Транскрипція та правила читання. Графічні символи транскрипції англійською

Транскрипція англійської мови- це послідовність фонетичних символів, яка допомагає нам зрозуміти, як прочитати той чи інший звук, слово. Поняття транскрипції досить складно сприйняття носіям російської, т.к. у нашій мові така категорія хоч і є, але використовується дуже рідко.

Навіщо потрібна транскрипція?

У фонетики англійської є помітна особливість: так історично склалося, що часто читаються негаразд, як пишуться, тобто за написанням слова який завжди можна здогадатися, як його вимовляється. Звичайно, є загальні, але все ж таки винятків достатньо. Наприклад, існує велика кількістьслів, які мають або нечитані, або читані в залежності від оточення літери. Та й самі правила складні для запам'ятовування школярам. Тому практично у будь-якому словнику після написання англійського слова у квадратних дужках дається його прочитання у транскрипційних символах.

Найчастіше школярі та студенти стикаються з транскрипцією на початку вивчення мови, коли ще досить важко читати навіть досить прості слова. Потім, у міру вивчення транскрипційних знаків, стає дедалі легше сприймати вміст квадратних дужок.

Як читаються символи транскрипції?

В англійській вимовній системі - 48 звуків, отже, існує 48 транскрипційних знаків. Розберемо їх вимову залежно від літер англійського алфавіту, що позначають їх.

Літера	Позначення у транскрипції	Звуки	Приклад
Ще звуки [ θ ] – м'яка літера(c), язик знаходиться між передніми зубами верхньої та нижньої щелепи [ ð ] – як «θ», тільки з додаванням голосу, ніби м'яка літера (з) [ ŋ ] – носовий, на французький манер, звук [ n ] [ ʒ ] — схожий на русский (ж) [ ə ] – один із найпоширеніших звуків в англійській транскрипції. За звучанням цей звук схожий на російський звук «е». Він стоїть лише в ненаголошених складах і буває практично нечутним або невиразним, наприклад, ['letə] - лист [ au ] - Дифтонг, звучить як російська (ау) [ oɪ ] – дифтонг, звучить як російська (ой) [ ɪə ] - дифтонг, звучить як російська (іа) [еə] - дифтонг, звучить як російська (еа) [ʋə] - дифтонг, звучить як російська (уа) [ auə ] - трифтонг, звучить як російська (ауа) [ aɪə ] - трифтонг, звучить як російська (айа) Значок наголос- якщо затранскрибовано слово, в якому більше однієї мови, обов'язково позначається наголос за допомогою апострофа (кома вгорі). Він ставиться перед ударним складом. Наприклад: - decision.
Aa		Схожий на російський звук	p a ge — [p eɪ dʒ] - Сторінка
	[æ]	Середній звук між (е) та (а)	b a nk — [b æ ŋk] - Банк
	[ɑː]	Схожий на довгу російську (а)	c a r — [k ɑː ] — легковий автомобіль
	[ɔː]	Довгий звук (о)	h a ll — [h ɔː l] - Зал, хол
Bb	[b]	Приблизно як російський звук (б)	b e d — [b e d] — ліжко, ліжко
Cc	[k]	схожий на російський звук (к)	з amera — [ˈk am(ə)rə] — камера, фотокамера
	[s]	схожий на російський звук (с)	bi c ycle — [ˈbʌɪ s ɪk(ə)l] - Велосипед
	[ʃ]	Середній звук між (ш) та (щ) .	o з ean — [ˈəʊ ʃ (ə)n] - океан
Dd	[d]	Як (д), вимовлений при положенні мови у ясен	d id — [d ɪd] - зробив
Ee		Довгий звук (і)	sh e — [ʃ i] - Вона
	[ɪ]	і	z e ro — [ˈz ɪə rəʊ] - нуль, нульовий
	[e]	Нагадує звук (е) із відтінком (е)	t e n — [t e n] - десять
	[ɜː]	Схожий на звук (е) у словах м е д, л е н.	f e rn — [f ɜː n] - Папороть
Ff	[f]	Як (ф).	f our — [f ɔː] - чотири
Gg	[g]	Схожий на російську (г).	g ot — [ˈɡ ɒt] - отримувати
Hh	[h]	Короткий видих (х).	h ow — [ˈh aʊ] — як, яким чином
II		Схожий на російський звук	f i ve — [f aɪ v] - П'ять
	[ɪ]	Схожий на російську (і) з невеликим відтінком (и) і (е), як у слові зовні і	l i ttle — [ˈl ɪ t(ə)l] - маленький
	[ɜː]	Схожий на звук (е) у словах м е д, л е н.	g i rl — [ɡ ɜː l] — дівчина, дівчинка
		Довгий звук (і)	mach i ne — [məˈʃ i ːn] — машина, механізм
Jj		Схожий (дж)	j ourney — [ˈdʒ əːni] - Подорож
Kk	[k]	Як звук (к)	k ind — [k aɪnd] - вигляд, рід
Ll	[l]	Як (л), вимовлений при положенні мови у ясен	l eg — [l eɡ] - нога, ніжка
Mm	[m]	Як м)	m an — [m æn] - Чоловік
Nn	[n]	Як н)	n o — [n əʊ] - Ні
Oo	[əʊ]	Схожий на звук (оу)	m o st — [m əʊ st] — більшість, найбільший
	[ɔː]	Довгий звук (о)	m o re — [m ɔː ] — більше, більше
	[ɒ]	Короткий звук, який звучить одночасно схоже і (о), і (а)	n o t — [n ɒ t] - ні, ні
		Довгий без округлення губ.	wh o — [h uː] - хто
	[ʊ]	Схожий на короткий (у)	g oo d — [ɡ ʊ d] — добрий, добрий
	[ʌ]		c o me — [k ʌ m] — приходити, приїхати
	[ɜː]	Схожий на звук (е) у словах м е д, л е н.	w o rk — [ˈw ɜː k] - робота
Pp	[p]	Схожий на російську (п).	p en — [p en] - Ручка
Qq	[k]	Схожий на російську (к).	head q uarters — [hɛdˈ k wɔːtəz] - штаб, центр
Rr	[r]	Як російська (р) без вібрації.	r ed — [r ed] - червоний
Ss	[s]	Схожий на російську (с).	s o — [ˈs əʊ] — так, таким чином
Tt	[t]	Схожий на російську (т), вимовлений при положенні мови у ясен	t ea — [t iː] - Чай
Uu	[ʊ]	Схожий на короткий (у)	p u t — [ˈp ʊ t] — покласти, класти, ставити
	[ʌ]	Нагадує невиразний короткий звук(а)	c u t — [k ʌ t] - Поріз, розріз
		Довгий (ю)	t u ne — [t juː n] — мелодія, налаштувати, налаштовувати
	[ɪ]	Схожий на російську (і) з невеликим відтінком (и) і (е), як у слові зовні і	b u sy — [ˈb ɪ zi] — зайнятий, зайнятий
	[ɜː]	Схожий на звук (е) у словах м е д, л е н.	t u rn — [t ɜː n] — повернути, повертатися
Vv	[v]	Схоже на звук	v ery — [ˈv eri] - дуже навіть
Ww	[w]	Звук, схожий на губи витягуються і округляються.	w orld — [w əːld] - світ
Xx		схоже на звук (кс)	X-ray — [ˈe ks reɪ] — рентгенівський знімок
Xx	[z]	схоже на російський звук (з)	X erox — [ˈz ɪərɒks] - ксерокс
Yy		Як (ай) у слові м ай	b y — [b aɪ] - по, на, до, при
	[j]	Схожий на слабку російську — (й)	y es — [j es] - так, згода
	[ɪ]	Схожий на російську (і) з невеликим відтінком (и) і (е), як у слові зовні і	dut y — [ˈdjuːt ɪ ] — обов'язок, борг
Zz	[z]	Схожий на російську (з).	z ip — [z ɪp] - застібка-блискавка

Використовуйте , щоб закріпити знання з транскрипції.

Потренувати вимову можна за допомогою цього відео:

Чи можна записувати англійські слова російськими літерами?

Іноді на сайтах або навіть у книгах можна побачити англійську транскрипціюросійською мовою» або «вимова англійських слівросійськими буквами» - тобто запис англійських слів російськими буквами. Сенс у цьому, що школярам пропонується не вивчати складні значки, т.к. можна передати звуки російськими літерами. Я вважаю такий підхід украй тупиковим. Фонетика російської відрізняється від англійської фонетики настільки сильно, що звучання вдається передати тільки дуже приблизно. Деяких звуків англійської мовиу нас просто немає, як і навпаки.

», транскрипцію використовують усі, часом, навіть неусвідомлено. Спочатку давайте освіжимо в пам'яті, що означає фраза «англійська транскрипція»?

Транскрипція англійської мови— це послідовність фонетичних символів, яка допомагає нам зрозуміти, як прочитати той чи інший звук, слово. Найчастіше студенти стикаються з транскрипцією на початку вивчення мови, коли досить важко читати навіть досить прості слова, а далі просто не звертають на неї увагу. Однак так буде не вічно.

Як тільки студент починає вміло використовувати складні граматичні конструкції, і напрацьовує непоганий словниковий запасдля вільного спілкування, то тут же з'являється бажання говорити красиво, як носій мови, тобто вдосконалювати свою вимову англійських слів. Тут ми й згадуємо стару добру транскрипцію.

Щоб не довелося згадувати добре забуте старе, пропонуємо час від часу повертатися до повторення. Звичайно, в ідеалі транскрипцію потрібно проходити разом з тичером, адже на листі не передати всі тонкощі вимови, але якщо ви читаєте цю статтю, фундамент гарної вимови і правильного читаннявже закладено, і ви точно досягнете бажаної мети.

Транскрипція голосних звуків

Голосні звуки бувають двох видів - одиночні звуки та дифтонги.

[ ʌ ] - [а] - короткий;
[ a: ]- [а] - глибоке;
[ i ]- [і] - короткий;
[ i: ]- [і] - довге;
[ o ]- [о] - коротке;
[ o: ]- [о] - глибоке;
[u]- [у] - короткий;
[ u: ]- [у] - довге;
[e]- як у слові "плед";
[ ɜ: ] - як у слові "мед".

Англійські дифтонги

Дифтонг - звук, що складається із двох звуків. Найчастіше дифтонг можна розділити на два звуки, однак, на листі це не передати. Найчастіше дифтонги позначаються не сукупністю кількох знаків, а власним знаком.

[ əu ]- [оу];
[ au ]- [ау];
[ei]- [ Гей ];
[oi]- [ой];
[ai]- [Ай].

Правила вимови голосних в англійській

Звук « a» має чотири різновиди:
[ ʌ ] - короткий звук, як у словах "duck", "cut";
[ æ ] - м'який звук. Аналога йому немає у російській мові. Читається він, як і слові в слові «cat»;
[ a: ]- довгий звук, що читається, як у слові «car»;
[ ɔ ] - короткий звук, який звучить одночасно схоже і на "про", і на "а". В британській вимові, Це швидше "про", як у слові "hot" або "not".

Звук « e» може читатися трьома способами:
[e]- Наприклад, як у слові "let";
[ ə: ] - цей звук трохи нагадує російську літеру "е", тільки читається ще трохи м'якше. Наприклад, "bird", "fur";
[ ə ] - один із найпоширеніших звуків в англійській транскрипції. За звучанням цей звук схожий на російський звук «е». Він стоїть лише в ненаголошених складах і буває практично нечутним або невиразним, наприклад, ["letə], "letter" - лист.

Звук « i» може бути довгим і коротким:
[I]- короткий звук, наприклад, як у слові "film";
[ i: ]- довгий звук, наприклад, як і «sheep».

Звук « про» також має 2 варіанти - довгий і короткий:
[ ɔ ] - короткий звук, як і слові «bond»;
[ ɔ: ] - довгий звук, як у слові more.

Звук « u» також може вимовлятися двома способами. Він може бути довгим або коротким:
[u]- короткий звук, як і слові «put»;
[ u: ]- довгий звук, як у слові "blue".

Транскрипція приголосних звуків

У транскрипції приголосних звуків все досить просто. В основному вони звучать подібно до російської мови. Досить кілька разів продумано поглянути на вищезгадані буквосполучення, і вони залишаться у вас у пам'яті.

Приголосні звуки
[b]- [б];
[d]- [Д];
[f]- [ф];
[ 3 ] - [ж];
[ dʒ ]- [дж];
[g]- [г];
[ h ]- [х];
[k]- [К];
[l]- [Л];
[m]- [м];
[n]- [Н];
[p]- [п];
[ s ]- [З];
[t]- [т];
[v]- [В];
[z]- [З];
[ t∫ ]- [ч];
[ ∫ ] - [ш];
[r]- м'яке [р], як у слові російська;
[ про ]- знак м'якості як у російській літері «е» (ялинка).

Згодні англійської мови, яких немає в російській мові та їх вимова:
[ θ ] - м'яка літера «c», мова знаходиться між передніми зубами верхньої та нижньої щелепи;
[ æ ] - як «е», тільки різкіше;
[ ð ] - як "θ", тільки з додаванням голосу, ніби м'яка літера "з";
[ ŋ ] - носовий, на французький манер, звук [n];
[ ə ] - нейтральний звук;
[w]-як "в" і "у" разом, м'яка вимова.

Особливості англійської транскрипції

Щоб простіше орієнтуватися у читанні слів, важливо знати основні особливості транскрипції:

Особливість 1. Транскрипція завжди оформляється у квадратних дужках.
Особливість 2. Щоб не заплутатися, де наголошувати в слові, варто врахувати, що воно завжди ставиться перед ударним складом. ["neim] - транскрипція слова name.
Особливість 3. Важливо розуміти, що транскрипція — це англійські літери і звуки, у тому числі складається слово. Транскрипція – це звучання слів.
Особливість 4. В англійськоютранскрипція складається з голосних звуків, дифтонгів та приголосних.
Особливість 5. Для того, щоб показати, що звук є довгим, у транскрипції використовують двокрапку.

Звичайно, знаючи лише набори символів, досить важко читати все грамотно, адже існує багато винятків. Для того, щоб читати правильно, необхідно розуміти, що існують закриті склади та відкриті. Відкритий склад закінчується на голосну літеру (game, sunshine), закритий- На приголосну (ball, dog). Деякі звуки англійської можуть вимовлятися по-різному, залежно від типу мови.

Висновок

Варто пам'ятати, що в будь-якій справі головне — практика (до речі, Ви можете почати практикуватися в англійській дистанційно зараз). Транскрипція звуків в англійській мові піддасться вам легко, якщо ви наполегливо працюватимете над цим. Один раз прочитати правила недостатньо. Важливо повертатися до них, опрацьовувати та регулярно повторювати доти, доки вони не будуть відпрацьовані до автоматизму. Зрештою, транскрипція дозволить поставити правильна вимовазвуки в англійській мові.

Запам'ятовування англійської з транскрипцією та правильною вимовою англійських букві слів добре сприятимуть словники. Можна використовувати як англійські онлайн словники, так і старі добрі друковані видання. Головне не здаватися!

Натхнення вам та успіхів у навчанні. May the knowledge be with you!

Велика та дружна сім'я EnglishDom

Звуки, які представляють, – 44 англійські фонеми, які поділяють на дві категорії: приголосні та голосні. Оскільки звуки не можна записати, то передачі звуків на листі використовують графеми (літери чи комбінації букв).

Англійська абетка

В англійській мові 26 літер. Стандартний починається з літери a та закінчується літерою z.

При класифікації літерних символіввиділяють:

5 чистих голосних: a, e, i, o, u;
19 чистих приголосних: b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z;
2 напівголосні: y, w.

Для вивчення англійської абетки потрібне знання як символу, що представляє кожну букву, так і фонетичних звуків, пов'язані з цією літерою. Вивчення фонетики англійської складне. Тільки мала кількість літер немає винятків у основному звуку.

Найчастіше кожна літера має кілька фонем. Літера B іноді звучить як bat (бет) або не звучить, наприклад, у словах crumb (крам), dumb (дам). Літера C звучить як "к" для cat (кет) або "с" для ceiling (сі: лінг), або "тч" для church (тче: тч). І список винятків нескінченний.

Голосні звуки

Без домівки. Без зубріння. Без підручників

З курсу «АНГЛІЙСЬКИЙ ДО АВТОМАТИЗМУ» Ви:

Навчіться складати грамотні пропозиції англійською без заучування граматики
Дізнаєтесь секрет прогресивного підходу, завдяки якому Ви можете скоротити освоєння англійської з 3 років до 15 тижнів
Будете перевіряти свої відповіді миттєво+ отримайте досконалий розбір кожного завдання
Завантажте словничок у форматах PDFта MP3, навчальні таблиці та аудіозапис всіх фраз

Особливості англійських приголосних звуків

Комбінація приголосних представляє набір з двох або трьох приголосних літер, які при проголошенні зберігають вихідний звук. Такі набори зустрічаються або на початку або наприкінці слова. Наприклад, слово brave, у якому вимовляються і "b" і "r" - початкова комбінація. У слові bank-nk - кінцева комбінація.

Класифікація:

Початкові комбінації класифікуються в набори з "l", "r" та "s".У "l" комбінація закінчується на "l". Прикладом може бути літери «bl» у слові blind. Так само кінцевий звук в "r" у комбінації з "r", коли "br" і "cr", наприклад, у словах bridge, crane. Навпаки, у "s" починається з s, "st" і "sn" - stap, snail.
Кінцеві комбінації групуються в набори з "s", "l" і "n": -st, -sk, -ld, -nd, -nk.Приклади, перші, дошки, gold, sand, sink.

Диграфи

Згодні диграфи відносяться до набору приголосних, що утворюють один звук. Деякі диграфи знаходяться як на початку, так і наприкінці слова – «sh», «ch» і «th». Розрізняють і суворі початкові та кінцеві диграфи - "kn-" і "-ck".

Приклади диграфів:

Ch-	- ch
Kn-	- ck
Ph-	-sh
Sh-	-ss
Th-	-th
Wh-	-tch
Wr-

Особливості диграфів:

Таблиця вимови англійських приголосних звуків

b	b	bag, band, cab	бег, бенд, кеб
d	d	dad, did, lady, odd [ɒd]	дід, дід, лейді, од
f	f, ph, іноді gh	fable , fact , if [ɪf], off [ɒf], photo , glyph	фейбл, фект, іф, оф, фоутоу, гліф
	g	give , flag	гів, флег
	h	hold, ham	хоулд, хем
j	зазвичай представлений y, але іноді й іншими гласними	yellow, yes, young, neuron, cube	иелоу, иес, иянг, н(ь)юэрон, к(ь)ю:б – звук j нагадує голосний звук i: .
k	k, c, q, que, ck, іноді ch	cat, kill, queen, skin, thick [θɪk], chaos	кет, кіл, кві:н, сік, кейос
l	l	lane, clip, bell, milk, sould	лейн, кліп, білий, милк, соулд – має два варіанти звучання: чистий /l/ перед гласною, «затемнений» /ɫ/ перед згодою або наприкінці слова
m	m	man , them [ðem], moon	мен, дзэм, му:н
n	n	nest, sun	нест, сан
ŋ	ng	ring, sing, finger За [ŋ] іноді слідує звук [g]. [ŋ], якщо «ng» знаходиться в кінці слова або спорідненого слова (sing, singer, thing), у «-ing», яке здійснює переклад дієслів у причастя або герундію. [ŋg], якщо "ng" не на кінці слова або в родинних слів, також в порівняльних ступенях(Longer, longest).	/ринг/, /синг/, /фінге/
p	p	pen, spin, tip, happy	пін, спин, тип, хепі
r	r	rat , reply , rainbow,	рет, ріплай, рейнбоу – рух мови близький до альвеолярного гребеня, але, не торкаючись його
s	s, іноді c	see, city, pass, lesson	сі:, па:с, ліс
ʃ	sh, si, ti, іноді s	she [ʃi:], crash , sheep [ʃi:p], sure [ʃʊə], session , emotion [ɪməʊʃn], leash	ши:, креш, ши:п, шуе, сешн, мешн, ли:ш
t	t	taste , sting	тейст, стінг
tʃ	ch, іноді t	chair [ʧɛə], nature teach beach	т че е, ней т че, ти: т ч, бі: т ч
θ	th	thing [θɪŋ], teeth , Athens [æθɪnz[	т синг, ти: т с, ет синз - глухий фрикатив
ð	th	this [ðɪs], mother	д зис, ма д зе – дзвінкий фрикатив
v	v, іноді f	voice, five, of [ɔv]	війс, файв, ов
w	w, іноді u	wet, window, queen	у в ет, у в індеу, ку в і:н – [w] схожий
z	z	zoo, lazy	зу:, лейзі
ʒ	g, si, z, іноді s	genre [ʒɑːŋr], pleasure , beige , seizure , vision	жанр е, плеже, бейж,сі:же,віжен
dʒ	j, іноді g, dg, d	gin [ʤɪn], joy [ʤɔɪ], edge	джин, джой, едж

Англійські голосні літери

Кожну англійську голосну вимовляють трьома способами:

як довгий звук;
як короткий звук;
як нейтральний голосний звук (schwa).

В англійському алфавітіналічують 5 гласних, але іноді y стає гласним і вимовляється як i, а w замінює u, наприклад, диграфі ow.

Правила читання голосних літер

Короткі голосні, котрим характерний «короткий» звук, з'являються, як у слові є одна голосна або на початку слова, або між двома приголосними. Наприклад, if, elk, hop, fan. Типовий шаблон коротких голосних - приголосний + голосний + приголосний (СГС).

Слова викладаються як сімейств, які представляють групи слів із загальним візерунком, наприклад у шаблоні «-ag» – bag, wag, tag чи «-at» – cat, bat, hat.

голосних:

Звук	Літера	Приклади
[æ]	a	rag, sag, ram, jam, gap, sap mat
[ɛ]	e	hen, pen, wet, bet, let
[ɪ]	i	pig, wig, dig, pin, win, tin, tin, bit
[ɒ]	o	hop, pop, top, hot, pot, lot
[ʌ]	u	bug, lug, tug, hut, but, cut

голосних літер:

Звук	Написання	Приклади
A	ai, ay, a+згодний+e	name, mail, gray, ace
E	e, ee, ea, y, ie ,ei, i+згодний+e	he, deep, beast, dandy, thief, receive, elite
I	i, i+gn, igh, y, i+ld, i+nd	mine, sign, high, sky, wild, kind
O	o+згідна +e, oa, ow, o+ll, ld	tone, road, note, know, roll, bold
U	ew, ue, u+згодний+e	few, due, tune

Голосний звук у ненаголошених складах виражається скороченим нейтральним звуком («schwa»), фонемний символ /ə/, особливо якщо не використовуються складові приголосні.

Наприклад:

a в about, around, approve, above [? bʌv];
e у accident, mother, taken, camera ;
i в, family, lentil, officer pencil ;
o в memory, common, freedom, purpose, London ;
u в supply, industry, suggest, difficult, succeed, minimum ;
і навіть у sibyl;
schwa з'являється в функціональних словах: to, from, are.

Особливості голосних звуків в англійській мові

Голосні поділяються на монофтонги, дифтонги чи трифтонги. Монофтонг, коли у складі один голосний звук, дифтонг, коли у складі два голосні звуки.

Розглянемо докладніше:

Монофтонги – чисті та стабільні голосні, акустична характеристика(тембр) яких змінюється протягом доти, поки вимовляються.
- Звук, утворений комбінацією двох суміжних голосних в одному складі.Технічно мова (або інші частини мовного апарату) переміщається при вимові голосного звуку – перша позиція сильніша, ніж друга. У транскрипції дифтонга перший символ є початковою точкою тіла мови, другий символ – напрямок руху. Наприклад, слід знати, що в буквосполученні /aj/ тіло мови знаходиться в нижньому центральному положенні, представленому символом /a/, і відразу починає рухатися вгору і вперед, до позиції для /i/.
Дифтонги часто формуються, коли окремі голосні працюють разом при швидкій розмові. Зазвичай (у мовленні) тіло мови не встигає дістатися до положення /i/. Тому дифтонг часто закінчується ближче до /ɪ/ і навіть до /e/. У дифтонгу /aw/ тіло мови рухається з нижньої центрального становища/a/, потім переміщується вгору та назад до положення /u/. Хоча виділяють і поодинокі дифтонги, які чуються як окремі голосні звуки (фонеми).
В англійській мові присутні трифтонги(комбінації трьох суміжних голосних), що включають три звукотипи, наприклад fire /fʌɪə/, flower /flaʊər/. Але в будь-якому випадку всі дифтонги та трифтонги утворені з монофтонгів.

Таблиця вимови простих англійських голосних звуків

Всі голосні звуки формуються лише з 12 монофтонгів. Кожен, незалежно від правопису, вимовляється з використанням певної комбінації цих звуків.

У таблиці показані приклади простих англійських гласних з вимовою російською:

[ɪ]	pit, kiss, busy	піт, кис, бізі
[e]	egg, let, red	ег, років, ред
[æ]	apple, travel, mad	епл, тревл, мед
[ɒ]	not, rock, copy	нот, рок, копі
[ʌ]	cup, son, money	кап, сан, мані
[ʊ]	look, foot, could	цибуля, фут, кулд
[ə]	ago,away	егеу, евей
	be, meet, read	бі:, мі:т, рі:д
[ɑ:]	arm, car, father	а:м, ка:, фа: д зе
[ɔ:]	door, saw, pause	до:, з:, по:з
[ɜ:]	turn, girl, learn	те:н, ге:л, льо:н
	blue, food, too	блу:, фу:д, ту:

Таблиця вимови дифтонгів

	day, pain, rein	дії, пеїн, реїн
	cow, know	коу, ноу
	wise, island	ваїз, аіленд
	now, trout	нау, траут
[ɔɪ]	noise, coin	ноіз, коїн
[ɪə]	near, hear	ніе, хіе
[ɛə]	where, air	е е, е е
[ʊə]	pure, tourist	п(ь)юе, ту ерист

Вчимо транскрипцію англійських слів

Розглянемо деякі особливості англійської транскрипції:

В інтернеті онлайн є велика кількість відео, щоб слухати, а також можна потренуватися, використовуючи вправи.

"Я не розуміюся на транскрипції", "А як це пишеться російськими літерами?", "Навіщо мені ці звуки?"... Якщо ви приступаєте до вивчення англійської мови з такими настроями, то мені доведеться вас розчарувати: навряд чи ви досягнете істотних успіхів в англійській.

Не володіючи транскрипцією, вам буде складно розібратися у пристрої англійської вимови, Ви будете робити помилки, відчувати труднощі щодо нових слів і використанні словників.

Ще зі школи ставлення багатьох до транскрипції відверто негативне. Насправді ж, у транскрипції англійської нічого складного немає. Якщо ви її не зрозуміли, значить вам не пояснили цю тему як слід. У цій статті ми намагатимемося виправити це.

Щоб зрозуміти суть транскрипції, ви повинні чітко розуміти різницю між літерами та звуками. Літери- Це те, що ми пишемо, а звуки- те, що чуємо. Знаки транскрипції - це звуки, що представлені на листі. Для музикантів цю роль виконують ноти, а для нас із вами — транскрипція. У російській мові транкрипція не грає тобою великої ролі, як і англійською. Тут і голосні, які читаються по-різному, і комбінації, які слід запам'ятати, і букви, які не вимовляються. Не завжди кількість літер та звуків у слові збігається.

Наприклад, у слові daughter 8 букв, і чотири звуки ["dɔːtə]. Якщо вимовляється кінцева [r], як в американській англійській, то звуків п'ять. Комбінація голосних au дає звук [ɔː], gh взагалі не читається, erможе читатись як [ə] або [ər], залежно від варіанта англійської.

Подібних прикладів можна навести безліч. Складно зрозуміти, як читати слово, і скільки в ньому звуків вимовляється, якщо не володієте основними правилами транскрипції.

Де можна натрапити на транскрипцію? Насамперед, у словниках. Коли ви знаходите нове слово у словнику, поруч обов'язково має бути інформація про те, як слово вимовляється, тобто транскрипція. Крім того, у підручниках лексична частина завжди містить трансрипцію. Знання звукового ладу мови не дозволять вам запам'ятати неправильну вимову слів, тому що ви завжди ототожнюєте слово не тільки з його літерним уявленням, але і зі звуковим.

У вітчизняних виданнях транскрипцію зазвичай поміщають у квадратні дужки, а в словниках та посібниках зарубіжних видавництвтранскрипція представлена у косих дужках//. Багато викладачів використовують косі дужки, коли записують транскрипцію слів на дошці.

Тепер докладніше про звуки англійської.

В англійській мові всього 44 звуки, які поділяються на голосні(vowels ["vauəlz]), згодні(consonants "kɔn(t)s(ə)nənts]). Голосні та приголосні можуть утворювати комбінації, включаючи дифтонги(diphthongs ["dɪfθɔŋz]). короткі(short vovels ) та довгі(long vowels ), а приголосні можна розділити на глухі(voicelss consonants), дзвінкі(voiced consonants). Існують також ті приголосні, які складно віднести до глухих чи дзвінких. Не заглиблюватимемося в фонетику, тому що на початковому етапіцієї інформації цілком достатньо. Розглянемо таблицю звуків англійської:

Почнемо з голосних. Дві точки біля символу позначають, що звук вимовляється довго, якщо точок немає, звук слід вимовляти коротко. Давайте подивимося, як голосні звуки вимовляються:

- Довгий звук І: tree, free

[ɪ ] - короткий звук І: big, lip

[ʊ] — короткий звук: book , look

- Довгий звук У: root, boot

[e] - звук Е. Вимовляється так само, як у російській мові: hen, pen

[ə] - нейтральний звук Е. Звучить, коли голосна знаходиться не під наголосом або в кінці слова: mother ["mʌðə], computer

[ɜː] — звук, схожий на звук Е в слові мед: bird , turn

[ɔː] - довгий звук О: door , more

[æ] - звук Е. Вимовляється широко: cat, lamp

[ʌ] - короткий звук А: cup, but

- Довгий звук А: car , mark

[ɒ] - короткий звук О: box , dog

Дифтонги— це комбінації звуків, які з двох голосних, вимовляються завжди разом. Розглянемо вимову дифтонгів:

[ɪə] - ІЕ: here , near

- Ее: fair, bear

[əʊ] - ЕУ (ОУ): go, no

- АУ: how, now

[ʊə] - УЕ: sure [ʃuə], tourist ["tuərɪst]

- ЕЙ: make , day

- АЙ: my , bike

[ɔɪ] - ОЙ: : boy , toy

Розглянемо згоднізвуки. Глухі та дзвінкі приголосні легко запам'ятати, тому що кожен з них має пару:

Глухі приголосні звуки:	Дзвінкі приголосні звуки:
[p] - звук П: pen, pet	[b] - звук Б: big , boot
[f] - звук Ф: flag, fat	[v] - звук В: vet, van
[t] - звук Т: tree , toy	[d] - звук Д: day , dog
[ θ ] - міжзубний звук, який часто плутають із С, але при вимові кінчик язика знаходиться між нижніми та верхніми передніми зубами: thick [θɪk], think [θɪŋk]	[ð] - міжзубний звук, який часто плутають із З, але при вимові кінчик язика знаходиться між нижніми і верхніми передніми зубами: this [ðɪs], that [ðæt]
[tʃ] - звук Ч: chin [ʧɪn], chat [ʧæt]	[ dʒ ] - звук ДЖ: jam [ʤæm], page
[s] - звук С: sit, sun	[z] - звук З:
[ʃ] - звук Ш: shelf [ʃelf], brush	[ʒ] - звук Ж: vision ["vɪʒ(ə)n], decision
[k] - звук До: kite, cat	[g] - звук Г: get, go

Інші приголосні:

[h] - звук X: hat , home
[m] - звук M: make , meet
[n] - англійський звукН: nose , net
[ŋ] - звук, що нагадує Н, але вимовляється через ніс: song , long - звук, що нагадує Р: run , rest
[l] - англійський звук Л: leg , lip
[w] - звук, що нагадує В, але вимовляється округлими губами: , West
[j] - звук Й: you , music ["mjuːzɪk]

Ті, хто хоче глибше пізнати фонетичний устрій англійської мови, можуть пошукати ресурси в інтернеті, де вам розкажуть, що таке сонорні, смичні, щілинні та інші приголосні.

Якщо ж ви просто бажаєте зрозуміти вимову англійських приголосних звуків і навчитися читати транскрипцію без непотрібної вам теорії, рекомендуємо розділити все згоднізвуки на такі групи:

Звуки, які вимовляються практично так само, як у російській мові : це більшість приголосних

Звуки, які схожі на ті, що є у російській мові , але вимовляються інакше. Їх лише чотири.

Звуки, яких ні в російській мові . Їх лише п'ять і помилково вимовляти їх так само, як і в російській.

Вимова звуків, помічених жовтим, практично не відрізняється від російської, тільки звуки [p, k, h] вимовляються з "придиханням".

Зелені звуки— це ті звуки, які вимовляти на англійський манер, саме вони є причиною акценту. Звуки - альвіолярні (напевно, ви чули це слово від вашої шкільної вчительки), щоб їх вимовити, потрібно підняти мову до альвіолів, тоді ви зазвучите "англійською".

Звуки, позначені червоним, у російському відсутні взагалі (хоча комусь здається, що це не так), тому ви повинні приділити увагу їхній вимові. Не плутати [θ] і [s], [ð] і [z], [w] і [v], [ŋ] і [n]. Зі звуком [ r ] виникає менше проблем.

Ще один нюанс транскрипції – це наголос, що у транскрипції відзначається апострофом. Якщо в слові більше двох складів, то наголос присутній обов'язково:

Hotel —
police -
interesting — ["ɪntrəstɪŋ]

Коли слово довге, складне, то в ньому може бути два наголоси, причому одне верхнє (основне), а друге нижнє. Нижня наголос позначається знаком, схожим на кому, і вимовляється слабше, ніж верхнє:

disadvantage — [ˌdɪsəd"vɑːntɪʤ]

Читаючи транскрипцію, можна помітити, що деякі звуки представлені в круглих дужках (). Це означає, що звук може читатись у слові, а можна його не вимовляти. Зазвичай у дужках можна зустріти нейтральний звук [ə], звук [r] наприкінці слова та деякі інші:

Information — [ˌɪnfə"meɪʃ(ə)n]
teacher — ["tiːʧə(r)]

До деяких слів дається два варіанти вимови:

Forehead ["fɔrɪd] або ["fɔːhed]
Monday ["mʌndeɪ] або ["mʌndɪ]

У такому разі, вибирайте той варіант, який вам більше до вподоби, але пам'ятайте, що це словоможе вимовлятися по-іншому.

Багато слів в англійській мові мають два варіанти вимови (і, відповідно, транскрипції): у британському варіанті англійської та в американському варіанті. У цій ситуації заучуйте ту вимову, яка відповідає варіанту мови, яку ви вивчаєте, намагайтеся не змішувати у своїй промові слова з British English та American English :

Schedule - ["ʃedjuːl] (BrE) / ["skeʤuːl] (AmE)
neither - ["naɪðə] (BrE) / [ˈniːðə] (AmE)

Навіть якщо раніше ви на дух не переносили транскрипцію, то після прочитання цієї статті ви побачили, що читати і складати транскрипцію — це зовсім не складно! Адже ви змогли прочитати всі слова, записані в транскрипції, вірно? Застосовуйте ці знання, користуйтеся словниками та обов'язково звертайте увагу на транскрипцію, якщо перед вами нове слово, щоб із самого початку запам'ятовувати правильну вимову та не переучуватися згодом!

Будьте в курсі всіх оновлень на нашому сайті, підписуйтесь на нашу розсилку, приєднуйтесь до нас в