlke täielikult. Lõpuks on Valgevene õigeusu kirikul oma sünodaalne tõlge. Muidugi on Uue Testamendi ja Piibli tõlked valgevene keelde, kuid autori oma. Meenutame Vassili Semuhha või härra Klõško tõlget, vend Jakub Kolase tõlget. Kuid tõlkimine on äärmiselt raske ülesanne, mis nõuab tõsist kompetentsi ja nõuab tõesti mitte ühe inimese, vaid kogu meeskonna tööd. Uues Testamendis on selliseid tekste, mille üle tuleb mõtiskleda ja arutleda. Parem on, kui tõlge tehakse kollektiivselt,” selgitab tõlkekomisjoni liige, Grodno Püha Eestpalve katedraali rektor isa George Roy.

Kõigile uskudele

Preestri sõnul on uus tõlge valgevene keelde neelanud kogu Euroopa ruumi tõlketöö tulemusi. Nad tõlkisid selle klassikalise valgevene keelde, mis võimaldab seda kasutada ka teiste Uut Testamenti aktsepteerivate kristlike konfessioonide esindajatel.

Uue Testamendi esimene ametlik tõlge valgevene keeles. Foto - Vassili Molchanov / Belsat

Isa George ütleb, et valgevene õigeusklikel ja katoliiklastel pole ühist religioosset terminoloogiat, kuna on kaks traditsiooni - ida- ja läänekristlik, mis arenesid välja oma eripäradega.

"Sõnavara on muidugi õigeusklikele arusaadavam, kuid see ei piira konfessionaalselt sugugi," ütleb isa George. "Tõlge on teiste kristlike konfessioonide usklikele täiesti arusaadav."

Isa Georgiy sõnul algab septembris töö Vana Testamendi tõlkimisega valgevene keelde.

Esitlus kahes linnas korraga

Kokku ilmus Uut Testamenti 6000 eksemplari. Eksemplarid anti välja Bialystokis Orthdruki trükikojas.

Skarynovi piibli esmaväljaande 500. aastapäeval said valgevenelased veel ühe kingituse. Foto - Vassili Molchanov / Belsat

Valgevenekeelse väljaande ametlik esitlus Grodnos on kavandatud 3. septembrile, valgevene kirjanduse päeva tähistamise ajal. Pühitsemine algab kell 10 Valgevene liturgiaga Püha Eestpalve katedraalis, misjärel kell 15 kogunevad usklikud Alamlinnuse kiriku varemete juurde, kus loetakse ette Francis Skaryna loodud akatisti. Esitlus ise algab kell 18:00 Püha Eestpalve katedraali kogudusemaja saalis. Isa George lubab näidata ka Skaryna trükipressi, mille spetsiaalselt taastasid õigeusu preestrid Štšutšinist.

Paulina Walish/TP

15. novembril 2017 toimus Valgevene Rahvusraamatukogus Uue Testamendi Pühakirja tõlke esitlus tänapäeva valgevene keelde (New Testament of Our Lord Jesus Christ. – Minsk, 2017).

Ettekannet juhtis kogu Valgevene patriarhaalne eksarh. Üritusel osalesid: Valgevene Vabariigi teabeminister A.N. Karljukevitš, Valgevene Rahvusraamatukogu direktor R.S. Motulsky, piiskopid ja vaimulikud, ministeeriumide ja osakondade juhid ja esindajad, parlamendiliikmed, teoloogiakoolide ja ilmalike kõrgkoolide juhid, õpetajad ja üliõpilased.

Esitluse korraldasid Valgevene Õigeusu Kiriku Kirjastusnõukogu (esimees - ) ja Valgevene Rahvusraamatukogu.

Valgevene õigeusu kiriku piiblikomisjoni liige ülempreester Sergiy Gordun rääkis oma ettekandes, kuidas kahekümne viie aasta jooksul on tehtud vaevarikast teadus- ja tõlketööd. Ettekandja vaatas läbi olemasolevad Uue Testamendi tõlked valgevene keelde. Ta tõi välja nende plussid ja miinused ning rääkis, kuidas pikaajaline töö komisjonis toimus.

Metropoliit Pavel pöördus kohalviibijate poole tervituskõnega. Peapastor rõhutas, et Uue Testamendi tõlkimine kaasaegsesse valgevene kirjakeelde kõrgel professionaalsel tasemel on üleriigilise mastaabiga sündmus. Vladyka Exarch avaldas südamlikku tänu kõigile neile, kes tõlke kallal töötasid, jätkates sellega apostlitega võrdväärse Cyril ja Methodiuse ning Valgevene trükipioneeri Franciscus (Ristimises Georgi) Skaryna haridusmissiooni 21. sajandil.

Valgevene Vabariigi teabeminister A.N. väljendas rahulolu Uue Testamendi Pühakirja valgevene keelde tõlkimise üle. Karljukevitš ja Valgevene Vabariigi Rahvusassamblee Esindajatekoja asetäitja, Valgevene Keele Seltsi esimees E.N. Anisim.

Valgevene Vabariigi kultuuriministri Yu.P. tervituskõne. Bondarit luges ette Kultuuriministeeriumi kultuuri- ja analüüsitöö peaosakonna juhataja V.M. Mustikas.

Patriarhaalne eksarh andis üle kiriklikud autasud piiblikomisjoni liikmetele ja Valgevene Õigeusu Kiriku Kirjastusnõukogu töötajatele, kes olid tõlkimise ja väljaandmisega eriti palju vaeva näinud.

Nahkköites koopia raamatust “Meie Issanda Jeesuse Kristuse Uus Testament” kingiti Valgevene Rahvusraamatukogule. Rahvusraamatukogu direktor Roman Motulsky kinkis omakorda metropoliit Pavelile Francis Skaryna trükitud Piibli faksiimileväljaande viimase köite.

Minski Püha Vaimu katedraali metropoliitkoor (koorijuht Vitali Sobolevski) esitas vaimulikke hümne, hümni "Vägev jumal" Natalja Arsenjeva sõnadele, aga ka laule valgevene kirjanduse klassikute - Janka Kupala ja Jakub Kolas.

Lõpus kuulutati Valgevene rahva pikaealisus.

2017. aastal leidis Valgevene elus aset märkimisväärne sündmus - Psalteri Franciscuse (Pühas Ristimises George) Skaryna väljaande 500. aastapäeva puhul andis Valgevene õigeusu kirik välja õigeusu teoloogide tõlgitud Uue Testamendi. ja filoloogid vanakreeka originaalist tänapäeva valgevene keelde. Seni ei saanud ühtegi Uue Testamendi Pühakirja varasemat tõlget valgevene keelde pidada ametlikuks ja üldtunnustatud, kuna kõik need olid autorid, viidi läbi olemasolevatest tõlgetest ega vastanud alati riigi normidele. tänapäeva valgevene keel ja kirikuterminoloogia.

“Meie Issanda Jeesuse Kristuse Uus Testament” on Valgevene Õigeusu Kiriku piiblikomisjoni liikmete lepitusliku tõlketegevuse vili, kes alustasid seda tööd 25 aastat tagasi Minski ja Slutski metropoliidi Filareti (Vakhromejevi) õnnistusega. , nüüd kogu Valgevene aupatriarhaalne eksarh koostöös Valgevene Vabariigi piibliseltsiga. Tõlke kallal töötasid järgmised inimesed: ülempreester Sergiy Gordun, teoloogiakandidaat; ülempreester Aleksandr Potšepko, teoloogia bakalaureus; Ivan Charota, filoloogiadoktor; Vladimir Vasilevitš, filoloogiateaduste kandidaat; Ales Korol, teoloogiakandidaat; Tatiana Matrunchik, tegevsekretär.

Tõlge on tehtud õigeusu kirikus traditsiooniliselt kasutatud vanakreekakeelsest tekstist. Piiblikomisjon analüüsis oma töö käigus hoolikalt ja võttis arvesse varasemaid katseid tõlkida Pühakiri valgevene keelde (L. Dzekuts-Maley, V. Gadlevski, J. Stankevitši, P. Tatarinovitši, V. Tšernjavski, M. Mitskevitš, V. Semuhha, A. Klyshki). Kasutati ka erinevaid piiblitõlkeid vene, ukraina, poola, inglise ja teistesse keeltesse.

Väljaanne viidi läbi Valgevene Õigeusu Kiriku Kirjastusnõukogu üldise järelevalve all Valgevene Vabariigi Piibliseltsi ja Medial LLC osalusel. Raamat trükiti heas trükikujunduses 6000 eksemplari tiraažis. Neist 500 eksemplari on kinkepakendatud, kuldsete kaunistustega nahka köidetud. Tekst on trükitud kahes värvitoonis, iga Uue Testamendi raamatu jaoks on traditsioonilised graafilised peakatted. Raamatu küljenduse koostas Vilna Pühade Märtrite Vennaskond. Disaini kallal töötas Valeri Sentšenko, arvuti paigutusega Andrei Demtšenko. Väljaanne trükiti õigeusu trükikojas "Orthdruk" (Bialystok, Poola).

Minski metropoliidi ja Zaslavski, kogu Valgevene patriarhaalse eksarhi Paveli õnnistusega on Valgevene õigeusu kirikus ilmunud Uue Testamendi Pühakirja uus tõlge tänapäeva valgevene keelde.

“Meie Issanda Jeesuse Kristuse Uus Testament” on Valgevene Õigeusu Kiriku piiblikomisjoni liikmete lepitusliku tõlketegevuse vili, kes alustasid seda tööd 25 aastat tagasi Minski ja Slutski metropoliidi Filareti (Vakhromejevi) õnnistusega. (praegu kogu Valgevene aupatriarhaalne eksarh). Tõlke kallal töötasid järgmised inimesed: ülempreester Sergiy Gordun, teoloogiakandidaat; ülempreester Aleksandr Potšepko, teoloogia bakalaureus; Charota Ivan Aleksejevitš, filoloogiadoktor; Vasilevitš Vladimir Aleksandrovitš, filoloogiateaduste kandidaat, Korol Ales Viktorovitš, teoloogiakandidaat, Matrunchik Tatjana Aleksejevna, vastutav sekretär.

Tõlge on tehtud õigeusu kirikus traditsiooniliselt kasutatud vanakreekakeelsest tekstist. Piiblikomisjon analüüsis oma töö käigus hoolikalt ja võttis arvesse varasemaid katseid tõlkida Pühakiri valgevene keelde (L. Dzekuts-Maley, V. Gadlevski, J. Stankevitši, P. Tatarinovitši, V. Tšernjavski, M. Mitskevitš, V. Semuhha, A. Klyshki). Kasutati ka erinevaid piiblitõlkeid vene, ukraina, poola, inglise ja teistesse keeltesse.

"Novaga Zapaveta" väljaandmine viidi läbi Valgevene Õigeusu Kiriku kirjastusnõukogu üldisel juhendamisel Valgevene Vabariigi piibliseltsi ja Medial LLC osalusel. Raamat trükiti heas trükikujunduses 6000 eksemplari tiraažis. Neist 500 eksemplari. – kingitus, kuldse servaga nahkkaanes. Tekst on trükitud kahes värvitoonis, iga Uue Testamendi raamatu jaoks on traditsioonilised graafilised peakatted. Raamatu küljenduse koostas Kolme Vilna Märtri Vennaskond. Dekoratsiooniga tegeles V. I. Sentšenko, arvutiküljendusega A. I. Demtšenko. Väljaanne trükiti õigeusu trükikojas "Orthdruk" (Bialystok, Poola).

Uue Testamendi Pühakirja tekstide avaldamisel uues tõlkes tänapäeva valgevene keelde on kahtlemata rahvuslik ja ajalooline tähendus. Sellel on kõige positiivsem mõju meie ühiskonna vaimsele ja moraalsele seisundile, kirjandusele, keelele, kultuurile ning see aitab tugevdada ühiskonna ja riigi vaimseid aluseid. Meil on hea meel tõdeda, et Valgevene kodanikel on võimalus lugeda ja uurida Pühakirja oma emakeeles väga professionaalses tõlkes. Väljaanne teeb selle uuringu kõigile kättesaadavaks.

mde dav

Minskis esitleti valgevenekeelset Uut Testamenti. Valgevene õigeusu kiriku piiblikomisjon on vanakreeka originaalist tõlke kallal töötanud 25 aastat. BOC juhataja rääkis esitlusel, kuidas raamat valmis, miks see on kirikule ja koguduseliikmetele oluline ning miks ta pole veel valgevene keelt õppinud.

Minski ja Zaslavli metropoliit, kogu Valgevene patriarhaalne eksarh Pavel valgevene keeles avaldatud Uue Testamendi koopiaga

“Meie Issanda Jeesuse Kristuse Uus Testament” on selle raamatu nimi, mille kallal on Valgevene teoloogid ja filoloogid töötanud 25 aastat. Minski metropoliit ja Zaslavski tulid selle esitlusele Rahvusraamatukogus Pavel, katoliku kiriku pea Tadeusz Kondrusiewicz. Kutsutute seas oli ka uus teabeminister Aleksander Karljukevitš, riigikogu liige Jelena Anisim.

Uue Testamendi tõlkis Vana-Kreeka originaalist BOC piiblikomisjon. Väljaande ilmumine langes kokku Valgevene koolitaja Francysk Skaryna esimese raamatu ilmumise 500. aastapäevaga.

Valgevene õigeusu kiriku pea metropoliit Pavel meenutas nii Francysk Skarynat kui ka kasvatajaid Cyril ja Methodius.

- Kui me pöörame tähelepanu, iga kasvataja, misjonär, jutlustaja,
kes kandsid Jumala sõna, et jutlused õnnestuks, mõistsid, et on vaja rääkida oma emakeeles ( inimesed, kelle juurde ta läks. — u. TTÜ.BY). (...) See, et nüüd saavad inimesed Uut Testamenti lugeda oma emakeeles, on äärmiselt oluline. See on silmapaistev sündmus, ma ütleks isegi, et ajalooline. Varem on tõlgitud mõned osad, evangeeliumi peatükid, kuid tänapäeval on tegemist terve kogumikuga, mis on tõlgitud valgevene keelde.

Seni on raamatu tiraaž väike – 6000 eksemplari. Valgevenekeelset piiblit saab osta kirikupoodidest, katedraalist. Lisaks lubavad nad selle digitaliseerida, et see oleks kõigile kättesaadav.

«Vaatame: kui on nõudlus, siis avaldame uuesti,» märkis metropoliit, kommenteerides, et tiraaž on veel väike.

— Kas Uue Testamendi ilmumine valgevene keeles tähendab seda, et Valgevenes hakkab toimuma rohkem valgevenekeelseid jumalateenistusi? küsis TUT.BY.

— Ma ei seostaks selle raamatu ilmumist valgevenekeelsete jumalateenistustega. Saate aru, meil ei ole nii kanoonilist ega dogmaatilist suhtumist keelde. Inimesed soovivad – võite jumalateenistusi pidada (valgevene keeles. - umbkaudu TUT.BY). Fakt on see, et paljud tänapäeval kirikus käivad inimesed on harjunud palvetama kirikuslaavi keeles. Meil oli katse. Mõni aasta tagasi otsustas üks nii innukas abt kogu jumalateenistuse kohe valgevene keelde tõlkida. Mis siis ikka – inimesed lõpetasid käimise, sest see polnud siis neile selge. Täna kasvab põlvkond, kellele valgevene keel on lähemal.

„Inimesi tõmbab jumalateenistusele valgevene keeles ning pastor, kes peab iga inimese eest hoolt kandma, kohtleb ja palvetab koos inimestega, kus see on neile mugav ja kasulik.

Varsti pärast Valgevenesse määramist ütles Minski ja Zaslavli metropoliit Pavel, et valgevene keel ise.

"Teate, ma ütlen siiralt: imesin, venitasin igapäevaseid haldustoiminguid," tunnistab BOC juht. — Ma saan valgevene keeles paljust aru, mida kuulen, aga nagu see tark koer, saan ma kõigest aru, aga kõike öelda ei saa. Arvan, et aja jooksul jätkan sellega. Sagin sööb.

Tõlkimisega tegelenuid autasustati kiriku aukirjade ja medalitega.

Rahvusraamatukogus toimunud üritusel rääkisid paljud valgevene keelt. Nende hulgas on teabeminister Aleksandr Karljukevitš, parlamendisaadik Jelena Anisim.

Valgevene teabeminister Aleksandr Karljukevitš

Lisaks neile õigeusu preestrid - näiteks isa Sergiy Gordun, kes rääkis, miks oli vaja Piibel uuesti valgevene keelde tõlkida. Ta märkis, et pärast sel suvel toimunud Uue Testamendi esmaesitlust tuli lisaks positiivsetele arvustustele kuulda ka hämmeldust.

— Noh, õigeusu kirik ei tea, et Pühakiri on juba valgevene keelde tõlgitud ja seda on rohkem kui üks kord välja antud? Sergiy Gordun tsiteeris etteheiteid. - Ma tahan sellel testil esimest korda põrgut Valgevene piibelliku camissia nimel. Kali hvertsya stagodzia seal me astusime ja pratsy, olime vastutavad peraklads, nad olid juba, me lugesime neid. Praegu laulsid isad yashche peraklady, eks yakiya me tundsime taksi. Oleme kõik need peraklad läbi lugenud, analüüsinud, hinnates enda jaoks nende plusse ja miinuseid.

Isa Sergiy Gordun märkis, et iga eelnev tõlge väärib tähelepanu ja tõsist analüüsi:

- Esimesel vartal mäletame nende tõlkijate nimesid, kes tõlkimisega tegelesid.

Ta rääkis Lukasz Dekut-Maley, Vincent Godlevski, Janka Stankevitši, Nikolai Matsukevitši, Vladislav Tšernjavski, Vasil Semuhha, Anatol Klyshka piiblitõlgetest valgevene keelde.

Tõlkijate nimesid meenutades tõi piiblikomisjoni esindaja välja konkreetsed väljavõtted, kus eelkäijate tekstid ei vasta tänapäeva valgevene keele normidele või sisaldavad muid ebatäpsusi. Lähitulevikus tõotab see kõrvalepõige BOC ajaloost avalikult avaldada.

Ürituse lõpetas Minski Püha Vaimu katedraali Metropolitan koor. Teiste seas laulis koor laulu "Vägev jumal".

Huvitav on see, et peagi, 25. novembril esitleb Valgevene roomakatoliku kirik ka oma esimest ametlikku Uue Testamendi tõlget valgevene keelde.