Terminološki i stručni rječnik. Razlozi nastanka žargona i slenga

Terminološki rječnik (pojmovi)- riječi ili složenice (stabilni izraz), koje su točne oznake posebnih pojmova iz područja znanosti, tehnike, prava, sporta, umjetnosti i dr.

Na primjer: lema'pomoćni teorem koji se koristi za dokazivanje glavnih teorema', voltmetar'instrument za mjerenje' električni napon u dijelu strujnog kruga sa strujom.

PU uvjeti: vrijednosni papiri, valutni promet, dionica, magnetnaya strelica, interpunkcijski znakovi, virusna gripa

Termine treba razlikovati od profesionalizama. Profesionalizmi su riječi i frazeološke jedinice karakteristične za određenu profesionalnu skupinu, koje se koriste u govoru ljudi okupljenih zajedničkim zanimanjem. Podrum, hodnik, nećak, pruga, šešir, svježa glava u govoru tiskara i novinara.

Pojam ne imenuje samo bilo koji pojam, već za razliku od drugih riječi ima strogo znanstveno ili pravno određenje – definiciju.

Pojmove treba razlikovati od stručnog žargona (profesionalizma):

- Pojmovi karakteristika govora knjige, profesionalizam karakteristični su za usmeni govor i ne ulaze u književni jezik.

- Pojmovi pojedina grana znanja ili proizvodnje nastaju svjesnim i svrhovitim naporima ljudi – stručnjaka u tom području. Ovdje se teži, s jedne strane, uklanjanju dubleta i višeznačnih pojmova, as druge strane, uspostavljanju strogih granica svakog pojma i njegova jasnog odnosa s ostalim jedinicama koje tvore ovaj terminološki sustav.

Izgled profesionalizam spontano. Odnosi između različitih profesionalizama također se odlikuju određenom slučajnošću i nesigurnošću.

Pojmovi službeno usvojeni (GOST-ovi) i redovito se koriste, imaju strogu definiciju; stručne riječi službeno neprihvaćen, neredovit u uporabi. Značenje profesionalizma, koje obično nastaje na temelju metaforičkog promišljanja riječi ili izraza, često se križa sa značenjima drugih profesionalizama.

t terminy formirati terminološki sustav - skup pojmova dostupnih u vokabular, - "pokriva" cijelo dato posebno područje znanosti ili tehnologije: sve temeljne pojmove, ideje, odnose. Profesionalizmi rijetko formiraju sustav (nitko posebno ne brine o stvaranju takvog sustava). Za neke predmete i pojmove postoje stručni nazivi, dok za druge ne postoje.

t terminy nemaju izražajne kvalitete, karakterizira ih stilska homogenost. Među terminima nema skraćenih termina. stilsko obojenje(kolokvijalno, sleng), niti ima nijansu "uzvišenosti", svečanosti, niti emocionalno ekspresivnih riječi.

Za razliku od pojmova profesionalizam (stručne riječi) su jarko ekspresivni, ekspresivni (zbog svoje metaforičnosti), a to im se svojstvo osobito jasno nalazi u blizini službenog, knjiškog posebnog pojma, čije značenje ovaj profesionalizam duplicira.

Razlika između pojmova i stručnih riječi može se pokazati na sljedećim primjerima. U metalurgiji, termin gadan označavaju ostatke smrznutog metala u loncu, dok ih radnici nazivaju ostacima Jarac- službeni izraz Jarac- profesionalizam). konkavna brusilica(posebni izraz) optika se također naziva kupa(profesionalizam). Fizičari u šali zovu tava sinkrofazotrona, liječnici nazivaju posebnu vrstu temperaturne krivulje (s naglim porastom i padom temperature pacijenta) svijeća. Šmirgl papir je službeni, terminološki naziv, i koža- profesionalizam, široko korišten u neprofesionalnom govoru itd.

U nekim slučajevima profesionalizmi se mogu koristiti kao službeni izrazi; u isto vrijeme, njihova ekspresivnost je donekle izbrisana, ali metaforički smisao koji je u njihovoj osnovi osjeća se prilično dobro. oženiti se izrazi poput krak poluge, zub zupčanika, koljeno cijevi i pod.

Pojmovi i uobičajeni rječnik

Između pojmova i rječnika naroda postoji stalna veza koja se izražava u dva suprotna procesa. Prvi - terminologija uobičajene riječi kao što su: zub, koljeno, kutija(mjenjač, lubanja), nagovještaj, lepeza, rupa, vrh. Drugi proces je determinologizacija, u kojem termini, gubeći neke od svojih osobina, prelaze u općeknjiževni jezik, npr.: ubrzanje, algoritam, antibiotici, hologram, laser, senzor, argument, koncept, svijest; drama, koncert, kontakt, kontura, napetost, romantika, stil, rezonanca; analiza, sinteza, lemljenje itd.

Kao što primjećuje Solganik G.Ya., ako je u 19.st. Budući da se književni jezik hranio uglavnom na račun dijalekata, sada je nazivlje postalo jedna od osnova za popunjavanje njegova sastava.

Svakodnevna riječ i ista riječ kao pojam bitno su različite riječi. Oni imaju različita značenja, različita područja uporabe. Na primjer, zajednički pridjev ohol u izražavanju Ona ima dominantnu osobnost ima značenje ‘jak, despotski’, a isti pridjev kao dio pravnog pojma u izrazu Dokument je neproziran(primjer V.P. Danilenko) znači da dokument ima karakter moći.

Proces prelaska pojma u uobičajeni vokabular prilično je kompliciran.

Funkcionalno-stilska uloga stručnog i specijalnog rječnika

Pod određenim uvjetima termini se koriste u književnosti i publicistici.

Načini i svrhe uvrštavanja pojmova u općeknjiževni jezik su različiti. S funkcionalnog gledišta možemo razlikovati:

1) situacijske inkluzije, zbog zahtjeva teme i žanra poruke;

2) uvrštavanja zbog stilske zadaće;

3) uključivanje pojmova u figurativnoj i figurativnoj uporabi.

1. Situacijske inkluzije. Ovdje je riječ o upotrebi pojmova u njihovoj izravnoj nominativnoj funkciji u materijalima koji se odnose na znanost, tehnologiju, proizvodnju, umjetnost itd.

Na primjer, ulomak iz priče "Misli i srce" N. Amosova, jednog od prvih sovjetskih kirurga koji je počeo ušivati umjetne zaliske u srce. U ovoj je priči teško odvojiti autora od slike protagonista, pa je prirodno da koristi medicinske termine, bez kojih čitatelj ne bi razumio medicinske probleme koje autor pokreće i metode za njihovo rješavanje.

Postojao je složeni urođenisrčana bolest - pozvaoFallot-ova tetrada . Ovo je kad ste u brakuplućna arterija , i useptum između klijetki ostaje rupa. tamnodeoksigenirana krv pomiješan saarterijski , klinci se i uz malo truda uguše i pomodre ... Potrebno je paziti da se operacija ne žuri, da uređaj ne uništi krv. Kad se srušeeritrocita , ondahemoglobin ulazi u plazmu i boji je crveno. I, što je čudno, postaje otrovno za srce, za bubrege. Ovo je problem broj jedan.hemoliza .

Priroda terminologije koja se koristi iu beletristici i u novinarstvu uglavnom ovisi o autoru koji, na temelju životne okolnosti upoznati pojedine skupine stručnih riječi. Na primjer, I. Turgenjev bio je strastveni lovac, pa su njegove “Bilješke jednog lovca” odražavale odgovarajući vokabular. S. Aksakov, strastveni ribar, u svojim Bilješkama o ribolovu nije mogao ne upotrijebiti ribarski vokabular. F. Dostojevski, koji je dobro upoznat s kartaškom igrom, odrazio je to znanje, na primjer, u romanu "Kockar". U mnogim djelima sovjetskih pisaca - K. Simonova, Yu. Bondareva, V. Bykova i drugih - posvećenih događajima Velikog domovinskog rata, nužno se koriste vojni izrazi.

U sovjetskom razdoblju postojao je žanr "produkcijskog romana". U djelima ovog žanra opis procesa rada često je zasjenio priču o sudbini ljudi. Fascinacija industrijskim temama dovela je do činjenice da su se tehnički izrazi u velikom potoku izlili u fikciju.

Možete navesti desetke sovjetskih pisaca, poznatih i malo poznatih u to vrijeme, koji su stranice svojih djela preplavili proizvodnim terminima: V. Popov ("Čelik i troska"), Vs. Kochetov ("Zhurbins", " Braća Eršov”), A. Čakovski (“Putevi koje biramo”), E. Karpov (“Pomaknute obale”), V. Tevekeljan (“Iza rijeke Moskve”) itd. Oni su, takoreći, nastavili "tradicije" sovjetskih pisaca iz ranijeg razdoblja, u čijim je djelima upečatljiva uporaba industrijskih i tehničkih izraza koji su nesrazmjerni umjetničkim zadacima: F. Gladkov ("Cement", "Energija") , M. Shaginyan (“Hydrocentral”).

U esejima B.Mozhaeva (poljoprivredna terminologija), u fiktivnoj i dokumentarnoj prozi D.Granina (znanstvena terminologija) itd.

Mnogi specijalizirani časopisi koriste izraze: Popularna mehanika, kompjutera, zdravlje.

Naravno, stupanj uvođenja pojmova u tekst ovisi o stupnju pripremljenosti slušatelja, čitatelja, jednom riječju, o publici. Sada postoji veliki broj žanrova i vrsta govora koji slobodno rade s bilo kojom terminološkom serijom. To su u pravilu materijali namijenjeni stručnjacima, obučenoj publici.

U člancima i bilješkama namijenjenim općem čitatelju obično se objašnjavaju malo poznati pojmovi. Razvijene su složene i često suptilne tehnike za uvođenje pojmova u različite žanrove. Objašnjenje pojmova može biti kratko ili detaljno, precizno ili okvirno, npr. Takozvanizavoj (drugim riječima - impregnacija) ...; Sastav polubiološke proteze također uključuje tvari koje sprječavaju zgrušavanje krvi -antikoagulansi ; Natraheotomija , ili u prijevodu s grčkog rezanje grla, kako bi bolesnik mogao nesmetano disati, obično se stavlja metalna cjevčica.

2. Uključivanje pojmova(doslovno) uvjetovana stilskom zadaćom. U fikciji, u novinarstvu, termini mogu obavljati stilske funkcije (na primjer, karakteristične), ponovno stvoriti određenu boju, okruženje u kojem se radnja odvija.

Poštuješ li Van Gogha? Buka, graja, znojna lica, gužva, s raznih strana, kao granate, riječi: utilitarizam, realizam, modernizam, forma, izraz. Izbila je velika studentska svađa.

(V.Tendryakov)

Samo nekoliko izraza, ali oni jezgrovito i jezgrovito prenose atmosferu studentskog spora.

Dakle, u duhu vremena, V. Barkovsky među likovima izdvaja trenera karatea i stavlja mu u usta mnogo sportskih pojmova: ... Bystrov je dobio snažan udarac. U strojarstvujan kaiten . Direktan pogodak, prodoran, Giyakutska . Nebokser pobijediti -karatista ; Skočio sam do njega i udario u ritmu pokretabočni udarac noga,Yoko-geri ...

3. Uključivanje pojmova u figurativnoj i figurativnoj uporabi. Ovo je veliko i osebujno područje upotrebe pojmova. Zahvaljujući metafori koja se temelji na asocijativnoj figurativnosti, pojam poprima drugi život kao uobičajena riječ, koja je izrazito vizualna. Na primjer: Pumpa vremena postupno se ispumpava iz svijeta nositelja tog doba, o kojem je pisao Dovlatov(Iz novina).

apstraktni pojam vrijeme poput pumpe. Vrijeme je kao pumpa u svom djelovanju, kao pumpa, radi mehanički i nemilosrdno. Ostvarena je ideja nemilosrdnog vremena. U dubini metafore je misao. Figurativnost, vidljivost boji ovu ideju, služi joj kao svojevrsna pozadina.

Drugi primjeri metaforizacije pojmova: emocionalna trauma, javno negodovanje, ideološki (moralni) vakuum, bacil ravnodušnosti, virus grabežljivosti novca, orbita slave, korozija duše, kontakt s stanovništvom.

Posebnu ulogu termini imaju u modernoj poeziji, gdje su jedan od znakova "intelektualizacije" stiha.

Najstrašniji odamortizacija – amortizacija

srca i duše.

(V. Majakovski)

I nećeš naoštriti

Bez lopata

Da opet podignem sve slojeve ovdje,

Gdje se događa atomski raspad

Nedostižan elementi riječi.

(L. Martynov)

I melodija visoki napon preklinjući

Tiskao sam ga kao prepisku, u zasebnom izdanju.

(P. Antokolsky)

4. Terminološki vokabular koristi se ne samo u opisne svrhe ili za govornu karakterizaciju likova, već i u humoristične svrhe. Dakle, za stvaranje komičnog efekta, autori namjerno koncentriraju računalne pojmove, štoviše, posuđene, pomiješane s govornim narodnim riječima. Na primjer, Yu. Nesterenko (Computerra. 2000. br. 12) pametno koristi računalne pojmove u kombinaciji s neknjiževnim rječnikom!

terminalna pulpa

Valve Quarantino predstavlja

prizor jedan

Vincent Mega i Julis Winfail voze.

Julis . U redu, reci mi o warez pločama.

Vincent. Što vas zanima?

Julis. Pa, warez je tamo legalan, zar ne?

Vincent. Dobro, gotovo legalno, ali ne sto posto. Kao da ne možete ući u cool ured i tamo koristiti warez softver. Ali možete ga sigurno koristiti kod kuće ili ga staviti na BBS.

Julis . Te Warez ploče?

Vincent . Pa da. Možete učitati softver ili preuzeti softver ili ga zadržati na ploči ako ste sysop. Tamošnji policajci ne rade daske. Ni ne znaju što je to.

Julis . Cool, dovraga.<...>

prizor treći

Vincent. Gdje ga je Bill pronašao?

Julis . Tko zna. Kažu da je oborila njegov rekordMinolovac. Općenito, jednom je nešto programirala.

Vincent. Jesam li vidio išta da je oslabila?

Julis. Mislim da je njezin najbolji projekt bio applet u Beadle 6 beta.

Vincent. Što?

Julis. Pa, znate da Windows ima različite verzije?

Vincent . Ne koristim Windows.

Julis . Naravno, ali jeste li čuli da računala imaju takva sranja - operativne sustave i ponekad se nadograđuju?

Vincent. Da.

Julis. Stoga, prije izdavanja konačnog izdanja, pokreću beta verzije. Neki moduli odmah počnu kvariti, pa se izbace, a neki kasnije i ostave. Modul joj se uopće nije pokrenuo.

Književnost:

Golub, I.B. Stilistika ruskog jezika / I.B. Golub. - 6. izd., M.: Airis-press, 2005. - 448 str.

Solganik, G.Ya. Praktična stilistika na ruskom jeziku: udžbenik za studente. filol. i žur. fak. viši udžbenik institucije / G.Ya. Solganik. - M.: Izdavačka kuća. Centar "Academia", 2006. - 304 str.

jezik i stil

Jaroslava Andreevna Bokhan

O FUNKCIJAMA TERMINOLOŠKOG RJEČNIKA U MEDIJSKOM TEKSTU

U članku se analiziraju funkcije ekonomske terminologije u suvremenom kineskom medijskom tekstu. Posebna pažnja dan je stupanj pripremljenosti autora za iznošenje informacija o ekonomskim temama i primjerenost njihovog razumijevanja od strane adresata.

Ključne riječi Ključne riječi: medijski tekst, ekonomski pojam, posebne informacije, kineski.

Suvremeni čovjek u svom Svakidašnjica svakako se susreće s posebnim rječnikom koji je u općeknjiževni jezik došao iz razna područja znanja: ekonomije, prava, političkih, tehničkih i drugih znanosti. Specijalni terminološki rječnik prestaje biti atribut samo stručnog diskursa, zadirući u većoj ili manjoj mjeri u sfere neprofesionalne komunikacije. Ekonomska pitanja relevantna su ne samo za ekonomiste i stručnjake srodnih područja, već i za predstavnike različitih segmenata stanovništva koji nisu izravno povezani s gospodarstvom i ekonomski procesi. Društveni značaj ove znanosti omogućuje posuđivanje posebnog ekonomskog vokabulara u sferi neprofesionalne komunikacije, a sve veći interes šire javnosti za ekonomske procese ne može ne utjecati na sadržaj tekstova masovnih medija.

Zbog činjenice da medijski tekst najčešće djeluje kao posrednik u prijenosu informacija od profesionalaca prema neprofesionalcima (misli se na pozadinske ili analitičke informacije dobivene od stručnjaka i emitirane putem medija širokoj publici, od kojih su većina nestručnjaci u ovom području znanja), njegov je leksički sastav obogaćen ekonomskim pojmovima i profesionalizmima, ali istodobno teži određenom pojednostavljenju - za adekvatnu percepciju usmene ili pisane poruke od strane nepripremljenog slušatelja (čitatelja). Takva poruka ne može

U suvremenom medijskom tekstu ekonomski pojam nastupa važna uloga- informira i usmjerava primatelja poruke, koja zadovoljava njegove spoznajne potrebe i interese. Za provedbu glavne zadaće takvih tekstova - poruke o određenom gospodarskom događaju - koriste se najtočniji industrijski ili usko specijalizirani pojmovi.

Tijekom istraživanja novinskih članaka socioekonomske i financijsko-ekonomske prirode, objavljenih u elektroničkoj verziji jedne od najautoritativnijih kineskih publikacija (China News)

I u procesu rada s posebnim rječnicima pokazalo se da nazivlje u medijskim tekstovima nije prikazano izolirano, već okruženo općeuporabnim rječnikom, stručnošću, pa čak i izražajnim jezičnim sredstvima koja stvaraju poseban leksičko-semantički i stilistički ton tekst.

Naša analiza funkcioniranja ekonomskih termina u medijskom diskursu pokazala je da zasićenost terminološkog prostora novinskog članka uvelike ovisi o razini profesionalnosti autora i njegovom novinarskom iskustvu općenito. Tako će se, na primjer, članci novinarske prirode, koje je samostalno pripremio novinar, razlikovati od članaka nastalih uz sudjelovanje znanstvenih konzultanata ili uključujući intervju sa stručnjakom. Glavna razlika bit će u stupnju zasićenosti objave pojma

mi, kao i prisutnost ili odsutnost visokospecijalizirane terminologije.

Na leksički sastav članka može utjecati i politika naklade ili novinske agencije prema krugu čitatelja, što podrazumijeva uzimanje u obzir njihovih horizonta, inteligencije, životnog iskustva, stupnja pripremljenosti za percepciju različitih informacija i interesa. u tome. No, ni razina terminologije vijesti koje pišu isključivo novinari ili, obrnuto, ekonomisti, također nije ista. Učestalost korištenja pojmova ovisit će o stilu izlaganja svakog pojedinog autora i, dakako, o primatelju poruke, posebice o njegovu profesionalnom ili općem kulturnom iskustvu.

U nestručnom diskursu, pa tako iu medijskom tekstu, za razliku od znanstvene literature, posebno ekonomsko nazivlje obavlja još jednu zadaću. važna funkcija- popularizacija znanstvenih spoznaja.

Razmotrimo neke primjere iz medijskih tekstova na kineskom.

SHCHYASH * "M^YA^AYY

Zaposlenik središnje banke (Narodna banka Kine) izvještava: cilj udvostručenja prosječnog dohotka po glavi stanovnika vjerojatno će biti postignut prije roka. Šef odjela za statistiku Narodne banke Kine, Chen Songchen, u svom izvješću ukazuje da je provedba cilja udvostručenja BDP-a i prosječnog dohotka po glavi stanovnika u urbanim i ruralnim područjima, iznesenog u izvješću na 18. stranačkom kongresu , izvedivo je i potvrđeno stvarnim činjenicama. Do udvostručenja prosječnog dohotka po glavi stanovnika u urbanim i ruralnim područjima vjerojatno će doći otprilike dvije godine prije planiranog roka.

NA ovaj primjer u tekstu se koristi fragment poruke specijaliste. Takva poruka može se istodobno smatrati i dijelom stručnog i neprofesionalnog diskursa. Zaposlenik Središnje banke, naravno, djeluje kao stručnjak za ekonomska pitanja, ali se istovremeno obraća širokoj publici čija razina kompetencije u tim stvarima može biti niža. Autor članka, pojašnjavajući

ing, održava opći stil i terminološki sastav stručnjaka: poziva se na definiciju, koristeći kraticu OVR - BDP (bruto domaći proizvod), bez dešifriranja njezinog sadržaja, što može značiti obraćanje obučenom čitatelju, a također opetovano koristi složeni izraz A^^ A je prosječni dohodak po glavi stanovnika. Upotreba složenih izraza općenito je karakteristična za kineski medijski tekst, jer takvi posebni nazivi već sadrže skrivenu definiciju.

Razmotrite još jedan primjer iz istog članka.

(2) J^2011^SVR^^9,3%

2012-2020^0BP-M¥^Br.^6,94%BP 2012^MvVRSh

^^M^7,7%o $LY2012^^0VR^^ 7,7%, SH2013-2020^00R^Sh¥^^^^

6,85%o ALAda^shzh^schsvRma

U članku se navodi da će, s obzirom na to da je u 2011. godini rast BDP-a iznosio 9,3%, u razdoblju 2012. – 2020. biti dovoljno za postizanje cilja ako prosječni godišnji rast bude 6,94%. Prema procjenama, rast BDP-a u prva tri kvartala 2012. iznosio je 7,7%. Ako rast BDP-a za cijelu 2012. bude 7,7%, tada će u razdoblju 2013.-2020. biti dovoljna prosječna godišnja stopa rasta BDP-a od 6,85%. Provedba zadaće proklamirane na 18. kongresu stranke vrlo je izgledna.

Unatoč činjenici da je ovaj tekst postavljen na news feed jedne od najpoznatijih novinskih agencija u Kini, čija publika pokriva sve segmente stanovništva, po leksičkom sastavu treba ga svrstati u znanstveno-popularna literatura usmjerena na uži krug kompetentnih čitatelja. Leksički sastavčlanak jasno odgovara jeziku za posebne namjene, s dominacijom terminološkog rječnika, posebice: vOR^^ - rast BDP-a,

^ - prosječni godišnji rast, U# - udvostručenje, ~ kvartal. Karakteristična je i pretežita uporaba imenskih pojmova, što odgovara konceptu nazivlja koji prihvaća većina jezikoslovaca. Ipak treba napomenuti da zbog gramatičkih obilježja kineski, atributsku ulogu može imati i imenica u različitim položajima u rečenici, zamjenjujući pridjev, a pojedini glagoli mogu se upotrijebiti kao imenica.

(3) ®^2012^SVR^7,7%, £pZh^ShM VR2019^#2010^Sh- #, S2013-2019^00RSh¥^^M^7,9%

SH2013-2018^00RSh¥^^

M^9,3%, AD, &EDN

J£^J® 2020^ 2010^|C^@№

Pretpostavimo da će rast BDP-a u 2012. biti 7,7%, ako je potrebno ubrzati tempo ostvarenja cilja za godinu dana, tada bi BDP u 2019. trebao biti udvostručen više razine 2010., tada će zahtijevani prosječni godišnji rast BDP-a u razdoblju 2013.-2019. morati biti 7,9%, a to je prilično teško. Ako se rok za postizanje cilja treba smanjiti za dvije godine, tada će prosječni godišnji rast BDP-a u razdoblju 2013.-2018. morati doseći 9,3%, a to je još teže. Ipak, jasno je da je cilj udvostručenja stope rasta BDP-a do 2020. godine u odnosu na 2010. sasvim izvediv i da ima stvarnu potvrdu.

U posljednjem odlomku autor odstupa od iznošenja "golih" činjenica, raspravljajući o mogućem razvoju događaja i pritom zadržavajući sve ranije korištene posebne terminološke jedinice, ali istovremeno uvodi uvriježene vrednosne kategorije.

Ipak dovoljno teško

teže, na kraju daje dekodiranje kratice koja se koristi od samog početka članka: D (G - bruto domaći proizvod. Takva strategija može biti posljedica autorove želje da čitatelja potakne na razmišljanje, a na kraju - da dovesti ga do razumijevanja i asimilacije pročitanih informacija.

Takav terminološki bogat tekst postaje dio čitateljeva spoznajnog prostora, što je i jedan od ciljeva vijesti. Novinar bira termine i stil poruke, na temelju ideje o tome tko mu je potencijalni adresat, ali je autor ograničen vlastitim terminološkim prostorom, svojim kvalifikacijama, epistemološkim potencijalom i, naravno, temom poruka.

Proučavanje obilježja funkcioniranja ekonomske terminologije u medijskom prostoru na primjeru niza vijesti razmatranih u ovom i drugim člancima pokazalo je izostanak dinamičnog porasta uporabe ekonomskih termina od strane novinara u okviru jedne članak. Autor

medijski tekst u cijeloj poruci operira ograničenom grupom pojmova, nastojeći ne nadilaziti temu poruke, ne vodeći računa o mogućnosti povećanja čitateljeve kompetencije u procesu proučavanja informacijske poruke, budući da takav komunikacijski format isključuje individualan pristup i usmjeren je na prosječnog čitatelja.

Razmotrimo još jedan primjer.

(4)

ish4 ^ e * № ^ shya 27 u SHSHSH,

(Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj) predviđa da će kineski gospodarski rast slijedeće godine bit će 8,5 posto. Izvješće o ekonomskim izgledima sjedišta OECD-a sa sjedištem u Parizu od 27. izvijestilo je da su tržišta u razvoju, svakodnevnim širenjem granica svojih monetarnih i financijskih politika, prevladala pad vanjske potražnje na tržištima. Očekuje se da će kineski gospodarski rast biti 8,5% odnosno 8,9% u sljedeće dvije godine. Ostale zemlje s tržištima u nastajanju također će moći postići prilično visok gospodarski rast.

U ovom primjeru želim skrenuti pozornost ne samo na obilje ekonomskih izraza koje koristi pošiljatelj poruke, kao što su ekonomski

rast; (Organizacija za ekonomsku suradnju i razvoj) Autor, naravno, misli na pripremljenog čitatelja koji poznaje terminologiju, ima prilično široke vidike i znanje u području svjetske ekonomske situacije, kao i dobro oblikovanu ideju od kojih zemlje spadaju u kategoriju država s tržištima u razvoju.

informacije uzrokovane pojedinačnim povezivanjem s ovim pojmom. Na primjer, nakon što vidi poruku da će “u iduće dvije godine gospodarski rast u Kini biti 8,5% odnosno 8,9%, respektivno”, prosječni čitatelj pojam stope gospodarskog rasta ne percipira sa stajališta gospodarstva – nego porast proizvodnje, rast GDP-a i GNP-a, a sa stajališta korisnosti za sebe - porast plaća, poboljšanje životnog standarda itd. Štoviše, to nije uzrokovano stupnjem njegove pripremljenosti, već kognitivnom zadaćom, prvenstveno zbog pragmatičnih potreba osobe, a tek onda potrebe za dobivanjem informacija.

Valja naglasiti da je pred autorom medijskog teksta o ekonomskim temama zadatak ne samo informiranja čitatelja, već i poticanja njegove kognitivne aktivnosti, pa stoga novinar mora biti vrlo kritičan u odabiru prikladne terminologije za upotrebu u tekst.

Bibliografija

1. Akhmetshin, N. Kh. Kinesko-ruski financijski i ekonomski rječnik [Tekst] / N. Kh.

Akhmetshin, He Zhu. - M. : AST, Istok-Zapad, 2007. - 704 str.

2. Golovanova, E. I. Kognitivna terminologija [Tekst]: udžbenik. dodatak / E. I. Golovanova. - Čeljabinsk: Enciklopedija, 2008.

3. Grishechkina, G. Yu. Vrste definicija pojmova u popularno-znanstvenom tekstu [Tekst] / G. Yu. Grishechkina // Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. humanitarni i Društvene znanosti. - 2010. - Broj 1.-S. 120-127 (prikaz, ostalo).

5. Leychik, V. M. Terminologija: predmet, struktura, metode [Tekst] / V. M. Leychik. - M. : Librokom, 2009. - 256 str.

6. yttttpm. -sh-.sh er, 2011. (enciklopedijska natuknica).

// FDIlad yag:

^^^8,5% (datum pristupa: 28.11.2012.).

// iYaG: http://finance.chi-

nanews.com/cj/2012/12-05/4382374.shtml (pristup 05.12.2012.).

Oleg Vitalijevič Demidov

Čeljabinsko državno sveučilište

SUVREMENI POLITIČKI DISKURS U SREDSTVIMA MASOVNE KOMUNIKACIJE U ČELJABINSKOJ REGIONI

Članak se bavi problemima formiranja negativnog političkog diskursa. Najtipičniji načini ispoljavanja invektiva u javnih tekstova. Načini razlikovanja invektivnih i ekstremističkih poziva u sredstvima masovna komunikacijaČeljabinska regija.

Ključne riječi: politički diskurs, invektiva, ekstremizam.

Politički diskurs je prezasićen različitošću u odnosu na druge) ) figurativne tehnike i trikova, prikladno je koristiti izraz "invektiva", kako bi se omalovažila osobnost neprijatelja. shvaćajući ga u širem smislu kao govor leksička sredstva verbalna - funkcija vrijeđanja, kao i svaka agresija (agresija. [franc. agresija, njem. oštar govor, napad na protivnika.< лат. agressio нападение] 2. О че- Такой функцией обладают, прежде всего, ин-ловеке или животном: воинственная враждеб- вективы в узком смысле, как синоним сквер-

Vrlo često u rječnicima objašnjenja možete pronaći posebnu oznaku pored riječi - "poseban", što znači poseban. Ti se oblici riječi ne koriste svugdje, već se odnose samo na stručni ili terminološki vokabular. Što je to vokabular i koja su pravila za njegovu upotrebu u suvremenom govoru? Saznajte u ovom članku!

Specijalni rječnik: pojmovi

Postoje dvije leksičke kategorije čije riječi koriste ljudi uskog kruga: jedna profesija, područje znanosti i tehnologije. i uvjeti.

Vrlo često se uz sličnu riječ navodi i opseg njihove upotrebe, na primjer, fizika, medicina, matematika itd. Kako razgraničiti ove posebne riječi?

Pod znanstvenim pojmovima podrazumijevaju se riječi ili izrazi koji imenuju različite pojmove određene znanstvene djelatnosti, odnosno proizvodnog procesa ili područja umjetnosti.

Svaki pojam je definiran, odnosno ima svoju definiciju koja pomaže u predstavljanju suštine predmeta ili pojave koju naziva. Pojmovi su najtočniji, a ujedno pojednostavljeni ili sažeti opis stvarnosti koju označavaju. Štoviše, svaka industrija ima svoj terminološki sustav.

Znanstveni pojmovi imaju više "slojeva", odnosno razlikuju se po vrsti sfere uporabe. Sve se to objašnjava osobitostima predmeta koji ovaj pojam označava.

Prvi sloj - općenito znanstveni pojmovi. Oni su potrebni u različitim područjima znanja. Ove riječi uvijek pripadaju znanstveni stil govore i često se preklapaju u različitim knjigama, jer vam omogućuju da opišete različita područja života i, sukladno tome, različita znanstvena istraživanja.

Primjeri uvjeta:

Profesor je vodio tjelesni eksperiment.
Znanstvenici su otkrili adekvatan pristup rješavanju problema.
Postoji li ekvivalent kisika na drugim planetima?
Apsolventima je bilo teško predvidjeti daljnji događaji nakon lošeg iskustva.
Ovo je bilo hipotetski pitanje!
Ruska znanost napreduje dan po dan.
Reakcija dano reagens na dušik je bilo previše burno.

Svi znanstveni pojmovi u primjerima ispisani su posebnim fontom. Kao što vidite, ove riječi čine zajednički konceptualni fond različitih područja znanosti i imaju najveću učestalost upotrebe.

Posebni uvjeti

Drugi sloj su posebni pojmovi koji odražavaju pojmove pojedinih znanstvenih disciplina.

Primjeri uvjeta:

Predmet u ovoj rečenici učenici su pogrešno definirali ( dana riječ vezano uz lingvistiku).
Parodontoza liječi se unutar mjesec dana s otvorenim kanalima zuba (ova riječ se odnosi na medicinu).
Devalvacija dotakla i našu valutu (ova riječ se odnosi na ekonomiju).
supernova vidjet ćemo tek sljedeći mjesec (riječ se odnosi na astronomiju).
Injektor opet smeće (ova riječ se odnosi na automobilsku industriju).
Knechtovi na pristaništu bili slobodni (ova riječ se odnosi na brodogradnju i plovidbu).

Sve ove riječi koriste se u njihovoj disciplini i koncentriraju suštinu svake znanosti. To su najprihvatljiviji tipovi jezičnog izražavanja koji su pogodni za znanstveni jezik.

Pleonazam pojmova

Pojmovi uvijek nose maksimum informacija, zato su neizostavni, formulirajući govornikovu misao na izuzetno obiman i točan način! No, pretjerana uporaba ili pleonazam terminološkog vokabulara često uništi i najzanimljivije znanstveno djelo.

Stupanj terminologije različitih znanstvenih članaka ne može biti isto. Negdje je terminološki vokabular ruskog jezika vrlo čest, ali negdje će imati samo dva ili tri primjera. Ovisi o stilu izlaganja, kao i o tome kome će tekst biti upućen.

Koliko je posebnih riječi dopušteno?

Ponekad je tekst znanstvenog rada toliko pretrpan pojmovima da ga je ne samo teško pročitati, već ga je gotovo nemoguće pročitati čak i stručnjacima. Stoga je pri pisanju znanstvenih radova bolje pridržavati se pravila zlatne sredine: rad ne smije sadržavati više od 30-40% terminološkog i stručnog vokabulara. Tada će biti popularan među širokim krugom čitatelja, čak i onih koji su vrlo daleko od znanstvenih činjenica koje su u njemu opisane.

Osim toga, važno je osigurati da izrazi koji se koriste u znanstveni rad, bile dovoljno poznate velikom krugu ljudi, inače bi ih stalno trebalo objašnjavati, a takav rad bi se pretvorio u kontinuirano “znanstveno” objašnjenje.

Proširenje pojmova

I, naravno, važno je ne stvarati jedan kontinuirani pleonazam znanstvene terminologije od običnog govora, jer će vas slušatelji teško razumjeti, a cijeli govor će se činiti dosadnim, pa čak i besmislenim. To je povezano s čestim širenjem pojmova – prijelazom iz znanstvenog vokabulara u svakodnevni govor.

Poput posuđenica, termini preplavljuju naš uobičajeni svakodnevni dijalog novim rečenicama i doslovno dominacijom "znanstvenog". Zvuči vrlo teško i čudno ako iznenada tinejdžeri pokušaju umjetno zasititi svoj dijalog sličnim riječima, zamjenjujući obični vokabular posebnim riječima. Pojmovi nisu potrebni za zamjenu, već za označavanje i specifičnost. Treba ih koristiti samo kada su posebne riječi neophodne.

Nepromišljenom upotrebom takvih riječi riskiramo da nam govor postane siromašan, a jezik previše nerazumljiv. S takvim preopterećenjem često se susreću studenti prve godine, koji počinju ići na predavanja.

Predavanja profesora koji se previše zanesu i počnu doslovno prepričavati tekst udžbenika, u pravilu su nerazumljiva, dosadna i bez rezultata. Predavanja entuzijasta svoje teme, koji su došli do brojnih otkrića u tom području, u pravilu su vrlo jednostavna i napisana gotovo govorni jezik. Ovi znanstvenici govore o nečem važnom, ali tako jednostavno da ih svaki učenik može razumjeti, i ne samo razumjeti, već i primijeniti stečeno znanje u praksi.

Specijalni rječnik: profesionalizmi

Profesionalci uključuju sve riječi i izraze koji su povezani s određenom proizvodnjom ili djelatnošću. Ovi oblici riječi, kao i mnogi pojmovi, nisu se uvriježili. Profesionalizmi funkcioniraju kao poluslužbene riječi koje nemaju znanstveni karakter, za razliku od termina.

U bilo kojoj profesiji, takvi verbalni oblici poznati su samo uskim stručnjacima, jer označavaju različite faze proizvodnje, neslužbene nazive alata, kao i proizvedene proizvode ili sirovine. Osim toga, profesionalizmi se, kao i terminološki vokabular, nalaze u sportu, medicini, u govoru lovaca, ribara, ronioca itd.

Na primjer:

U ovoj knjizi nespretni završetak- izdavačka profesionalnost. Označava grafički ukras na kraju knjige. U običnom govoru, kraj je jednostavno kraj djela.
Potrošeno mawashi u glavi - sportski profesionalizam. Znači potkoljenica u području glave.
Jahta strelovito na snažan impuls vjetar - sportski profesionalizam iz područja jahtinga. Znači pokazala je svoju kobilicu - dno jahte, odnosno prevrnula se.
Puškinisti uređeno književna večer- Filološki profesionalizam. Znači ljudi koji su posvetili svoje znanstvena djelatnost stvaralaštvo A. S. Puškina.

Stručni vokabular, za razliku od terminološkog, može imati ekspresivnu boju i ući u kategoriju žargona. I također postati uobičajena riječ, kao što je, na primjer, riječ “promet”, što je prije bio profesionalizam.

Dakle, terminološki i stručni vokabular poseban je sloj ruskog jezika, koji uključuje riječi i izraze koji se odnose na određeno područje uporabe. Može se povezati sa znanošću, kao u slučaju pojmova, i s aktivnostima, proizvodnjom ili hobijima, kao u profesionalizmu.

U ruskom jeziku, uz zajednički vokabular, postoje riječi i izrazi koje koriste skupine ljudi ujedinjenih prirodom svoje djelatnosti, tj. po zanimanju. To su profesionalizmi.
Profesionalizame karakterizira veća diferenciranost u označavanju oruđa i sredstava za proizvodnju, u nazivu specifične stavke, radnje, osobe itd. Rasprostranjeni su uglavnom u kolokvijalnom govoru ljudi određene profesije, ponekad su svojevrsni neslužbeni sinonimi za posebna imena. Često se odražavaju u rječnicima, ali uvijek označeni kao "stručni". U tekstovima novina i časopisa, kao iu umjetničkim djelima, obično imaju nominativnu funkciju, a služe i kao figurativno i izražajno sredstvo.
Da, unutra stručni govor glumci koriste skraćeni naziv glavrež; u kolokvijalnom govoru građevinara i servisera koristi se stručni naziv kapitalni popravci; pratitelji računalnih centara nazivaju se strojari i EVEM radnici; na ribarskim brodovima, radnici koji gube utrobu ribi (obično ručno) nazivaju se škraba itd.
Prema načinu obrazovanja razlikujemo:
1) zapravo leksički profesionalizmi, koji nastaju kao novi, posebni nazivi. Na primjer, na taj je način u govoru profesionalnih ribara nastala gornja riječ shkershchik od glagola shkerit - "izgubiti ribu"; u govoru tesara i stolara nazivi raznih vrsta blanja: kalevka, zenzubel, pero i utor itd.;
2) leksičko-semantički profesionalizmi koji nastaju u procesu razvoja novog značenja riječi i njegova promišljanja. Tako su, primjerice, nastala stručna značenja riječi u govoru tiskara: jelke ili šape - svojevrsni navodnici; kapa - zajednički naslov za nekoliko publikacija, obor - rezervni, dodatni set, nije uključeno u sljedeći broj; u govoru lovaca razlikuju se stručni nazivi životinjskih repova: za jelena - kuiruk, čičak, za vuka - cjepanica, za lisicu - lula, za dabra - lopata, za vjevericu - krzno, za zeca - cvijet, hrpa, čičak itd .;
3) leksički i derivacijski profesionalizmi, koji uključuju riječi poput rezervni kotač - rezervni mehanizam, dio nečega; glavrež - glavni redatelj itd., u kojem se koristi ili sufiks, ili način dodavanja riječi itd.
Profesionalizmi obično nemaju široku distribuciju u književnom jeziku; njihov opseg ostaje ograničen.
Terminološki vokabular uključuje riječi ili izraze koji se koriste za logički točna definicija posebni pojmovi ili predmeti nekog područja znanosti, tehnike, poljoprivrede, umjetnosti itd. Za razliku od uobičajenih riječi, koje mogu biti dvosmislene, pojmovi unutar pojedine znanosti u pravilu su jednoznačni. Karakterizira ih jasno ograničena, motivirana specijalizacija značenja.
Razvoj znanosti i tehnologije, pojava novih grana znanosti uvijek je praćena obilnom pojavom novih pojmova. Stoga je terminologija jedan od najpokretljivijih, najbrže rastućih i najbrzo mijenjajućih dijelova nacionalnog vokabulara (usp. samo neke nazive novih znanosti i industrija: automatika, alergologija, aeronomija, biokibernetika, bionika, hidroponika, holografija, kardiokirurgija, kozmobiologija i mnoge druge znanosti vezane uz istraživanje svemira, kemija plazme, speleologija, ergonomija itd.).
Načini tvorbe pojmova su različiti. Na primjer, postoji terminologija riječi koje postoje u jeziku, tj. znanstveno preispitivanje poznatog leksičkog značenja. Taj proces ide na dva načina: 1) odbacivanjem općeprihvaćenog leksičkog značenja i davanjem riječi strogog, preciznog naziva, npr.: signal u teoriji informacija “promjenjiva fizikalna veličina koja prikazuje poruke”; 2) potpunom ili djelomičnom uporabom onih obilježja koja služe kao osnova za leksičko značenje riječi u narodnoj uporabi, tj. imenovati po sličnosti, susjedstvu i sl., npr.: rupa je neispravan elektron u nuklearnoj fizici; drapri - vrsta oblika aurore; vrat - međudio osovine stroja itd. Imajte na umu da ekspresivno-emocionalna značenja svojstvena riječima s deminutivnim sufiksima, u pravilu, nestaju tijekom terminologije. oženiti se također: rep (za alate, pribor), stopa (dio okvira stroja; dio instrumenata) itd.
Za tvorbu pojmova široko se upotrebljava sastav riječi: brod na nuklearni pogon, hvatač dima, ručica, strujni pogon; način pričvršćivanja: lijevanje, oblaganje, konstelacija, taljenje, grijač; dodatak stranih jezičnih elemenata: zrak, auto, bio itd. Široko se koristi metoda terminologije fraza: elementarne čestice, primarno zračenje, kozmičke zrake, optička gustoća, svemirska medicina i tako dalje.
Strane posuđenice imaju važnu ulogu u terminološkim sustavima. Odavno su poznati mnogi nizozemski, engleski nautički izrazi; talijanski i francuski glazbeni, povijest umjetnosti, književni pojmovi; Latinski i grčki pojmovi nalaze se u svim znanostima. Mnogi od ovih izraza su međunarodni (vidi § 10).
Širenje znanstvenog i tehničkog nazivlja, njegovo prodiranje u različite sfere života dovodi do činjenice da u jeziku, uz proces terminologije uobičajenih riječi, postoji i obrnuti proces - razvoj književni jezik termini, tj. njihovu determinologiju. Na primjer, česta uporaba filozofskih, likovnokritičkih, književnokritičkih, fizikalnih, kemijskih, medicinskih, industrijskih i mnogih drugih pojmova učinila ih je zajedničkim riječima, na primjer: apstrakcija, argument, dijalektika, materijalizam, mišljenje, pojam, svijest; koncert, zaplet, stil; amplituda, akumulator, kontakt, kontura, reakcija, rezonancija; analiza, nedostatak vitamina, dijagnoza, imunitet, rendgen; kapron, kombajn, transporter, motor; toplina, lemljenje, trzaj, filtriranje, itd. Često se nalaze u kontekstu često korištenih riječi, pojmovi su metaforizirani i gube svoju poseban termin, na primjer: anatomija ljubavi, geografija postignuća, skleroza savjesti, inflacija riječi.
Determinologizirane riječi široko se koriste u različitim stilovima govor: kolokvijalni, knjižni (u novinarstvu, umjetničkim djelima i sl.). Uz njih se često koriste profesionalizmi i termini. No, pretjerana zasićenost umjetničkih, publicističkih djela znanstvenim i tehničkim nazivljem umanjuje njihovu vrijednost i osudila ju je još krajem 20-ih i ranih 30-ih godina A.M. Gorky, koji je napisao: “... Nema potrebe zlorabiti trgovačku terminologiju, ili biste trebali objasniti uvjete. To svakako treba učiniti, jer to knjizi daje više široku upotrebu, olakšava asimilaciju svega što je u njemu rečeno.

Više o temi 13. Stručni i terminološki rječnik:

1.19. Specijalni rječnik (stručni i terminološki)
§jedan. Uporaba dijalektalnog, stručnog i terminološkog rječnika u govoru
1.5.4. Jedinstveni sufiksi imenica formirani prema modelu posuđenica, popunjavajući terminološki vokabular

Naše vrijeme karakterizira izniman razvoj znanosti i tehnologije. Otkrića u polju nuklearne fizike, praktičnu upotrebu nuklearna energija, nastanak i razvoj astronautike i informatike, genetskog inženjeringa itd. doveli su do toga da se rječnik jezika obogatio ogromnim brojem novih pojmova, pa čak i cijelim njihovim podsustavima. Samim time uvelike je obogaćen i terminološki sustav u cjelini, tj. intelektualni, informacijski potencijal jezika jako je porastao.

Pojam je riječ ili složenica (stabilna sintagma), koja je oznaka posebnog pojma iz područja znanosti, tehnike, prava, sporta, umjetnosti itd. Na primjer: lema- pomoćni teorem koji se koristi za dokazivanje glavnih teorema; voltmetar- uređaj za mjerenje električnog napona u dijelu strujnog kruga; zračenje(fiziol.) - širenje procesa ekscitacije (ili inhibicije) u središ živčani sustav; komunikacijska kompetencija- sposobnost odlučivanja sredstvima strani jezik komunikacijske zadatke koji su relevantni za učenike i društvo itd.

Pojam ne imenuje samo bilo koji pojam, već za razliku od drugih riječi ima strogo znanstveno ili pravno određenje – definiciju. Postoje dvije vrste definicija: službene (znanstvene i pravne) i neslužbene.

Znanstvena komunikacija je nemoguća ako stručnjaci u bilo kojem području ne koriste termine striktno određena vrijednost. Već u sovjetsko doba stvoreni su državni odbori za standardizaciju i unifikaciju, koji posebno provode unifikaciju znanstvenih i tehničkih pojmova koji se odnose na različita područja znanja, te redovito objavljuju zbirke GOST-ova (državnih standarda) koji nude znanstvene definicije svih povezanih koncepata za obveznu upotrebu od strane stručnjaka.

Znanstvene definicije pojmova sadržane prvenstveno u državni standardi, - prva vrsta službenih definicija.

Druga vrsta takvih definicija je pravna. U biti, radi se o novoj vrsti službenih definicija u našoj zemlji, koja je uveliko ušla u praksu posljednje desetljeće. Nazivaju se pravne definicije koje pojmovima daju najviše vlasti u državi i stavljaju se u savezni zakoni, predsjednički dekreti, vladine uredbe. Ovi državni dokumenti obično ističu poseban odjeljak„Korišteni pojmovi (ili pojmovi)“, u kojem su navedeni pojmovi uključeni u tekst ovaj dokument novi pojmovi s definicijama.

To znači da se na taj način i samo na taj način predloženi pravni pojmovi trebaju razumjeti i tumačiti na cijelom teritoriju. Ruska Federacija.

Takvo slaganje pojmova postupno zahvaća sve širi raspon društvenog života, regulira uporabu svih više posebne riječi vezane uz najrazličitija područja ljudske proizvodne djelatnosti. Na primjer:

Agrokemikalije- gnojiva, kemijski melioransi, dodaci stočnoj hrani namijenjeni ishrani bilja, regulaciji plodnosti tla i hranidbi životinja (Savezni zakon "O sigurnom rukovanju pesticidima i agrokemikalijama" od 24. lipnja 1997.).

Imovina- imovina poduzeća, koja uključuje dugotrajnu imovinu, ostala dugoročna ulaganja (uključujući nematerijalnu imovinu), obrtni kapital, financijsku imovinu (FZ "O nelikvidnosti (stečaj) poduzeća" od 19. studenog 1992.).

streljiva- predmeti oružja i projektilne opreme namijenjeni za pogađanje cilja koji sadrže eksplozivna, pogonska, pirotehnička ili eksplozivna punjenja ili njihovu kombinaciju (FZ "O oružju" od 13. studenog 1996.).

Validacija- ocjenu uzgojnih i proizvodnih svojstava rasplodne životinje, kao i kakvoće drugih uzgojnih proizvoda (materijala) u svrhu njihove daljnje uporabe (FZ "O uzgoju stoke" od 3. kolovoza 1995.).

Antidampinške mjere- mjere za ograničavanje dampinškog uvoza robe, koje primjenjuje Vlada Ruske Federacije uvođenjem antidampinške carine, posebno privremene antidampinške carine, ili usvajanjem cjenovnih obveza (FZ "O mjerama za Zaštita interesa Ruske Federacije u vanjskoj trgovini robom" od 20. ožujka 1998.).

Vlasnik dokumentiranih informacija, izvori informacija , informacijski proizvodi i (ili) sredstva međunarodne razmjene informacija- subjekt koji provodi ovlasti posjedovanja, korištenja i raspolaganja navedenim predmetima u iznosu koji je utvrdio vlasnik (FZ "O sudjelovanju u međunarodnoj razmjeni informacija" od 5. lipnja 1996.).

Definicije koje nisu legalizirane nazivaju se neslužbenim. tijela vlasti, ali ih nude neki pojedinci ili grupe pojedinaca. Stupanj javne prepoznatljivosti takvih definicija, njihova uporaba ovisi o znanstvenom ili širem javnom autoritetu relevantnih pojedinaca i skupina, iako, naravno, o stupnju približavanja definicije moderno shvaćanje neke pojave ili procesa. Stoga nisu rijetka različita tumačenja istog pojma u raznim izvorima – rječnicima, znanstvenim radovima, udžbenicima. Na primjer, fonema u enciklopediji "ruski jezik" definiran je kao "glavna jedinica zvučne strukture jezika, granični element koji se odlikuje linearnom artikulacijom govora"; u "Lingvističkom enciklopedijskom rječniku" - kao "jedinica glasovne strukture jezika, koja služi za prepoznavanje i razlikovanje značenjskih jedinica - morfema, u koje je uključena kao minimalna segmentna komponenta, a preko njih - za prepoznavanje i razlikovanje riječi"; u sveučilišnom udžbeniku "Suvremeni ruski jezik" ur. Fonem L. A. Novikova je "takva jedinica zvučnog sustava jezika koja, samostalno kao zasebna jedinica, može razlikovati riječi i oblike riječi određenog jezika", au "Rječniku-priručniku o gramatici ruskog jezika" ” V. I. Maksimova i R. V Odekova - "nedjeljiva i sama po sebi neznačajna zvučna jedinica jezika, koja služi za prepoznavanje, razlikovanje ili razgraničenje minimalnih značajnih jedinica - morfema, a preko njih i riječi." Iz toga je razvidno da neslužbene definicije daju slobodu, iako u određenoj mjeri relativnu, za iznošenje stavova o pojedinom konceptu pojedinih autora ili skupine autora.

To ponekad dovodi do sukoba. razne točke perspektive vezane uz tumačenje istog pojma.

Neformalne definicije pojmova karakteristične su od same njihove pojave u jeziku kao posebna skupina riječi. U domaćim terminološkim rječnicima ili udžbenicima praktički nema upućivanja na službene izvore definicija. Neke promjene ovdje su se počele događati tek krajem 20. stoljeća. Dakle, u "Ilustriranom objašnjenom rječniku ruskog znanstvenog i tehničkog vokabulara" ed. V. I. Maksimova sve definicije jedinica fizikalne veličine dani su u odnosu na međunarodni sustav (SI), službeno uveden u našoj zemlji 1982. (GOST 8.417-81). Na primjer:

METAR. Jedinica za duljinu u međunarodnom sustavu (SI); označeno m i jednaka je udaljenosti između osi dvaju udaraca primijenjenih na šipku od platine iridija pohranjenu u Međunarodnom uredu za utege i mjere na 0 °C i normalnom tlaku. Prema definiciji, metar je jednak 1.650.763,73 valnih duljina zračenja iz atoma kriptona-86 kada se ide s razine 2 R 10 po razini 5 d 5 u vakuumu ili jednaka udaljenosti prošla svjetlost u vakuumu u 1 / 299 792 458 str.

Zamjetniji utjecaj službenih definicija na definiranje pravnih pojmova osjeća se u "Velikom pravnom rječniku" izd. A. Ya. Sukhareva (1999), posebno u usporedbi s prethodno objavljenim pravnim rječnicima i enciklopedijama, čak iu 1990-im godinama. Na primjer:

BRAČNI UGOVOR (ugovor) - sporazum osoba koje stupaju u brak ili sporazum supružnika koji definira imovinska prava i obveze supružnika u braku i (ili) u slučaju njegovog raskida (članak 40. Obiteljskog zakona Ruske Federacije). Federacija). Sklapanje B. d. predviđeno je i čl. 256 Građanskog zakonika Ruske Federacije.

IZVADAK IZ SUSTAVA ODRŽAVANJA REGISTRA - u skladu sa Zakonom Ruske Federacije "O tržištu vrijednosnih papira" od 22. travnja 1996., dokument koji je izdao matičar koji označava vlasnika osobnog računa, broj vrijednosnih papira svakog izdanja u posjedu na ovom računu u trenutku izdavanja izvatka, činjenice o njihovoj opterećenosti obvezama, kao i druge podatke vezane uz te vrijednosne papire. Izjava mora sadržavati napomenu o svim ograničenjima ili činjenicama opterećenja obvezama vrijednosnih papira za koje se izjava izdaje, utvrđenih na dan sastavljanja u sustavu vođenja registra.

Skup termina dostupnih u vokabularu tvori terminološki sustav (terminologiju). Terminologija uključuje značajan broj podsustava koji služe različitim granama znanja i proizvodnje: ekonomiji, matematici, fizici, kemiji, biologiji, geografiji, povijesti, političkim znanostima, lingvistici, književnosti itd. Teško je nabrojati sve terminološke podsustave dostupne u rječniku. Osim toga, tradicionalne znanosti se šire, fragmentiraju, nastaju nove grane znanja i proizvodnje, pojavljuju se novi aspekti društvenog života, a sve se to može dogoditi i na sjecištu različitih znanosti. Iz tog razloga stvaraju se novi rječnici koji uključuju relevantne pojmove, i to za korisnike različitih profila - od školaraca do uskih stručnjaka u bilo kojem području.

Dakle, nazivlje jezika, kao ukupnost svih pojmova koji su u njemu dostupni, može se prepoznati kao sustav terminoloških podsustava, između kojih postoje određene veze. Te se veze mogu izraziti u sljedećem: 1) mnogim terminima, npr. matematičkim (vektor, sastavni, diferencijal, varijabla), koriste se u drugim znanostima, uključujući fiziku, a fizikalni termini se koriste u kemiji ( Ohmov zakon, privjesak, neutron, proton, elektron); 2) isti izrazi u istom značenju mogu služiti potrebama različitih znanosti ( aksiom, algoritam, amplituda, valencija, vrh, visina); 3) isti pojmovi mogu se odnositi na različite podsustave, a pritom imati različita značenja. Da, termin funkcija u matematici - "ovisna varijabla", u lingvistici - "imenovanje, uloga (ponekad vrijednost) jezične jedinice i elementa jezična struktura“, u sociologiji – „uloga koju igra određena društvena ustanova ili proces u odnosu na cjelinu« itd. Pojam argument znači u logici "propozicija ili skup propozicija danih u prilog istinitosti druge propozicije" i "temelj ili dio osnove propozicije", u matematici argument funkcije je "neovisna varijabla o čijoj vrijednosti ovise vrijednosti funkcije." Termin baza znači u arhitekturi "osnova, podnožje stupa ili stupa", u strojarstvu - "razmak između prednje i stražnje osovine dvoosovinskog vozila, traktora, prikolice", u inženjerskoj grafici - "površina, linija ili točka, u odnosu na koju se nalaze druge površine prikazanog proizvoda i njihove dimenzije", u tehnologiji konstrukcijskih materijala - "površina ili kombinacija površina, os, točka koja pripada izratku ili proizvodu i služi za podlogu. ", itd.

Jasno je da običan korisnik stručnog rječnika zapravo ne barata svim nazivljem koje ima u jeziku (to je nemoguće zbog njegove višekomponentnosti i složenosti), nego s ovim ili onim terminološkim podsustavom kojim se profesionalno služi. Stoga je za njega značajniji i opipljiviji komunikacija sustava između uvjeta ovog određenog podsustava, a ne cijelog sustava. Na primjer, za jezikoslovca, termin gramatika ima dva značenja: 1) gramatička struktura jezika, koja uključuje sredstva i pravila za tvorbu riječi, njihove promjene i kombinacije, konstrukciju jednostavnih rečenica, kombinaciju jednostavnih rečenica u složene; 2) znanost o strukturi i zakonima jezika, uključujući tvorbu riječi, morfologiju i sintaksu. Lingvist je svjestan razlika između četiri značenja gramatičkog pojma slučaj: 1) morfološka flektivna kategorija imenica, pridjeva, rednih brojeva, puni participi, objektno-osobne, neobjektivno-osobne zamjenice, kao i glavne brojeve; 2) niz oblika imenica koji su ujedinjeni sustavom završetaka i zajednički sustav morfološke vrijednosti; 3) više oblika pridjeva, koji su ujedinjeni zajedničkim nastavcima; 4) zasebni oblik riječi uključen u navedeni niz oblika imenica i pridjeva. Lingvist također razumije sustavne odnose između gramatičkih pojmova: rod-vrsta ( manji članovi Prijedlozi: dodatak, definicija i okolnost), derivacijski ( predikat – predikativ – predikativ), sinonim ( državna kategorija, predikativi, bezlične predikativne riječi, predikativni prilozi ), antonimno ( meko – tvrdi suglasnici, vokalizam – konsonantizam), pojmovni (nazivi dijelova govora: imenica, pridjev, broj, itd.), asocijativni ( bezlična ponuda povezano s bezlični glagoli , pasivni participi , kategorija statusa, negativne riječi, nezavisni infinitiv).

Unutar terminoloških podsustava mogu se izdvojiti minisustavi – skupine pojmova koji služe potrebama nekog uskog područja znanosti ili proizvodnje. Pojava takvih minisustava posebno je uočljiva u sudskoj praksi u vezi s intenzivnim razvojem pravnog okvira za prijelaz na novi društveno-ekonomski sustav u posljednjem desetljeću.

Specifičnost ovih mini-sustava je, prvo, da se pojmovi koji su u njima uključeni, budući da su legalni, istovremeno odnose na određeno, ali vrlo ograničeno područje znanosti ili proizvodnje, poput melioracije ili gašenja požara.

Dakle, Savezni zakon "O melioraciji" (1996) uvodi sljedeća grupa Pojmovi: melioracijski sustavi uobičajena uporaba - melioracijski sustavi koji su u zajedničkom vlasništvu dviju ili više osoba ili im se prenose u dogledno vrijeme za korištenje više građana (pojedinaca) i (ili) pravnih osoba, kao i zaštitne šumske plantaže potrebne za potrebe tih osoba; amelioracija- temeljno poboljšanje zemljišta provođenjem hidrotehničkih, kulturnih, kemijskih, protuerozijskih, agrošumarskih, agrotehničkih i drugih melioracijskih mjera; meliorirano zemljište– zemljišta na kojima su provedeni melioracijski radovi; meliorirano zemljište- zemljišta čija se nedovoljna plodnost poboljšava provođenjem melioracijskih mjera ...

Druga je specifičnost terminoloških minisustava u tome što im nedostaju sinonimi, antonimi i neke druge komponente svojstvene cijelom terminološkom podsustavu. Mini-sustavi su prikazani samo u osnovnim crtama.

Dakle, pojam ima strogu definiciju i uključuje se u opći leksički sustav kroz određeno terminološko polje (terminološki minisustav, podsustav, sustav). Osobitosti termina uključuju i sklonost jednoznačnosti unutar njihova semantičkog polja. To je trend, jer se pojam, kao i svaka druga riječ, pokorava zakonitostima razvoja jezika i u načelu može dobiti sekundarna značenja. Tako, mrtav u medicini znači "onaj koji je prestao disati i krvotok", au pravosuđu - "građanin ... ako u mjestu njegovog prebivališta nema podataka o mjestu njegova boravka pet godina, i ako je nestao pod okolnostima koje prijete smrću ili daju razlog za pretpostavku njegove smrti od određene nesreće - u roku od šest mjeseci" (Građanski zakonik Ruske Federacije). Ipak, velika većina pojmova je monosemantična.

Značajke pojmova su i njihova neizražajna svojstva te velika stilska i stilska ujednačenost. Među pojmovima u rječnicima nema niti reduciranih stilskih boja (kolokvijalnih, žargonskih), niti onih koji imaju konotaciju "uzvišenosti", svečanosti, niti emocionalno ekspresivnih riječi. Doista, teško je pronaći barem jedan pojam koji bi dao emotivnu i vrednosnu karakteristiku pojave koju on imenuje. Relativno velika stilska homogenost pojmova očituje se u činjenici da se koriste uglavnom u knjižnim (znanstvenim i poslovnim) stilovima govora. U novinarstvu iu umjetničkom djelu, a još više u svakodnevnom, kolokvijalnom govoru, može se bez termina, ali kada se iznose znanstveni odredbe, kada se opisuju ili primjenjuju zakoni, to se ne može učiniti. Niti jedan tužitelj, sudac ili odvjetnik, nakon što je preuzeo razmatranje bilo kojeg predmeta (kaznenog ili građanskog), u utvrđivanju elemenata kaznenog djela ili povrede zakona, ne može se pozvati na relevantne zakone i na korištenje pravnih izraza. .

Veća stilska homogenost terminološkog rječnika u odnosu na neterminološki rječnik objašnjava se time što je ili stilski neutralan ili knjiški; zasebna grupačine "specijalne", usko stručne pojmove. Stilski neutralni i knjiški pojmovi

padaju, u pravilu, u objašnjavajuće rječnike popularnog vokabulara, posebne - uglavnom u terminološke rječnike. Na primjer, u Rječniku Ozhegov, iz pojmova sa slovom Adana kao neutralnim: skraćenica, pretplatnik, pretplatiti se, abortus, apsolutizam, apsolutni, apstrakcionizam, apstrakcionist, avangarda, avangarda, ulazni hodnik, outport, proscenijum, aviomodelarstvo, zrakoplovni modelar, model zrakoplova, automatsko zaključavanje, autogeni, autocar, autoklav, autol, mašina, automatizacija, automodelarstvo, automodelar, autonomija, autopilot, viljuškar, autodrinker, automatska spojnica, kamion cisterna i dr. Uz leglo "bookish" predstavljeni su: domaći, obris, izostajanje s posla, apsolutni, sažetak), apstrakcija, autarkija, odobriti, autoritarnost, autoritaran, autohtoni. Oznaka "poseban" označava pojmove: aberacija, prijevremen, abrazivna, apsces, avitaminoza, šinski vagon.

Među posebnim nazivljem ističu se nomenklaturni nazivi. Nomenklatura je skup specifičnih naziva koji se koriste za označavanje određenih objekata vezanih uz određeno područje znanja ili ljudske djelatnosti, ali nemaju striktno znanstvene ili zakonske definicije. Nomenklaturni nazivi su takoreći pojmovi drugog reda, koji su često specifični nazivi u odnosu na temeljne, temeljne pojmove. Na primjer, politički termin subjekt federacije označava državnu tvorevinu unutar federacije. Prema Ustavu Ruske Federacije, uključuje subjekte Ruske Federacije, nakon čega slijedi popis njihovih naziva, koji su u biti nomenklatura, koja uključuje nazive republika, teritorija, regija, gradova federalni značaj, autonomna regija, autonomne regije. Državna duma kao jedan od dva doma Savezne skupštine, ima mnogo odbora i komisija, čiji su nazivi također nomenklaturni.

Ali čak ni nomenklaturni nazivi uključeni u vladine propise ne postaju termini. Kao primjer navest ćemo odjeljak Uredbe Vlade Ruske Federacije „O odobrenju Pravilnika o certificiranju za pravo upravljanja poduzećima i organizacijama koje se bave razvojem i / ili proizvodnja oružja" (1995.):

Nomenklatura vrsta proizvoda, upravljanje razvojem i / ili za čiju proizvodnju je potreban certifikat

1. Proizvodi raketne i svemirske tehnike, kao i sredstva za njihovo održavanje i uporabu.
2. Proizvodi zrakoplovne tehnike, kao i sredstva za njihovo održavanje i korištenje.
3. Proizvodi oklopnih vozila, kao i sredstva za njihovo održavanje i uporabu.
4. Proizvodi raketnog i topničkog oružja, kao i sredstva za njihovo održavanje i uporabu ...

Granica između stvarnih pojmova i nomenklaturnih naziva je promjenjiva, pokretna. Mnoge nomenklaturne oznake, čak i ako su ograničene u svojoj upotrebi, mogu steći opći karakter dobivaju znanstvenu ili zakonsku definiciju ako otkrivaju univerzalni sadržaj, razvijen i osviješten pojam, ako za njima postoji javna potreba, a posljedično i za njihove posebne definicije.

Da, koncept veteran bila poznata i prije formiranja Ruske Federacije. U Malom akademskom rječniku ovaj se koncept definira kao "stari, iskusni ratnik, sudionik mnogih bitaka". Branitelji su bili podijeljeni prvenstveno u dvije kategorije: veterani Velikog domovinskog rata i veterani rada.

Početkom 1990-ih javila se državna potreba službenog razlikovanja i preciziranja pojma veterani uzimajući u obzir njihove zasluge u obrani domovine, besprijekornu vojnu službu i trajanje savjesnog rada. Tada je usvojen Savezni zakon "O braniteljima" (1994.) koji ne samo da pojašnjava kategoriju branitelja, već i regulira njihova prava. Identificirane su sljedeće kategorije branitelja i dane su definicije za svaku od njih: veterani Velikog domovinskog rata, vojni veterani, veterani organa unutarnjih poslova, tužiteljstvo, pravosuđe i sudovi, veterani rada, veterani vojnih operacija na području drugih država. Međutim, definicije nisu dane za sve kategorije. Na primjer, veterani Velikog domovinskog rata prepoznaje se kao "osobe koje su sudjelovale u neprijateljstvima za obranu domovine ili u osiguranju vojnih postrojbi vojske u područjima neprijateljstava, kao i osobe koje su podvrgnute Vojna služba ili koji su tijekom Velikog Domovinskog rata radili u pozadini najmanje šest mjeseci, isključujući razdoblje rada na privremeno okupiranim područjima SSSR-a, koji su služili vojnu službu ili radili manje od šest mjeseci, i nagrađen ordenima i medalje SSSR-a za nesebičan rad i besprijekornu službu tijekom Velikog domovinskog rata. veterani vojnih operacija na području drugih država, tada se umjesto definicije pojma u Federalnom zakonu daje popis onih vojnih osoba i drugih osoba koje pripadaju veteranima ove kategorije. Slijedom toga, prve četiri kategorije branitelja imaju terminološku definiciju, u ovom slučaju zakonsku, a posljednja je ograničena na nomenklaturni naziv.

Stoga najvažnije sredstvo za razlikovanje pojma od nepojma može biti test konačnosti, tj. testiranje je li pojam podložan rigoroznoj znanstvenoj ili pravnoj definiciji. Stoga je nemoguće pozivati se na pojmove kao što su nazivi složenica , Bankovno poslovanje, vrijednosni papiri bez papira, da ne spominjem riječi i kombinacije poput bičevati, tumaralo, Narodni neprijatelj, Kum.

Na primjer, koncept udruženje komercijalnih organizacija spominje se u Građanskom zakoniku Ruske Federacije, ali se terminološki ne otkriva: „komercijalne organizacije radi koordinacije njihovih poslovnih aktivnosti, kao i zastupanja i zaštite općih imovinskih interesa, mogu međusobno sporazumno osnivati udruge u obliku udruga ili saveza., kao neprofitne organizacije"; bankovno poslovanje detaljno se razmatraju u Saveznom zakonu "O izmjenama i dopunama Zakona RSFSR-a "O bankama i bankarskim aktivnostima u RSFSR-u"" (1996.), ali umjesto definicije, specifične operacije, koji su zakonom priznati kao bankarstvo: 1) privlačenje sredstava fizičkih i pravnih osoba u depozite ... 2) plasman ... sredstava prikupljenih u svoje ime i na svoj trošak; 3) otvaranje i vođenje bankovnih računa fizičkih i pravnih osoba itd.

Često sam život uporno zahtijeva pravno, terminološko definiranje pojedinog pojma.

Tako su ruski masovni mediji više puta postavljali pitanje situacije ruskog govornog stanovništva u ZND-u i baltičkim zemljama, ističući za njih glavnu stvar - mogućnost ili nemogućnost studiranja na materinji jezik. Problemi naših sunarodnjaka u tim zemljama rješavani su uredbama i rezolucijama predsjednika Ruske Federacije, rezolucijama Vlade Ruske Federacije, no tijekom provedbe preporuka navedenih u tim dokumentima pokazalo se da vrlo koncept zemljak nije definirano i, štoviše, nije sadržano u ruskom zakonodavstvu. To još nije učinjeno, a ostaje neriješeno pitanje pomoći našim sunarodnjacima u inozemstvu u očuvanju kulturnog identiteta i veza s Rusijom.

Naravno, izrazi se često koriste u fikciji i novinarstvu. Ali ovdje služe ili za opisivanje okruženja u kojem likovi djeluju, raspona pitanja koja ih se tiču ili za stvaranje karakteristike govora, ali nisu niti neovisni predmet razmatranja niti sredstvo za opisivanje drugih znanstvenih objekata. Priroda nazivlja korištenog u beletristici ovisi prvenstveno o autoru koji je stjecajem životnih okolnosti upoznao pojedine skupine stručnih riječi.

Tako, kada govore o upotrebi ovakvog rječnika kod pisaca 19. stoljeća, spominju I. Turgenjeva, koji je volio lov pa je stoga poznavao lovačke termine (“Bilješke jednog lovca”), F. Dostojevskog koji je razumio kartaška igra (“Igrač”). Iz suvremeni autori izdvaja korištenjem sportskih pojmova V. Barkovsky. Na primjer, u trileru "Ruski tranzit" čitamo: "Bystrov je pogođen snažnim udarcem. U tehnici jan-kaitena. Izravan udarac, prodoran. Giyaku-tsuki. Ne boksački udarac - karateka. I ne najvišeg umijeća: od pravilno izvedenog gijakutskog .. .mmm... meta ne odleti, već se raspadne na mjestu."

Svaki terminološki podsustav ima svoju povijest.

Dakle, o formiranju ruskog pravna terminologija Prije svega, utjecali su sljedeći epohalni događaji: reforme Petra I., koje su preobrazile zemlju; aktivnosti M. Speranskog, koji je vodio kodifikaciju 1826. pod carem Nikolom I.; reforma pravosuđa 1884. pod carem Aleksandrom II., koja je imala za cilj preobrazbu sudstva i sudskog postupka na temelju sudskih povelja i proklamiranje načela neovisnosti sudaca, javnosti, usmenosti i natjecateljstva. parnica itd. Treba spomenuti i protureforme pod vladom Aleksandra III u drugoj polovici 1880-ih, koje su se uglavnom svele na reviziju reforme iz 1884. 1917. i uspostava Sovjetska vlast.

Sastav suvremenog pravnog nazivlja pod utjecajem je zakonodavnog procesa posljednja dva desetljeća. Većina pravnih uvjeta koji su postojali pod sovjetskim režimom nestali su zajedno s njim politički sustav: brigada komunističkog rada, odgovornost brigade, državni znak kvalitete, demokratski centralizam, dobrovoljni narodni odred, kuća slavnih, višak površine, Izvršni odbor, počasna knjiga, dvorište kolektivne farme, narodna kontrola, socijalističko vlasništvo, socijalističko natjecanje. Od dosadašnjih izraza ostali su u uporabi samo oni koji su potrebni za bilo koji društveni poredak: aval, akti građanskog stanja, prihvaćanje, nedostaje, stvarno pravo, zalog, oduzimanje, povjerilac itd. Većina modernih pravnih izraza su novi entiteti stvoreni na različite načine.

Publikuje se veliki broj terminoloških rječnika: kako složenih, koji sadrže terminologiju niza znanosti, tako i jednoprofilnih, uključujući pojmove iz bilo kojeg područja znanja. Devedesetih godina prošlog stoljeća objavljeni su:

Veliki enciklopedijski rječnik za školsku djecu i studente. M., 1999. Uključuje pojmove 10 školskih disciplina: ruski jezik, književnost, povijest, zemljopis, fizika, kemija, biologija, društvene znanosti, matematika i informatika.

Ilustrirani objašnjeni rječnik ruskog znanstvenog i tehničkog vokabulara / izd. V. I. Maksimova. M., 1994. Sadrži pojmove 13 sveučilišnih disciplina: matematika, programiranje i računalna tehnologija, kemija, nacrtna geometrija, čvrstoća materijala, teorija mehanizama i strojeva, dijelovi strojeva, zamjenjivost, standardizacija i tehnička mjerenja, tehnologija konstrukcijskih materijala, osnove tipografije, kao i interdisciplinarni rječnik.

Tromberg E. A., Mikutskaya G.S. Obrazovni rječnik-priručnik ruskih matematičkih pojmova / izd. V. I. Maksimova. SPb., 1997.

Maksimov V.I., Odekov R.V. Obrazovni rječnik-priručnik ruskih gramatičkih pojmova. SPb., 1998.

Dorot V. L., Novikov F. A. Objašnjavajući rječnik suvremenog računalnog vokabulara. Dusseldorf; Kijev; M.; SPb., 1999.

Maksimov V.I, Odekov R.V. Rječnik-priručnik o gramatici ruskog jezika. M., 1999. (monografija).