Повідомлення про роберт бернс. Смерть та спадщина

Яскравою, що запам'ятовується особистістю та національним поетом Шотландії був відомий фольклорист Роберт Бернс. Біографія цього знаменитого діяча культури досить складна. Але ця обставина жодним чином не вплинула на його творчість. Свої твори Бернс писав англійською та шотландською мовами. Він є автором численних поем та віршів.

Хочеться відзначити, що за життя звання національного поета Шотландії отримав саме Роберт Бернс.

Біографія. Дитинство

Майбутній відомий літератор народився в 1957 році У Роберта було шість братів і сестер. Читанню та письму майбутній поетнавчався, займаючись із педагогом Джоном Мердоком. Його наймали місцеві селяни щодо уроків зі своїми дітьми. Саме Мердок помітив у хлопчика особливі здібності та порадив йому більше уваги приділяти літературі. Вже 1783 року з'являються перші твори Бернса, написані на ейширском діалекті.

Молодість

Коли юному поетовівиповнилося двадцять два роки, він покидає батьківський дімі вирушає до міста Ірвін, щоби там освоїти професію обробника льону. Однак після того, як у пожежі згорів цех, у якому Роберт мав займатися ремеслом, він повертається на батьківщину. 1784 року вмирає батько. Старші сини беруть він весь клопіт, пов'язані з веденням сільського господарства на фермі. Проте справи йдуть дуже неважливо.

Незабаром сім'я вирішує залишити господарство та перебратися до Моссгіла. Ініціаторами такого серйозного та відповідального вчинку стали старші брати – Гілберт та Роберт Бернс. Біографія поета повна несподіваних поворотівта суперечливих ситуацій. Перебравшись у нове місто, юнак знайомиться зі своєю майбутньою дружиною - Джейн Артур. Проте її батько, не схваливши вибір доньки, не дає згоди на шлюб. Зневірившись, Роберт вирішує поїхати в іншу країну. Саме тоді йому надійшла пропозиція про роботу бухгалтером на Ямайці. Проте планам не судилося збутися.

Перший успіх

У цей час у світ виходить перший том його творів, виданий у червні 1786 року у Кильмарноке. Книжка мала грандіозний успіх. 20 фунтів - ось винагорода, яку отримав за свою працю Роберт Бернс. Біографія цього поета справді вкрай непередбачувана. Цього ж року молодий фольклорист вирушає до Едінбургу. Саме там він отримує першу, досить значну суму за авторські права на його дебютний поетична збірка. Вірші Роберта Бернса були вихвалені літераторами, а сам письменник був названий поетичною надією Шотландії.

Творче життя

Після цього несподіваного та приголомшливого успіху відомий фольклорист здійснює кілька досить тривалих поїздок по рідній країні. Він збирає народні пісні, складає поеми та вірші. Не отримуючи за свою працю абсолютно ніякої оплати, Бернс просто вважає своїм щастям можливість записувати та зберігати стародавній фольклор. За роки мандрівок занепала.

Після появи третього тома віршів Бернс вирушає до Елізжевда. Там він знімає нову ферму. До цього часу він таки одружився зі своєю коханою Джейн, і в них народилося кілька дітей. З цього моменту письменник працює збирачем податків і отримує невелику зарплату близько 50 фунтів на рік. 1791-го йому запропонували видати ще одну збірку, до якої увійшло близько ста творів.

Останніми роками

Роберт Бернс, фото якого представлені на цій сторінці, досить непогано справлявся зі своїми службовими обов'язками. Проте все частіше і частіше його бачать у нетверезому стані. Згодом він був відрахований з літературного товаристваза підтримку революційних ідей. З цього часу Бернс все частіше проводить час у компанії кутил. Помер поет у 1796 році від ревматичної атаки. Найкращим віршемБернса, на думку літературних критиків, є «Веселі жебраки». Воно зображує життя знедолених суспільством кутил.

Вірші Бернса у Росії

Перший прозовий переклад творів цього відомого шотландського поета з'явився через чотири роки після його смерті, в 1800 Роберт Бернс став популярний в СРСР завдяки високохудожнім перекладам С. .

Маршака. Вперше Самуїл Якович звернувся до творчості шотландського фольклориста у 1924 році. З середини тридцятих він починає займатися систематичними перекладами творів Бернса. Перша збірка російськомовних віршів та поем вийшла у 1947 році. Всього Самуїлом Яковичем було перекладено близько 215 творів, що є ¼ частиною всієї спадщини поета. Трактування Маршака далекі від дослівного тексту, але вони відрізняються простотою і легкістю мови, а також особливою емоційною налаштованістю, близькою до бернсівських творів. В періодичні виданняраз у раз з'являються статті, присвячені творчості цього талановитого фольклориста. Глибоким вивченням творів Бернса займався іменитий російський діяч культури У. Бєлінський. Слід зазначити той факт, що в юнацькі рокипереклад чотиривіршів шотландського поета робив Михайло Лермонтов. До століття від дня смерті поета в Росії видавництвом А. Суворіна були надруковані збірки поезій та поем Роберта Бернса.

Пісні

Слід зазначити, що багато творів цього популярного поета були переробкою мелодій народних пісень.

Його віршам властива мелодійність та ритмічність. Не дивно, що автором текстів багатьох відомих у Росії музичних композиційє Роберт Бернс. Пісні на його вірші свого часу писали такі відомі радянські композитори, як Г. Свиридов та Д. Шостакович. У репертуарі є цикл вокальних творів на вірші Бернса. Його тексти лежали основою багатьох композицій, створених Мулявіним для ВІА «Пісняри». Молдовський гурт «Zdob Si Zdub» також виконав пісню на текст Бернса «Ти мене залишила». Фольклорний колектив «Млин» написав музику до його балади «Лорд Грегорі» та вірша «Горець». Дуже часто пісні на вірші цього відомого закордонного поетавикористовувалися у телефільмах. Особливо хочеться виділити романс із кінострічки «Здрастуйте, я ваша тітка», під назвою «Кохання і бідність». Цю композицію виконав талановитий акторУ фільмі «Службовий роман» прозвучала ще одна пісня, автором тексту якої є Р. Бернс – «У моїй душі немає спокою».

Цьогоріч його батько взяв у оренду господарство Маунт-Оліфант, і хлопчикові довелося працювати нарівні з дорослими, терплячи голод та інші поневіряння. З року Роберт починає писати вірші на ейширском діалекті. У році вмирає батько, і після ряду невдалих спробзайнятися сільським господарствомРоберт із братом Гілбертом переїжджає до Моссгіла. У році виходить перша книга Бернса, Poems, Chiefly in the Scottish dialect(«Вірші переважно на шотландському діалекті»). До початкового періодутворчості також відносяться: "Джон Ячмінне Зерно" (John Barleycorn, I782), "Веселі жебраки" ("The Jolly Beggars", 1785), "Молитва святого Вілі" ("Holy Willie"s Prayer"), "Святий ярмарок" ( The Holy Fair, 1786. Поет швидко стає відомий всієї Шотландії.

Про джерела популярності Бернса І. Гете зауважив:

Візьмемо Бернса. Чи не тому він великий, що старі пісні його предків жили в устах народу, що йому співали їх, так би мовити, тоді ще, коли він був у колисці, що хлопчиком він виростав серед них і схожий на високу досконалість цих зразків, що він знайшов у них ту живу основуспираючись на яку міг піти далі? І ще, чи не тому він великий, що його власні пісні відразу ж знаходили сприйнятливі вуха серед його народу, що вони потім звучали йому назустріч з вуст женців і в'язальниць снопів, що вітали його веселі товариші в кабачку? Тут уже справді могло щось вийти.
Johann Peter Eckermann. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Leipzig, 1827.

В 1787 Бернс переїжджає в Едінбург і стає вхожий у вищий світ столиці. В Единбурзі Бернс познайомився з популяризатором шотландського фольклору Джемсом Джонсоном, разом з яким вони почали видавати збірку "Шотландський музичний музей" ("The Scot"s Musical Museum"). У цьому виданні поет опублікував безліч шотландських балад у своїй обробці та власних творів.

Книги, що видаються, приносять Бернсу певний дохід. Він спробував вкласти зароблені гонорарами кошти на оренду ферми, але втратив свій невеликий капітал. Основним джерелом засобів для існування з 1791 стала робота на посаді збирача податків у Дамфісі.

Роберт Бернс вів досить вільний спосіб життя і мав трьох незаконнонароджених дочок від випадкових і недовгих зв'язків. У 1787 році він одружився зі своєю давньою коханою Джин Армор. У цьому шлюбі у нього народилося п'ятеро дітей.

У період 1787-1794 були створені відомі поеми"Тем про"Шентер" ("Tarn o"Shanter", 1790) і " Чесна бідність»(«For A"That and A«That», 1795), «Ода, присвячена пам'яті м-сс Освальд» («Ode, sacred to the Memory of Mrs. Oswald», 1789).

По суті, займатися поезією Бернс був змушений у перервах між основною роботою. Останніми рокамивін провів у злиднях і за тиждень до смерті ледь не потрапив у боргову в'язницю

Основні дати життя поета

25 січня народження Роберта Бернса
Роберт із братом вступають до школи
переїзд на ферму Маунт Оліфант
Роберт пише перші вірші
переїзд на ферму Лохлі
смерть батька, переїзд у Моссгіл
Роберт знайомиться з Джин, написані «Веселі жебраки», «Польової миші» та багато інших віршів
Бернс передає права на ферму Моссгіл братові; народження близнюків; поїздка в Едінбург
прийом поета у Великій Ложі Шотландії; виходить перше единбурзьке видання поем; поїздки Шотландією
робота акцизним
призначення до інспекції порту
друге единбурзьке видання віршів у двох томах
грудень важка хвороба Бернса
21 липня смерть Роберта Бернса
25 липня похорон, цього ж дня народився п'ятий син Бернса - Максвелл

Мова Бернса

пам'ятник поетові у Лондоні

Бернс, хоч і навчався в сільській школі, але його викладачем була людина з університетською освітою - Джон Мердок (Murdoch, 1747-1824). Шотландія тоді переживала пік національного відродження, була одним із найкультурніших куточків Європи, у ній налічувалося п'ять університетів. Під керівництвом Мердока Бернс займався, окрім іншого, поезією Олександра Попа (Pope). Як свідчать рукописи, літературним англійською мовоюБернс володів бездоганно, використання ж шотландської (північний діалект англійської, на відміну від гельської – кельтської шотландської мови) – усвідомлений вибір поета.

«Бернсова строфа»

З ім'ям Бернса пов'язують особливу формустрофи: шестивірші за схемою AAABABз укороченими четвертим і шостим рядками. Подібна схема відома у середньовічній ліриці, зокрема, у провансальській поезії (з XI століття), проте з XVI століття популярність її згасла. Вона збереглася в Шотландії, де широко використовувалася і до Бернса, але пов'язується з його ім'ям і відома як «Бернсова строфа», хоча офіційна її назва – стандартний габі, воно йде від першого твору, який прославив цю строфу в Шотландії, – «Елегія на смерть Габбі Сімпсона, волинника з Кілбархана" (бл.1640) Роберта Семпілла з Белтріза; "Габбі" - не власне ім'я, а прізвисько уродженців містечка Кілбархан в Західній Шотландії. Ця форма застосовувалася й у російської поезії, наприклад, у віршах Пушкіна «Эхо» і «Обвал».

Бернс в Росії

Перший російський переклад Бернса (прозовий) з'явився вже в р. - через чотири роки після смерті поета, але популярність творчості Бернса принесла брошура, що вийшла в м. «Сільський суботній вечір у Шотландії. Вільне наслідування Р. Борнс І. Козлова ». У періодичних виданнях з'явилися численні відгуки й у тому року з'явилася перша у Росії літературознавча стаття М. Польового «Про життя і твори Р. Борнса». Згодом творчістю Бернса займався В. Бєлінський. У бібліотеці А. Пушкіна був двотомник Бернс. Відомий юнацький переклад чотиривірші Бернса, виконаний М. Лермонтовим. Т. Шевченко відстоював своє право творити на «нелітературній» (як літературну мав на увазі виключно російську) українську мову, ставив у приклад Бернса, який пише на шотландському діалекті англійської:

А Борнц усе ж співає народний i великий.
Невидані твори Шевченка. 1906.

Саме радянська «філателістична персоналія» спонукала англійське поштове відомство порушити вікову традицію. На марках Великобританії понад сто років друкувалися виключно портрети короля чи королеви. 23 квітня 1964 р. на англійській марці вперше з'явився портрет некоронованого англійця - Вільяма Шекспіра. Здавалося б, великий драматург, якого колись називали «приголомшувачем підмостків», став приголомшителем основ англійської філателії. Проте, як свідчить член англійського парламенту Емріс Хьюз, ця честь належить радянській марці. Все почалося з портрета Роберта Бернса.

«У 1959 році, - пише Е. Хьюз, - мені довелося бути присутнім у Москві на ювілейному вечорі, присвяченому 200-річчю від дня народження Роберта Бернса. Коли закінчилася урочиста частина, до мене підійшов радянський міністр зв'язку та вручив конверт із марками. На кожній із марок був портрет шотландського барда. Зізнатися, я відчув у цю хвилину гостре відчуття сорому. Міністр, зрозуміло, відчував цілком законну гордість: ще б пак, у Росії випущені марки з портретом Бернса, а в Англії - ні! Я був готовий крізь землю провалитися, хоча моєї провини в цьому не було. Щоб не страждати від свідомості ущемленої національної гордості на самоті, я вирішив присоромити тодішнього прем'єр-міністра Англії Гарольда Макміллана, благо він теж був у цей час у Москві. На прийомі в англійському посольстві я вручив йому свій презент – дві марки із портретом Бернса. Здивовано глянувши на них, Макміллан опитав: Що це? - Російські марки, випущені на честь Бернса, - відповів я. - Можете наклеїти їх на конверт і надіслати нашому міністру пошту листа з повідомленням, що Росія обігнала Великобританію у цій справі».

Гострий епізод не пройшов даремно. Про це свідчить дивна дата випуску першої. англійської маркиз портрет Бернса. Вона з'явилася на день... 207-річчя від дня народження поета.

Видається найбільш ймовірним, що свою роль у просуванні ідеї про термінову необхідність випуску британським поштовим відомством поштової марки на згадку про Роберта Бернса зіграли всі перераховані вище кампанії, а не якась одна з них.

Деякі видання поета російською мовою

Бернс Р. У горах моє серце: Пісні, балади, епіграми у пров. С.Маршака/Р.Бернс; Передисл. Ю.Болдирєва; Грав. В. Фаворського. М: Дит. літ.-1971.-191с.
Бернс Р. Вірші в перекладах С. Маршака. / Р. Бернс; прямуючи. М.Морозова; Оформ. худож. В.Добера.-М: Худож. літ.-1976.-382с.
Бернс Р. Роберт Бернс в перекладах С. Маршака: [Пісні, балади, поеми, епіграми] / Р. Бернс; Упоряд. Р. Райт; Пров. С. Я. Маршак, Р. Райт; Іл. В. А. Фаворський.-М.: Правда, 1979.-271c.: іл., 1 л. портр.-Комент.: с.262-266.
Бернс Р. Вірші: Пер. з англ. / Упоряд. С. В. Мольова; Пров. С. Я. Маршак.-Л.: Леніздат, 1981.-175c.: 1 л. портр.-(Шкільна б-ка).
Роберт Бернс. Вірші. Збірник. Упоряд. І. М. Левідова. Англ. та російськ. яз.-М.:Райдуга.-1982.-705 с.
Бернс Р. Вибране / Р. Бернс; Упоряд., Предисл. Б. І. Колесникова.-М.: Моск. робітник.-1982.-254с., 1л. портр.
Бернс Р. Вірші та пісні / Р. Бернс; Пров. з англ. С. Я. Маршака, В. Федотова; Упоряд., авт. вступ. ст. та комент. Б. І. Колесніков; Грав. В.Фаворського.-М.: Дит. літ.-1987.-175с.
Бернс Р. Джон Ячмінне Зерно / Р. Бернс; Упоряд. А. В. П'ятковська; Пров. Я. І. Маршак, А. В. П'ятковська. М.: Дзеркало М.-1998.-223c.: 1 л. портр.-(Імена: XVIII Вік/ Ред. і сост. Малиновська Н. Р.).
Бернс Р. Збори поетичних творів/ Вступ. стаття, сост. та комент. Є. В. Вітковський. – М.: Ріпол Класік, 1999. – 704 с.
Бернс Р. Лірика: Вірші у пров. С.Маршака/Р.Бернс; Пров. З. Я. Маршак.-М.: Изд. "АСТ": Астрель: Олімп.-2000.-304c. і т.д. і т.п.

Російська бібліографія

А. Єлістратова. Р. Бернс. Критико-біографічний нарис. М., 1957.
Р. Я. Райт-Ковалева. Роберт Бернс. М., "Молода гвардія". 1965. 352 с., Ілл. («Життя чудових людей». Серія біографій. Вип. 26 (276).)

Посилання

Бернс, Роберт у бібліотеці Максима Мошкова (рус.)
Robert Burns Country – «офіційний» сайт Роберта Бернса (англ.)
Роберт Бернс. Історія життя (укр.)
Святкування 250-річчя Роберта Бернса у Москві 2009 року (рус.)

Роберт Бернс(у старому російському написанні Борнс; скотс. і англ. Robert Burns, гельск. Raibeart Burns, 1759-1796) - британський (шотландський) поет, фольклорист, автор численних віршів і поем, написаних так званою «рівнинною шотландською» та англійською мовою .

День народження Роберта Бернса, 25 січня - національне свято в Шотландії, яке відзначається урочистим обідом (Burns Night або Burns supper) з традиційним порядком дотримання оспіваних поетом страв (основне - ситний пудинг хаггіс), що вносяться під музику шотландської волинки і передобідньою молитвою „The Selkirk Grace“ (“Заздоровний тост (скотс. [[:sco: The Selkirk Grace|The Selkirk Grace]])” у рус. перекладі С.Я.Маршака) та „Ode to Haggis“ — рус. Ода шотландському пудингу "Хаггіс"). Також цей день відзначається шанувальниками поетової творчості у всьому світі.

Біографія

Роберт Бернс народився 25 січня 1759 року в селі Аллоуей (три кілометри на південь від міста Ер, графство Ейршир), у сім'ї селянина Вільяма Бернесса (William Burness, 1721-1784). У 1765 році його батько взяв в оренду господарство Маунт-Оліфант, і хлопчикові довелося працювати нарівні з дорослими, зазнаючи голоду та інших поневірянь. В 1781 Бернс вступив у масонську ложу; масонство досить сильно вплинуло на його творчість. З 1783 Роберт починає складати вірші на ейширском діалекті. У 1784 році вмирає батько, і після низки невдалих спроб зайнятися сільським господарством Роберт із братом Гілбертом переїжджає до Моссгіла. В 1786 виходить перша книга Бернса, Poems, Chiefly in the Scottish dialect («Вірші переважно на шотландському діалекті»). До початкового періоду творчості також відносяться: "Джон Ячмінне Зерно" (John Barleycorn, 1782), "Веселі жебраки" ("The Jolly Beggars", 1785), "Молитва святоші Віллі" ("Holy Willie's Prayer"), "Святий ярмарок" ("The Holy Fair", 1786). Поет швидко стає відомий по всій Шотландії.

В 1787 Бернс переїжджає в Едінбург і стає вхожий у вищий світ столиці. В Единбурзі Бернс познайомився з популяризатором шотландського фольклору Джемсом Джонсоном, разом з яким вони почали видавати збірку "Шотландський музичний музей" (The Scot's Musical Museum). У цьому виданні поет опублікував безліч шотландських балад у своїй обробці та власних творів.

Автограф

Книги, що видаються, приносять Бернсу певний дохід. Він спробував вкласти зароблені гонорарами кошти у найм ферми, але втратив свій невеликий капітал. Основним джерелом засобів для існування з 1791 стала робота на посаді збирача акцизів в Дамфрісі.

Роберт Бернс вів досить вільний спосіб життя, і у нього було три незаконнонароджені дочки від випадкових і недовгих зв'язків. У 1787 році він одружився зі своєю давньою коханою Джин Армор. У цьому шлюбі у нього народилося п'ятеро дітей.

У період 1787-1794 були створені відомі поеми «Тем о'Шентер» («Tam o’Shanter», 1790) та «Чесна бідність» («A Man's A Man For A' That, 1795), Ода, присвячена пам'яті місіс Освальд (Ode, sacred to the Memory of Mrs. Oswald, 1789). У вірші, присвяченому Джону Андерсону (1789), тридцятирічний автор несподівано розмірковує про схилі життя, про смерть.

По суті, займатися поезією Бернс був змушений у перервах між основною роботою. Останні роки він провів у злиднях і за тиждень до смерті ледь не потрапив у боргову в'язницю.

Бернс помер 21 липня 1796 року в Дамфрісі, куди виїхав уже хворим у службових справах за 2 тижні до смерті. Йому було лише 37 років. На думку біографів XIX століття, однією з причин раптової смерті Бернса було непомірне вживання алкоголю. Історики XX століття схиляються до того, що Бернс помер від наслідків важкого фізичної праціу молодості та вродженого ревмокардиту, який у 1796 році був посилений перенесеною ним дифтерією.

Основні дати життя поета

1765 - Роберт з братом вступають до школи.

1766 - переїзд на ферму Маунт Оліфант.

1774 - Роберт пише перші вірші.

1777 - переїзд на ферму Лохлі.

4 липня 1781 року - посвячений у Братство Вільних Каменярів у ложі Св. Девіда № 174, Тарболтон.

1784 - смерть батька, переїзд в Моссгіл.

1785 - Роберт знайомиться з Джин, написані «Веселі жебраки», «Польової миші» та багато інших віршів.

1786 - Бернс передає права на ферму Моссгіл братові; народження близнюків; поїздка до Едінбурга.

1787 - прийом поета у Великій Ложі Шотландії; виходить перше единбурзьке видання поем; поїздки Шотландією.

1789 рік – робота акцизною.

1792 - призначення в інспекцію порту.

1793 - друге единбурзьке видання віршів у двох томах.

Грудень 1795 - Бернс перебуває у важкому стані, можливо, пов'язаному з видаленням зубів.

Мова Бернса

Хоча Бернс і навчався в сільській школі, але його викладачем була людина з університетською освітою – Джон Мердок (Murdoch, 1747–1824). Шотландія тоді переживала пік національного відродження, була одним із найкультурніших куточків Європи, у ній налічувалося п'ять університетів. Під керівництвом Мердока Бернс займався, окрім іншого, поезією Олександра Поупа. Як свідчать рукописи, літературною англійською мовою Бернс володів бездоганно (написав на ньому «Суботній вечір поселянина», «Сонет до дрозду» та деякі інші вірші). Використання у більшості творів шотландської («прислівники» англійської, на відміну від гельської – кельтської шотландської мови) – усвідомлений вибір поета, декларований у назві першої збірки «Вірші переважно на шотландському діалекті».

«Бернсова строфа»

З ім'ям Бернса пов'язують особливу форму строфи: шестивірш за схемою AAABAB з укороченими четвертим і шостим рядками. Подібна схема відома у середньовічній ліриці, зокрема, у провансальській поезії (з XI століття), проте з XVI століття популярність її згасла. Вона збереглася в Шотландії, де широко використовувалася і до Бернса, але пов'язується з його ім'ям і відома як «Бернсова строфа», хоча офіційна її назва – стандартний габі, воно йде від першого твору, який прославив цю строфу в Шотландії, – «Елегія на смерть Габбі Сімпсона, волинника з Кілбархана» (бл. 1640) Роберта Семпілла з Белтріза; «Габбі» - не власне ім'я, а прізвисько уродженців містечка Кілбархан в Західній Шотландії. Ця форма застосовувалася й у російської поезії, наприклад, у віршах Пушкіна «Эхо» і «Обвал».

Переклади Бернса в Росії

Перший російський переклад Бернса (прозовий) з'явився вже в 1800 році - через чотири роки після смерті поета, але популярність творчості Бернса принесла брошура, що вийшла в 1829 році «Сільський суботній вечір у Шотландії. Вільне наслідування Р. Борнс І. Козлова ». У періодичних виданнях з'явилися численні відгуки, й у тому року з'явилася перша у Росії літературознавча стаття М. Польового «Про життя і твори Р. Бернса». Згодом творчістю Бернс займався В. Бєлінський. У бібліотеці був двотомник Бернса. У 1831 році з'явився (але було надруковано лише через 70 років) вірш В. Жуковського «Сповідь батистової хустки» - вільне перекладення того ж таки «Джон Ячмове Зерно». Відомий юнацький переклад чотиривірш Бернса, виконаний . Т. Шевченко відстоював своє право творити на «нелітературній» (як літературну мав на увазі виключно російську) українську мову, ставив у приклад Бернса, який пише на шотландському діалекті англійської: «А Борнц все-таки співає народний і великий» (передмова до нездійсненого видання « Кобзаря»).

Пісні, балади, вірші (рус.)

Вірші англійською мовою з перекладом (матеріал взятий з сайту

Роберт Бернс (Robert Burns, 25 січня 1759 – 21 липня 1796) – шотландський поет, фольклорист та автор численних творів, написаних «рівнинною шотландською» мовою. У день народження – 25 січня – у Шотландії прийнято готувати урочисту вечерю з кількома стравами, які неодмінно повинні слідувати тому порядку, як вони були згадані поетом у вірші. Весь захід супроводжується традиційними мелодіями на волинці та читанням найвідоміших чотиривіршів Бернса.

Дитинство

Роберт Бернс народився 25 січня в селі Аллоуей, що знаходився неподалік міста Ер графства Ейршир, в селянській сім'ї. Його мати померла під час пологів, тому вихованням сина займався лише батько. Проте назвати дитинство Роберта щасливим не можна. Для того, щоб прогодувати сім'ю (у Роберта був молодший братГільберт), батькові довелося взяти в оренду господарство Маунт-Оліфант, де він почав працювати не покладаючи рук.

А оскільки Гілберт на той момент був ще замалий, Роберту незабаром довелося приєднатися до батька. Пізніше поет зізнається своїм друзям та колегам, що це було найважче дитинство з усіх, про яких він чув і бачив. Хлопчик працював днями та ночами, вирощуючи зерно, фрукти та овочі. В світлий часдіб він перебував у полі, а з настанням ночі, перепочивши лише кілька годин на заході сонця, приймався чистити стайні та хліви, де батько тримав худобу для продажу та роботи. Пекельна робота, звичайно ж, залишила незабутній слід у серці хлопчика і згодом неодноразово позначилася на його творах.

Юність та початок поетичної кар'єри

Будучи юнаком, Роберт уперше починає писати вірші. Незважаючи на всі поневіряння та негаразди, вони виходять досить-таки світлими і навіть наївними, проте юне обдарування соромиться комусь показувати їх, адже він звичайний селянський хлопчик без освіти.

У 1784 році Роберт переживає свою першу втрату. Вмирає його батько, залишаючи все господарство своїм двом синам. Однак через кілька місяців обидва юнаки розуміють, що зробити що-небудь самостійно вони не в змозі, оскільки практично не навчені ведення подібного господарства, крім найбруднішої, чорної роботи з прибирання. Тому вони продають Маунт-Оліфант і перебираються до містечка під назвою Моссгіл.

Там їхні шляхи поділяються. Роберт вступає в масонську ложу, що згодом позначиться на його творчості, а брат Гілберт одружується з однією дівчиною і стає господарем одного з трактирів, який швидко набуває популярності, завдяки відкритості, гостинності та добродушності його господаря.

Саме тут, у Моссгілі, виходять перші твори Роберта Бернса: «Джон Ячмінне Зерно», «Святий ярмарок», «Веселі жебраки» та «Вірші переважно на шотландському діалекті». Саме завдяки їм про молодий талант дізнаються на всій території Шотландії.

Переїзд та вихід у вищий світ

У 1787 році Роберт на настійну вимогу одного з найкращих друзів переїжджає в Едінбург, де його починають знайомити з персонами з вищого світу. Незважаючи на той факт, що в інших містах молодий і талановитий хлопець мав достатню популярність, тут, в Единбурзі, про нього знали одиниці, що не могло не засмучувати поета. Він починає знайомитися з впливовими людьмиПершим з яких стає Джеймс Джонсон. Незабаром Роберту стає відомо, що його новий кращий другвсе своє життя займається колекціонуванням легенд, віршів та будь-якого фольклору Шотландії. Побачивши у чоловікові споріднену душу, Бернс пропонує йому об'єднатися і створити щось на зразок шотландського циклу. Так на світ з'являється їх спільний витвір «Шотландський музичний музей», де друзі намагаються зібрати найвідоміші мотиви та вірші кількох епох.

Завдяки все тому ж Джонсу, про Роберта Бернса дізнаються і в Единбурзі, а його вірші та цикли повістей розходяться сотнями копій. Це дозволяє поетові зібрати невеликий гонорар, який він пристрасно хоче вкласти в оренду одного з маєтків, як це в минулому зробив батько. Але, на жаль, наївного Бернса обводять навколо пальця, і після невдалої угоди він втрачає зароблені гроші, залишившись без гроша. Після цього він довгий час працює збирачем акцизів, часом голодує та кілька разів дивом рятується від боргової в'язниці.

За все своє життя Роберту Бернсу вдається написати та видати безліч творів, які приносять йому популярність. Серед них особливою популярністю користуються «Ода, присвячена пам'ятімісіс Освальд» (1789), «Тем о'Шентер» (1790), «Чесна бідність» (1795) та багато інших.

Особисте життя

Незважаючи на те, що поет половину життя пробув у пристойному вищому світлі, його манери були далекі від ідеалу. Зокрема, це стосувалося особистого життя. Роберт Бернс був досить розпусною і волелюбною людиною, яка вміла і любила користуватися моментами слави. Так він заводив безліч службових романів, три з яких закінчилися появою незаконнонароджених дітей. Проте Бернс про них ніколи не замислювався і навіть переставав спілкуватися з їхніми матерями одразу після народження дітей. Таким був характер генія.

У 1787 році Роберт Бернс зустрічає дівчину Джин Армор - перше кохання, яким був захоплений ще будучи підлітком. Після нетривалого роману вони одружуються і в шлюбі народжується п'ять дітей.

Мабуть, немає у світі поета, якого так знали б і співали протягом двох століть у його рідній країні. Рядки його найкращих віршів стали гаслами. Його слова увійшли до приказок і прислів'їв. Його пісні повернулися до народу. Так писали критики про шотландського поета Роберта Бернса.

Життя та творчість Роберта Бернса

Він народився 25 січня 1759 року у Західній Шотландії. Його батько був садівником. Після довгих років служби у дворянських маєтках він орендував ділянку землі, збудував будинок і до 40 років одружився з 25-річною сиротою, скромною та працьовитою Агнесс Броун. Все життя жалкуючи про свою неосвіченість, Вільям разом з іншими фермерами найняв у сусідньому селі вчителя Мердока, який два з половиною роки навчав його дітей грамоті. Задумливий не по роках шестирічний Роберт Бернс був першим у правописі та вражав усіх своєю винятковою пам'яттю.

Через рік сім'я змінила місце проживання, переїхавши на іншу ферму. Бернси жили замкнуто, майже весь час віддавали роботі, а вечорами батько займався з дітьми граматикою та арифметикою. Здібному Роберту цих уроків було недостатньо, і Вільям знову віддав сина на навчання до Мердока. За кілька тижнів Роберт освоїв граматику, почав вивчати Французька мова. Проте за кілька місяців юнакові довелося повернутися на ферму – без нього там не справлялися.

Під час збирання хліба 14-річний Бернс закохався в дівчинку, що працювала з ним - Неллі Кілпатрік, склав для неї свою першу пісню. «Так мені почалися любов і поезія» - писав він згодом. У 15 років батько відправив Роберта до землемірної школи, що знаходилася в одному з рибальських селищ. Там юнак побачив іншу прекрасну дівчину. Для неї були написані нові пристрасні вірші. За рік навчання довелося залишити. Сім'я переїхала на нову ферму, яку треба було знову піднімати.

Цілий тиждень Роберт орав землю, а в неділю він тікав від домашньої нудьги, ходив на уроки танців і в таверну, відвідувачі якої любили Бернса за його вірші про життя фермерів. У 22 роки він увійшов до масонської ложі, у статуті якої його залучили пункти про рівність та взаємодопомогу всім братам незалежно від походження. Того ж року Бернс прочитав шотландські вірші Фергюссона і зрозумів, що його рідна мова, Який англійці вважали простонародним діалектом, нічим не гірше будь-якої літературної мови.

У 1784 році після смерті глави сім'ї Бернс знову переїжджають. Тут 25-річний Роберт закохався у служницю Бетті, яка народила йому дочку. Одружуватися Бернс не збирався, але заявив, що виховуватиме дівчинку сам. Згодом він познайомився з дочкою багатого підрядника Джин Арвар. Молоді люди таємно, за старовинним звичаєм підписали контракт, у якому визнавали себе чоловіком та дружиною. Коли батьки дізналися, що Джин вагітна, вони змусили її виїхати з міста.

Гордий Роберт вважав це зрадою з боку дівчини, і довго відмовлявся бачитися з нею. Коли вона народила двійню, він забрав сина до себе. Слабку дівчинку Армори залишили у своїй сім'ї. Згодом вона померла. У цей час пісні Роберта зацікавили одного поміщика. За його сприяння в липні 1786 вийшла перша збірка Бернса з поемами «Дві собаки» і «Суботній вечір поселянина». За тиждень 27-річний поет-фермер став відомим.

Він відвідав Едінбург, де вразив світське суспільство своєю вихованістю та освіченістю. Столичний видавець Крітч запропонував йому випустити другу збірку, обіцяв пристойну винагороду, але виплатив лише частину. У 39 років, після довгих мук, Роберт повінчався з коханою Джин і оселився з нею на фермі Елісленд. Він вирішив вступити на шлях чесноти, але одного разу закохався в племінницю шинкаря Ганну. Пізніше зізнався дружині, що Ганна народила від нього дівчинку і померла під час пологів. Джин забрала малечу і виростила її як рідну.

Земля не приносила Бернсу доходу, і він виклопотав місце акцизного чиновника. Службові обов'язки він поєднував із поезією. Упродовж багатьох років Бернс збирав старовинні шотландські пісні. 21 липня 1796 Бернса не стало. Вже після похорону Джин народила п'ятого сина. Завдяки впливовим шанувальникам поета його дружина та діти згодом ні чого не потребували.

Якийсь доктор Керрі, людина строгих правил, створив життєпис Бернса, по-своєму витлумачивши багато фактів, зобразивши поета джиґуном і п'яницею. Тільки пізніші дослідники внесли ясність у біографію шотландського барда.