Njemačka

Johann Wolfgang Goethe

Ribar

Val trči, šumi, njiše se
Jedva primjetan plovak.
Ribar klonuo i pohlepno diše
Cool gledajući potok.
U njemu srce slatko zastaje -
Vidi: ženu iz vode,
Probijajući se kroz njih, pluta
Sve na površini i pjeva -

Pjeva s nemirnom čežnjom:
“Zašto ste moji slobodni ljudi
Vabiš s valova na sparnu obalu
Mamac ljudske lukavštine?
Ah, kad biste znali kako slobodno
Budi riba u hladnoj rijeci!
Ne bi volontirao
Slijedite plovak s brda.

Luminari vole preko mora
Sagnuvši se, idite u bezdan vodeni;
Oni, dišući u valovima,
Nije li izlazak sunca sjajniji?
Ne zatreperi li jače azur
Na usnama šapćućeg vala?
Ti sam - pogledaj kako ti lice blista
U svježini bistre dubine!

Val teče, šumi, svjetluca,
Ribar se spustio nad dubinu:
Nehotična toplina preuzima
Ima umiruću dušu.
Pjeva - ribar plaho
Tobogan do vode; njegova noga
Ušao u potok ... Val je proključao,
A obale su puste.

Pjevač

“Kakvi su to zvukovi ispred trijema?
Za glasove pred vratima?..
U mojoj visokoj kuli
Odjekni pjesma pred nama! .. "-
Kralj reče i stranica teče
Stranica se vratila, kralj kaže:
“Požuri, pusti starca unutra!”

„Hvala vam, vitezovi, i čast,
Vi, dame, obožavanje! ..
Kako brojati zvijezde na nebu!
Tko im zna imena!
Iako okom mami ovaj raj čuda,
Zatvorite oči - nije vrijeme
Lijeno te zabavlja, oči!

Sjedokosi pjevač zatvorio je oči
I živ puknuti u žice -
Hrabar pogled hrabro gori,
Supruge su se stidljivo spustile.
Kralj je bio očaran svojom igrom
I šalje iza sebe zlatni lanac -
Svaka čast sjedokosom pjevaču! ..

"Ne daj mi zlatni lanac,
Nisam vrijedan ove nagrade
Dajte ga vitezovima
Neustrašiv usred bitke;
Dajte ga svojim đakonima,
Dodajte njihovim drugim teretima
Ovo zlatno breme!

Božjom voljom pjevam
Kao ptica na nebu
Ne podmićuj čaj za svoju pjesmu -
Sama pjesma je odmazda za mene!..
Molio bih jednu uslugu,
Donesi mi zlatnu čašu
Napunite laganim vinom!”

Uzeo je šalicu i iskapio
I progovori žarko:
"Bog je blagoslovio tu kuću,
Gdje je ovo - oskudan dar! ..
Poslao ti je svoju uslugu
I tješi te na ovoj zemlji,
Kako me tješiš! .. "

šumski kralj

Tko skače, tko žuri pod hladnom izmaglicom?
Jahač kasni, s njim je njegov mali sin.
Uz oca, sav dršćući, mali se prilijepio;
Zagrlivši ga, starac ga drži i grije.

“Dijete, zašto se tako plašljivo držiš uz mene?”
„Dragi, u mojim očima kralj šume
bljesnulo:
U tamnoj je kruni, s gustom bradom.
— A ne, onda se magla bijeli nad vodom.

“Dijete, pogledaj oko sebe; dušo, meni;
Puno je zabave na mojoj strani;
Tirkizno cvijeće, biserni mlazovi;
Moji hodnici su od zlata."

“Draga, šumski kralj mi kaže:
Obećava zlato, bisere i radost.
“O ne, dušo moja, krivo si čula:
Tada je vjetar, probudivši se, zaljuljao plahte.

“Meni, moja beba; u mom hrastu
Prepoznat ćeš moje lijepe kćeri:
Na mjesecu će se igrati i letjeti,
Igranje, letenje, uspavljuje te.

“Draga, šumski kralj je pozvao svoje kćeri:
Vidim ih kako klimaju s tamnih grana.”
"O ne, sve je mirno u dubini noći:
Zatim sive vrbe stoje sa strane.

“Dijete, očarala me tvoja ljepota:
Hoćeš-nećeš, hoćeš-nećeš, ali bit ćeš moja.
“Draga, šumski kralj nas želi sustići;
Evo ga: zagušljivo mi je, teško mi je disati.

Plašljiv jahač ne skače, on leti;
Beba čezne, beba plače;
Jahač vozi, jahač je jahao...
U rukama mu je bila mrtva beba.

Korintska nevjesta

Od Atene do Korinta višestupan
Dolazi mladi gost, nepoznat, -
Nekad je bio jedan dobroćudni mještanin
Kruh i sol vozio s ocem;
I djeca oni
U svojim mladim danima
Zvali su svatove.

Ali što za ljubaznu dobrodošlicu
Hoće li ga pitati za cijenu?
On je dijete poganske kuće,
I oni su novokršteni!
Gdje je spor za vjeru,
Tamo, kao vjetar smeća,
I ljubav i prijateljstvo pometeni!

Cijela se obitelj dugo odmarala,
Samo majka još ne spava,
Ljubazno prima gosta,
I u žurbi da mu donese mir;
najbolje vino
Uneseno je
Stol je prekriven kruhom i jelima.

I na rastanku mu se upali noćno svjetlo
Stavlja majku, ali od svih briga
Umoran je i napola spava
Bez hrane, bez svlačenja, lezi,
Kao mrak kroz vrata
Krene prema njemu
Čudan gost tiho na pragu.

Djevojka ulazi polako i skromno,
Sve je pokriveno bijelim velom;
Oko nje pletenica, gusta i tamna,
Vjenčić je crne i zlatne boje.
Vidio sam mladića
Postao, plašljiv,
S podignutom blijedom rukom.

"Vidi se da sam već stranac u kući, -
Pa ona kaže s uzdahom,
Što je ušao, ne znajući za ovog gosta,
I sad me stid hvata;
Lijepo spavaj
Na njegovom krevetu,
Vratit ću se u svoj mračni skit!”

“Djevice, prestani,” uzviknuo je, “sa mnom
Čekaj do jutra!
Evo, pogledaj, Ceres od zlata,
Po Bacchusu, evo poslanih darova;
I s tobom će doći
mladi Eros,
Oni su svijetle igre i gozbe!

„Odmakni se, o mladiću, ja sam više
Nije uključen u zemaljsku radost;
Korak je dovršen voljom roditelja:
Na kobnoj bolesničkoj postelji
Majka je zaklinjala
Nebo dati
Moj život, i mladost, i mir!

I roj veselih boga dragi
Moć je istjerala novu vjeru,
A sada jedan nevidljivi vlada,
Slava raspetome!
Janjci su ovdje
Nemojte postati žrtva
Ali ljudskim žrtvama nema broja!

I odmjerava njezine govore:
"Je li moguće sada, u tišini noći,
Sa mladoženjom koji nije očekivao susret,
Stoji li mladenka ispred mene?
Oh, daj mi to
Budi potpuno moja
Bili smo ovjenčani dvostrukom prisegom!

"Ne mogu biti tvoj, dragi dječače,
Ne njegujete snove uzalud,
Uskoro ću me odvesti u grob,
Već ste dodijeljeni mojoj sestri;
Ali u blaženom snu
Misli o meni,
O meni kad si s njom!"

“Ne, neka svijetli plamen ove svjetiljke
Nas Himen sa svetom bakljom,
A ti za život, za radost
Odvest ću te u svoje penate!
Vjeruj mi prijatelju, vjeruj mi
Sada smo zajedno
Iznenada ćemo napraviti svadbenu gozbu!

I razmjenjuju darove:
Ona žuri da skine zlatni lanac, -
Zdjela on s rubovima s uzorkom
On je želi dati u znak sjedinjenja;
Ali ona njemu:
"Neću uzeti šalicu,
Uzet ću samo pramen tvoje kose!

Otkuca ponoć – a pogled još hladan
Sjajno, lice je živo,
I bezbojne usne pohlepno piju
S tamnom krvlju slično vino;
Kruh sa stola
Nisam ga uopće uzeo
Kao da ne smije jesti.

I ona mu donese bočicu,
Zajedno s njom pije purpurnu struju,
Ali bez obzira kako ona traži njezine zagrljaje,
Ona se svemu opire - i gle,
jako uzrujan,
Pao je na krevet
I u nemoćnoj strasti suze lije.

A ona njemu, milujući, sjede;
"Oprosti što te mučim, ali, ah,
Kad dodirneš moje tijelo
Uhvatit će te nezemaljski strah:
Blijed sam kao snijeg
Hladna sam ko led
Neću se ugrijati u tvojim rukama!"

Ali, kipteći vitalnošću,
Zagrlio ju je u naručje:
"Bar si izašao iz groba,
Ogrijao bih te i oživio!
Oh, kakva dvojka
Gorimo
Kako te moj žar prodire!

Sve bliže spaja njihovu želju,
Već ona, čučeći na njegovim grudima,
Pije njegov vreli dah
I usta se ne mogu otvoriti.
Mladanska ljubav
Krv joj se zagrijala
Ali njezino srce uopće ne kuca.

U međuvremenu, kasni sat
Majka još prolazi kroz vrata,
Čuje iznutra neobjašnjivu buku
I pokušava razumjeti:
Ta ljubav je nevolja,
zvuk ljubljenja,
I opet, i opet, i opet!

I nepomično, suspreženog daha,
Ona čeka - nema više sumnje -
Uzdasi, suze, žubore strasti
I užitak ludog delirija:
„Uskoro dan – ali opet
Ljubav će nas spojiti!"
"Sutra opet!" - poljupcem je bio odgovor.

Dole majka ne može obuzdati bijes,
Ona vadi svoj tajni ključ:
"Ima li takva djevojka u kući,
Što se daje izvanzemaljcima?
Tako ogorčen
Ona ulazi na vrata
I dijete će znati.

I, živnuvši, mladić od straha
Želi sakriti zastor na prozoru,
Prijateljicu želi sakriti velom;
Ali, odbacivši nabore platna,
Iz kreveta, sve ravno,
Kao da nisam sama
Ona polako ustaje.

“Majko, o majko, jesi li namjerno
Otrovati moju noć?
Ovim toplim krevetom me tjeraš
Opet se vozite u mrak i hladnoću?
I već od tebe
Malo i dosad
Da ste pokopali kćer?

Ali ja iz tijesnoće groba
Neke sudbina vrati živima,
Nemoćno je tvoje jasno pjevanje,
I uzalud me kade svećenici;
mlada strast
Bez snage
Neće se ohladiti ni zemlja ni lijes!

Ovaj dječak po imenu Venera
Obećano mi je od malih nogu
Uzalud ste u ime nove vjere
Dao nečuveni zavjet!
Da to prihvatim
U raju, majko
Nema takvog boga na nebu!

Znaj da je smrt kobna sila
Nisam mogao vezati svoju ljubav
Našao sam onu ​​koju sam volio
I krv sam mu sisao!
I kad završim s tim,
Otići ću drugima -
Moram ponovno krenuti u život!

Dragi gost, daleko od kuće
Osuđen si da venete i venete,
Dao sam ti svoj lanac
Ali uzimam pramen tvoje kose.
Vidite li njihovu boju?
Sutra ćete sjediti
Plavokosi se samo opet pojavljuju!

Majko, čuj posljednju molitvu,
Zapovjedi nam da zapalimo vatru,
Pusti me iz zatvora
Daj svijet u plamenu zaljubljenim srcima!
Tako iz dima tmine
U plamenu, u iskrama mi
Poletimo našim drevnim bogovima!"

Bog i Bayadère
indijska legenda

Magadev, gospodaru zemlje,
Silazi nam šesti put,
Pa tako od malog do velikog
Da nas i sam poznaješ;
Želi teško putovati
Doživite tugu i radost
Biti pravedan sudac
Bivamo kažnjeni i nagrađeni.
On, obišavši umorni grad kao putnik,
Moćno prodoran, slušajući
malima
U predgrađu na svoj način
nastaviti.

Evo ispod kapije,
Umotan u svilu i prstenje
Sa skupljenim obrvama,
Pala djevica je sama.
"Bok curo!" - "Gost, ne umjereno
Svaka mi čast na pozdravu!
"Tko si ti?" - "Ja sam bajaderica,
I vidiš kuću ljubavi!
Zveckaju tamburice poznatom rukom,
Vrteći se, trese se iznad sebe
I, savijajući logor, ide okolo.

I, milujući, osvaja
Stranac na pragu
“Samo uđite i zasjat će
Ova je koliba poput palače;
ja ću ti oprati noge
Zaklonit ću se od sunca strijela,
Osvježi i umiri
Umorni ste i iscrpljeni!”
I ona pomaže imaginarnoj patnji,
Besmrtnik s osmijehom sve primjećuje,
Vidio je čistu dušu u palom.

Kao s robom, strogo
On je liječi
Ali ona, zbacivši krave,
Sve je pokornije i nježnije,
I nehotice, u žeđi većeg
ponižavajuće usluge,
Osjeća pravu strast
Rastuća bolest.
Ali poznavalac dubina i visina svemira,
Pokušavajući, troši se postupno
Kroz blaženstvo, i strah, i muku muke.

Dodiruje usne
Naslikala obraze -
I neočekivane suze
Lice plaćenika je poliveno;
Pao u bolu srca,
I ne trebaju joj darovi,
I nema volje za ples,
I nema riječi za izgovoriti.
Ali sunce zalazi i dolazi tama
Uklonjeni krevet prima par,
I noć spusti koprenu preko njih.

U zoru, u čudnom uzbuđenju,
Buđenje iz sna
Gost mrtav, beživotan
Ona vidi s užasom.
Plakanje uzalud! Vapaj je uzaludan!
Donesena je sudbonosna presuda,
A leš brahmana je hladan
Nose ih u ognjenu jamu.
I čuje pogrebnu pjesmu,
I rastrgan je, i bjesomučno dijeli gomilu ...
"Tko si ti? Što ćeš, ludo, ovdje?

Uz vrisak se srušila na zemlju
Prije svog voljenog:
"Zagrlit ću pepeo svoje žene,
Želim umrijeti s njim!
Je li ljepota nezemaljska
Hoće li postati pepeo i pepeo?
Bio je moj u poljupcima neba,
Bit će moj i u smrti!”
Ali stih odjekuje iz svetog zbora:
“Nosimo u grob, nosimo neselektivno
I starost i mladost svojom ljepotom!

Vjerujete li Brahminim učenjima:
On nije bio tvoj muž
Zovu te bajaderka
I niste mu u rodu.
Samo žene udovice
Čast spaljivanja je suđena
Samo sjena prati tijelo
A iza muža stoji samo žena.
Odjeknite, trube, činele, gromovi,
Ti si mladić u plamenu, bogovi, prihvati,
Uzmi sebi iz posljednjeg sna!

Dakle, umnožavajući njezinu patnju,
Zbor neumorno pjeva
I na žestokoj smrtnoj postelji,
U žestokoj vatri, ona će pasti;
Ali iz vatrenog grla
Bog je uskrsnuo neozlijeđen
A u rukama mu djeva
Polijeće s njim u nebo.
Pokajanje grešnika bogovi vole,
Izgubljena djeca vatrenih ruku
Dobri se dižu u svoje palače.

Friedrich Schiller

Kupa

“Tko, da li plemeniti vitez ili oklopnik
jednostavan,
Hoće li odozgo skočiti u taj ponor?
Tamo bacam svoj zlatni pehar:
Tko će tražiti u tami dubine
Moja čaša i s njom vratit će se bezopasno,
Ovome će on biti pobjednička nagrada.

Tako je kralj proglasio i s visoke stijene,
Viseći nad bezdanom mora,
U ponor bezdana, zjapeće izmaglice
Bacio je svoj zlatni pehar.
“Tko se, hrabri, usuđuje na opasan podvig?
Tko će pronaći moju šalicu i vratiti se s njom?

Ali vitez i vojnik stoje nepomično;
Šutnja - odgovor na izazov;
U tišini gledaju strahovito more;
Iza pehara nema hrabrog čovjeka.
I po treći put proglasi kralj jakim glasom:
"Hoće li se naći hrabar čovjek za opasan podvig?"

I svi su neuzvraćeni ... stranica je odjednom mlada
Ponizno i ​​hrabro naprijed;
Skinuo je kaput i skinuo pojas;
Tiho ih spušta na zemlju ...
A dame i vitezovi misle nijemo:
"Oh! mladiću, tko si ti? Gdje si lijepa

I zakorači na strminu stijene
I zagledan u dubinu...
Osovine su tekle iz utrobe ponora,
Bučno i zveckavo, na nebu.
I valovi su se spirali i pjena je ključala:
Kao da se sprema grmljavina, huči.

Kao vlaga koja se miješa s vatrom

Stup za pušenje pjene;
Bezdan se buni, bezdan mjehuri...
Ne želi li more izbiti iz mora?

I odjednom, smirivši se, uzbuđenje je splasnulo;
I prijeteći iz sive pjene
Otvor je zjapio poput crnog proreza;
I voda natrag pored publike
Jurnuo u dubinu iscrpljene utrobe;
I dubina jecala je od grmljavine i tutnjave.

A on, preduhitrivši bijesnu plimu,
Pozvao je Bog Spasitelj,
A publika je drhtala, sva vrištala, -
Mladić je nestao u ponoru.
I bezdan je tajanstveno zatvorio usta:
Nikakva moć ga ne može spasiti.

Smirilo se nad ponorom... u njemu prigušen šum...
I svi, skinite oči
Ne usuđujući se iz ponora, tužno ponavlja:
– Zgodan hrabar muškarac, oprosti!
Sve tiše i tiše u dnu njezinih urlika...
I svakoga srce boli od iščekivanja.

"Iako svoju zlatnu krunu tamo baciš,
Govoreći: tko će vratiti krunu,
S njim će podijeliti moje prijestolje
sa mnom! -
Tvoje me prijestolje neće prevariti.
Što krije taj tihi ponor,
Ovdje živa duša neće reći.

Puno brodova, kovitlajući val,
Progutao je svoju dubinu:
Sve plitko natrag letjele iverje
Sa svog neosvojivog dna..."
Ali opet se čuje u dubokom ponoru
Kao šum obližnje grmljavinske oluje.

I zavija, i zviždi, i bije, i sikće,
Kao vlaga koja se miješa s vatrom
Val za valom; i leti u nebo
Dimeći stup pjene...
I potok je zapljuskivao zaglušnom hukom,
Iz ponora izbačen razjapljenim ždrijelom.

Odjednom ... nešto kroz pjenu sivih dubina
Bljesak žive bjeline...
Ruka i rame bljesnuli su iz vala...
I bori se, svađa s valom...
I vide - sva se obala zatresla od jauka -
On vlada lijevom, a plijeni desnom.

I disao je dugo, i disao je teško,
I Bog je pozdravio svjetlo...
I svi veselo: “Živ je! -
ponovljeno. -
Nema boljeg postignuća!
Iz tamnog lijesa, iz mokrog ponora
Zgodan hrabar muškarac spasio je živu dušu.

Otišao je na obalu; pozdravlja ga gomila;
Pao je pred noge kralju;
I stavi mu zlatni pehar pred noge;
I naredi kralj svojoj kćeri:
Daj mladiću pehar s potokom grožđa;
I ta mu je nagrada bila u slast.

"Živio kralj! Tko živi na zemlji
Da se zemaljski život zabavi!
Ali strašno u podzemlju tajanstveno
zamagliti...
I ponizi se pred Bogom:
I svojom mišlju ne poželi smjelo
Znaj tajne, one su mudre iz naše najnutrinije.

Sa strijelom sam strmoglavo odletio tamo ...
I odjednom me susretne potok;
Voda se izlijevala iz pukotine u kamenu;
I navukao je strašni vihor
Ja u dubini neshvatljivom snagom...
I tamo me je užasno kružilo i tuklo.

Ali onda sam donio molitvu Bogu,
I on je bio moj spasitelj
Vireći iz magle, vidio sam liticu
I čvrsto ga zagrli;
Na grani koralja visio je pehar:
Nije ga vlaga odnijela u bezdanje.

I nejasno je sve bilo ispod mene
U ljubičastom sumraku tamo;
Sve je spavalo za sluh u tom gluhom ponoru;
Ali izgledalo je zastrašujuće u očima,
Kako su se ružne gomile kretale u njemu,
Neopisiva čuda morske dubine.

Vidio sam kako kuhaju u crnom ponoru,
U velikom twisting klubu,
I vodeni mlat, i ružna raža,
I strahota mora jednozuba;
I prijetio mi smrću, bljeskajući zubima,
Mokoy nezasitna, morska hijena.

I bio sam sam s neizbježnom sudbinom
Daleko od očiju ljudi;
Sam između čudovišta s dušom punom ljubavi,
U utrobi zemlje, duboko
Pod zvukom žive ljudske riječi,
Između strašnih stanovnika tamnice
Nemov.

I zadrhtah ... odjednom čujem: puzeći
Stonožni prijeteći iz magle,
I želi zgrabiti, a usta su mu razjapljena ...
Užasnut sam daleko od stijene!
To je bio spas: hvata me plima
I izbacio nalet vodenog mlaza.

Priča se kralju učinila divnom:
„Uzmi moju zlatnu čašu;
Ali s njim ću ti dati prsten,
U kojoj je dijamant skup,
Kad se usudite ponovno podići
I prepričavat ćeš tajne svega dna mora.

Čuvši to, princeza s uzbuđenjem u grudima,
Pocrvenjevši, kralj kaže:
“Dosta, roditelju, smiluj mu se!
Tko će učiniti takvo što?
I ako treba ponovno biti iskustvo,
Tada su izašli vitezovi, a ne mladi paž.

Ali kralj, ne slušajući, svoju zlatnu čašu
Bacio sam ga u ponor s visine:
I bit ćeš ovdje, moj voljeni viteže,
Kad se vratiš s njim;
I kćeri moja, sad je tvoja preda mnom
Zagovornica, bit će tvoja žena.

U njemu se duša rasplamsava životom nebeskim;
U očima mu je bljesnula hrabrost;
Vidi: pocrveni, problijedi ona je;
On vidi unutra nju sažaljenje i strah...
Tada, puna neopisive radosti,
Na život i smrt, jurnuo je u valove ...

Bezdan se smirio... i opet buči...
I opet puna pjene...
I sa strepnjom princeza gleda u ponor ...
I val bije za valom...
Val dolazi i brzo odlazi:
Ali mladić nije i neće biti zauvijek.

Scott Walter

balade

Glenfinlas, ili Lament for Lord Ronaldo (prev. E. Linetskaya)

Mnoštvo bestjelesnih duhova podložno im je,

Znaju – iz ove žice

Tko može poslati oluju i grmljavinu.

Kao budale, ti vidovnjaci

Gledaju u tamu, gdje se tajna vrši.

Jao nam zamagljuje oči!

Zauvijek nas je napustio vođa,

Moćni je hrast spalio grom.

Pred tobom drhte neprijatelji

Guillenorov sin, naš Ronald:

Tvoj zategnuti luk pogodio je pravo u metu,

Tvoj široki mač nije poznavao milosti.

A gorak je plač saskih udovica

U zemlji gdje Tiza prska osovinom,

Gdje si, padaš s brda,

Pobijedio je njihove muževe u borbi.

A u svibnju Ronaldova vatra

Sve svjetliji plamenovi usred tame,

I naš je zbor veselo zvučao,

I plesali smo do jutra.

Ronald nam je bio jak štit,

Živjelo je u miru staro i mlado...

Oh, kako sada duša tuguje:

Neće se vratiti!

Njemu jednom starom prijatelju

Došao s dalekih otoka

Da provedemo vrijeme zajedno

Lov u divljini šuma.

Ronaldov gost, hrabri moj,

Nagrađen je prekrasnim poklonom:

Prešao sam rukom po harfi,

Predviđao je budućnost.

Znao je takve čarolije

koja se povukla pred njim zao duh,

Pisao je takve pjesme

To se bojalo smrtnog sluha.

Te divne pjesme su magija

Dozivao mrtve iz grobova

I predvidio je smrt toga

Koji je još bio u najboljim godinama.

A sada, umoran od jela i pića,

Odlučio nekako ujutro

Poglavice jelena love

U dubokoj šumi Glenfinlasa.

Nema s njima slugu, nema odreda,

Kako biste ih zaštitili u lovu:

Odjeća im je škotski karirani,

A vjerni čuvar je škotski mač.

Tri ljetni dani u gustoj šumi

Strijele lete i pjevaju

A evo i dva lovca

Nose plijen u svoje sklonište.

Glenfinlas Moody Forest

Jedan je čuvao tu kolibu;

Vodio je tihi razgovor s njom.

Novac je tmuran tok.

I nebesa su bila mirna

I mir na zemlji bijaše dubok,

I pala je ljetna rosa

Na mahovini, na vrijesku, na pijesku.

Kroz izmaglicu srebrnastih oblaka

Uspio sam blijed mjesec

I bacio krivu gredu

Za šumu, za Katherine-loch ona je.

Razgovarajući, voditelji jedu

Odstreljena divljač je ukusna,

Ronaldove oči blistaju

I pije za Mine do dna.

„Što nam ovdje nedostaje?

Da ovaj čas bude blagoslovljen?

Djevojački uzdasi toče med

Vruće usne i trome oči.

Odgojeni Glengyle, ponosna sijeda kosa,

Dvije kćeri, lijepe su naše planine,

Oni su danas, ustaju sa zorom,

Njih dvoje love u šumi.

Marija mi je dugo draga,

I lukavo sam igrao igru

Ali Florine su oči previše oštre

Poput stražara, čuva svoju sestru.

Daleko ću dogurati s Mary

Naučit ćeš Floru lekciju,

Da shvatim koliko je teško

Zaključaj svoje srce.

Mala će harfa pjevati,

Uzbuđen, pijan

I Marija i ja prezreni,

Sve će se pretvoriti u slušanje,

Zatim sagnite glavu

Na postelji od mirisnog bilja...

I tada će čak i Moji vjerovati

Da je pustinjak Oren bio u pravu!"

“Svijet je dosadan i prazan za mene

Pošto je Mornin pogled izblijedio:

Nema više vrućih usana,

Medeni uzdasi, tromih očiju.

Toga dana sam se oglušio na nade.

Kad sam rukom dodirnuo žice,

Vizionarski okrutni duh

Tugovanje je zavladalo dušom.

O daru ljuta neba

Vizija budućih nevolja!

S njim je tračak radosti nestao,

petljala s njim Bijelo svjetlo!

Vidjeli ste brod u Aubinu

Iznad nje, svod nebeski je bio plav ...

A ja sam kod stijena Colonsay

Već sazreo u olupini.

Sjećaš li se kako s Benmoreovih litica

Je li sišao sin vaše sestre?

Hodao je, hrabar i moćan,

Rat protiv stanovnika dolina.

Sjurila se lavina ratnika,

Bljeskajući štitovi,

I pledovi su se uvijali na vjetru,

I bio si ponosan na Fergusa.

I ja - vidio sam protok krvi,

I čuo sam jauk smrtne agonije,

I znao je da će ga sudbina snaći:

Bit će ubijen kopljima.

Želiš li dati moju

Lagane radosti, a ne ljubav,

A sada on, o moj Ronalde,

U čežnji i strahu za tobom.

Hladan znoj na čelu

Vaš anđeo plače, zli duhovi

"Sjedi sam i namršti obrve,

Prorok nesreće i nevolje...

Ne bojim se nadolazeće oluje

Kad je nebo tako vedro!

I neka tvoja rečenica bude istinita

Strah neće prodrijeti u moja prsa:

Guillenor će hrabro prihvatiti

Od neprijateljskih kopalja, smrt u borbi.

Rosa je pala, tama se zgusnula,

A Marija više ne može čekati..."

Zviždao je zabavnim psima

I bez pozdrava utone u noć.

Sati su sporo prolazili

Tinjale su grimizne vatre,

I vratili su se psi koji cvile,

Ležali su pred nogama vođe.

Gdje je Ronald? Ponoć. Mrak naokolo.

Imam tugu u srcu.

Klanjajući se pred ognjištem,

Lagano promiješa ugljen.

Ali što je to? šuštavo grmlje,

U režanju pasa - smrtni strah.

Drhte s podvijenim repom,

Vuna se nakostriješila na grebenima.

Vrata su se otvorila. Iza nje - ništa.

I odjednom se začu harfa

I čuju se lagani koraci,

Odjekuje ih drhtavi zvuk žica.

U svjetlu sve slabijih svjetala

Vidio sam svog stranca

Odjevena u zeleno lišće,

Sva poprskana rosom.

Skroz natopljen rosom.

Na vratu - kapljice bisera.

Sušenje zlatnih pletenica

I bio je nježniji od pjesme ptica:

“Nisi upoznao djevojku

U odjeći od zelenog lišća?

S njom je vođa, slavni junak,

Odjeven je poput lovca

S njim je široki mač i zategnuti luk,

Pokrivač se slobodno uvija na vjetru,

"Ali tko ste vi? Tko su to dvoje?

– pita moj problijedivši.

Zašto lutaš u mraku?

Ovo nije mjesto za mlade djevojke."

"U Katherine-lochu, između sumornih stijena,

Preko plavetnila vode bez dna,

Možda ste vidjeli dvorac?

U njemu živi hrabri Glengyle.

Ja sam njegova kći i u ovoj šumi

Išla sam sa sestrom u lov.

Upoznali smo Guillenora...

Zanijela me lova

Izgubljena sam... Noć, mrak...

Oh, pomozi mi pronaći svoju sestru!

Zli duhovi puna je

Sam, umrijet ću od straha."

"Da, zli duhovi su ovdje bezbrojni,

I da se održi običaj

Moram pročitati molitvu;

Onda sam spreman ići s tobom."

„Ne, prvo me vidi!

Sažaljenje ti nije strano:

Rok prije dana

Kod kuće sam da budem - nije problem!"

"Tri" Oče naš "prvo reci,

Tri "Slava" ponavljaju za mnom,

Stavite usta na pisanje

I put kući bit će lak.

„A ovo je vitez? O, šteta!

Ti si mi i jadan i smiješan!

Više kao vojna oprema

Promjena u crnu kapuljaču.

Ali entuzijazam u tebi kipi,

Sam pakao nije bio strašan,

Kad si pjevao u Dunletmontu

Nehajni Mornin tromi pogled."

Moj je na trenutak zanijemio

I sumorni plamen u očima,

A obrazi bijeli kao kreda,

A u srcu mržnja i strah.

„Kad sam kraj vatre bez riječi

Laganje, svemu "zbogom"

Nije li te vjetar donio

Nisi li tamo kružio u dimu?

Gubi mi se s očiju, bježi, stvorenje!

U tebi ne teče smrtna krv:

Tvoj roditelj je podzemni kralj,

A majka je gospodarica voda!

I moje lice okrenuto prema istoku,

Odmaknuo je pramen kose s lica,

Tri puta šapnuo molitvu

Bacio je čaroliju tri puta.

I svirao je harfu

Ta melodija je bila sumorna i divlja...

Kakav se jecaj čuo kao odgovor,

Kako se promijenilo lice djevojke!

Mašući kao zmija, rasla je,

Glavom sam dodirnuo krov

I nestala je – kao da je nije bilo;

A poslije samo vjetar zviždi i zavija.

I tuča je padala, i kiša pljuštala,

Kolibu je odnio potok,

Ali vođa je ostao neozlijeđen:

Nije pokisnuo ni na kiši.

I đavolski smijeh je šokirao

mršteći se tamna šuma,

Onda se smirilo, izblijedilo

Pod svodom sjevernih nebesa.

Čim je utihnuo, udario je grom,

I blato pomiješano s krvlju

Na žeravici ognjišta kraj potoka,

Siktanje i prskanje, proliveno.

odsječena glava

Teško pao na zemlju...

U očima smrtne čežnje...

Grimizni znoj preplavio je čelo

Čelo neustrašivog vođe,

Onaj koji nas je vodio u bitku

I koji je, sišavši s litica Benmore,

Cijeli je dol bacio u zbrku.

Monaires tamne obale

A ti, fatalni Glenfinlas,

Zauvijek lovačka noga

Neće remetiti vaš mir.

I putnici u žarki dan

Bit ćete pažljivo šetani okolo

Onda kakva prokleta nadstrešnica

Sklonište šumskih okrutnih djeva.

A mi - tko će nas spasiti od nevolja?

Tko će voditi u bitku s neprijateljem?

Oj Ronalde, Ronalde, tvrđavo naša,

Za tobom suze lijemo!

O, čas tužan! O, čas tužan!

Jao nam zamagljuje oči.

Zauvijek nas je napustio vođa,

Moćni je hrast spalio grom.

Ivanovska večer

(preveo V. Žukovski)

Ustajući prije zore, osedla konja

Slavni barun iz Smalholma;

I bez odmora je vozio, između litica i stijena,

On je konj, koji žuri bratu...

Brza navigacija unatrag: Ctrl+←, naprijed Ctrl+→

Istovremeno s povijesnim pjesmama, balade- epske pjesme obiteljske i svakodnevne tematike, koje se temelje na tragičnim sukobima. U centru pažnje balade- pojedinačne sudbine ljudi, zbog povijesnih odn društveni uvjeti zarobljeni u bezizlaznoj situaciji. U povijesnim baladama osoba ili članovi obitelji nalaze se u posebnoj tragičnoj situaciji povijesnim uvjetima(neprijateljska invazija, rat). O njima smo već razgovarali, razmišljali povijesne pjesme. U ljubavi i obitelji balade dolazi do sukoba između djevojke i mladića, ili između članova obitelji na ljubavnoj osnovi odn obiteljski odnosi, u socijalnim baladama uzrok tragičnog sukoba je društvena nejednakost.

Balade i njihov zaplet

Zapleti balada o ljubavi i predbračnim odnosima izgrađeni su na sukobima vezanim uz mladića i djevojku, a samo jedan balada, "Vasilije i Sofija", govori o obostrana ljubav heroji koje je ubila Vasilijeva majka. Na grobu ljubavnika stabla rastu i isprepliću se granama simbolizirajući pobjedu ljubavi nad smrću. U većini ljubavi balade djevojka umire od ruke mladića za kojeg se ne želi udati (“Dmitrij i Domna”, “Ustinja”, “Paranja”), biva prevarena i umire ili pati (“Kozak i Šinkarka”, “Otmica” djevojke”). Ponekad djevojka počini samoubojstvo kako ne bi postala supruga nevoljenog (neke varijante balade "Dmitrij i Domna"), prevarena se utopi ("Prevarena djevojka") ili ubije dijete ("Opatica utopi dijete" ”).

Obiteljske balade

Najveća i najpopularnija skupina obiteljskih balada govori o tragičnim sukobima između muža i žene. Obično žena umire od ruke svoga muža (“Princ Roman izgubio je ženu”, “Muž je upropastio ženu”, “Fjodor i Marta”, “Oklevetana žena”). Žena uništava muža u baladama: „Žena muža svoga izbola (objesila, spalila)“. Dovoljno velika grupa balade govori o odnosu između brata i sestre. U nizu balada braća se brinu za svoju sestru i strogo je kažnjavaju zbog povrede morala (“Kralj i djevojka”, “Aljoša i sestra dva brata”). Niz balada posvećeno je temi trovanja brata od strane sestre, u kojima sestra ponekad greškom ubije brata ili da je on ne ometa u susretu s ljubavnikom. Tema rodoskvrnuća (incesta) nalazi se u baladama o bratu i sestri (“Lovac i njegova sestra”, “Brat udata sestra”) i o majci i sinovima (“Udovičina djeca”). U društvenom balade, obično, društveni sukob isprepletena s obitelji. važno mjesto među njima su balade o tragičnom sukobu koji je uslijedio društvena nejednakost(“Bravo i princeza”, “Knez Volkonski i ključar Vanja”, “Princeza je voljela dvorskog lakaja”), kao i o razbojnicima (“Muž-razbojnik”, “Brat-razbojnici i sestra”) ).

Domaće balade

U broju balade tragično nema uzvišeni karakter odnosno nije povezano sa uzvišeni ciljevi, domoljubni odn moralna djela, ali s niskim, usko osobnim težnjama, imaju domaću osnovu. Muž ubija ženu, saznavši da nije dobro vodila kućanstvo u njegovoj odsutnosti ("Oklevetana žena"), princ uništava djevojku koja mu ne uzvrati osjećaje tako da ona "nikome ne pripadne". Nepomirljivost proturječja uzrokuje oštre sukobe i korištenje odlučnih, okrutnih sredstava negativnih likova. Tragičko se obično očituje u zločinu (ubojstvo, trovanje usmjereno protiv nevine žrtve). Do balada Može se dobro pripisati Aristotelovoj izjavi o junacima tragedije: "Neka se junak prikaže onakvim kakvim nitko ne bi želio biti." Za razliku od antičkih tragedija, gdje se postupci negativnih likova često objašnjavaju voljom bogova, sudbina, sudbina, heroji balade takve karakterne osobine kao što su osvetoljubivost, sumnjičavost, nesposobnost obuzdavanja nasilnog temperamenta dovode do zločina. Tragedija u baladama ovisi ne samo o prirodi likova, već io okolnostima uzrokovanim neredom okolnog svijeta. Prevarena djevojka prisiljena je utopiti svoje tek rođeno dijete kako bi se spasila sramote. Ponašanje ljudi u baladama promatra se sa stajališta vjerne, idealne obitelji – to se očituje moralni aspekt tragičan. Balada, poput egzemplarne tragedije (prema Aristotelu), predstavlja prijelaz iz sreće u nesreću nemoralnog, zlikovac, a time se otkriva i njegov moralni aspekt.

Patnja i smrt pozitivnog lika i grižnja savjesti ubojice izaziva u slušateljima osebujnu emocionalna reakcija slično aristotelovskoj katarzi: suosjećanje, suosjećanje, moralno pročišćenje, svijest o nečovječnosti zla, promišljanje i vrednovanje glumci. NA balade tragičkoj krivnji junaka ne ide uvijek u trag, a također se ne objašnjava uvijek kako je nevino progonjena žrtva izazvala mržnju zlikovca. To je zbog specifičnosti folklora, težnje za krajnjom tipizacijom pojava. Pa ipak, u mnogim baladama možemo otkriti tragičnu krivnju likova. NA balada"Oklevetana žena" Ljut muž odsijeca ženi glavu. Postupa svjesno, ali nenamjerno, postupa nepravedno, a da uopće nije nepravedan. Stanje afekta koje je nastalo kao posljedica pogrešne spoznaje potaknulo ga je na tragičan čin. Vasilijeva majka ("Vasilij i Sofija") želi se riješiti svog nedostojnog, s njezine točke gledišta, odabranog sina.

Pokušavajući je uništiti, ne sluti da će njezin sin podijeliti otrovno piće sa svojom voljenom. Ovdje se očituje novi aspekt tragično: "Nepravedni ne bi trebali biti sretni", smatrao je Aristotel. Takva je ideja na poseban način ostvarena u mnogim baladama: zlikovac, ubijajući osobu koju mrzi, nehotice uništava svoju voljenu osobu. Umjetnost tragičnog u baladama sastoji se u sposobnosti njihovih tvoraca da vide tragično u životu i prenesu ga u poetski uopćenom obliku s velikim emocionalni stres. Svojevrstan spoj epskosti i dramatike pojačava estetski učinak tragičnog, čemu uvelike pridonosi iznimna kratkoća dramskih trenutaka. Balada u određenoj je mjeri karakteristična bestrasnost, koju je Puškin smatrao potrebnom za dramskog pisca.

Događaji su ispričani oštrim, objektivnim tonom, au najnapetijim trenucima pripovijedanje je prekinuto dijalogom ili monologom. Umjetnost tragičnog jasno se otkriva u prikazivanju odnosa prema strašnom kao prema običnom (trovač hladnokrvno i samouvjereno priprema otrov; mučenje snahe od strane svekrve -detaljno je opisan zakon u kadi). Upravo taj stav šokira slušatelje. Snaga emotivnog i estetskog utjecaja balada leži u umijeću tragičnog suprotstavljanja života i smrti, koje omogućuje dublje spoznavanje radosti bivstvovanja i doživljavanje suosjećanja s propadajućim, što čisti dušu. Njemački filozof N. Hartmann vrlo je suptilno uočio bit uzvišenog u tragičnom: „Nije uzvišena smrt dobra kao takvog, nego je samo dobro u svojoj smrti obasjano uzvišenim. I što se smrt jasnije ogleda u patnji i porazu borca, to se više pojačava čar tragičnog.

Uoči velikih zimskih praznika seoska kuća uvijek je bila grijana kao kupalište i davala je čudnu sliku, jer se sastojala od prostranih i niskih soba, čija su vrata bila širom otvorena, od predsoblja do sofe. soba, smještena na samom kraju kuće, i sjajila je u crvenim uglovima voštanim svijećama i svjetiljkama ispred ikona. Uoči ovih blagdana posvuda po kući oprali su glatke hrastove podove koji su se ubrzo osušili od ložišta, a zatim ih pokrili čistim pokrivačima, u najboljem redu na svoja mjesta posložili namještaj prebačen za vrijeme rada. , au uglovima, ispred pozlaćenih i srebrnih okvira ikona, palili su kandila i svijeće, ali su se druge vatre gasile. U to je vrijeme već bilo tamnoplavo zimska noć kroz prozore i svi su se razišli u svoje spavaće sobe. Tada je u kući vladala potpuna tišina, strahopoštovanje i kao nešto iščekivanje, mir, što više nije pristajalo svetom noćnom pogledu na ikone, žalosno i dirljivo obasjane. Zimi je lutalica Mašenka ponekad posjećivala imanje, sijeda, suha i mršava, poput djevojčice. I samo ona jedina u cijeloj kući nije spavala u takvim noćima: došavši poslije večere iz narodne sobe u hodnik i izuvši svoje male nožice u vunenim čarapama, šutke je hodala po svim tim vrućim, tajanstveno osvijetljenim sobama na mekim pokrivačima, klečeći posvuda, prekrstila se, poklonila pred ikonama, pa opet izašla u hodnik, sjela na crnu škrinju, koja je stoljećima u njoj stajala, i poluglasno čitala molitve, psalme ili jednostavno govorila sama sa sobom. I tako sam jednom saznao za tu "zvijer Božju, vuka Gospodnjeg": čuo sam Mašenjku kako mu se moli. Nisam mogao spavati, kasno navečer izašao sam u hodnik kako bih otišao do sobe s kaučem i tamo uzeo nešto za čitanje s polica za knjige. Mašenjka me nije čula. Nešto je rekla, sjedeći u mračnom hodniku. Zastala sam i osluškivala. Recitirala je psalme napamet. “Čuj, Gospodine, moju molitvu i poslušaj moj vapaj,” rekla je bez ikakvog izraza. - Ne ćuti na moje suze, jer ja sam lutalica s tobom i stranac na zemlji, kao i svi moji očevi ... Recite Bogu: kako ste strašni u svojim djelima! Tko živi pod krovom Svemogućega, počiva pod sjenom Svemogućega... Zgazit ćeš na aspidu i baziliska, zgazit ćeš lava i zmaja... Na posljednje riječi tiho je ali odlučno podigla glas, izgovorila ih s uvjerenjem: zgazi lava i zmaja. Zatim je zastala i, polako uzdahnuvši, rekla kao da s nekim razgovara: “Jer sve su šumske zvijeri i stoka na tisućama planina njegove.” Bacio sam pogled u hodnik: sjedila je na škrinji, male noge u vunenim čarapama ravno s njega i ruke prekrižene na prsima. Gledala je ispred sebe, nije me vidjela. Zatim je podigla oči prema stropu i odvojeno rekla: - A ti, zvijer Božja, vuče Božja, moli za nas Kraljice neba. Prišao sam i tiho rekao: - Maša, ne boj se, ja sam. Spustila je ruke, ustala, duboko se poklonila: - Bok Gospodine. Ne, gospodine, ne bojim se. Zašto bih se sad trebao bojati? U mladosti je bila glupa, svega se bojala. Mračni demon je bio neugodan. "Sjednite, molim vas", rekao sam. "Nema šanse", odgovorila je. - Ja ću stajati. Stavio sam joj ruku na koščato rame s velikom ključnom kosti, natjerao je da sjedne i sjeo kraj nje. – Sjedni ili ću otići. Reci mi kome se moliš? Postoji li takav svetac – vuk Gospodnji? Htjela je ponovno ustati. Ponovno sam je zagrlio: - Oh, što si ti! I kažeš da se ničega ne bojiš! Pitam vas: je li istina da postoji takav svetac? Ona je mislila. Zatim je ozbiljno odgovorila: “Dakle, postoji, gospodine. Tu je i zvijer Tigris-Ephrat. Budući da je napisano u crkvi, dakle, jest. Sam sam ga vidio. - Kako si to vidio? Gdje? Kada? “Davno, gospodine, u pradavna vremena. A gdje - i ne znam kako da kažem: sjećam se jedne stvari - išli smo tamo tri dana. Tamo je bilo selo Krutye Gory. I sam sam daleko, - možda su se udostojili čuti: Ryazan, - a taj će kraj biti još niže, u Zadonščini), kakav je tamo neravan teren, nećete naći riječ za to. Tu je bilo selo iza očiju naših kneževa, miljenik njihova djeda, - čitava, možda tisuću glinenih koliba duž golih brežuljaka-obronaka, a na najvišoj planini, na njezinu krunu, nad rijekom Kamenajom, gospodareva kuća. , isto tako sva gola, troslojna , a crkva je žuta, stupna, a u toj crkvi je baš ovaj božji vuk: u sredini je dakle ploča od lijevanog željeza nad grobom kneza, koji je zaklan. uz njega, a na desnom stupu je on sam, ovaj vuk, u svojoj punoj visini i skladištu napisano: u sivoj bundi na debelom repu i sav se proteže uvis, naslonjen prednjim šapama na zemlju - sjaji mu u oči : đerdan sijed, šiljast, debeo, glava velika, šiljasta, s očnjacima gola, oči ljute, krvave, oko glave zlatan sjaj, kao kod svetaca i svetaca. Zastrašujuće je čak se sjetiti takvog čudesnog čuda! Prije toga sjedi živ, gleda, kao da će na vas jurnuti! "Čekaj, Mašenjka", rekao sam, "ništa mi nije jasno, zašto i tko je napisao ovog strašnog vuka u crkvi?" Kažeš da je ubo princa: pa zašto je on svetac i zašto treba da bude knežev grob? A kako ste dospjeli tamo, u ovo strašno selo? Reci mi sve. I Mašenjka je počela pričati: - Dospjela sam, gospodine, s razloga što sam tada bila kmetkinja, služila sam kod naših knezova. Bio sam siroče, moj roditelj, brbljali su, neki mi je prolaznik - bjegunac, najvjerojatnije - bespravno zaveo majku, i Bog zna gdje, a majka je, nakon što me je rodila, ubrzo umrla. Pa se gospoda sažališe nada mnom, uzeše me od čeljadi u kuću čim mi je bilo trinaest godina, i dadoše me mladoj gospodarici, a ona me tako zavoljela da mi nije dala. ja idem na sat od njene milosti. Tako me je povela sa sobom na putovanje, jer je mladi kraljević planirao s njom u baštinu svoga djeda, baš u ovo selo iza očiju, u Strme planine. Bila je ta baština u dugogodišnjoj pustoši, u pustoši - a kuća krcata, napuštena od djedove smrti - e, htjedoše je naša mlada gospoda posjetiti. A kakvom je strašnom smrću djed umro, svi smo znali prema legendi. Nešto je malo puklo u hodniku i onda palo, lagano udareno. Mašenjka je odgurnula noge od prsa i otrčala u hodnik: već se osjećao miris paljevine od pale svijeće. Utišala je fitilj svijeće koji se još dimio, zgazila tinjajuću hrpu pokrivača i, skočivši na stolicu, ponovno zapalila svijeću od ostalih gorućih svijeća zabodenih u srebrne rupe ispod ikone i ugradila je u jednu iz koje je ispala: okrenula ju je jakim plamenom prema dolje, ukapala u rupu kojom je vosak tekao poput vrućeg meda, zatim je umetnula, tankim prstima vješto uklonila naslage ugljika s ostalih svijeća i ponovno skočila dolje pod. “Pogledaj kako veselo svijetli”, rekla je, prekriživši se i gledajući oživljeno zlato plamena svijeće. - A kakav je crkveni duh išao! Osjetio se miris slatkog dima, svjetla su podrhtavala, lice drevne slike gledalo je iza njih u praznoj srebrnoj šalici. Na gornjim, čistim staklima prozora, odozdo debelo zaleđenim sivim injem, crnila se noć, a šape grana u prednjem vrtu, otežane naslagama snijega, bile su gotovo bijele. Mašenjka ih pogleda, opet se prekriži i vrati se u hodnik. “Vrijeme je da se odmorite, gospodine”, rekla je, sjela na škrinju i suspregnula zijevanje, prekrivši usta suhom rukom. “Noć je postala zlokobna. - Zašto ružan? - Ali zato što skriveno, kad ne može spavati samo birač, pijetao, po našem mišljenju, pa čak ni noćna vrana, sova. Ovdje sam Gospodin sluša zemlju, najvažnije zvijezde počinju svirati, ledene rupe se smrzavaju nad morima i rijekama. - Zašto ne spavaš noću? “A ja, gospodine, spavam koliko treba. Treba li starcu puno sna? Kao ptica na grani. - Pa lezi, samo mi pričaj o ovom vuku. “Ovo je mračna, duga stvar, gospodine, možda postoji samo jedna balada. — Kako ste rekli? — Balada, gospodine. Tako su sva naša gospoda govorila, voljela su čitati te balade. Nekada sam slušao - mraz na glavi ide:

Sir-bor zavija iza planine,
Briše u bijelom polju,
Postala je mećava - loše vrijeme,
Cesta je dolje...

Kako dobro, gospodine!

- Što je dobro, Mašenjka? - Dobro je, gospodine, da ni sami ne znate što. Jeziv. - U stara vremena, Mašenjka, sve je bilo strašno. — Kako reći, gospodine? Možda je istina da je jezivo, ali sada sve izgleda simpatično. Uostalom, kad je to bilo? Već tako davno - prođoše sve kraljevine-države, svi hrastovi od davnina porušeni, svi grobovi sa zemljom sravnjeni. U tome i jest stvar - rekoše mu sluge od riječi do riječi, ali je li istina? Kao da je to bilo još pod velikom caricom, i kao da je knez sjedio u Krutye Gory jer se ona zbog nečega na njega naljutila, zatvorila ga od sebe, a on se jako razgnjevio - najviše zbog pogubljenja njegove robinje i blud u ljubavi. Bio je još vrlo jak, a izgledom izvanredno lijep i kao da nije bilo nijedne djevojke u njegovom domu, a ni u njegovim selima, ma što je za sebe, u svom seralju, prve noći tražio. Pa on je pao u najstrašniji grijeh: laskala mu je čak i mladenka vlastitog sina. Onaj u Sankt Peterburgu u kraljevskom Vojna služba bio, i kad se našao zaručnikom, dobio od roditelja dozvolu za ženidbu i oženio se, onda, dakle, dođe s mladencima da mu se pokloni, u ove same Strme planine. I on će biti zaveden njome. O ljubavi, gospodine, ne pjevaju uzalud:

Vrelina ljubavi u svakom kraljevstvu,
Cijeli krug voli zemlju ...

A kakav tu može biti grijeh i ako starac misli o svojoj voljenoj, uzdiše o njoj? Pa, ovdje je bila sasvim druga stvar, činilo se kao da je tu njena vlastita kći, a on je svoje pohlepne namjere proširio na blud.

- Pa što? - A onda, gospodine, da je, opazivši takvu roditeljsku namjeru, mladi princ odlučio potajno pobjeći. Nagovorio je mladoženje, dao im svakojake darove, naredio da upregnu trojku veselu do ponoći, izašao, kradomice, čim je stari knez zaspao, iz Dom, izveo mladu ženu - i bio je takav. Samo stari knez nije ni pomišljao na spavanje: od večeri je sve doznao iz slušalica i odmah se dao u potjeru. Noć, neizreciv mraz, već leže prstenovi oko mjeseca, snijeg u stepi viši je od čovječje visine, ali on ne mari: leti, sav ovješen sabljama i pištoljima, na konju, pored svog voljenog putnika. , i već vidi ispred sebe trojku sa sinom. Viče kao orao: stanite, pucat ću! A tamo ne slušaju, tjeraju trojku iz sve snage i žara. Tada stari knez stane pucati na konje i u galopu ubije najprije jednu ormu, desnu, pa drugu, lijevu, i htjede baciti kornjaču, ali pogleda poprijeko i vidi: veliki , neviđeni vuk, s očima, juri na njega kroz snijeg, pod mjesecom, poput vatre, crven i sa sjajem oko glave! Princ neka puca i na njega, ali on nije ni okom trepnuo: jurnuo je na princa kao vihor, jurnuo mu na prsa - i u jednom trenutku očnjakom prekrižio Adamovu jabučicu. "Oh, kakve strasti, Mašenjka", rekao sam. - Zaista balada! "Sin, nemojte se smijati, gospodine", odgovorila je. “Bog ima puno. - Ne raspravljam, Mašenjka. Čudno je, uostalom, samo što je ovaj vuk napisan baš kraj groba princa kojeg je on zaklao. — Napisao ga je, gospodine vlastita volja knez: donijeli su ga još živa kući, a prije smrti uspio se pokajati i pričestiti, a u zadnji čas je naredio da se taj vuk napiše u crkvi nad njegovim grobom: kao opomena, dakle, svim kneževim potomstvo. Tko bi mu u to vrijeme mogao ne poslušati? Da, i crkva je bila njegov dom, koju je on sagradio. 3. veljače 1938. godine