Na srebrnom pladnju (poslužiti, donijeti)

Fraza iz romana I. Ilfa i E. Petrova "Zlatno tele". “Sredit ću to tako da mi on sam donese svoj novac na srebrnom pladnju,- uvjeravao je Bender Balaganova o načinu "uzimanja" novca od milijunaša Koreika. Ovaj se izraz temelji na poznati izraz: "na zlatnom pladnju donijeti, ruku." Značenje: dobiti ono što želite s čašću, bez posebne napore.

U djedovo selo

U priči A. P. Čehova “Vanka” (1886.), devetogodišnji seljački dječak Vanka Žukov, doveden sa sela u Moskvu i učen u obućarski šegrt, piše pismo svom djedu. “Vanka je presavio list papira koji je napisao na četiri dijela i stavio ga u kuvertu kupljenu dan ranije za peni ... Nakon što je malo razmislio, umočio je olovku i napisao adresu: “U selo djeda.” Zatim se počešao, zamislio i dodao: "Konstantinu Makarychu." Izraz "u djedovo selo" koristi se u šali kada se govori o netočnoj adresi ili njenoj odsutnosti.

Mir na zemlji, dobra volja prema ljudima

Izraz iz crkvenoslavenskog teksta Evanđelja (Lk 2,14), riječi anđela koji je pastirima navijestio Isusovo rođenje. Koristi se kao definicija mira i spokoja.

Ne možeš se voziti na kozi (njemu)

Ova prilično rijetka fraza, koja znači "on je potpuno neosvojiv", vjerojatno je nastala na jeziku staroruskih "zabavnih ljudi" - lakrdijaša, lakrdijaša i lakrdijaša.

Na čelu (licu) je napisano

Ovaj izraz dolazi od običaja žigosanja zločinaca (na licu ili na čelu) užarenim željezom. Za vrijeme cara Alekseja Mihajloviča, pobunjenici su dobili spaljeni znak "B" na desnom obrazu. Kasnije, pod caricom Elizabetom, stigma je prebačena na čelo, "kako bi se (zločinci) razlikovali od drugih ljubaznih i nesumnjivih ljudi". Tako su ti nesretnici, zapravo, uvijek imali "napisano na čelu" njihovu gorku prošlost. Iz ovog običaja proizašli su mnogi izrazi ruskog jezika: "žigosati", "neokaljani ugled". Budući da je "mrljanje" na mnogim mjestima u Rusiji značilo "žigosanje". Sada ovaj izraz implicira da su misli osobe odmah vidljive na izrazu njenog lica.

Gradite na pijesku

U jednoj od prispodoba Krist uspoređuje one koji slušaju njegov nauk, ali ga se ne drže, s čovjekom koji je sagradio kuću na pijesku. “I kiša je pala, rijeke su se izlile, vjetrovi su zapuhali i pali na onu kuću; i pao je ... "Sada se ova evanđeoska slika koristi kada se želi ukazati na nesigurnost, netočnost bilo kakvih dokaza, znanstvenih konstrukcija itd.

Na sedmom nebu

Značenje izraza najviši stupanj radost, sreća, blaženstvo, seže do grčkog filozofa Aristotela (384. – 322. pr. Kr.), koji u svom eseju “O nebu” objašnjava uređaj svod nebeski. Vjerovao je da se nebo sastoji od sedam nepomičnih kristalnih kugli, na kojima su fiksirane zvijezde i planeti. Sedam nebesa se spominje na raznim mjestima u Kur'anu; sam Kuran je navodno donio melek sa sedmog neba.

Popeti se na zid

Postojala je ova fraza među ratnicima stara Rusija. Utvrđeni gradovi tada su bili okruženi visokim kamenim ili drvenim bedemima. Bilo je izuzetno opasno i teško jurišati na njih: na napadače su pucali odozgo, boli ih, polijevali kipućom vodom i katranom, gađali ih kamenjem. "Popni se na zid"činilo se kao granica opasnosti, a time i hrabrosti. Sada se ove riječi koriste u malo drugačijem značenju: "penjanje na zid" tko je u nesvijesti od ljutnje izgubio je kontrolu nad sobom.

Za san koji dolazi

Izraz koji se koristi u značenju "navečer, prije spavanja" nastao je iz molitvenika, u kojima postoji dio molitava "za san koji dolazi" odnosno čitaju oni koji idu spavati.

Reže tabane u hodu

Izraz dolazi iz ruskog narodna priča o starom i mladom lopovu, kad je mladi ne samo ukrao jaja od divlje patke, nego se snašao i od starog lopova odrezati tabane u hodu.– E, Vanjka, nema te što učiti, ti si sam veliki majstor. Tako u šali govore o spretnoj i nevaljaloj osobi, sposobnoj za razne trikove.

Na veliki način (uživo)

Rođenje ove kombinacije riječi, kako kažu, kriva je za modu koja je nastala u Engleskoj još u 12. stoljeću. Na palac desna noga engleski kralj Henrik II Plantagenet imao je ružan rast. Kralj nikako nije mogao promijeniti oblik unakažene noge. Stoga je naručio cipele s dugim, oštrim, okrenutim vrhovima. Učinak je bio nevjerojatan. Već sljedećeg dana postolari su bili zatrpani narudžbama za cipele s "nosom"; svaki novi kupac nastojao je nadmašiti prethodnog. Kralj je smatrao dobrim zakonom ograničiti duljinu čarapa: obični građani smjeli su nositi cipele čiji vrh nije duži od pola stope (15 centimetara), vitezovi i baruni - jednu nogu (oko 30 centimetara), a grofovi - dvije stope. Veličine cipela tako su postale dokaz bogatstva i plemstva. Govorili su o bogatim ljudima da su " živjeti u velikom stilu(ili na velikoj nozi)". Kako goleme cipele ne bi pale, modne su ih morale napuniti sijenom. Stoga je u Francuskoj, koju ova moda također nije prošla, rođen još jedan izraz: "imati sijena u cipelama"; znači i živjeti u zadovoljstvu. Postoje i druge priče o podrijetlu ovog izraza, a sve su slične ovoj. Jedno je sigurno: izraz je - točan prijevod s njemačkog - u Rusiji je postao široko korišten nakon što je Literaturnaya Gazeta objavila bilješku o njegovom podrijetlu 1841. godine. Priča je zainteresirala čitateljsku publiku, a strani izraz se ukorijenio na ruskom tlu.

znati napamet

Ova izreka nastala je iz običaja da se zalogajem provjerava autentičnost zlatnika, prstenja i drugih predmeta od plemenitih metala. "Znati napamet"- znači odlično naučiti nešto: pjesmu, priču, glumačku ulogu; općenito - super je razumjeti nešto.

Narod šuti

Završna rečenica tragedije A. S. Puškina "Boris Godunov" (1831.). Ova primjedba je postala krilata i koristi se za karakterizaciju nemoćnog položaja naroda ili njihovog odbijanja da podrže službeno stajalište o bilo čemu. U šali se kaže za osobu ili ljude koji tvrdoglavo šute kad raspravljaju o bilo kojem pitanju.

Narcis

U Grčka mitologija- lijep mladić, sin riječnog boga Kefisa i nimfe Leiriope. Jednog dana narcis, koji nikada nikoga nije volio, nagnuo se nad potok i, ugledavši u njemu svoje lice, zaljubio se u sebe i umro od muke; tijelo mu se pretvorilo u cvijet. Njegovo ime postalo je poznato ime za osobu koja se divi samoj sebi, narcisoidnu.

Znanost pobjede

Naslov priručnika za borbenu obuku trupa, koji je napisao veliki ruski zapovjednik A. V. Suvorov; glavne odredbe vodstva razvio je 1768.; konačno izdanje doživio je 1796. Naslov "Nauk o pobjedi" ne pripada Suvorovu, dao ga je prvi izdavač priručnika M. Antonovski (1806). Godine 1808., pod uredništvom istog Antonovskog, objavljena je knjiga "Nauka pobjede prema pravilima Petra Velikog". Što je postalo krilatica"znanost o pobjeđivanju" koristi se ne samo kada pričamo o vojnim poslovima, ali i kako figurativna definicija aktivnosti odvažnih inovatora, pobjede u bilo kojem području kulturni život dovode do novih otkrića i postignuća.

Znanost nježne strasti

Riječi iz romana A. S. Puškina "Eugene Onegin". Tako kažu za iskustvo u ljubavnim stvarima, birokratiju; o tjelesnoj ljubavi.

Početak kraja

Taj se izraz obično pripisuje francuskom diplomatu Talleyrandu (1754–1838), koji ga je navodno rekao Napoleonu tijekom Sto dana. Izraz "Početak kraja" koristi se kada početna faza kolapsa, propadanja, smrti nekoga ili nečega postaje očita.

Naša polica je stigla

U staroruski Riječ "pukovnija" mogla je označavati ne samo vojnu jedinicu, već i "pohod", "bitku", a ponekad i jednostavno "narod". Možda je ovo najstarije, osnovno značenje riječi, znanstvenici ga smatraju srodnim njemačka riječ"folk", što samo znači "ljudi". Iznimno je stara kolo pjesma-igra „Već smo proso posijali...“ Među ostalim stihovima, sadrži i ovo: „A tvoj puk ode, ode. I naš puk je stigao, stigao. Pjevaju se kada su ljudi jedne od igračkih momčadi zarobljeni od strane druge, kao zarobljeni. Ove riječi nisu bile sastavljene posebno za pjesmu: jednom su išle među ljude u najizravnijem i najobičnijem smislu i bile su shvaćene jednostavno: "na našoj strani postalo je više ljudi". Ovaj izraz, koji je postao poslovica, koristi se u smislu: ima više ljudi poput nas (u nekom pogledu).

Naši preci su spasili Rim

Citat iz basne I. A. Krylova "Guske" (1811.). Opisuje legendu da su guske svojim gadanjem probudile stražu u trenutku kada su Gali noću pokušali napasti Kapitol i tako spasile Rim. Guske u basni žale se na zlostavljanje i traže poštovanje, jer "Naši preci su spasili Rim." Obično se ovaj izraz koristi u odnosu na ljude koji se hvale svojim prošlim zaslugama ili zaslugama svojih predaka.

Nije voljno

U komediji A. S. Griboedova “Jao od pameti”, Famusov kaže Chatskom: “Draga moja, izvan svog si elementa." Chatsky je znao francuska poslovica. Zvuči: “Tu n” es pas dants ton assiette ordinaire.” Izraz znači: “Niste za svojim uobičajenim tanjurom.” No zapravo, riječ l “assiette u Francuskoj ima dva značenja: “tanjur” i “položaj ”. Ove se riječi pišu drugačije, ali se izgovaraju gotovo isto. Dakle, izraz zapravo znači: "Nisi u svom uobičajenom položaju", već alegorijski: "Nisi isti kao uvijek." A u Rusiji, pomiješavši značenja, kao što se događa kada se radi o frazama na stranom jeziku, prevedeno je: "Nije lako."

Ne ulijevaj novo vino u stare mješine

Izraz iz Evanđelja (Mt 9,17; Mk 2,22). Koristi se u značenju: ne možete učiniti nešto novo, a da ne prekinete sa starim.

Svaki dan nije nedjelja

Ovo je dio poslovice koji se izgovara ovako: “Nije sve poklade za mačku, dogodi se (bude) i velika korizma.” Maslenica je divlji blagdan, s obilnom gozbom, nakon koje slijedi najstroža sedmotjedna Velika korizma. Značenje izraza: u životu ne postoje samo zadovoljstva, mogu ih pratiti nevolje, ozbiljne poteškoće.

Ne pleše

Izraz se koristi u značenju: ne ide, ne ide kako treba. Nastao iz priče N. V. Gogolja " začarano mjesto» (1832.).

Ne domaće (ne naše) župe

Župa je najniža crkveno-upravna organizacija crkve, prostor na kojem žive članovi te organizacije, župljani svoje crkve. Nekada su župljani obično posjećivali samo svoj hram, samo su u njemu obavljali razne vjerske obrede. Osobe koje su pripadale nekoj župi nisu se imale pravo vjenčati u crkvi druge župe, u njoj krstiti djecu i sl. Ovaj se izraz upotrebljava u značenju: on je stranac, a ne u isto vrijeme s nama; što nas briga za njega.

Nisam znao što želim: ili ustav, ili jesetru s hrenom

Izraz M. E. Saltykov-Shchedrin iz članka " kulturnih ljudi”(1876), koji je osudio liberalne intelektualce. Postao je krilat i karakterizira ljude koji govore o javnih problema, ali u isto vrijeme ne rade ništa i žive za svoje zadovoljstvo.

Ne imati gdje (nigdje) nasloniti glavu

Iz evanđelja je proizašao slikovit izraz o siromahu koji nema krova nad glavom. Isus za sebe kaže: „Lisice imaju jazbine i ptice gnijezda, a sin čovječji nema gdje glavu nasloniti“ (Lk 9,58).

Izvan suda

Ovaj izraz povezan je s vjerovanjem u kolače, koji su prema našim precima bili zaduženi za cijelu kuću i dvorište, bili njihovi tajni gospodari. Zatim "Nisam morao ići na sud" značilo: brownieju se to nije svidjelo. Browniesi su bili hiroviti. Ako ti se ne sviđa, na primjer, konj će naći bolest, a konja nema, nema ga: nije došao na dvor! Sada ovaj izraz znači: neprikladno, ne po vašem ukusu.

Ne bacajte bisere pred svinje

Izraz iz Evanđelja: „Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje biserje (crkvena slava. zrnca) pred svinje, da ga ne pogaze nogama svojim i, okrenuvši se, ne rastrgnu vas. ” (Mt, 7, 6). Upotrebljava se u značenju: ne troši riječi s ljudima koji ih ne razumiju, cijeni ih.

Ne budite budalasti

Riječi iz tragedije A. S. Puškina "Boris Godunov" (1825). Upotrebljava se u značenju: jednostavno, prirodno, bez obzira na bilo koga i ništa.

Ne pranjem, tako klizanjem

Izraz je povezan s proizvodnjom filcanih cipela. U ovom se zanatu vuna koja se koristi za filcane čizme pere, pere, filca i valja. Određena vrsta mekanih filcanih čizama stoga se naziva "motana žica". Postoji mišljenje da se ova poslovica mogla roditi upravo u okruženju filcara-vlatača. Još jedno objašnjenje seže do prastari način oprati odjeću. Prije mnogo godina pralje su, osim korita, sapuna i pegle, za pranje rublja koristile još dva danas zaboravljena uređaja. Bile su to “oklagija” ili “klizalište” - okrugli komad drveta, poput onog kojim se razvalja tijesto, i “rublja” - zakrivljena valovita daska s ručkom, kojom se može motati oklagija. zajedno s ručnikom, plahtom ili stolnjakom omotanim oko njega. Često se oprano rublje nije željelo glačati glačalom, jer se smatralo da bi se glačanjem moglo uništiti, nego se razvaljati oklagijom dok nije potpuno glatko. Vješte pralje znale su da dobro smotano rublje ima sjajan, svjež izgled, čak i ako pranje nije bilo posve briljantno. Stoga su, ponekad griješeći u pranju, postigli željeni rezultat drugačije, znali su kako "uzeti ne pranjem, nego motanjem." Figurativno značenje izraza: postići svoj cilj na drugačiji način.

Ne svađaj se s budalom

Redak iz pjesme A. S. Puškina "Spomenik sam sebi podigao nerukotvoren" (1836.). Riječ je o besmislenim sporovima koji ne dobivaju rješenje.

Ne od ovoga svijeta

Izraz iz Evanđelja, Isusove riječi: "Kraljevstvo moje nije od ovoga svijeta" (Ivan, 18, 36). Primjenjuje se na ljude uronjene u snove, blažene, otuđene od briga za stvarnost.

Ne uzimaš po nalogu!

Fraza iz komedije N. V. Gogolja Glavni inspektor (1836.). Koristi se, obično u šali, u značenju: ne ponašate se u skladu sa svojim položajem.

Ne stvarajte sebi idola

Citat iz Biblije, jedna od Mojsijevih zapovijedi (Izlazak, 20, 4). Upotrebljava se u značenju: nemoj slijepo obožavati nekoga, nešto, poput idola.

Ne sudite da vam se ne sudi

Citat iz Evanđelja (Mt 7,1-2): “Ne sudite da vam se ne sudi. Jer kakvim sudom sudite, takvim će vam se suditi; i kakvom mjerom budete mjerili, takvom će vam se mjeriti.”

Ne živi čovjek samo o kruhu

Izraz iz Biblije (Pnz 8,3; Mt 4,4; Lk 4,4). Upotrebljava se u značenju: čovjek mora voditi računa o zadovoljenju ne samo svojih materijalnih, već i duhovnih potreba.

Nebo u dijamantima

Izraz iz drame A. P. Čehova "Ujak Vanja" (1897.). U 4. činu Sonya, tješeći umornog, iscrpljenog ujaka Vanju, kaže: “Odmorit ćemo se! Čut ćemo anđele, vidjeti ćemo sve nebo u dijamantima vidjet ćemo kako će se sve zemaljsko zlo, sve naše patnje utopiti u milosrđu, koje će sav svijet ispuniti sobom, a naš će život postati tih, nježan, sladak, poput milovanja.

šikara

Od 16. stoljeća koncept je poznat u Rusiji "podrast". Određivali su bojare, tada plemićku djecu koja nisu bila punoljetna, pa stoga još nisu bila prihvaćena za javna služba. Takav je, na primjer, bio upisan u novinama, prije nego što je primljen kao vojnik u Semenovsku pukovniju, "mali Aleksandar Vasiljev, sin Suvorova". Krajem 18. stoljeća, ne bez utjecaja istoimene komedije Fonvizina, riječ šikara dobila šaljivu, katkad ironijsku konotaciju.

Nektar i ambrozija

U grčkoj mitologiji nektar- piće, ambrozija (ambrozija)- hrana bogova, dajući im besmrtnost. Prijenosno: neobično ukusno piće, gurmansko jelo; vrhunski užitak.

Nemesis

U grčkoj mitologiji Nemesis- božica pravde i odmazde, kažnjava zločine. Njezino je ime sinonim za odmazdu.

Nepobjediva armada

Ovaj izraz nastao je u Španjolskoj u 16. stoljeću. Španjolski kralj Filip II je 1588. godine protiv Engleske u to vrijeme poslao golemu flotu od 160 brodova, nazvavši je "Nepobjediva armada"("armada" u španjolskoj floti). Filip nije imao sreće: oluje i engleski mornari uništio armadu, a time je nestala i pomorska moć Španjolske. Od tada pod ironičnim riječima "nepobjediva armada" oni razumiju svaku izvana zastrašujuću, suštinski beznačajnu silu, kolosalnu, ali loše organiziranu miliciju.

fiat rublja

U bajkama fiat rublja - čarobni novčić koji se ne mijenja, odnosno ne pojeftinjuje koliko god se njime kupovalo, a nakon svake transakcije netaknut se ponovno vraća u džep svog sretnog vlasnika. U našem govoru fiat rublja- utjelovljenje onih bogatstava osobe koja se ne smanjuju od njihove upotrebe, njegovih talenata, mentalna snaga, sposobnosti.

Neslano srkanje (ostaviti)

Ovaj je izraz nastao još u ono doba kada je sol bila skup i teško dostupan proizvod: "pijuckati sa soli" Smatralo se istim znakom bogatstva, blagostanja, kao i "slatko za jelo". Dogodilo se da počasti goste u bogatoj kući "slano srkao", a neslanu hranu davali su raznoj sitnoj prži. Odatle je došla ova izreka. Sada to znači: otići bez zadovoljstva, bez postizanja bilo čega.

Nosi svoj križ. teški križ

Tako kažu o teškoj sudbini, teškoj patnji nekoga. Ovi su izrazi nastali na temelju evanđeoske legende o Isusu koji nosi križ na kojem je trebao biti razapet (Ivan 19,17).

Nosite proroka u vlastitoj zemlji

Izraz iz Evanđelja (Matej, 13, 57; Marko, 6, 4; Luka, 4, 24; Ivan, 4, 44), gdje je važno: prorok nije cijenjen u svojoj zemlji, u svojoj kući.

Nema tužnije priče na svijetu

Vojvodove riječi u Shakespeareovu Romeu i Juliji (1597.), kojima završava.

Bez dna, bez poklopca

Pod, ispod "dno" naši su stari u ovom izrazu mislili na lijes, pod "guma"- njegova naslovnica. U drevna Rusija reći tako bilo je jednako predviđanju "nepoštene", sramotne smrti; ne pokapati, nego pokapati u zemlju izvan groblja i bez lijesova, prihvaćali su se samo samoubojice i svi za koje se sa sigurnošću nije moglo reći da nisu počinili samoubojstvo. Sada je ovo želja za neuspjehom u oštrom, grubom obliku.

Ništa se ne vidi

Lingvisti se još uvijek spore oko podrijetla riječi "zga". Neki vjeruju da je zga naziv za metalni prsten na konjskom luku i to, rekavši "Ne vidim ništa" Ruski ljudi su htjeli reći: tako je mračno da se ni ovaj mali prsten ne vidi. Drugi tvrde, i to uvjerljivije, da zga nije ništa drugo nego riječ "stga", koja je doživjela niz promjena, odnosno cesta, staza. U nekim prilozima i sada se riječ “stega” koristi u značenju “put”, od čega se, posebice, oblikuje deminutiv “bod”. Ispostavilo se da izraz "Ne vidim ništa" znači: tako mračno da se ne vide staze, staze.

Slomi nogu

Ove su riječi izgovarane nakon što je osoba išla u lov, želeći mu sreću, sretan lov. Bilo je to kao "obrnuta želja". Bojali su se da ga ne ureknu izravnom željom sreće. U suvremeni govor zaboravljeno je izvorno lovačko značenje ovog izraza. Izreka se koristi kao uobičajena kolokvijalna želja za uspjehom.

Nitko neće prigrliti neizmjernost

Aforizam iz "Plodova misli" Kozme Prutkova (1854).

Nit Ariadne

Izraz je nastao iz Grčki mitovi o atenskom junaku Tezeju, koji je ubio Minotaura, monstruoznog polubika, polučovjeka. Na zahtjev kretskog kralja Minosa, Atenjani su svake godine morali slati sedam dječaka i sedam djevojčica na Kretu da ih proždere Minotaur, koji je živio u labirintu sagrađenom za njega, iz kojeg nitko nije mogao izaći. U opasnom podvigu Tezeju je pomogla kći kretskog kralja Ariadna, koja se zaljubila u njega. U tajnosti od oca dala mu je oštar mač i klupko konca. Kad su Tezej i dječaci i djevojčice osuđeni na rastrgavanje odvedeni u labirint, Tezej je zavezao kraj konca na ulazu i krenuo zamršenim prolazima, postupno odmotavajući klupko. Nakon što je ubio Minotaura, Tezej je pronašao nit Povratno putovanje iz labirinta i izveo sve osuđenike. Sada ovaj izraz znači: nit vodilja, misao vodilja, način da se pomogne izaći iz teške situacije, riješiti teško pitanje.

Ništa novo (ne zauvijek) pod mjesecom

Ovo je citat iz pjesme N. M. Karamzina "Doživljena Salomonova mudrost, ili Izabrane misli iz Propovjednika" (1797.). Od ovoga biblijska knjiga, prožet skepticizmom, čija je glavna ideja: "sve je ispraznost", jer sve je na zemlji prolazno, nema ničeg vječnog, nastao je izraz: "Ništa nije novo (ni zauvijek) pod mjesecom"(ili "ispod sunca").

Siromašni duhom

Izraz iz Evanđelja (Mt 5,3) koristi se u prvom značenju: ponizan, lišen oholosti, a također iu kasnijem značenju: siromašan umom, lišen duhovnih interesa.

Novo je dobro zaboravljeno staro

Fraza iz memoara (1824.) modiserke kraljice Marie Antoinette, Mademoiselle Bertin, u kojoj je rekla ove riječi o kraljičinoj staroj haljini koju je obnovila. Zapravo, memoare je napisao Jacques Pesche (1758–1830). Ova fraza u drugim izdanjima bila je poznata još u srednjem vijeku, posebno se nalazi u J. Chausseru: "nema takvog novog običaja koji ne bi bio star."

Novi Babilon

Stari Grad u dolini Eufrata bio je poznat po svojoj veličini, gužvi, buci, raznolikosti stanovništva okupljenog sa svih strana svijeta, bogatstvu plemića i trgovaca, užasnom siromaštvu robova. Iz sjećanja na njega rodile su se mnoge slike. Novi Babilon navedite bilo koji veliki, bogat i bučan grad.

Noina arka. Kovčeg spasa

Izrazi potječu iz biblijskog mita o globalni potop, iz kojeg je Noa pobjegao sa svojom obitelji i životinjama, budući da ga je Bog unaprijed naučio sagraditi arku (posudu) (Postanak, 6 i 7). Upotrebljava se u značenju: prostorija ispunjena mnogim ljudima; sredstva spasenja.

Nos u vjetar

Ponekad plovna flota plovidba morem u potpunosti je ovisila o vremenu, o smjeru vjetra. Mirno, mirno - i jedra su se spustila. Za odlazak na more bio je potreban povoljan vjetar koji je napuhao jedra i vodio brod naprijed. Pripadni pomorski rječnik dobio je figurativnost i ušao u književni jezik. Sada "drzi nos u vjetar" znači u figurativno: prilagoditi se okolnostima.

Newtonova jabuka

Prema legendi, engleski fizičar Isaac Newton je otkrio zakon gravitacija, koji kontrolira kretanje svih svjetiljki, pod utjecajem slučajnog promatranja. Vidio je kako zrela jabuka pao na zemlju, i prvi put mu je palo na pamet da, očito, zemlja privlači sve predmete k sebi. Tako je nastala legenda i izraz "njutnova jabuka" počeo označavati svaki događaj koji je osobu sasvim neočekivano potaknuo na prava odluka težak zadatak, otkriće ili izum.

U ruskom govoru ima mnogo onih koji su došli iz prošlosti u moderni jezik riječi, ali ih mnogi ljudi nesvjesno koriste u sasvim drugom smislu. Na primjer, izraz "bez daljnjeg" frazeološka je jedinica čije značenje nije svima jasno. U više ova se izjava odnosi na mlađu generaciju.

Iz dječjih izreka

Jednom je djevojčica zamolila svoju majku na tako smiješan način: "Mama, molim te napravi salatu bez daljnjega!" Frazeologizam, čije značenje beba nije razumjela, zvučao je s njezinih usana toliko smiješno i neprikladno da se majka jedva suzdržala od smijeha i upitala: "Kako to?" Na pitanje, kćerka je odgovorila konkretnije: "Samo ne stavljajte luk u to!"

Mama je, naravno, znala što znači "bez odlaganja". Ali djevojka je mislila da je riječ "lukavo". rodbinski"luk", što znači vrtna biljka. I zbog toga je situacija ispala anegdotalna.

Što znači "mudar"?

Da biste saznali opće značenje izraza, morate razumjeti značenje svakog od njih leksička jedinica odvojeno. Možda će tada fraza "bez daljnjeg" - frazeološka jedinica čije značenje treba odrediti - postati razumljivija.

Lingvisti vjeruju da korijen ove riječi "mudar" seže do staroindijskog medha, gdje znači razumijevanje, razum, misao. Prema tome, filozofirati znači misliti, razumjeti, rasuđivati.

U moderno shvaćanje ovaj je glagol dobio dodatnu boju. Ova akcija se počela doživljavati ne kao obična, već kao dublja. Riječ "filozofirati" mnogi razumiju na sljedeći način: udubljivati ​​se u apstraktne sudove, filozofirati.

Usput, mnogi lingvisti vjeruju da je "bez daljnjeg" frazeološka jedinica čije značenje upravo otkriva izraz "apstraktno razum". Neprimjereno je koristiti ga u odnosu na osobu koja se izražava sasvim konkretno, govori malo i konkretno.

Značenje riječi "prevarljiv"

Da biste razumjeli značenje ovog priloga, morate pogledati povijest podrijetla riječi koja seže do korijena "luka". A to znači savijati. Može se koristiti za opisivanje toka rijeke.

Volga se na ovom mjestu okrenula, formirala pramac.

Tako se zove i zakrivljeni dio određena vrsta oružje.

Namjestio je strijelu na vršak samostrela i naciljao.

Riječ i koristi se kao definicija detalja sedla.

I iako je njegova majka stajala u blizini, dječak je zgrabio vršku sedla - za svaki slučaj.

Zatim je iz ovog korijena nastao još jedan. Ovaj pridjev je bio figurativno značenje. Riječ "lukavstvo" imala je slično značenje, označavajući znak "navijanje", ali se mogla koristiti u odnosu ne samo na predmete, već i na karakter ljudi. Radilo se o onome koji je posjedovao snalažljivost, lukavost, prijevaru, koji je svojim govorima znao dovesti sugovornika u slijepu ulicu i time prevariti, tako su govorili.

Vasilij je bio lukav: lako je mogao odbiti svoje riječi, prebaciti krivnju na susjeda.

U ovoj su riječi bogobojazni kršćani našli izlaz kako ne bi izgovarali ime đavla. U poznatoj molitvi postoji čak i takav izraz: "i oslobodi me od zloga". Jasno je o čemu je ovdje riječ.

Danas je riječ "zlo" dobila dodatnu pozitivna obojenost. Na primjer, koristi se kada ga dotakne lukavost bebe ili voljenog kućnog ljubimca.

“A ti samo natoči sok u čašu, pa sam idi u sobu!” - kaže kći lukavo me gledajući.

Upotreba krilatice u govoru

Ova nova moderna konotacija riječi i mnoge. Pošto je izblijedjelo negativno značenje, onda se zaboravlja i izvorno značenje, koje ukazuje na vijugavost, snalažljivost. Posljedično, neki ne razumiju samu frazeološku jedinicu.

S jedne strane, situacija se može riješiti na sljedeći način: ako nije jasno, onda se o tome nema što razgovarati. Ali onda moramo zaboraviti na tragediju "Boris Godunov"! Puškin je koristio ovu frazeološku jedinicu u svom besmrtnom djelu, ne sumnjajući da potomci neće moći razumjeti njezino značenje.

Da, izraz sada nije svima jasan. No, unatoč tome, još uvijek živi u ruskom jeziku. Rečenicu s frazeološkom jedinicom "bez daljnjeg" naši suvremenici mogu izraziti, iako u prilično ironičnom kontekstu. To je razumljivo: danas se arhaizmi koriste za pojačavanje sarkazma.

Vrijednost izraza

A što je kroničar Pimen mislio kad je rekao ovu frazu u tragediji Boris Godunov? Puškin je uveo idiome u tekst upravo zato što je tih godina bio na ustima obrazovanih i kulturnih ljudi. A ako ga danas odbacimo, ne zavirimo u povijest njegova nastanka, onda ćemo, posljedično, potpisati svoju nekulturu.

Rječnici navode da se fraza lako zamjenjuje riječima "neumjetan", "nepretenciozan", "prost", "jednostavno", "jednostavno". Zato se u modernom pisanju ova frazeološka jedinica ne bi trebala odvajati zarezima, poput Puškina. U njegovo se vrijeme ovaj izraz percipirao particip promet. A danas ga definiramo idiomatskim dijalektom.

Iako postoji drugo značenje ove frazeološke jedinice. Ponekad to znači i brzina donošenja odluka. Uostalom, za mudrost treba vremena.

Zato prestanite razmišljati, odlučite brzo! Nema se što lukavo filozofirati! Otvorite rječnik frazeoloških jedinica i samo počnite čitati - bit će nemoguće otrgnuti se, vjerujte mi na riječ!

Pa, nekako sam od sebe je ispao izraz. A netko je tamo tvrdio da je zastario, da ga treba zaboraviti i ne čeprkati po kojekakvim starim spisima. Ispostavilo se da nije tako star!

Značenje NIJE MUDROST u Vodiču za frazeologiju

NE MUDROST

1) dugo ili puno bez oklijevanja; bez zalaženja duboko i 2) jednostavno, nevješto; nema dodatnih, nepotrebnih stvari.

Izraz iz tragedije A. S. Puškina "Boris Godunov" (1825), riječi kroničara Pimena:

Opišite, bez daljnjeg,

Sve čemu ćete svjedočiti u životu.

Mudar - zamišljeno razmišljati, filozofirati; lukavo - zd. "da bi prevario, prevario."

Priručnik za frazeologiju. 2012

Također pogledajte tumačenja, sinonime, značenja riječi i što je NIJE MUDROST ZLO na ruskom u rječnicima, enciklopedijama i referentnim knjigama:

• NE MUDROST
  cm. …
• NE MUDROST
  bez buke, samo...
• NE MUDROST u Rječniku ruskog jezika Lopatin:
  bez pameti...
• NE MUDROST u Pravopisnom rječniku:
  bez pameti...
• Lukavo u Rječniku sinonima Abramova:
  || bez pameti...
• Lukavo u rječniku sinonima ruskog jezika:
  mahanje, podmuklo, podmuklo, zaigrano, jezuitski, podmuklo, vragolasto, podmuklo, podmuklo, prepredeno, prepredeno, ...
• Lukavo u Novom objašnjavajućem i derivacijskom rječniku ruskog jezika Efremova:
  adv. 1) Lukavstvo. 2) Zaigrano, ...
• Lukavo V objasnidbeni rječnik Efremova:
  lukav prid. 1) Lukavstvo. 2) Zaigrano, ...
• Lukavo u Novom rječniku ruskog jezika Efremova:
  adv. kvalitete. 1. Lukavstvo. ott. Ispunjen dobrodušnom i veselom prijevarom, njome prožet. 2. trans. Zaigrano…
• Lukavo u Velikom modernom objašnjavajućem rječniku ruskog jezika:
  ja adv. kvalitete. 1. Lukavstvo. ott. Ispunjen dobrodušnom i veselom prijevarom, njome prožet. 2. Zaigrano, koketno. II predikat. Evaluativna karakterizacija nečijeg ponašanja, ...
• CHERVINSKY
  
• DUBNIKOV u Enciklopediji ruskih prezimena, tajne podrijetla i značenja:
  
• VTOROV u Enciklopediji ruskih prezimena, tajne podrijetla i značenja:
  
• CHERVINSKY u Enciklopediji prezimena:
  Ako izravno prevedete ovo prezime s ukrajinskog i bjeloruskog na ruski, dobit ćete "lipanj". Crv u ovim jezicima je lipanj. Jer često...
• DUBNIKOV u Enciklopediji prezimena:
  Čovjeka koji je živio u hrastovom šumarku naši su preci, bez daljnjega, zvali: Dubnik, Dubnyak. Nekad u prvim popisima stanovništva, ...
• VTOROV u Enciklopediji prezimena:
  Osnova ovog i njemu bliskih prezimena bila je muško ime Drugo: u stara vremena bilo je uobičajeno, bez daljnjeg, davati imena djeci ...
• MUDAR u Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika Ushakov:
  Ja sam mudar, ti si mudar (kolokvijalno). Ne samo povezati se s nečim, učiniti nešto. pametan, mudar. Bez daljnjeg (knjiški) - jednostavno, bez buke. …
• KRUH u Wiki citatu:
  Datum: 2009-08-06 Vrijeme: 11:23:49 = B = * Kosimo barove, i tražimo kruha za sebe. * Ne možete napuniti kantu bajkama. * …
• UTOPIJA u Wiki citatu:
  Datum: 2008-09-06 Vrijeme: 05:22:29 Citati iz Zlatne knjige, korisni koliko i smiješni, o najboljem ustroju države i o ...
• RUSKE POSLOVICE u Wiki citatu.
• PJESNIK I GRAĐANIN u Wiki citatu:
  Datum: 2008-09-06 Vrijeme: 05:02:01 Citati iz pjesme "Pjesnik i građanin", 1855. - 1856. lipanj (autor Nekrasov, Nikolaj Aleksejevič) * ...
• Kim Five-Plus na Wiki citatu:
  Datum: 2009-09-10 Vrijeme: 04:47:00 = Sezona 1 == "Crush" == "Sink or Swim" == "The New Ron" ...
• ISAAC SIRIN u Wiki citatu:
  Datum: 2009-06-02 Vrijeme: 16:05:45 __NOTOC__ = B = * Blaženi Antun se nikada nije usudio učiniti nešto korisnije za njega ...
• IVAN KRONSTADSKI u Wiki citatu:
  Datum: 2009-06-02 Vrijeme: 15:44:07 __NOTOC__ = A = * Ah, braćo moja! Nećemo li uskoro svi nestati...
• HOUSE M.D. na Wiki citatu.
• BRIAN MOLKO na Wiki citatu.
• BAKHTIYAR MAMEDOV u Wiki citatu:
  Datum: 2009-04-19 Vrijeme: 07:29:03 Bakhtiyar Melik oglu Mammadov rođen je 5. siječnja 1962. u Bakuu, glavnom gradu Azerbajdžana. Obrazovanje…
• ANNA NA VRATU u Wiki citatu:
  Datum: 2009-05-19 Vrijeme: 06:44:11 Citati iz djela "Anna na vratu" (autor Anton Pavlovič Čehov) * Mnogo prije Božića ...
• SRCE V biblijska enciklopedija Nicefor:
  (Djela 16:14) - sjedište ljubavi, želja i ljudskih osjećaja. Dakle, u kojoj mjeri srce može biti čuvar svete ljubavi prema Bogu i...
• GOSPODINE 6
  Otvorena pravoslavna enciklopedija "DRVO". Biblija. Stari zavjet. Knjiga mudrosti Isusa, sina Sirahova. Poglavlje 6 Poglavlja: 1 2 ...
• SIR 37 u stablu pravoslavne enciklopedije:
  Otvorena pravoslavna enciklopedija "DRVO". Biblija. Stari zavjet. Knjiga mudrosti Isusa, sina Sirahova. Poglavlje 37 Poglavlja: 1 2 ...
• SIR 31 u stablu pravoslavne enciklopedije:
  Otvorena pravoslavna enciklopedija "DRVO". Biblija. Stari zavjet. Knjiga mudrosti Isusa, sina Sirahova. Poglavlje 31 Poglavlja: 1 2 ...
• SIR 14 u stablu pravoslavne enciklopedije:
  Otvorena pravoslavna enciklopedija "DRVO". Biblija. Stari zavjet. Knjiga mudrosti Isusa, sina Sirahova. Poglavlje 14 Poglavlja: 1 2 ...
• IZREKA 3 u stablu pravoslavne enciklopedije:
  Otvorena pravoslavna enciklopedija "DRVO". Biblija. Stari zavjet. Izreke Salamunove. Poglavlje 3 Poglavlja: 1 2 3 4 5 ...
• IZREKA 20 u stablu pravoslavne enciklopedije:
  Otvorena pravoslavna enciklopedija "DRVO". Biblija. Stari zavjet. Izreke Salamunove. Poglavlje 20 Poglavlja: 1 2 3 4 5 ...
• ECCL 9 u stablu pravoslavne enciklopedije:
  Otvorena pravoslavna enciklopedija "DRVO". Biblija. Stari zavjet. Knjiga propovjednikova. Poglavlje 9 Poglavlja: 1 2 3 4 5 ...
• GORČAKOV DMITRIJ PETROVIČ u Kratkoj biografskoj enciklopediji:
  Gorčakov, Dmitrij Petrovič, knez - satiričar (1758. - 1824.). Dobivši dobar kućni odgoj, stupio je u Vojna služba, bio je ađutant ...
• KNJIŽEVNE IZDAVAČKE KUĆE u Književnoj enciklopediji:
  (Rusi). - U klasnom društvu književne izdavačke kuće neizostavno sudjeluju svojim proizvodima u borbi klasa, služeći njihovim ideološkim potrebama. Zajedno s …
• FROISSARD
  (Froissart) - francuski pjesnik i jedan od najvećih kroničara kasnog srednjeg vijeka; rođen u Valenciennesu 1338., umro oko 1410.
• TANNER BERNHARD-LEOPOLD FRANCISC V enciklopedijski rječnik Brockhaus i Euphron:
  (Tanner) - češki putnik, porijeklom iz Praga; vrijeme njegova rođenja i smrti nije poznato. Godine 1676. preselio se iz Praga u ...
• SVJETSKI ILI MEĐUNARODNI JEZIK u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
  Jezik ( najvećim dijelom umjetan, tj. izumljen od strane jedne osobe, nije uspostavljen prirodno), na kojem bi svi civilizirani narodi mogli...
• MUDAR u Enciklopedijskom rječniku:
  , -vaš, -vaš; nesov. Učiniti nešto, pametno, mudro. Bez lukavog filozofiranja (jednostavno, bez buke; knjiški). II br. mudrost, ja...
• JAPAN*
• ESTETIKA
  ? čini posebnu granu filozofije koja se bavi ljepotom i umjetnošću. Sam pojam E. dolazi od grčkog ??????????, što znači senzualan, a ...
• KRŠĆANSTVO u Enciklopediji Brockhausa i Efrona.
• FROISSARD u Enciklopediji Brockhausa i Efrona:
  (Froissart)? francuski pjesnik i jedan od najvećih kroničara kasnog srednjeg vijeka; rođen u Valenciennesu 1338., umro oko 1410.

Što je "NIJE MUDROST"? Kako se pravilno piše dana riječ. Pojam i interpretacija.

NE MUDROST učiniti nešto Ne komplicirajući bit stvari; bez nepotrebnog razmišljanja, nepotrebnih poduhvata. To znači da osoba, skupina osoba (X) zamišlja stvar jednostavnom i jasnom. Govori s odobravanjem. govor standard. ? X čini nešto a da ne bude glup. nepromjenljiv U ulozi obst. ili uvodna značajka. Redoslijed sastavnih riječi je fiksan. Prvo su postojali prevoditelji amateri, a potom i profesionalci. Isprva su prevodili bez daljnjega, zatim su se pojavile teorije prevođenja. D. Zhukov, Mi smo prevoditelji.Nešto mi odjednom pada na pamet... Zapisao sam bez daljnjega. V. Ketlinskaja, Večer, Prozori, Ljudi. Računovodstvo mu je, bez daljnjega, minus amortizacija za starijeg Kuklina [Lutka - ime konja] godina, objesilo oko vrata tisuću i pol rubalja. V. Murzakov, Već hodamo, majko. I vrijedi / se, bez daljnjega, okrenuti onim predstavama gdje ljudske sudbine, strasti i ljudske brige na ovoj zemlji izražavaju se u iskustvima i osjećajima razumljivim svima. Večernja Moskva, 1992. Kažu: "Nije važno." Ali "bit" je forma plural treće lice od glagola "biti" - kakve to ima veze? Trebali ste reći "nije važno", ali to više ne zvuči dobro. Možda, bez daljnjega, reći "nije važno" ili "nije u tome stvar"? NG, 2001. kulturološki komentar: "Izraz iz tragedije A. S. Puškina" Boris Godunov "(1825), riječi kroničara Pimena:" Opišite, bez daljnjega, sve čemu ćete svjedočiti u životu "". (Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Rječnik ruske frazeologije. Povijesni i etimološki priručnik. St. Petersburg, 2001. P. 389.) Slika frazeologije. vraća se na opoziciju "složeno - jednostavno", kao i na promišljenu opoziciju "prljavo - čisto"; usp. prostim (čistim) srcem, prostim (čistim) mislima (mislima), prljavim mislima (mislima). Biti mudar - "učiniti nešto, biti pametan, mudar." (Ozhegov S.I. Rječnik ruskog jezika. M., 1981. S. 322.) Zlo (usp. također nečisto) - jedno od imena đavla - predak i krivac grijeha, neprijatelj istine. (Sklyarevskaya G.N. Rječnik pravoslavne crkvene kulture. St. Petersburg, 2000., str. 133.) Frazeolska komponenta. filozofiranje je u korelaciji s antropičnim, tj. zapravo ljudskim kodom kulture; sastavnica lukavo - s religioznim, ali u obliku frazeologije. - s kodom antropske kulture. U obliku frazeologije. odraženo simboličko značenje odstupanja od izravnih misli i djelovanja; usp. lukave misli (misli), nema potrebe za pretvaranjem; usp. također premisliti. vidjeti u folkloru, gdje se pojam "zlo" poistovjećuje s pojmovima "zločinac", "prevarant": Jednostavan kao svinja, a lukav kao zmija; Mahni umom, kao pas repom; Govori ravno, ali krivo. O jednostavnosti kao o čistim, ljubaznim, istinitim mislima osobe, vidi također u narodnoj predaji: Istinoljubivom mužu ne treba prijevara; Gdje je prosto, ima sto anđela, gdje je lukavo (gdje je lukavo), nema ni jednoga; Svaka neistina dolazi od Zloga. vidi u Evanđelju: "Ali vaša riječ neka bude: "da, da", "ne, ne"; ali što je više od toga, od Zloga je" (Mt 5,37). frazeol. općenito, igra ulogu standarda, tj. kvalitativnog mjerila, jednostavnosti i jasnoće nečije. akcije, nedostatak nepotrebne zamršenosti, složenost ideja.

učiniti nešto Ne komplicirajući bit stvari; bez nepotrebnog razmišljanja, nepotrebnih poduhvata.

To znači da osoba, skupina osoba (X) zamišlja stvar jednostavnom i jasnom. Govori s odobravanjem. govor standard. ? X čini nešto a da ne bude glup. nepromjenljiv U ulozi obst. ili uvodna značajka. Redoslijed sastavnih riječi je fiksan.

Prvo su postojali prevoditelji amateri, a potom i profesionalci. Prvo prevedeno a da ne bude glup, tada su postojale teorije prevođenja. D. Zhukov, Mi smo prevoditelji.Nešto mi odjednom pada na pamet... Zapisao sam a da ne bude glup. V. Ketlinskaja, Večer, Prozori, Ljudi.

Računovodstvo, a da ne bude glup, minus amortizacija za starijeg Kuklina [Lutka - ime konja] godina, objesio mu je oko vrata tisuću i pol rubalja. V. Murzakov, Već hodamo, majko.

I sto / hm, a da ne bude glup, okreću se onim komadima u kojima se ljudske sudbine, strasti i ljudske brige na ovoj zemlji iskazuju u doživljajima i osjećajima razumljivim svima. Večernja Moskva, 1992.

Kažu: "Nema veze." Ali na kraju krajeva, "bit" je oblik trećeg lica množine glagola "biti" - kakve to veze ima s tim? Trebali ste reći "nije važno", ali to više ne zvuči dobro. Može biti, a da ne bude glup, reći "nije važno" ili "nije poenta"? NG, 2001. (monografija).

kulturni komentar:"Izraz iz tragedije A. S. Puškina" Boris Godunov "(1825.), riječi kroničara Pimena:" Opišite, bez daljnjega, sve čemu ćete svjedočiti u životu "". (Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Rječnik ruske frazeologije. Povijesni i etimološki priručnik. St. Petersburg, 2001. P. 389.) Slika frazeologije. vraća se na opoziciju "složeno - jednostavno", kao i na promišljenu opoziciju "prljavo - čisto"; usp. prostim (čistim) srcem, prostim (čistim) mislima (mislima), prljavim mislima (mislima). Biti mudar - "učiniti nešto, biti pametan, mudar." (Ozhegov S.I. Rječnik ruskog jezika. M., 1981. S. 322.) Zlo (usp. također nečisto) - jedno od imena đavla - predak i krivac grijeha, neprijatelj istine. (Sklyarevskaya G.N. Rječnik pravoslavne crkvene kulture. St. Petersburg, 2000., str. 133.) Frazeolska komponenta. filozofiranje korelira s antropičkim, tj. zapravo ljudskim kodom kulture; komponenta lukavo- s vjerskim, ali u obliku frazeologije. - s kodom antropske kulture. U obliku frazeologije. odražava se simboličko značenje odstupanja od izravnih misli i postupaka; usp. lukave misli (misli), nema potrebe za pretvaranjem; usp. također premisliti. vidjeti u folkloru, gdje se pojam "zlo" poistovjećuje s pojmovima "zločinac", "prevarant": Jednostavan kao svinja, a lukav kao zmija; Mahni umom, kao pas repom; Govori ravno, ali krivo. O jednostavnosti kao o čistim, ljubaznim, istinitim mislima osobe, vidi također u narodnoj predaji: Istinoljubivom mužu ne treba prijevara; Gdje je prosto, ima sto anđela, gdje je lukavo (gdje je lukavo), nema ni jednoga; Svaka neistina dolazi od Zloga. vidi u Evanđelju: "Ali vaša riječ neka bude: "da, da", "ne, ne"; ali što je više od toga, od Zloga je" (Mt 5,37). frazeol. općenito, igra ulogu standarda, tj. kvalitativnog mjerila, jednostavnosti i jasnoće nečije. akcije, nedostatak nepotrebne zamršenosti, složenost ideja. M. L. Kovshova