Mooie alfabetletters om af te drukken. Russisch alfabet in volgorde van gedrukt, hoofdletters en kleine letters van A tot Z, genummerd in voorwaartse en omgekeerde volgorde: foto, afdruk

De letters van het Russische alfabet zijn onderverdeeld in klinkers en medeklinkers. Er zijn 10 klinkers, dit is A E E EN O U Y E Yu Ya. Medeklinkers 21 - B C D E F G H Y K L M N P R S T V Y Z. Er zijn in totaal 33 letters.

Brieven Kommersant en b zijn geen klinkers of medeklinkers.

Breng op een interessante en nuttige manier tijd door met uw kind. We wensen je veel succes.

Hoe speel je met een kind met kaarten met letters?

Spelnummer 1. Geef de letter een naam.

Voordat je dit spel begint te spelen, laat je je kind kennismaken met een paar letters.

Je laat het kind een kaart zien met een letter en hij roept welke letter erop staat. Voor het juiste antwoord krijgt het kind een fiche. Aan het einde van het spel is er een prijs. Houd er rekening mee dat klinkers in rood zijn geschreven en medeklinkers in blauw.

Vertel uw kind dat geluiden klinkers en medeklinkers zijn. Klinkers zijn gemakkelijk te zingen, te schreeuwen en uit te spreken. Niets interfereert in de mond - noch lippen noch tong. Laat het kind raden wat de klinker is in de woorden: klaproos, bos, kat, huis, enz.

En medeklinkers. Bij het uitspreken ervan in de mond interfereert er constant iets - ofwel de lippen of de tong. Speel, laat het kind de medeklinkers noemen die het hoort: dag, weide, sap, klaproos, enz.

Gebruik dit spel om alle letters van het alfabet te leren.

Spelnummer 2. Noem woorden die beginnen met een bepaalde letter.

Stel een willekeurige letter voor die de baby kent en noem om de beurt woorden die met die letter beginnen. Laat het kind nu de letter kiezen, weer woorden bedenken, op dezelfde manier doorgaan.

Spel nummer 3. Wie zegt dat?

Kies voordat je het spel begint een kaart met een letter die begint met een medeklinker (bijvoorbeeld m). Plaats naast deze letter een letter die een klinker aanduidt (bijvoorbeeld "a").

In het begin moet je het kind niet duwen en erop aandringen dat hij meer lettergrepen leest. Focus op de vraag: "Wie zegt dat?" Het kind moet antwoorden welk dier zo'n stem geeft.

Geef voor elk goed antwoord een chip. Na verloop van tijd kan het spel in een groep kinderen worden gespeeld en kan een wedstrijd worden georganiseerd, die snel en correct de voorgestelde lettergrepen zal noemen.

Spel nummer 4. Verander de klinker.

In dit spel blijft de eerste letter ongewijzigd - de medeklinker en de letters die de klinker vertegenwoordigen, veranderen. Bijvoorbeeld: ma, mo, mu, mi, ik, wij, ik. Daarna kan de eerste letter worden vervangen (het kind mag de letter zelf kiezen) en verder lezen.

Spelnummer 5. Verander de medeklinker.

In dit spel blijft de eerste letter ongewijzigd - de klinker en de letters die de medeklinker vertegenwoordigen, veranderen. Bijvoorbeeld: am, an, hell, av, ash, ar, at. Daarna kan de eerste letter worden vervangen (het kind mag de letter zelf kiezen) en verder lezen.

Spel nummer 6. Grappige lettercombinaties.

Dit spel is misschien wel het moeilijkst in deze leerfase, omdat het kind lettercombinaties moet lezen die alleen uit medeklinkers bestaan ​​(fl, zv, kr, sl, st, br, ch, pl, chl, zm, kr, dv , sk, vierkante). Om het kind te interesseren, nodigt u hem uit om de grappigste lettercombinatie te kiezen uit de letters die hij leest.

Spel nummer 7. Maak een lettergreep.

Laat uw kind met behulp van briefkaarten de lettergreep schrijven die u noemt. Voor een correct uitgevoerde taak krijgt het kind een token.

In een groepje kinderen kun je een wedstrijd met prijzen organiseren. De eerste persoon die een lettergreep maakt, ontvangt een token. Aan het einde van het spel wordt, op basis van het aantal ontvangen chips, de winnaar gekozen, die een prijs ontvangt.

Spel nummer 8. Leg het woord bij elkaar.

Als je kaarten met letters gebruikt, moet je een woord van drie en later van vier of vijf letters toevoegen, uitgevonden door een partner in het spel. U hebt bijvoorbeeld het woord 'tuin' genoemd en het kind moet het uit letters samenstellen. Omgekeerd roept het kind een woord van drie letters en tel je het op. vraag het kind zeker om te controleren of je de taak goed hebt voltooid. Maak voor de interesse en om oplettendheid te testen soms fouten. Laat het kind ze identificeren. Elk correct gespeld woord wordt beloond met een chip. Wie de meeste chips krijgt, wint.

Felgekleurde kaarten met de letters van het Russische alfabet.

De Russische taal is een van de helderste, interessantste en rijkste talen ter wereld. Miljoenen van de beste werken zijn erop geschreven - verhalen, sprookjes, gedichten. De taal is rijk en niet herhaalbaar. Zoals alles wat fundamenteel is, heeft de Russische taal zijn eigen basis - het alfabet.

De geboorte van het Russische alfabet

Het werk aan de creatie van het alfabet begon in 860 in opdracht van de heerser van Byzantium - Michael III. Hij gaf twee broers uit de Griekse stad Thessaloniki, Cyrillus en Methodius, opdracht om een ​​geschreven Slavische taal te vormen. Later, uit de Griekse versie van het alfabet, vormden de Bulgaarse monniken het Cyrillische alfabet.

De vorming van het Russische alfabet houdt rechtstreeks verband met de adoptie van het christendom in Europa. Slavisch schrift begon zich vanuit Bulgarije te verspreiden, na de aanneming van het christendom door tsaar Boris in 860. Het was in Bulgarije dat de eerste geschreven Slavische school werd gesticht. Daarin werden oude geschriften - annalen - in het Slavisch vertaald. Verder verscheen de Oudkerkslavische taal in Servië en Kievan Rus. Juist het feit dat het Oudkerkslavisch de erkende taal van de officiële Russische kerk werd, verving het in de loop van de tijd het OudRussisch. Tegelijkertijd bleven er stabiele uitdrukkingen en een volkstoon van de spraak van de Slaven in.

Transformaties van het Oudkerkslavisch alfabet

Omdat het Russische alfabet was gebaseerd op het Bulgaarse Cyrillische alfabet, dat zich na de doop van Rusland verspreidde, had het oorspronkelijk 43 letters.

Na verloop van tijd werden 14 letters uitgesloten en 4 letters toegevoegd. Dit komt door de transformatie van spraak - geluiden die ongebruikte letters aanduiden, zijn eruit verdwenen. Allereerst zijn ze verdwenen: ioted yus, big yus.

Onder Patriarch de Allerheiligste Nikon vond in de tweede helft van de zeventiende eeuw een wijdverbreide telling van boeken plaats. Deze periode wordt beschouwd als de tijd van hervormingen in de Russische spelling. De serienummers van de letters werden vastgesteld. Maar zelfs in die tijd was het alfabet anders dan het moderne. Later, al tijdens het bewind van Peter I, werden tekens in superscript en enkele dubbele letters die cijfers aanduiden uitgesloten. Op dat moment waren er al Arabische cijfers ingevoerd en waren de extra karakters niet meer relevant.

In 1917 had het Russische alfabet 35 letters. Maar als gevolg van de schrijfhervorming die in 1918 werd uitgevoerd, bleven 33 letters over in het Russische alfabet.

De structuur van het Russische alfabet

Elk woord bestaat uit minimale delen - klanken. Ze vormen, net als atomen in moleculen, de schil van een woord. Elk woord en zijn vorm heeft een ander geluidsontwerp. Waar het om gaat is de combinatie van letters in het woord, de instelling van de klemtoon.

Om het geluid van een letter in een bepaald woord correct te onderscheiden, wordt transcriptie gebruikt. Transcriptie is een algemeen aanvaarde grafische vorm die de klank van een woord weergeeft. De transcriptie toont:

• lettergrepen in een woord.
• Op welke lettergreep ligt de klemtoon in het woord. De klemtoon wordt aangegeven als het woord uit twee of meer lettergrepen bestaat.
• zachtheid van medeklinkers.

De letters van het alfabet zijn onderverdeeld in verschillende groepen. De grootste verdeling van geluiden is in klinkers en medeklinkers.

Beklemtoonde klinkers bevatten slechts zes letters. Bij het uitspreken komt het geluid bij het passeren van de mondholte geen obstakels tegen. Bij het spelen van geluiden werken de ligamenten van het strottenhoofd - als je je hand op de keel legt, kun je de beweging van de ligamenten voelen. Als een persoon vrijuit een letter kan schreeuwen of zingen, is het hoogstwaarschijnlijk een klinker. Klinkers zijn de basis van lettergrepen. De beklemtoonde lettergreep klinkt het duidelijkst in het woord. In onbeklemtoonde lettergrepen kunnen ze anders worden uitgesproken. Daarom is het bij het schrijven van woorden vereist om testwoorden te selecteren.

Bij het uitspreken van medeklinkers stuiten klanken op een obstakel op hun pad. Het is de aanwezigheid van ruis die het verschil maakt tussen medeklinkers en klinkers. Het uitspreken van woorden met een overvloed aan medeklinkers is moeilijk. Daarom zijn er geen woorden die alleen uit medeklinkers bestaan.

Medeklinkers zijn onderverdeeld in stemhebbend en stemloos. Er zijn ongepaarde en gepaarde geluiden.

De studie van de Russische taal begint met het alfabet. Het begrijpen van de basisprincipes van fonetiek en grammatica is een belangrijke stap bij het onderwijzen van kinderen. Van kinds af aan, door zijn kind liefde voor zijn moedertaal bij te brengen, brengt een persoon hulde aan geschiedenis en tradities. Russisch is de rijkste taal ter wereld. Het is erg belangrijk om deze rijkdom niet te verliezen! Letters van het Engelse alfabet kunnen worden gedownload.

Download prachtige letters van het Russische alfabet om af te drukken in A4-formaat

Veel bekende leraren - beoefenaars, zoals Zaitsev, Doman, raden aan om letters en het alfabet te leren met een kind van 1,5 - 2 jaar. Om u te helpen bieden wij door ons opgestelde kaarten aan met grote grote Russische letters. U kunt het Russische alfabet afdrukken, uitprinten, uitknippen en gebruiken als hulpmiddel om klanken en lettergrepen te leren.

Momenteel zijn er veel methoden om een ​​kind te leren lezen. Maar zonder de letters van het alfabet te kennen, is het natuurlijk onmogelijk om een ​​kind te leren lezen. Het gebruik van geïmproviseerd materiaal, in de vorm van kaartjes met letters voor kinderen, komt daarbij goed van pas.

Hoe begin je met het leren van letters met een kind?

Ten eerste kunt u alfabetkaarten voor kinderen in één keer afdrukken. Alleen de letters hiervan bestuderen is voldoende.

Met kinderen van 1,5 -2 jaar moet je enkele minuten per dag uitsluitend op een speelse manier omgaan. Bij kinderen van 3-4 jaar neemt de lestijd toe tot 15 minuten per dag.

Als u besluit de letters van het alfabet zelf te maken en alleen met de baby om te gaan, laad het kind dan niet met alleen letters. Het kind heeft afwisseling nodig, je kunt letterlijk in een paar minuten aandacht besteden aan de kleuren en vormen van objecten, dan zal het kind meer geïnteresseerd zijn.

En het allerbelangrijkste: je hoeft niet te treuren als het kind niet meteen begint "poëzie voor je te verklaren". Zelfs als hij gedurende verschillende sessies, zoals het u lijkt, niets begrijpt en weigert u letters en cijfers te vertellen, is dit helemaal niet het geval. Het kind onthoudt gewoon alles, analyseert, de tijd verstrijkt en je zult gewoon versteld staan ​​van zijn capaciteiten. Het is jouw taak om ijverig te blijven leren.

Wanneer het kind de letters onder de knie heeft, kunt u het Russische alfabet in één of zelfs 2 exemplaren afdrukken. Dan kun je met je kind lettergrepen leren en kleine woordjes maken.

Lees meer op onze website in de rubriek onderwijs en training .

Kaarten met letters van het Russische alfabet

Kaarten met letters van het Russische alfabet

Kaarten met letters van het Russische alfabet

Kaarten met letters van het Russische alfabet

Kaarten met letters van het Russische alfabet

Kaarten met letters van het Russische alfabet

Kaarten met letters van het Russische alfabet

Kaarten met letters van het Russische alfabet

Kaarten met letters van het Russische alfabet, print het Russische alfabet

In het artikel leert u over de geschiedenis van het Russische alfabet, evenals de regels voor spelling en uitspraak van elk van de letters.

Rond het jaar 863 stroomlijnden Cyrillus en Methodius (broers van de kroniekschrijvers) al het 'Slavische' schrift, nadat keizer Michaël de Derde hen daartoe opdracht had gegeven. Het schrift heette "Cyrillisch" en kwam in het Griekse schrift terecht. Daarna ontwikkelde de Bulgaarse school van "schriftgeleerden" zich actief en werd het land (Bulgarije) het belangrijkste centrum voor de verspreiding van het "Cyrillische alfabet".

Bulgarije is de plaats waar de eerste Slavische "boekenschool" verscheen en het was hier dat belangrijke publicaties zoals het Psalter, het Evangelie en de Apostel werden herschreven. Na Griekenland drong "Cyrillisch" Servië binnen en pas aan het einde van de 10e eeuw werd het de taal in Rusland. We kunnen gerust zeggen dat het moderne Russische alfabet een afgeleide is van het Cyrillische alfabet en de oude Slavische 'oosterse' spraak.

Even later kreeg het Russische alfabet nog 4 nieuwe letters, maar 14 letters van het "oude" alfabet werden geleidelijk één voor één uitgesloten, omdat ze niet meer nodig waren. Na de hervormingen van Peter de Grote (begin van de 17e eeuw), werden superscript-tekens volledig uit het alfabet verwijderd en werden andere "doublet" -tekens eenvoudigweg afgeschaft. De meest recente hervorming van het Russische alfabet vond plaats aan het begin van de 19e eeuw, en daarna verscheen het alfabet aan de mensheid, wat tot op de dag van vandaag wordt waargenomen.

Hoeveel letters zijn er in het Russische alfabet?

Het moderne Russische alfabet, bestaande uit precies 33 letters, werd pas in 1918 officieel. Het is interessant dat de letter "Ё" erin pas in 1942 werd goedgekeurd en daarvoor alleen als een variatie op de letter "E" werd beschouwd.

Cyrillus en Methodius

Het alfabet van de Russische taal - 33 letters zwart en wit, gedrukt: hoe het eruit ziet, print op één vel, gedrukt A4-formaat, foto.

Om de spelling van elke letter van het Russische alfabet te leren, hebt u mogelijk de gedrukte zwart-witversie nodig. Na het downloaden van zo'n afbeelding, kunt u deze afdrukken op elk A4 liggend vel.

Russisch alfabet in volgorde van A tot Z, genummerd in directe volgorde: foto, print

Elke letter in het Russische alfabet heeft zijn eigen serienummer.

Russisch alfabet, genummerd in omgekeerde volgorde: foto, print

Omgekeerde volgorde van letters in het alfabet en omgekeerde nummering.

Hoe uit te spreken, lees de letters van het Russische alfabet, Cyrillisch: transcriptie, letternamen

Russisch alfabet van hoofdletters en hoofdletters: foto, print

Russische geschreven spraak vereist ook kalligrafie en kalligrafie. Onthoud daarom zeker de spellingsregels voor elke hoofdletter en kleine letter in het alfabet.

Hoe hoofdletters van het Russische alfabet te schrijven voor eerste klassers: hoofdletters van het Russische alfabet combineren, foto

Peuters die net beginnen met het leren van geschreven spraak, hebben zeker recepten nodig waarin ze niet alleen de spelling van letters leren, maar ook al hun verplichte verbindingen met elkaar.

Voorschrift van Russische letters:

Spelling van Russische letters A en B

Spelling van Russische letters V en G

Spelling van Russische letters E en D

Spelling van Russische letters Yo en Zh

Spelling van Russische letters 3 en I

Spelling van Russische letters Y en K

Spelling van Russische letters L en M

Spelling van Russische letters H en O

Spelling van Russische letters P en R

Spelling van Russische letters C en T

Spelling van Russische letters U en F

Spelling van Russische letters Х en Ц

Spelling van Russische letters Ch en Sh

Spelling van Russische letters Щ, ь en ъ



Spelling van Russische letters E en Yu

Spelling van Russische letters I

Hoeveel klinkers, medeklinkers, sissende letters en klanken zijn er in het Russische alfabet, en wat meer: ​​klinkers of medeklinkers?

Belangrijk om te onthouden:

• In het Russische alfabet zijn letters verdeeld in klinkers en medeklinkers.
• Klinkers - 10 st.
• Medeklinkerletters - 21 st. (+ ь, teken)
• Er zijn 43 geluiden in het Russisch
• Het heeft 6 klinkers
• En 37 medeklinkers

Inleiding tot de moderne Russische alfabetletter e, d, e: wanneer en wie inbegrepen?

Interessant om te weten:

• De letter verscheen in het alfabet in de 19e eeuw.
• De letter й verscheen in het alfabet na de 15-16e eeuw (verscheen in Slavische kerkgeschriften na de Moskou-editie).
• De letter e verscheen in de 17e eeuw (tijdens de ontwikkeling van een civiel lettertype)

Wat is de laatste letter van het Russische alfabet?

De letter Yo is de "laatste" letter in het Russische alfabet, aangezien deze relatief recent (aan het begin van de 19e eeuw) is goedgekeurd.

Jonge en vergeten letters van het Russische alfabet: namen

Het moderne Russische alfabet heeft vele transformaties ondergaan voordat het zijn definitieve vorm heeft gevonden. Veel letters werden vergeten of weggelaten uit het alfabet omdat ze niet nodig waren.

Het aantal letters van het Russische alfabet dat geen klanken aangeeft: namen

BELANGRIJK: Een letter is een grafisch teken, geluid is een eenheid van klinkende spraak.

In het Russisch hebben de volgende letters geen klanken:

• b - verzacht het geluid
• ъ - maakt het geluid hard

Wat is de laatste medeklinkerletter van het Russische alfabet: naam

De laatste letter (medeklinker) die in het moderne alfabet is ontstaan, is Щ (ligatuur Ш+Т of Ш+Ч).

Transliteratie van het Russische alfabet in het Latijn: foto

Transliteratie is de vertaling van letters naar het Engelse alfabet, met behoud van de klank.

Kalligrafisch handschrift: een voorbeeld van het Russische alfabet

Kalligrafie is de regel voor het schrijven van hoofdletters.

Video: "Live alfabet voor kinderen"

Ons leven zit vol met gebeurtenissen, waarvan vele echte vakanties zijn. En op zulke dagen wil je iets bijzonders, dat geldt ook voor de inrichting van het feest zelf. En sommige ontwerpen zijn direct gerelateerd aan het schrijven van mooie teksten die de aandacht trekken. In dit verband willen we u vandaag laten zien hoe u op een originele manier vakantie-inscripties kunt maken met mooie letters in het Russisch, en ook hoe je het opschrift zo kunt rangschikken dat het opvalt. Dit en meer staat hieronder in het artikel.

Het belangrijkste in het artikel

Mooie Russische letters voor posterontwerp: sjablonen met foto's om te knippen en af ​​te drukken

Posters weerspiegelen de essentie van het evenement, de meeste tonen enkele symbolische dingen, namen, inscripties. Als de poster in een heldere stijl is gemaakt, zal deze zeker de aandacht en interesse trekken. Het is niet alleen belangrijk om een ​​poster te maken met kleurrijke afbeeldingen en afbeeldingen van hoge kwaliteit, maar ook om inscripties te maken voor een specifieke stijl. Hier zijn enkele voorbeelden die u kunt opslaan, afdrukken en knippen.

Mooie hoofdletters van het Russische alfabet om uit te knippen: sjablonen

Hoofdletters kunnen de toon zetten voor het begin van een zin. Ze moeten groot en mooi zijn. Met behulp van dergelijke technieken wordt de aandacht van een persoon getrokken, omdat het begin van de tekst onmiddellijk intrigeert.

Als u wilt gebruiken voor uw tekst kleine hoofdletters, vindt u het bestand om ze te downloaden in één archief hieronder.

Mooie gedrukte letters van het Russische alfabet voor decoratie: sjablonen

U kunt stripposters of informatieve posters in blokletters afdrukken.

• Alle gedrukte letters kun je zelf maken met grote vellen papier en een potlood.
• Als het de eerste keer niet werkt, kunt u het teveel altijd corrigeren en wissen.
• Je kunt ook stencils gebruiken die voldoende zijn om te omcirkelen, te decoreren en je inscripties zijn klaar.
• Als je goed bent in opnieuw tekenen, kun je onze onderstaande voorbeelden gebruiken.

Hoofdletters van het Russische alfabet in een prachtig lettertype: sjablonen om te knippen en af ​​te drukken

Hoofdletters zijn zachter en luchtiger. Het is gemakkelijk om een ​​liefdesboodschap, een mooie felicitatie of een briefje voor een geliefde cursief te schrijven.

Mooie Russische letters voor bijnamen: voorbeelden

De meeste mensen hebben een bijnaam, dat wil zeggen een pseudoniem waaronder hij is opgenomen op sociale netwerken of andere structuren. Een bijnaam weerspiegelt vaak hoe de drager ervan is. En het handschrift geeft je bijnaam een ​​karakter, maakt het volumineus, karakteristiek voor jou.

Mooie Russische letters voor een tatoeage: foto

De laatste tijd winnen tatoeages enorm aan populariteit, vooral tekst. Een tatoeage is een weerspiegeling van iemands ziel, drukt iets uit dat niet in woorden kan worden uitgedrukt, wat over het algemeen niet nodig is. Sommige mensen schrijven de naam van degene van wie ze houden, anderen schrijven hun waarden en prioriteiten voor. En hoe mooier geschreven, hoe meer het de aandacht trekt. Hoofdletters zijn het meest geschikt voor tatoeages - lichte, luchtige letters met "kronkels".

Prachtige Russische Graffiti Letters: Stencils

Graffiti is een andere richting van schilderen, die typerend is voor het ontwerp van straten en gebouwen. Dergelijke inscripties bestonden al lang voor het verschijnen van de in de plaatselijke straten aanwezige inscripties. Straatschilderen weerspiegelt vaak de visie van de kunstenaar op een bepaalde positie. Er zijn veel lettertypen voor deze stijl, aangezien elke avant-gardekunstenaar de situatie op zijn eigen manier ziet en zijn eigen unieke handschrift gebruikt.

Mooie letters van het Russische alfabet met krullen: voorbeelden

Letters met allerlei krullen zien er interessant en ongewoon uit, ze kunnen worden gebruikt bij het schrijven van magische en fantastische teksten. Of in een andere waarop u ze wilt toepassen.

Mooie letters van het Russische alfabet met monogrammen: afbeeldingen

Wie houdt er niet van een monogram? Dat zijn er waarschijnlijk maar heel weinig. Monogrammen worden overal gebruikt: in het interieur, in decor, in muurschilderingen, in design en zelfs in tekstontwerp.

Mooie gekrulde letters van het Russische alfabet: afbeeldingen

Gekrulde letters, evenals andere, kunnen interessante teksten maken. Ze zijn er in verschillende soorten en maten. En het ontwerp van de illustraties zal helpen om de toon voor uw idee te zetten.

Mooie gebeeldhouwde letters van het Russische alfabet: afbeeldingen

Gesneden letters zien er het beste uit in de "compositie" van fantastische, magische teksten, vooral als je ze uitvoert op dik papier en vrij groot.

Mooie letters van het Russische alfabet in A4-formaat: printen en knippen

Hier kunt u de brieven in groot formaat bekijken, maar ook downloaden en printen.

Nieuwjaarsbrieven van het Russische alfabet

Nieuwjaar - waarom maak je geen poster met een winterthema? De volgende brieven zijn geschikt voor registratie.

Kalligrafische letters van het Russische alfabet: foto

Sommige mensen kunnen niet opscheppen over kalligrafisch handschrift, dus een stencil of gedrukte versie van de tekst komt hen te hulp. De volgende zijn varianten van het kalligrafische typealfabet.

Mooie letters van het Russische alfabet voor kinderen: afbeeldingen

Video: Volumetrische mooie letters van het Russische alfabet

Het Russische alfabet is groot en rijk, het heeft 33 letters, die elk op hun eigen manier mooi zijn. Let daarom, voordat u vreemde woorden gebruikt, op hoe mooi Russische letters zijn. Met hun hulp kun je duizenden posters ontwerpen, en geen enkele die in een vreemde taal is geschreven, is daarmee te vergelijken.