Bolje ikad nego nikad. Ruske poslovice na engleski način

Bok svima! Poslovice su najstariji žanr folklora. Ima ih svaki narod, čak i oni najstariji - Rimljani, Grci, Egipćani. Sadrže mudrost predaka, praktičnu filozofiju, pravila života i morala, povijesno pamćenje. Ruske poslovice i njihovi engleski ekvivalenti odražavaju iskustvo slavenskih, odnosno engleskih naroda u razna područjaživot. Izreke

Zbog svoje emocionalnosti i figurativnosti, poslovice se vrlo često koriste u raznim vrstama razgovora i tekstova na engleskom jeziku. Engleski jezik. U isto vrijeme, prilikom prevođenja, koji se pojavljuju u autentičnom tekstu, engleske poslovice u ruski, često nastaju poteškoće, jer nam njihovo značenje nije uvijek jasno, a dvojezični rječnici često ne daju njihovo tumačenje. Kako prevladati poteškoće prevođenja?

Na primjer, poslovica " budala i njegov novac ubrzo su razdvojeni ” nije razumljiv govornicima ruskog jezika. Čak i znajući njezin prijevod" budala i njegov novac često se dijele Njegovo značenje i upotreba ostaju misterij za nas. A to znači nešto ovako - glup čovjek nesmotreno ili prebrzo trošenje novca. Tada sve sjeda na svoje mjesto. Ali bolje je pronaći ekvivalente u oba jezika, u čije značenje nećete sumnjati.

Engleski ekvivalenti ruskih poslovica

Budući da nam je ruski materinji jezik, lakše nam je primijeniti izjavu koju poznajemo od djetinjstva. Međutim, kako smo saznali, doslovni prijevod ponekad iskrivljuje ne samo oblik, već i značenje onoga što je rečeno. Stoga, ako želite figurativno izraziti svoje misli na engleskom, preporučujem vam da koristite ekvivalente ruskih poslovica na engleskom, koje možete pronaći u ovom članku.

usporedio sam veliki broj Ruske i engleske poslovice u smislu značenja i leksičkog sastava. Stoga sam identificirao dvije skupine:

Ekvivalent u upotrebi, leksičkom sastavu i značenju- ovo su poslovice koje uz točan prijevod ne gube svoje značenje, koriste se u oba jezika u istom padežu:

Lakše je reći nego učiniti
Lakše je reći nego učiniti
Jedna glava je dobra, ali dvije bolje
Dvije glave su bolje od jedne
Bolje ikad nego nikad
Bolje ikad nego nikad
Tko se zadnji smije, najbolje se smije
Ne tko se zadnji smije, najduže se smije
Duh je jak, ali je tijelo slabo
Duh je voljan, ali je tijelo slabo
Udarajte dok je željezo vruće
Udarajte dok je željezo vruće

Međutim, većina engleskih narodnih izreka radikalno se razlikuje u leksičkom sastavu.

Ekvivalenti samo u značenju i primjeni- ovo su poslovice s potpuno drugačijim prijevodom, što je prirodno za odlikaša vokabular, ali opće značenje fraze su slične po značenju i situacijama u kojima se ti izrazi koriste. Ova skupina nam je od većeg interesa:

Sve se vraća, sve se plaća
Loš početak čini loš kraj
(Loš početak vodi do lošeg kraja)
Loš mir je bolji od dobre svađe
Loš kompromis je bolji od dobre tužbe
(Loš kompromis je bolji od dobre parnice)
Tko rano ustaje, Bog mu daje
Rano lijeganje i rano ustajanje čini čovjeka zdravim, bogatim i mudrim
(Rano ste se probudili i rano otišli u krevet - bit ćete zdravi, bogati i pametni)
Tko ne planira svoju pobjedu, planira tuđu
Neuspjeh u planiranju je planiranje neuspjeha
(Ne planirati znači planirati neuspjeh)
Uzdaj se u Boga, ali nemoj sam pogriješiti
dobre ograde čine dobre susjede
(Iza dobre ograde - dobri susjedi)

Čitaj više Analozi ruskih poslovica na engleskom jeziku

Skraćenice engleskih poslovica

Često duge poslovice u usmeni govor se smanjuju. Ova se brojka naziva zadana tehnika. Na primjer, ne izgovaramo do kraja izraz kada želimo reći da moramo učiniti nešto da bismo dobili ono što želimo: "Bez poteškoća ..." ili "Pod ležećim kamenom ...", a onda je jasno što sugovornik želi reći, a nema potrebe dovršavati rečenicu.

U engleskom se također ne izgovara cijeli izraz ako je predug. Uz pomoć zadane figure, poslovice kao što su:

I Rolling Stone...
Pa, evo srebrne podloge...
Pa ptica u ruci, znate…
kad mačke nema...
Ptice od perja…

Inače, izraz "Šutnja je zlato" također je skraćeni oblik. U punoj verziji na engleskom ovaj izraz izgleda ovako: Govor je srebrni; sutnja je zlato ».

No, ova opcija je dobra samo ako oba sugovornika dobro govore jezik i poznaju folklor naroda čijim jezikom komuniciraju. To jest, da biste razumjeli skraćenu verziju, morate znati ovaj izraz u cijelosti. Stoga, kada koristite kratice, pazite da vas sugovornik ispravno razumije i da ne misli ništa za sebe.

Nagodba je nagodba. - Nagodba je nagodba.

Puknuto zvono nikad ne može dobro zvučati.- Pokvareno zvono nikad ne zvoni. (Starost nije radost).

Dobar primjer je najbolji propovijed. - Dobar primjer- najbolja propovijed.

Prijatelj na sudu bolji je od novčića u torbici.- Utjecajni prijatelj vredniji je od novca. (Nemoj imati stotinu rubalja, ali imaj stotinu prijatelja).

Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj.- Pravi prijatelj se u nevolji poznaje.

Mala pomoć je vrijedna sažaljenja.- Mala pomoć je bolja od velikog žaljenja.

Čovjek se poznaje po društvu s kojim se druži.- Reci mi tko ti je prijatelj, pa ću ti reći tko si.

Šav na vrijeme uštedi devet. - Jedan šav napravljen na vrijeme vrijedi devet. (Road spoon to dinner).

Odsutnost čini srce sve milijim.- U razdvojenosti osjećaji jačaju.

Psi koji laju rijetko grizu. Psi koji laju rijetko grizu. (Tko mnogo prijeti, malo šteti.)

Bolje otvoreni neprijatelj nego lažni prijatelj. Bolje dobar neprijatelj nego lažni prijatelj.

Bolje novi prijatelj nego stari neprijatelj.- Bolje novi prijatelj nego stari neprijatelj.

Jaja ne mogu poučiti kokoš. - Jaja ne poučavaju kokoš.

Nabacajte dovoljno prljavštine i nešto će se zalijepiti.- Ubacite dovoljno zemlje i nešto će se zalijepiti. (Kleveta je kao ugljen: neće zapaliti, zaprljat će ga).

Dobiti bilo što - trčati dobiti batine.- Daj - uzmi, tuci - trči.

Nijedan čovjek nije heroj pred svojim slugom.- Nitko nije heroj u očima svoga sluge.

Jednom ugrizen, dvaput sramežljiv. - Jednom ugrizen - dvostruko sramežljiv. (Uplašena vrana se boji grma).

Ponos prije pada. - Ponos prethodi padu. (Đavao je bio ponosan, ali je pao s neba).

Vrag nije tako crn kako ga se slika.- Vrag nije tako strašan kako ga slikaju. (Lav nije tako strašan kao što je nacrtan).

Prvo bogatstvo je zdravlje. - Zdravlje je glavno bogatstvo.

(Ima) sada dima bez vatre.- Nema dima bez vatre.

Ne možete služiti dva gospodara. - Ne možete služiti dva gospodara.

Poslovice i izreke na engleskom jeziku.

Pas u jaslama. - Pas u jaslama. Pas u jaslama.

Dobro ime je bolje od bogatstva. - Dobra slava je bolja od bogatstva.

Za pamet je dovoljna riječ. - Pamet i riječi su dovoljne. Pametno čuje na prvi pogled.

Sav šećer i med. - Sve od šećera i meda. Sahar Medovich (o slatkoj neiskrenoj osobi.).

Englezov dom (kuća) je njegov dvorac. - Kuća Engleza je njegova tvrđava; Englez kod kuće je gospodar.

Sklizak kao jegulja. - Sklizak poput jegulje (dodgy).

Bolje ikad nego nikad. - Bolje ikad nego nikad.

Dobročinstvo počinje kod kuće. - Dobročinstvo počinje kod kuće. Majica ti je bliže tijelu.

Običaj je druga priroda. - Navika je druga priroda.

Sreća je naklonjena hrabrima. - Sreća je naklonjena hrabrima.

Uljudnost daleko ide, a ne košta ništa. - Uljudnost se skupo cijeni, ali ne košta ništa.

Mirna voda teče duboko. - mirne vode imaju duboku struju. Tiha voda teče duboko.

Odnijeti nešto poput patke u vodu. - Kao riba u vodi.

Nositi svoje srce na jednom rukavu. - Nosi svoje srce na rukavu. Srce širom otvoreno.

Dvije glave su bolje od jedne. - Jedna glava je dobra, ali dvije bolje.

Ne možete služiti dva gospodara. - Ne možete služiti dva gospodara.

Poslovice i izreke na engleskom o kući.

Engleske poslovice i izreke o kući.

Spaliti ne kuća da ga riješi miša. - Nemoj spaliti svoju kuću da se riješiš miša.

Istok ili zapad, doma je najbolje. - Bilo istok, bilo zapad, a kuće su bolje.

Čuvaj nešto sedam godina i naći ćeš koristiti za to. “Čuvajte stvar sedam godina i moći ćete od toga profitirati. (Uostalom, sve može dobro doći.)

Ljudi koji žive u staklenim kućama nikada ne bi trebali bacati kamenje. Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje. (Ne sijeci granu na kojoj sjediš).

Ne postoji mjesto poput doma. - (Rodni) dom - najviše najbolje mjesto. Dobro je biti gost, ali je bolje biti kod kuće.

Poslovice i izreke na engleskom o zdravlju.

Engleske poslovice i izreke o zdravlju.

Zdrav duh u zdravom tijelu. - U zdravom tijelu zdrava pamet.

Rano lijeganje i rano ustajanje čini čovjeka zdravim, bogatim i mudrim. -Onaj ko rano liježe i rano ustaje steći će zdravlje, bogatstvo i pamet.

Zdrav kao dren. - Zdrav k'o bik.

Zdravlje je bolje od bogatstva. - Zdravlje je najveće bogatstvo.

Jedan sat sna prije ponoći vrijedi dva poslije. - Sat sna prije ponoći vrijedi dva poslije.

Jednom je meso za drugoga otrov. Ono što je za jednog hrana, za drugoga je otrov.

Zdravlje se ne cijeni dok ne dođe bolest. - Zdravlje se ne cijeni dok je zdrav.

Bolje spriječiti nego liječiti. - Bolje spriječiti nego liječiti.

Poslovice i izreke na engleskom o putovanju.

Engleske poslovice i izreke o putovanju.

Svaka zemlja ima svoje običaje. - Svaka zemlja ima svoje običaje. Kakav grad, takva ćud.

Koliko zemalja, toliko običaja. - Koliko zemalja, toliko običaja.

Nositi ugljen u Newcastle. - Nosite ugljen u Newcastle. Odjaši u Tulu sa svojim samovarom.

Kada ste u Rimu, radite kao Rimljani. Kad ste u Rimu, činite kao Rimljani. Ne idu u strani samostan sa svojom poveljom.

Poslovice i izreke na engleskom o hrani.

Engleske poslovice i izreke o hrani.

Gladan sam kao lovac. - Gladan sam ko vuk.

Gladan trbuh ušiju nema. - Gladan trbuh je gluh za učenje.

Jabuka na dan doktora daleko. - Jabuka na dan - i liječnik nije potreban.

Apetit dolazi s hranom. - Apetit dolazi s jelom. Ne živi da bi jeo, nego jedi da bi živio. Ne živi da bi jeo, nego jedi da bi živio.

Jedite s užitkom, pijte s mjerom. - Jedite puno, (a) pijte umjereno.

Glad ruši kamene zidove. - Pauze za glad i kameni zidovi; potreba uči svemu.

Glad je najbolji umak. “Glad je najbolji začin.

Jednom je meso za drugoga otrov. Ono što je za jednog hrana, za drugoga je otrov.

Okus se razlikuje. - O ukusima se nije moglo raspravljati.

Dokaz pudinga je u jelu. - Da biste saznali što je puding, morate ga kušati (sve se provjerava praksom).

Previše kuhara pokvari juhu. - Previše kuhara pokvari juhu, (Sedam dadilja ima dijete bez oka).

Ne možeš jesti svoj kolač i imati ga. - Ne možete jesti svoj kolač i zadržati ga u isto vrijeme (ne možete raditi stvari koje se međusobno isključuju).

Tko nikad nije okusio gorko, ne zna što je slatko. - Tko nije okusio gorko, ne zna što je slatko.

Izreke na engleskom o poslu. raditi.

Laka torbica je teška kletva. - Najgora od svih nevolja je kad nema novca.

Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu. - Tko ne sjedi mirno, taj neće učiniti dobro.

Sat ujutro vrijedi dva navečer. Jedan jutarnji sat bolji je od dva večernja. Jutro je mudrije od večeri.

posao prije zadovoljstva. - Vrijeme je zabavno.

S vremena na vrijeme. - Kreteni; grčevito; nepravilno.

Ako želite da nešto bude dobro obavljeno, učinite to sami. Ako želite da posao bude dobro obavljen, učinite ga sami. Tvoje oko je dijamant.

Za učenje nikad nije kasno. - Nikada nije kasno za učenje.

Majstor za sve zanate i nikakav. - Čovjek koji poduzima sve, a zna ne raditi ništa.

Živi i uči. - Živi i uči. Živi i uči.

Nikada odložiti do sutra ono što možete učiniti danas. - Nikad ne odgađaj za sutra ono što možeš učiniti danas.

Bez muke nema nauke. Ni ribu iz ribnjaka ne možete uloviti bez truda.

Biti zaposlen kao pčela. - Vrti se kao vjeverica u kolu.

Znati sve znači ne znati ništa. Znati sve znači ne znati ništa.

Znati nešto kao na dlanu. - Imati na dohvat ruke.

Za rad s lijevom rukom. - Nemarno raditi. Radite lijevom rukom.

Dobro započeto je pola gotovog. - Dobro započeto je pola gotovog.

Sve se može kad se hoće. - Gdje je želja, ima i načina (tj. sredstva). Gdje je želja, tu je i vještina.

1 bolje ikad nego nikad

BOLJE IKAD NEGO NIKAD

[izreka]

⇒ bolje je da sth. očekivano ili željeno događa se kasnije nego uopće:

- bolje ikad nego nikad.

2 bolje ikad nego nikad

pogov.

bolje ikad nego nikad

Pa, dobro, dobro, prijatelju, ugledao si svjetlo! Konačno! Nisam rekao bolje ikad nego nikad! (S. Zalygin, pilot prve klase Kulikov)- "Pa, sad, dobro, sad, vidio si svjetlo, prijatelju!" Napokon! Kako kažu, bolje ikad nego nikad!"

3 bolje ikad nego nikad

1) Opći predmet: bolje ikad nego nikad, bolje ikad nego nikad

2) Postavite izraz: bolje kasno nego neve, nikad nije kasno za popravak, ono što nije izgubljeno dolazi na kraju

4 Bolje ikad nego nikad

Jedan je učinio što je morao ili je došao jako kasno. (Ovo je isprika za vlastito kašnjenje u dolasku ili obavljanju nečega, ili isprika za nečije slično ponašanje.)

cf: Sve iza - kao debela žena (Am.). Bolje doći kasno u crkvu nego nikad (Am. ). Bolje ikad nego nikad (Am., Br.). Bolje ikad nego uopće (Am.). Nije izgubljeno što dolazi na kraju (Br.)

5 bolje ikad nego nikad

idiom. ono nije izgubljeno što dolazi na kraju

6 bolje ikad nego nikad

posljednji bolje ikad nego nikad

7 kasno

Vidi i druge rječnike:

Bolje ikad nego nikad- Od latinskog: Potius sew, quam nunquam (potius siv, quam nunquam). Prvi put se ovaj izraz nalazi u četvrtoj knjizi "Povijesti rimskog naroda" najvećeg povjesničara stari rim Tit Livije (59. pr. Kr.-17. po Kr.). Kasnije će ovaj izraz postati ... ... Rječnik krilate riječi i izrazi

bolje ikad nego nikad- Oženiti se. Ovdje su jako, jako zadovoljni ... Leni je rečeno, qu il est très bien vu! Pa bolje ikad nego nikad. Boborykin. opametio se. 17. sri. Bojim se da je malo kasno? Pa, mieux tard que jamais. Leskov. zaobišao. 3, 2. Usp. Dok… Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik

Bolje ikad nego nikad- Bolje ikad nego nikad. oženiti se Ovdje su jako, jako zadovoljni ... Rekli su Leni, qu'il est très bien vu! Pa bolje ikad nego nikad. Boborykin. opametio sam se. 17. sri. Bojim se da je malo kasno? “Pa, mieux tard que jamais. Leskov ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (izvorni pravopis)

Bolje ikad nego nikad- krilo. sl. Izraz iz "Povijesti rimskog naroda" Tita Livija (59. pr. Kr. - 17. po Kr.), knj. 4, 2, 11: "Potius sero, quam nunguam." Često se navodi kao francuska poslovica: "Mieux vaut tard que jamais" ... Univerzalni dodatni praktični rječnik za objašnjenje I. Mostitskog

Bolje ikad nego nikad (Gončarova)- Kritičke napomene. Objavljeno u časopisu Ruski govor 1879., br. 6. Sam Gončarov, imenovanje bilješki Kritična analiza njegovih knjiga, gledao ih je kao da su autorov predgovor zbirci njegovih djela. Kasnim s ovim predgovorom reći će mi... Rječnik književnih vrsta

Bolje ikad nego nitko - rekla je stara sluškinja idući u bolnicu- (od posl. Bolje ikad nego nikad bolje učiniti nešto kasnije nego ne učiniti nikada; ne daj nikome da se preda čovjeku) 1) početna vrijednost; 2) o lišavanju nevinosti ... živi govor. Rječnik kolokvijalnih izraza

BOLJE KASNO NEGO NIKO- pogov. Edit: Bolje ikad nego nikad. Najbolji neprijatelj dobar post. Nema potrebe poboljšavati ono što je već tako dobro. Najbolje noge Francuske, ako su obrijane i ispravljene, svaka čast... Rječnik suvremene razgovorne frazeološke jedinice i izreke

Bolje kasno- nego se tko našalio. uobičajena travestija. govoreći "bolje ikad nego nikad"... Rječnik ruskog Argo

kako- sindikat. 1. Pričvršćuje promet ili dodatak. prijedlog sa značenjem usporedbe, usporedbe koga, čega l. s onim što je u glavnom rečeno. Govorite glasnije nego inače. Zvijezde su svjetlije na jugu nego na sjeveru. Planine su bile više nego što je itko očekivao. 2… enciklopedijski rječnik

nikada- zamjenica. adv. (s naknadnom negacijom, ponekad skraćenom). Ne bilo kada, ni pod kojim okolnostima. N. nije bio u inozemstvu. N. nije čuo. ja ti n. Neću zaboraviti. Kao n. sretan (kao što nikad prije nisam bio). Sad ili nikad!… … enciklopedijski rječnik

kako- sindikat. 1. komparativ. Uvodi u jednostavna rečenica usporedni promet objašnjavajući što l. član ove rečenice, izražen u obliku komparativnog stupnja pridjeva ili priloga, kao i riječi: "drugo", "drugo", "inače", itd ... Mali akademski rječnik

knjige

Bolje ikad nego nikad. Kako započeti novi život u bilo kojoj dobi od Cher Barbare. O knjizi Bestseller s 15 godina iskustva koji će vam pomoći u životu puni život bilo koje dobi. Barbara Sher, autorica bestselera Dreaming Is Good, svojim je knjigama i govorima promijenila živote...