Chào mừng ngày lên ngôi Toàn Nga của Hoàng hậu Elisaveta Petrovna vào năm 1747.
1

Niềm vui của các vị vua và các vương quốc trên trái đất,
Sự im lặng yêu dấu,
Hạnh phúc của những ngôi làng, hàng rào của thành phố,
Nếu bạn hữu ích và màu đỏ!
Hoa nở xung quanh bạn
Và các lớp học trên các cánh đồng chuyển sang màu vàng;
Tàu kho báu đã đầy
Dám biển vì bạn;
Bạn rót bằng một bàn tay hào phóng
Của cải của bạn trên trái đất.

Ánh sáng vĩ đại của thế giới
Tỏa sáng từ đỉnh cao vĩnh cửu
Đối với hạt, vàng và tím,
Gửi đến tất cả những người đẹp trần gian,
Anh ấy nhìn lên tất cả các quốc gia,
Nhưng đẹp hơn trên thế giới không tìm thấy
Elizabeth và bạn.
Bạn, ngoài Điều đó, là trên hết;
Linh hồn của Her Zephyr tĩnh lặng hơn,
Và cảnh đẹp hơn Thiên đường.

Khi cô ấy lên ngôi
Khi Đấng Tối Cao đã trao cho cô ấy một chiếc vương miện,
Tôi đưa bạn trở lại Nga
Chiến tranh kết thúc
Tôi đã hôn bạn khi tôi chấp nhận bạn:
“Tôi tràn đầy những chiến thắng đó,” cô ấy nói, “
Máu chảy vì ai.
Tôi làm Ross vui mừng vì hạnh phúc,
Tôi không thay đổi sự bình tĩnh của họ
Về cả phía tây và phía đông. "

Phù hợp với đôi môi thần thánh,
Monarchine, giọng nói nhu mì này.
Ôi cao quý làm sao
Ngày này và giờ may mắn đó
Khi từ một sự thay đổi vui vẻ
Bức tường cao của Petrovs
Lên đến các ngôi sao giật gân và nhấp chuột!
Khi bạn vác thập tự giá bằng tay của bạn
Và đưa cô ấy lên ngôi
Sự tốt lành của bạn là một khuôn mặt đẹp!

Để bình đẳng từ với họ,
Sức mạnh dồi dào của chúng ta là nhỏ;
Nhưng chúng tôi không thể chống lại
Từ việc hát những lời khen ngợi của bạn.
Tiền thưởng của bạn thật đáng khích lệ
Tinh thần của chúng tôi là hướng đến việc chạy,
Giống như một cơn gió có khả năng thổi bay một vận động viên bơi lội
Sóng xuyên qua các khe núi,
Anh ta rời bãi biển với niềm vui sướng;
Thức ăn cho ruồi giữa các độ sâu của nước.

Im lặng, âm thanh rực lửa,
Và ngừng lắc đèn:
Ở đây trên thế giới để mở rộng khoa học
Elizabeth đã làm.
Bạn gió lốc trơ tráo, không dám
Rầm, nhưng dịu dàng tiết lộ
Thời gian của chúng ta thật tuyệt vời.
Trong im lặng, lắng nghe, vũ trụ:
Se muốn Lyra ngưỡng mộ
Nói những cái tên tuyệt vời.

Những hành động kỳ lạ khủng khiếp
Người tạo ra thế giới ngay từ đầu
Với số phận của chính mình
Tự tôn vinh mình trong thời đại của chúng ta;
Gửi một người đàn ông đến Nga
Những gì đã không được nghe thấy trong nhiều thế kỷ.
Vượt qua mọi trở ngại, Ngài đã nâng
Đứng đầu, đăng quang với những chiến thắng,
Tôi sẽ chà đạp nước Nga với sự thô lỗ,
Ngài đã nâng cậu lên trời.

Sao Hỏa sợ hãi trong những cánh đồng đẫm máu
Thanh kiếm của bạn trong tay Petrov là vô ích,
Và Neptune tự hỏi với sự bối rối,
Nhìn vào lá cờ Nga.
Trong những bức tường đột nhiên được củng cố
Và được bao quanh bởi các tòa nhà
Quảng cáo Neva nghi ngờ:
"Hay bây giờ tôi đã quên
Và nghiêng mình khỏi con đường đó
Mà trước khi tôi chảy?

Sau đó khoa học thần thánh
Qua núi, sông và biển
Họ dang tay với nước Nga,
Với câu nói này của Monarch:
“Chúng tôi đang chuẩn bị với sự chăm sóc tối đa
Tệp trong chi Nga mới
Thành quả của tâm trí thuần khiết nhất.
Vua gọi họ đến với chính Ngài;
Nga đã chờ đợi
Thật tốt khi thấy công việc của họ.

Nhưng ôi, số phận nghiệt ngã!
Người chồng xứng đáng bất tử,
Hạnh phúc của chúng tôi là lý do
Trước nỗi buồn không thể nguôi ngoai của tâm hồn chúng ta
Bị số phận từ chối ghen tị,
Anh ấy đã đẩy chúng tôi vào khóc sâu!
Truyền những tiếng nức nở đến tai chúng ta,
Các đỉnh của Parnassus nổi dậy,
Và các bà mẹ đã kêu lên
Vào cửa thiên đình là thần thái rạng rỡ nhất.

Trong rất nhiều nỗi buồn chính đáng
Cách nghi ngờ của họ thật xấu hổ,
Và chỉ mong ước được diễu hành
Nhìn vào quan tài và những việc làm.
Nhưng Catherine nhu mì,
Niềm vui cho Petra là một,
Anh ta chấp nhận chúng với một bàn tay hào phóng.
Ồ, nếu cuộc sống của cô ấy kéo dài,
Từ lâu Sequana sẽ xấu hổ
Với nghệ thuật của bạn trước Neva!

Ánh sáng bao quanh
Parnassus đang rất đau buồn?
Ồ, nếu theo đó lạch cạch
Dây đàn dễ chịu, giọng hát ngọt ngào nhất!
Tất cả các ngọn đồi đều được bao phủ bởi các khuôn mặt;
Các vách đá được nghe thấy trong các thung lũng:
"Con gái của Petrov vĩ đại
Sự rộng lượng của cha vượt quá,
Niềm vui của Muses càng trở nên trầm trọng hơn
Và may mắn là mở được cánh cửa.

Đáng được khen ngợi
Khi số chiến thắng của họ
Một chiến binh có thể so tài trong các trận chiến
Và trong cánh đồng anh ta sống cả đời;
Nhưng các chiến binh phải tuân theo anh ta,
Những lời khen ngợi của anh ấy luôn có liên quan,
Và tiếng ồn trong kệ từ mọi phía
Âm thanh vinh quang chìm nghỉm
Và sấm sét của đường ống cản trở nó
Tiếng than thở thảm thiết của kẻ bại trận.

Đây là vinh quang duy nhất đối với bạn,
quốc vương, thuộc về,
Rộng rãi là trạng thái của bạn
Ôi thật cảm ơn bạn!
Nhìn những ngọn núi cao
Nhìn vào các lĩnh vực rộng lớn của bạn,
Volga, Dnepr ở đâu, Ob chảy ở đâu;
Của cải, ẩn trong họ,
Khoa học sẽ thẳng thắn
Điều đó nở rộ với sự hào phóng của bạn.

Rất nhiều không gian đất
Khi Đấng toàn năng ra lệnh
Với bạn trong một lòng trung thành hạnh phúc.
Sau đó kho báu mở ra
Về những gì Ấn Độ tự hào;
Nhưng Nga yêu cầu
Bằng nghệ thuật của bàn tay đã được phê duyệt.
Vàng này sẽ làm sạch tĩnh mạch;
Đá cũng sẽ cảm thấy sức mạnh
các khoa học được bạn khôi phục.

Mặc dù tuyết vĩnh cửu
Đất nước phía bắc được bao phủ,
Nơi những cánh gió đông lạnh
Biểu ngữ của bạn bay;
Nhưng Chúa ở giữa những ngọn núi băng giá
Tuyệt vời vì những điều kỳ diệu của nó:
Lena có một tốc độ thuần khiết,
Giống như sông Nile, các quốc gia sẽ say
Và cuối cùng bregi đã thua
Rộng như biển.

Kohl nhiều người chết chưa được biết đến
Thiên nhiên làm việc kỳ diệu
Nơi các loài động vật đông đúc với mật độ
Có rừng sâu
Nơi xa hoa của bóng mát
Trong đàn hươu đang phi nước đại
Bắt tiếng kêu không phân tán;
Nơi người thợ săn không đánh dấu bằng cung tên;
Với tiếng rìu của người nông dân
Những con chim hót không làm người ta sợ hãi.

Cánh đồng rộng mở
Nơi các Muses trải dài theo cách của họ!
Ý chí hào phóng của bạn
Chúng ta có thể cho gì cho điều này?
Chúng tôi sẽ tôn vinh món quà của bạn lên thiên đàng
Và chúng tôi sẽ đặt dấu hiệu tiền thưởng của Bạn,
Mặt trời mọc ở đâu và thần Cupid ở đâu
Quay trong bờ xanh
Mong muốn trở lại
Đến vương quốc của bạn từ Manzhur.

Kìa cõi vĩnh hằng u ám
Hy vọng mở ra cho chúng tôi!
Nơi không có quy tắc, không có luật,
Trí tuệ tamo dựng chùa;
Sự thiếu hiểu biết hiện lên trước mặt cô ấy.
Ở đó, con đường của hạm đội ướt chuyển sang màu trắng,
Và biển cố gắng nhường nhịn:
Columbus người Nga trên vùng biển
Xin gửi lời chào đến những người vô danh
Để công bố tiền thưởng của bạn.

Ở đó, bóng tối của các hòn đảo được gieo rắc,
Dòng sông giống như đại dương;
Áo choàng xanh thiên thanh
Con công bị làm cho hổ thẹn bởi Quạ.
Có những đám mây của các loài chim khác nhau đang bay,
Vượt quá đa dạng là gì
Quần áo mùa xuân dịu dàng;
Ăn trong những lùm cây thơm
Và bơi trong những tia nước dễ chịu,
Họ không biết mức độ khắc nghiệt của mùa đông.

Và bây giờ Minerva đình công
Trên đỉnh Riphean với một bản sao;
Bạc và vàng hết
Trong tất cả tài sản thừa kế của bạn.
Sao Diêm Vương trong khe hở không ngừng nghỉ,
Những gì được trao vào tay Rosses
Kim loại quý từ núi,
Bản chất nào đã ẩn ở đó;
Từ ánh sáng ban ngày rực rỡ
Anh ảm đạm tránh ánh nhìn của mình.

Ôi bạn là người đang chờ đợi
Tổ quốc từ trong ruột
Và muốn nhìn thấy chúng
Cuộc gọi từ nước ngoài,
Ôi, những ngày của bạn thật may mắn!
Được khuyến khích ngay bây giờ
Thể hiện với sự chăm sóc của bạn
Những gì có thể sở hữu Platos
Và Newtons nhanh trí
Đất Nga sinh con.

Khoa học nuôi sống những người đàn ông trẻ tuổi,
Họ mang lại niềm vui cho người cũ,
Trang trí trong một cuộc sống hạnh phúc
Trong một tai nạn, hãy cẩn thận;
Niềm vui trong khó khăn trong nước
Và trong những chuyến lang thang xa xôi không phải là một trở ngại.
Khoa học ở khắp mọi nơi
Giữa các quốc gia và trong vùng hoang dã,
Trong thành phố ồn ào và cô đơn,
Ở phần còn lại họ rất ngọt ngào và đang làm việc.

Gửi đến bạn, Hỡi Nguồn nhân từ,
Hỡi thiên thần của những năm yên bình của chúng ta!
Đấng Toàn năng ở trên trợ lý đó,
Ai dám với niềm tự hào của mình,
Nhìn thấy sự bình yên của chúng ta
Nổi dậy chống lại bạn trong chiến tranh;
Tạo hóa sẽ giữ bạn
Về mọi mặt đều hoàn mỹ
Và cuộc sống của bạn thật may mắn
So sánh với số tiền thưởng của Bạn.

Niềm vui của các vị vua và các vương quốc trên trái đất,
Sự im lặng yêu dấu,
Hạnh phúc của những ngôi làng, hàng rào thành phố,
Nếu bạn hữu ích và màu đỏ!
Hoa nở xung quanh bạn
Và các lớp học trên các cánh đồng chuyển sang màu vàng;
Tàu kho báu đã đầy
Dám biển vì bạn;
Bạn rót bằng một bàn tay hào phóng
Của cải của bạn trên trái đất.
Ánh sáng vĩ đại của thế giới
Tỏa sáng từ đỉnh cao vĩnh cửu
Đối với hạt, vàng và tím,
Gửi đến tất cả những người đẹp trần gian,
Anh ấy nhìn lên tất cả các quốc gia,
Nhưng đẹp hơn trên thế giới không tìm thấy
Elizabeth và bạn.
Bạn, bên cạnh đó, là trên tất cả mọi thứ;
Linh hồn của kẹo dẻo của cô ấy yên tĩnh hơn,
Và cảnh đẹp hơn thiên đường.
Khi cô ấy lên ngôi
Là ngôi vị cao nhất đã trao cho cô ấy một chiếc vương miện,
Tôi đưa bạn trở lại Nga
Cô ấy đã chấm dứt chiến tranh;
Tôi đã hôn bạn khi tôi chấp nhận bạn:
Tôi tràn đầy những chiến thắng đó, cô ấy nói
Máu chảy vì ai.
Tôi tận hưởng hạnh phúc của Nga,
Tôi không thay đổi sự bình tĩnh của họ
Về phía tây và phía đông.
Phù hợp với đôi môi thần thánh,
Monarchine, giọng nói nhu mì này:
Ôi cao quý làm sao
Ngày này và giờ may mắn đó
Khi từ một sự thay đổi vui vẻ
Bức tường cao của Petrovs
Splash và nhấp vào các ngôi sao!
Khi bạn vác thập tự giá bằng tay của bạn
Và đưa cô ấy lên ngôi
Sự tử tế của khuôn mặt xinh đẹp của bạn!
Để bình đẳng từ với họ,
Sức mạnh dồi dào của chúng ta là nhỏ;
Nhưng chúng tôi không thể chống lại
Từ việc hát những lời khen ngợi của bạn.
Tiền thưởng của bạn thật đáng khích lệ
Tinh thần của chúng tôi là hướng đến việc chạy,
Giống như một cơn gió có khả năng thổi bay một vận động viên bơi lội
Qua khe núi chắn sóng;
Anh ta rời bãi biển với niềm vui sướng;
Thức ăn cho ruồi giữa các độ sâu của nước.
Im lặng, âm thanh rực lửa,
Và ngừng dao động ánh sáng;
Ở đây trên thế giới để mở rộng khoa học
Elizabeth đã làm.
Bạn gió lốc trơ tráo, không dám
Rầm, nhưng dịu dàng tiết lộ
Thời gian của chúng ta thật tuyệt vời.
Trong im lặng, lắng nghe, vũ trụ:
Se muốn đàn lia ngưỡng mộ
Nói những cái tên tuyệt vời.
Những hành động kỳ lạ khủng khiếp
Người tạo ra thế giới ngay từ đầu
Với số phận của chính mình
Tự tôn vinh mình trong thời đại của chúng ta;
Gửi một người đàn ông đến Nga
Những gì đã không được nghe thấy trong nhiều thế kỷ.
Anh ấy đã vượt qua mọi trở ngại
Đứng đầu, đăng quang với những chiến thắng,
Tôi sẽ chà đạp nước Nga với sự thô lỗ,
Ngài đã nâng cậu lên trời.
Sao Hỏa sợ hãi trong những cánh đồng đẫm máu
Thanh kiếm của bạn trong tay Petrov là vô ích,
Và Neptune tự hỏi với sự bối rối,
Nhìn vào lá cờ Nga.
Trong những bức tường đột nhiên được củng cố
Và được bao quanh bởi các tòa nhà
Quảng cáo Neva nghi ngờ:
"Hay bây giờ tôi đã quên
Và nghiêng mình khỏi con đường đó
Mà trước khi tôi chảy?
Sau đó khoa học thần thánh
Qua núi, sông và biển
Họ dang tay với nước Nga,
Đối với vị quốc vương này, nói rằng:
“Chúng tôi đang chuẩn bị với sự chăm sóc tối đa
Tệp trong chi Nga mới
Thành quả của tâm trí thuần khiết nhất.
Quốc vương gọi họ với chính mình,
Nga đã chờ đợi
Thật tốt khi thấy công việc của họ.
Nhưng ôi, số phận nghiệt ngã!
Người chồng xứng đáng bất tử,
Hạnh phúc của chúng tôi là lý do
Trước nỗi buồn không thể nguôi ngoai của tâm hồn chúng ta
Bị số phận từ chối ghen tị,
Anh ấy đã đẩy chúng tôi vào khóc sâu!
Truyền những tiếng nức nở đến tai chúng ta,
Các đỉnh của Parnassus rên rỉ,
Và những người trầm ngâm đã kêu lên
Vào cửa thiên đình là thần thái rạng rỡ nhất.
Trong rất nhiều nỗi buồn chính đáng
Nghi ngờ cách bối rối của họ;
Và chỉ mong ước được diễu hành
Nhìn vào quan tài và những việc làm.
Nhưng Catherine nhu mì,
Niềm vui cho Petra là một,
Anh ta chấp nhận chúng với một bàn tay hào phóng.
A, giá như cuộc sống của cô ấy kéo dài,
Từ lâu Sequana sẽ xấu hổ
Với nghệ thuật của bạn trước Neva!
Ánh sáng bao quanh
Parnassus đang rất đau buồn?
Ồ, nếu theo đó lạch cạch
Dây đàn dễ chịu, giọng hát ngọt ngào nhất!
Tất cả các ngọn đồi đều được bao phủ bởi các khuôn mặt;
Các vách đá được nghe thấy trong các thung lũng:
Con gái của Peter vĩ đại
Sự rộng lượng của cha vượt quá,
Sự hài lòng của các Muses càng trở nên trầm trọng hơn
Và may mắn là anh ấy mở cửa.
Đáng được khen ngợi
Khi số chiến thắng của họ
Một chiến binh có thể so tài trong các trận chiến
Và trong cánh đồng anh ta sống cả đời;
Nhưng các chiến binh phải tuân theo anh ta,
Những lời khen ngợi của anh ấy luôn có liên quan,
Và tiếng ồn trong kệ từ mọi phía
Âm thanh vinh quang chìm nghỉm
Và sấm sét của đường ống cản trở nó
Tiếng than thở thảm thiết của kẻ bại trận.
Đây là vinh quang duy nhất đối với bạn,
quốc vương, thuộc về,
Trạng thái rộng rãi của bạn
Ôi thật cảm ơn bạn!
Nhìn những ngọn núi cao
Nhìn vào các lĩnh vực rộng lớn của bạn,
Volga, Dnepr ở đâu, Ob chảy ở đâu;
Của cải, ẩn trong họ,
Khoa học sẽ thẳng thắn
Những gì nở rộ với sự hào phóng của bạn.
Rất nhiều không gian đất
Khi Đấng toàn năng ra lệnh
Với bạn trong một lòng trung thành hạnh phúc,
Sau đó kho báu mở ra
Về những gì Ấn Độ tự hào;
Nhưng Nga yêu cầu
Bằng nghệ thuật của bàn tay đã được phê duyệt.
Vàng này sẽ làm sạch tĩnh mạch;
Đá cũng sẽ cảm thấy sức mạnh
các khoa học được bạn khôi phục.
Mặc dù tuyết vĩnh cửu
Đất nước phía bắc được bao phủ,
Nơi những cánh gió đông lạnh
Biểu ngữ của bạn bay;
Nhưng Chúa ở giữa những ngọn núi băng giá
Tuyệt vời vì những điều kỳ diệu của nó:
Lena có một tốc độ thuần khiết,
Giống như sông Nile, các quốc gia sẽ say
Và cuối cùng bregi đã thua
Rộng như biển.
Kohl nhiều người chết chưa được biết đến
Thiên nhiên làm việc kỳ diệu
Nơi các loài động vật đông đúc với mật độ
Có rừng sâu
Nơi xa hoa của bóng mát
Trong đàn hươu đang phi nước đại
Bắt tiếng kêu không phân tán;
Nơi người thợ săn không đánh dấu bằng cung tên;
Với tiếng rìu của người nông dân
Những con chim hót không làm người ta sợ hãi.
Cánh đồng rộng mở
Nơi trầm ngâm trải dài theo cách của họ!
Ý chí hào phóng của bạn
Chúng ta có thể cho gì cho điều này?
Chúng tôi sẽ tôn vinh món quà của bạn lên thiên đàng
Và chúng tôi sẽ đánh dấu sự hào phóng của bạn,
Mặt trời mọc ở đâu và thần Cupid ở đâu
Quay trong bờ xanh
Mong muốn trở lại
Đến tiểu bang của bạn từ Manzhur.
Kìa cõi vĩnh hằng u ám
Hy vọng mở ra cho chúng tôi!
Nơi không có quy tắc, không có luật,
Trí tuệ tamo dựng chùa;
Sự thiếu hiểu biết hiện lên trước mặt cô ấy.
Ở đó, con đường của hạm đội ướt chuyển sang màu trắng,
Và biển cố gắng nhường nhịn:
Columbus Nga qua vùng biển
Xin gửi lời chào đến những người vô danh
Để công bố tiền thưởng của bạn.
Ở đó, bóng tối của các hòn đảo được gieo rắc,
Dòng sông giống như đại dương;
Áo choàng xanh thiên thanh
Con công bị làm cho hổ thẹn bởi Quạ.
Có những đám mây của các loài chim khác nhau đang bay,
Vượt quá đa dạng là gì
Quần áo mùa xuân dịu dàng;
Ăn trong những lùm cây thơm
Và bơi trong những tia nước dễ chịu,
Họ không biết mức độ khắc nghiệt của mùa đông.
Và bây giờ Minerva đình công
Ở đầu bản Riphean;
Bạc và vàng hết
Trong tất cả tài sản thừa kế của bạn.
Sao Diêm Vương trong khe hở không ngừng nghỉ,
Những gì được giao cho người Nga
Kim loại quý của nó từ lỗ chân lông,
Bản chất nào đã ẩn ở đó;
Từ ánh sáng ban ngày rực rỡ
Anh ảm đạm tránh ánh nhìn của mình.
Ôi bạn là người đang chờ đợi
Tổ quốc từ trong ruột
Và muốn nhìn thấy chúng
Cuộc gọi từ nước ngoài,
Ôi, những ngày của bạn thật may mắn!
Được khuyến khích ngay bây giờ
Thể hiện với sự chăm sóc của bạn
Những gì có thể sở hữu Platos
Và Newtons nhanh trí
Đất Nga sinh con.
Khoa học nuôi sống những người đàn ông trẻ tuổi,
Họ mang lại niềm vui cho người cũ,
Trang trí trong một cuộc sống hạnh phúc
Trong một tai nạn, hãy cẩn thận;
Niềm vui trong khó khăn trong nước
Và trong những chuyến lang thang xa xôi không phải là một trở ngại.
Khoa học ở khắp mọi nơi
Giữa các quốc gia và trong vùng hoang dã,
Trong thành phố ồn ào và cô đơn,
Ở phần còn lại họ rất ngọt ngào và đang làm việc.
Đối với bạn, hỡi nguồn của lòng thương xót,
Hỡi thiên thần của những năm yên bình của chúng ta!
Đấng Toàn năng ở trên trợ lý đó,
Ai dám với niềm tự hào của mình,
Nhìn thấy sự bình yên của chúng ta
Nổi dậy chống lại bạn trong chiến tranh;
Người xây dựng sẽ giữ bạn
Về mọi mặt đều hoàn mỹ
Và cuộc sống của bạn thật may mắn
So sánh với số lượng của sự hào phóng của bạn.

1747

Đây là một đoạn trích từ cuốn sách.
Chỉ một phần của văn bản được mở để đọc miễn phí (giới hạn của chủ bản quyền). Nếu bạn thích cuốn sách, bạn có thể lấy toàn bộ nội dung từ trang web đối tác của chúng tôi.

Lomonosov và chủ nghĩa cổ điển Nga. Lomonosov là người sáng lập ra chủ nghĩa cổ điển văn học Nga, không thể coi đây là phiên bản quốc gia của chủ nghĩa cổ điển châu Âu. Đây là kết quả tất nhiên của mọi quá trình phát triển trước đó của văn học Nga. Chủ nghĩa cổ điển là một phương pháp và hướng đi trong văn học thế kỷ 17 - đầu thế kỷ 19, sử dụng di sản cổ đại làm chuẩn mực và hình mẫu.

Chủ đề chính của chủ nghĩa cổ điển là xung đột về lợi ích, nghĩa vụ và tình cảm công cộng và cá nhân. Chủ nghĩa cổ điển cố gắng thể hiện nội dung xã hội to lớn, lý tưởng anh hùng và đạo đức cao cả, hình ảnh logic, rõ ràng, hài hòa. Học thuyết về "ba bình tĩnh". Lomonosov là nhà thơ Nga lỗi lạc nhất thế kỷ 18. Lomonosov bị thu hút bởi thơ ca ngay cả trong thời gian học tại Học viện Slavic-Hy Lạp-Latinh, nơi ông nghiên cứu tiếng Hy Lạp và Latinh bằng cách sử dụng các mẫu thơ cổ.

Năm 1758, Lomonosov đã sáng tạo ra học thuyết "ba sự bình tĩnh", học thuyết này đã trở thành một tác phẩm có thẩm quyền đối với các nhà văn Nga trong nhiều thập kỷ. Lomonosov chia từ vựng (từ vựng) của tiếng Nga thành ba loại và theo điều này, phân biệt ba phong cách: cao, trung bình và thấp.

Mỗi "bình tĩnh" được thể hiện bằng các thể loại riêng của nó: "bình tĩnh" cao thích hợp để viết bi kịch, ca dao, thơ anh hùng; trung nên viết kịch, thân thư, tao nhã; và thấp - phim hài, bài hát, truyện ngụ ngôn, truyện cổ tích. “Cũng giống như các vấn đề được miêu tả bằng từ ngữ của con người khác nhau tùy theo tầm quan trọng khác nhau của chúng, nên ngôn ngữ Nga, thông qua việc sử dụng các sách của nhà thờ, theo sự tôn nghiêm, có 42 cấp độ khác nhau: cao, tầm thường và thấp.

Điều này xuất phát từ ba loại câu nói của tiếng Nga. Đầu tiên là do, được sử dụng phổ biến trong người Slav cổ đại và bây giờ là ở người Nga, ví dụ: thần, vinh quang, bàn tay, bây giờ, tôi đã đọc. Thuộc về thứ hai, mặc dù chúng hiếm khi được sử dụng nói chung, và đặc biệt là trong các cuộc trò chuyện, nhưng tất cả những người biết chữ đều có thể hiểu được, ví dụ: Tôi mở, lạy Chúa, trồng, tôi khóc.

Không phổ biến và rất đổ nát bị tắt từ đây, ryasny, ovogda, sven và những thứ tương tự. Loại thứ ba bao gồm những thứ không có trong ngôn ngữ Slavic còn sót lại, tức là, trong các sách của nhà thờ, chẳng hạn: Tôi nói, một dòng suối, cho đến nay, chỉ là. Những từ đáng khinh bị loại trừ khỏi đây, những từ tục tĩu để sử dụng trong bất kỳ trường hợp bình tĩnh nào, ngay cả trong những bộ phim hài thấp hèn.

Từ việc sử dụng và phân tích một cách hợp lý ba kiểu nói này, ba phong cách được sinh ra: cao, tầm thường và thấp. Đầu tiên được tạo thành từ những câu nói tiếng Nga Slav, tức là, phổ biến ở cả hai phương ngữ và từ Slavonic, dễ hiểu đối với người Nga và không quá loãng. Những bài thơ, câu hò, bài phát biểu ngông cuồng về những vấn đề quan trọng nên được biên soạn bằng sự điềm tĩnh này, nhờ đó chúng đi lên từ sự đơn giản bình thường đến sự tráng lệ quan trọng. Với sự bình tĩnh này, ngôn ngữ Nga chiếm ưu thế hơn nhiều ngôn ngữ châu Âu hiện tại, sử dụng ngôn ngữ Slavonic từ các sách của nhà thờ. Bình tĩnh trung bình nên bao gồm những câu nói phổ biến hơn trong tiếng Nga, nơi bạn có thể sử dụng một số câu nói tiếng Slavơ, được sử dụng ở mức độ bình tĩnh cao, nhưng hết sức cẩn thận để âm tiết dường như không bị thổi phồng.

Tương tự như vậy, bạn có thể sử dụng những từ thấp trong đó, nhưng hãy cẩn thận để không bị chìm vào ý nghĩa. Và, nói một cách dễ hiểu, trong sự bình tĩnh này, người ta nên quan sát tất cả các loại bình đẳng, điều này đặc biệt bị mất đi khi câu nói tiếng Slavơ được đặt bên cạnh những người dân thường Nga. Với sự bình tĩnh này, hãy viết tất cả các sáng tác sân khấu trong đó cần phải có một từ ngữ bình thường của con người để biểu diễn trực tiếp hành động. Tuy nhiên, loại bình tĩnh thứ nhất cũng có thể có một vị trí ở họ, ở đó cần khắc họa chủ nghĩa anh hùng và những tư tưởng cao cả; trong sự dịu dàng, người ta nên tránh xa điều đó. Những bức thư thân thiện như thơ, châm biếm, sinh thái và sự thanh lịch của sự bình tĩnh này không còn được giữ nữa.

Trong văn xuôi, thật phù hợp nếu cung cấp cho họ những đoạn mô tả về những việc làm đáng nhớ và những lời dạy cao quý. Sự bình tĩnh thấp chấp nhận các bài phát biểu thuộc loại thứ ba, tức là không phải bằng phương ngữ Slav, trộn lẫn với các phương ngữ trung lưu, và từ các bài phát biểu của Slav vốn không được sử dụng phổ biến chút nào do vấn đề phức tạp, bản chất của hài kịch, hài hước, bài hát, thư thân thiện trong văn xuôi, mô tả về các công việc bình thường. Những từ ngữ thấp gấp khúc có thể có một vị trí trong đó bằng cách xem xét. Nhưng tất cả những điều này, một lời khai chi tiết là cần thiết trước khi hướng dẫn về sự trong sạch của bình tĩnh Nga.

Bao nhiêu trong thơ cao những suy nghĩ viết tắt đóng vai trò như một bài phát biểu Slavonic, như các phân từ và phân từ, không phổ biến trong tiếng Nga thông thường, thì mọi người có thể cảm thấy ai trong việc viết thơ đã thử sức mình. Đây là lợi ích của chúng tôi, chúng tôi đã có được sự giàu có từ các cuốn sách của nhà thờ để mô tả mạnh mẽ những ý tưởng quan trọng và cao cả, mặc dù rất tuyệt vời, chúng tôi vẫn tìm thấy những lợi ích khác mà nhiều ngôn ngữ đang thiếu và điều này trước hết là ở nơi.

(Lời nói đầu về lợi ích của sách nhà thờ, Tuyển tập các tác phẩm khác nhau bằng thơ và văn xuôi của Ông Cố vấn Collegiate và Giáo sư Mikhail Lomonosov, Đại học Moscow, 1757) ca dao, tao nhã, bắt chước lời bài hát cổ, truyện ngụ ngôn, thơ nhẹ. Cấu trúc hệ mét, nhịp điệu của thơ Lomonosov phong phú hơn so với các nhà thơ tiền nhiệm, chẳng hạn V. K. Trediakovsky, bởi vì Lomonosov đã tính đến tính linh động của trọng âm trong tiếng Nga, và do đó câu thơ của ông trở nên di động hơn.

Lời bài hát đơn giản của Lomonosov được phân biệt bởi tính uyển chuyển và cách sử dụng ngôn ngữ thông tục, vì vậy những bài thơ của ông có thể trở thành một bài hát, chẳng hạn như bài thơ "Bầu trời bị bao phủ bởi bóng tối vào ban đêm ...". Giai điệu chính của lời bài hát của Lomonosov là trang trọng, hùng tráng, rất thích hợp để thể hiện các chủ đề và ý tưởng chính của nó. Đó là những chủ đề về sự vĩ đại và quyền lực của nước Nga, sự hùng vĩ của những chuyển đổi và cải cách của thời kỳ hậu Petrine, đời sống đạo đức, và quan trọng nhất đối với Lomonosov - niềm tin vào sự khai sáng, lý trí và khoa học. Sự đa dạng của thể loại ode trong thơ Lomonosov.

Thể loại thơ yêu thích của Lomonosov là ode. Ode là một thể loại thơ trữ tình, một tác phẩm tôn vinh trang trọng dành riêng cho một số người hoặc sự kiện quan trọng. Thể loại này kết hợp giữa ca từ và báo chí, không chỉ là một văn bản văn học, mà là một loại nghi lễ. Lomonosov đã viết các bài hùng biện gồm hai loại: Các bài hát hay; Biểu tượng tinh thần. Cái trước đề cập đến thế giới bên ngoài, những sự kiện của đời sống xã hội, cái sau đề cập đến những trải nghiệm và suy tư bên trong của một người. Những bài hát mừng được sáng tác vào những dịp trọng thể của đời sống hoàng triều, chúng ca ngợi nhà vua, ca ngợi sự tráng lệ của quyền lực hoàng gia và môi trường của nó, nhưng đồng thời chúng cũng dạy dỗ những người cai trị, cho họ thấy những lý tưởng của những người ngoan đạo. và chính phủ khôn ngoan vì lợi ích của nước Nga. Các màn biểu dương đáng khen ngợi cũng bao gồm "Bài hát mừng ngày lên ngôi Toàn Nga của Nữ hoàng Elisaveta Petrovna năm 1747."

Thần linh mang tính chất phản ánh sâu sắc, tinh thần của tác giả trong chúng bay lên tầm cao của vũ trụ, chúng kết hợp giữa tôn giáo và triết học. Do đó, trong những câu thơ linh thiêng, người ta có thể tìm thấy những câu thơ làm vui thích vì sự vĩ đại của chúng: Ngày khuất mặt; Những cánh đồng bị bao phủ bởi màn đêm u ám; Một bóng đen bay lên dãy núi; Những tia sáng từ chúng tôi nghiêng đi; Vực thẳm của các vì sao đã mở ra đầy; Những vì sao không có số, là vực thẳm của đáy. Hạt cát như trong sóng biển, Tia lửa nhỏ trong băng vĩnh cửu làm sao. Như bụi mỏng trong cơn lốc mạnh, Trong lửa dữ như lông hồng. Vì vậy, tôi, lún sâu vào vực thẳm này. Tôi lạc lõng, tôi mệt mỏi với những suy nghĩ!

Môi người khôn ngoan nói với chúng ta rằng: Có nhiều ánh sáng khác nhau; Vô số mặt trời thiêu đốt ở đó. Các dân tộc ở đó và vòng tròn thế kỷ: Vì vinh quang chung của vị thần Có sức mạnh ngang nhau của thiên nhiên. Nhưng ở đâu, tự nhiên, là luật của bạn? Bình minh mọc lên từ các quốc gia nửa đêm! Mặt trời không lặn ở đó sao? Không phải dân gian băng khuấy động biển lửa sao?

Ngọn lửa lạnh lẽo này đã bao phủ chúng ta! Kìa, ngày đã bước vào đêm trên trái đất! Hỡi bạn, người mà tầm nhìn nhanh chóng Xuyên vào cuốn sách về quyền vĩnh cửu. Bởi đó các dấu hiệu nhỏ của sự vật Là điều lệ của tự nhiên. Bạn biết đường đi của tất cả các hành tinh, - Hãy nói cho tôi biết, điều gì khiến chúng ta lo lắng đến vậy?

Tia sáng trong đêm rung động điều gì? Ngọn lửa mỏng nào bén vào dây tóc? Như tia chớp không có mây uy hiếp Sải từ trái đất lên thiên đỉnh? Làm sao mà hơi nước đông lạnh giữa mùa đông lại có thể sinh ra ngọn lửa? Có lập luận về khói mù dầu với nước; Hay những tia nắng chiếu rọi, Uốn qua làn không khí dày đặc về phía chúng ta; Hay những ngọn núi mỡ đang cháy; Hoặc marshmallow ngừng thổi vào biển, Và sóng êm ái đập vào ether. Câu trả lời của bạn đầy nghi ngờ Về những gì xung quanh những nơi lân cận.

Nói cho tôi biết, ánh sáng rộng lớn như thế nào? Và những ngôi sao nhỏ nhất ở xa thì sao? Những sinh vật ngu dốt là kết thúc của bạn? Hãy nói cho tôi biết, người sáng tạo tuyệt vời như thế nào? (“Buổi tối ca ngợi về sự uy nghiêm của Đức Chúa Trời…”) Nội dung tư tưởng và chủ đề của bài hát “Vào ngày thăng thiên…”. Lời ca ngợi quan trọng nhất của Lomonosov là "Lời ca tụng vào ngày lên ngôi Toàn Nga của Nữ hoàng Elizabeth Petrovna năm 1747".

Trong đó, nhà thơ tôn vinh hoàng hậu và những việc làm của bà, thể hiện tư tưởng yêu nước cao cả, đồng thời cũng kêu gọi thanh niên đến với khoa học. Khi đọc tác phẩm, giọng điệu của nhà thơ đang viết lời ca ngợi hoàng hậu, niềm tự hào vang lên trong ông, thu hút sự chú ý. Có vẻ như người tạo mùi nên tâng bốc kẻ chuyên quyền khét tiếng, tôn vinh cô ta và xa hoa những lời tán dương tuyệt vời theo nghi thức xã giao. Tuy nhiên, Lomonosov, tỏ lòng tôn kính đối với quy luật của thể loại này, mặc dù anh ta tôn vinh nữ hoàng, so sánh nó với mặt trời - "người sáng chói vĩ đại của thế giới", ghi công nữ hoàng bằng những việc làm và việc làm cụ thể. Lomonosov cảm ơn Elizaveta Petrovna vì hòa bình, vì đã "chấm dứt chiến tranh", vì cô ấy quan tâm đến hạnh phúc của thần dân của mình, chăm sóc lợi ích của nước Nga: Tôi thích thú với hạnh phúc của Nga, tôi không thay đổi sự bình tĩnh của họ. toàn bộ phía tây và phía đông.

Bài hát được viết vào ngày kỷ niệm sáu năm trị vì của hoàng hậu. Trong bài hùng ca, Lomonosov ghi lại những thành tựu tích cực của triều đại Elizabeth, tiếp tục những công việc vẻ vang của Peter I. Nhà thơ và nhà khoa học đặc biệt biết ơn sự hỗ trợ của khoa học và các nhà khoa học Nga: Ở đây trên thế giới, Elizabeth đã cam kết mở rộng khoa học. .. Bài hát kết thúc bằng một bài diễn văn gửi đến các sinh viên của Học viện St.Petersburg, hiện tại và tương lai. Những cách diễn đạt này quá hoàn hảo về hình thức và quan trọng về nội dung nên chúng đã trở nên có cánh. Mọi người Nga đều đã từng nghe đến cụm từ "khoa học nuôi dưỡng những chàng trai trẻ." Và, tất nhiên, một tuyên bố thấm nhuần ý thức về phẩm giá quốc gia và niềm tin vào tương lai: Hãy dám ngay bây giờ được khuyến khích bởi chương trình Racheny của bạn.

Rằng đất nước Nga có thể sinh ra các Platon của riêng mình và các Newton nhanh nhẹn. Những nét nghệ thuật của vở chèo "Ngày lên trời ...". Những nét chính về ngôn ngữ và phong cách của tác phẩm là: Phép kể, so sánh, miêu tả không rõ ràng. Ví dụ, "The Builder of the World" ... "Đã gửi một người đàn ông đến Nga, / Điều gì chưa từng được nghe thấy từ thời xa xưa." Lomonosov ở đây nói về sự ra đời của Hoàng đế tương lai Peter I; Cú pháp phức tạp và cổ điển, cấu trúc của một cụm từ thơ.

Ở đây nhà thơ hướng đến vị vua của khoa học: Với sự siêng năng cao độ, chúng tôi sẵn sàng Phục vụ những trái mới của tâm trí thuần khiết nhất trong chi Nga. Ý nghĩa của cụm từ này cực kỳ đơn giản: “Khoa học Nga có khả năng tạo ra những khám phá mới”; - Từ vựng lỗi thời: bạn phải đoán về nghĩa của một số từ và cách sử dụng chúng. Trong một số trường hợp, ngữ cảnh sẽ giúp ích cho môi trường ngôn từ của những từ tối nghĩa: ví dụ, biểu tượng trong sự kết hợp “Neva đáng ngờ” có nghĩa là “được xâu chuỗi bởi các ngân hàng đã xây dựng”.

Trong các trường hợp khác, người đọc sẽ học nghĩa thông qua các từ có cùng gốc. Vì vậy, trong cụm từ "để thể hiện sự quan tâm của bạn", từ "chăm sóc" đã lỗi thời có thể dễ dàng hiểu theo cả ngữ cảnh và sự trợ giúp của tính từ "sốt sắng", nghĩa là, siêng năng. Như vậy, bài ca dao của Lomonosov hoàn toàn tương ứng với lý thuyết của tác giả về ba "bình tĩnh" liên quan đến việc lựa chọn thể loại và tính chất của ngôn ngữ thơ. Người hùng trữ tình của thơ Lomonosov. “Cảm xúc thăng hoa trong các bài hát của Lomonosov được bố cục tập trung xoay quanh chủ đề về niềm vui trữ tình của chính nhà thơ.

Nhà thơ này, có mặt trong tất cả các bài hát của Lomonosov, không phải là chính Lomonosov. Hình ảnh của anh ấy không có những đặc điểm cụ thể của con người. Đây là tinh thần của thơ ca, tinh thần của nhà nước và nhân dân, được thể hiện trong câu thơ và tất nhiên, không phải trong câu thơ của phong cách thính phòng. Những vật thể trần thế không thể đứng vững trước cái nhìn của vị thi sĩ này, người đã bay bổng tinh thần đến sự vĩ đại siêu phàm của lịch sử dân tộc; mọi thứ xuất hiện với anh ta đều được phóng to lên, được nâng lên thành phẩm giá của đấng thiêng liêng. Đối tượng cụ thể, chủ đề, tình cảm, thậm chí cả khái niệm hiện ra như những ngụ ngôn, khái quát đến mức giới hạn ... Đôi khi Lomonosov phá vỡ sự vận động chuyên đề của ca dao, chuyển từ bức tranh này sang bức tranh khác bằng những lời tự miêu tả thỏa thích trữ tình ... ”.

Sáng tạo Lomonosov trong đánh giá của giới phê bình và phê bình văn học. “Văn học của chúng tôi bắt đầu với Lomonosov; ông là cha và là gia sư của cô; anh ấy là Peter Đại đế của cô ấy. Có cần phải nói rằng anh ta là một vĩ nhân và được đánh dấu bởi phong ấn của một thiên tài? Tất cả điều này là sự thật không thể phủ nhận. Có cần phải chứng minh rằng ông ấy đã đưa ra một định hướng, dù chỉ là tạm thời, cho ngôn ngữ của chúng ta và văn học của chúng ta không?

Chúng ta hãy chuyển sang phân tích một trong những bài hát hay nhất của Lomonosov "Vào ngày lên ngôi Toàn Nga của Nữ hoàng Anh, Nữ hoàng Elizabeth Petrovna, năm 1747". Thuật ngữ "ode" (từ tiếng Hy Lạp "ωδή, có nghĩa là bài hát) được thành lập trong thơ ca Nga, nhờ Trediakovsky, người đã mượn nó từ chuyên luận của Boileau. Trong bài" Discourse on the Ode ", Trediakovsky đã mô tả điều này. thể loại như sau: "Trong bài ca ngợi vấn đề cao quý, quan trọng, hiếm khi dịu dàng và dễ chịu được mô tả luôn và chắc chắn, trong các bài phát biểu rất sâu sắc và tráng lệ." sự cai trị khôn ngoan của một vị vua khai sáng, sự phát triển của khoa học và giáo dục trong nước, sự phát triển của các vùng đất mới và sử dụng thận trọng của cải ở các vùng đất cũ.

Lomonosov đã phát triển trong thực tế và được chấp thuận trong nhiều thập kỷ để đi đến các đặc điểm chính thức của thể loại này, hay nói cách khác, thi pháp của nó. Trong bài hát, chúng ta gặp những hình ảnh quy mô lớn; phong cách hùng vĩ, nâng những hình ảnh được miêu tả lên trên mức bình thường; ngôn ngữ thơ "tráng lệ", bão hòa với các Slavonicisms của Nhà thờ, các hình tượng tu từ, các ẩn dụ đầy màu sắc và cường điệu. Và đồng thời - sự chặt chẽ của chủ nghĩa cổ điển trong xây dựng, “sự hài hòa của câu thơ”: một tứ thơ dày dặn, một khổ thơ mười dòng, một sơ đồ bất khả xâm phạm của vần ababvvgddg linh hoạt.

Hãy bắt đầu phân tích văn bản từ khổ thơ đầu tiên:

Niềm vui của các vị vua và vương quốc của trái đất, Sự im lặng yêu dấu, Hạnh phúc của làng mạc, hàng rào của thành phố, Nếu bạn có ích và màu đỏ! Xung quanh em hoa rực rỡ Và lớp lớp trên cánh đồng ngả vàng; Kho báu đầy tàu Dám trên biển cho bạn; Với một bàn tay hào phóng, Bạn đổ của cải của Bạn trên khắp trái đất.

Như thể từ cái nhìn của một con chim, nhà thơ khảo sát làng mạc, thành phố, những cánh đồng lúa bát ngát, những con tàu đang cày xới biển cả. Tất cả họ đều được hâm mộ và bảo vệ bởi "sự im lặng hạnh phúc" - hòa bình và yên tĩnh ở Nga. Bài hát được dành để tôn vinh Nữ hoàng Elizabeth Petrovna, nhưng ngay cả trước khi xuất hiện trong bài hát, nhà thơ đã thể hiện ý tưởng chính và ấp ủ của mình: hòa bình, không chiến tranh, góp phần vào sự thịnh vượng của đất nước. The Empress, người bước vào bài hát trong khổ thơ tiếp theo, hóa ra, theo lôgic nghệ thuật, bắt nguồn từ sự im lặng thanh bình bao trùm này ("Linh hồn của anh ấy lặng lẽ hơn marshmallow"). Động thái rất thú vị! Một mặt, nhà thơ duy trì những thông số của một thể loại ca ngợi (“không có gì đẹp hơn Elizabeth trên đời”). Nhưng mặt khác, ngay từ những dòng đầu tiên của tác phẩm, anh đã vạch rõ lập trường tác giả của mình. Và khi đó, giọng nói trữ tình của nhà thơ, chứ không phải hình ảnh của hoàng hậu, sẽ càng dẫn dắt rõ ràng hơn sự phát triển của tự sự. Vai trò chủ đạo của người anh hùng trữ tình trong ca dao là thành tựu nghệ thuật chắc chắn của Lomonosov trong thể loại cổ điển truyền thống này.

Lomonosov cố gắng duy trì các quy tắc sáng tác của thể loại, đó là nguyên tắc xây dựng một bài thơ thiếu sót. Trong phần mở đầu có nêu chủ đề của bài tụng và ý chính của tác phẩm (mặc dù như chúng ta đã thấy, nhà thơ đã đảo ngược chúng). Đây là luận điểm. Phần chính chứng minh, chứng minh luận điểm đã nêu về sự vĩ đại và sức mạnh của vật được tôn vinh. Và cuối cùng, phần kết luận (hay phần cuối) đưa ra một cái nhìn về tương lai, vào sự thịnh vượng và sức mạnh hơn nữa của các hiện tượng được tôn vinh. Các chuẩn mực của chủ nghĩa cổ điển là duy lý, do đó, một bộ phận cấu thành của tác phẩm tuân theo một cách nghiêm ngặt và nhất quán bộ phận kia đã được quy định.

Phần mở đầu, hay còn được gọi là phần trình bày, chiếm mười hai khổ thơ trong bài ca dao Lomonosov này. Nhà thơ tôn vinh Elizabeth dựa trên nền tảng của những người tiền nhiệm của cô trên ngai vàng, hết người này đến người khác. Trong phòng trưng bày chân dung hoàng gia, cha của người trị vì đương thời, Peter I, được đặc biệt nhấn mạnh, đây là thần tượng của nhà thơ. Người đọc có thể thấy rõ ràng từ việc mô tả tính cách chi tiết và rất bệnh hoạn của Peter rằng chính từ anh ta mà cô con gái đã tiếp quản công việc vĩ đại.

Từ khổ thơ thứ mười bốn, câu hò đi vào phần chính của nó. Ý tưởng đang được mở rộng, và việc triển khai nghệ thuật của nó đột nhiên bắt đầu thể hiện những nét mới, phi truyền thống. Chất trữ tình truyền từ triều đại thống trị đến hình ảnh hùng vĩ của Tổ quốc, đến sự giàu có vô tận của thiên nhiên, những khả năng sáng tạo và tinh thần to lớn:

Vinh quang này chỉ thuộc về Bạn, Monarchine, thuộc về, Quyền năng rộng lớn của Bạn, Ôi, cảm ơn Bạn biết bao! Hãy nhìn những ngọn núi cao, Hãy nhìn những cánh đồng rộng lớn của bạn, Sông Volga, Người Dnepr ở đâu, Ob chảy ở đâu; Của cải trong họ là tiềm ẩn Khoa học sẽ được thẳng thắn, Những gì nở rộ với sự hào phóng của bạn.

Đó là nơi có phạm vi cho cảm hứng của người anh hùng trữ tình! Những đức tính tốt đẹp của "Elizabeth xinh đẹp" đang dần bị mai một. Suy nghĩ của nhà thơ bây giờ bị bận rộn với một thứ khác. Hướng chuyên đề của bản thân bài hát đang thay đổi. Và bản thân tác giả bây giờ không chỉ là một người viết ode. Ông là một nhà khoa học yêu nước, người thu hút sự chú ý của độc giả đến những vấn đề nhức nhối đối với nước Nga. Sự phát triển của khoa học sẽ giúp nắm vững sự giàu có của phương Bắc, rừng taiga Siberia và Viễn Đông. Các thủy thủ Nga, với sự giúp đỡ của các nhà vẽ bản đồ, khám phá những vùng đất mới, mở đường cho "những dân tộc vô danh":

Ở đó, con đường của hạm đội ướt chuyển sang màu trắng, Và biển cố gắng nhường đường: Columbus của Nga qua vùng nước Hastens để thông báo tiền thưởng của bạn cho những người chưa biết.

Bản thân sao Diêm Vương, chủ sở hữu thần thoại của sự giàu có dưới lòng đất, buộc phải nhường cho những người phát triển khoáng sản của vùng núi phía Bắc và Ural (Riphean). Nhân tiện, chúng ta hãy nhớ lại rằng Lomonosov đã nghiên cứu hoàn hảo việc kinh doanh khai thác:

Và kìa Minerva tấn công vào đỉnh Riphean bằng một ngọn giáo. Bạc và vàng cạn kiệt Trong tất cả tài sản thừa kế của bạn. Sao Diêm Vương trong khe hở không ngừng nghỉ, Rằng kim loại từ trên núi bị phản bội vào tay của Rosses Draga, Thiên nhiên đã ẩn giấu ở đó; Từ ánh sáng ban ngày rực rỡ, Ngài tránh ánh mắt u ám của mình.

Chưa hết, điều chính yếu sẽ đưa nước Nga vào hàng các cường quốc trên thế giới, theo nhà thơ, là những thế hệ con người mới: được giáo dục, khai sáng, cống hiến cho khoa học Thanh niên Nga:

Hỡi các bạn, người mà Tổ quốc mong đợi từ ruột thịt, Và mong muốn được nhìn thấy như vậy, Người mà nó gọi từ nước ngoài, Ôi, những ngày của bạn thật có phúc! Dám, bây giờ bạn được khuyến khích, Hãy thể hiện bằng lòng nhiệt thành của bạn, Rằng đất Nga có thể sinh ra Platos và Newton nhanh trí của riêng mình. Khoa học nuôi dưỡng đàn ông trẻ, Mang lại niềm vui cho người già, Trang trí cho cuộc sống hạnh phúc, Bảo vệ khi gặp tai nạn; Có niềm vui trong khó khăn trong nước Và trong những chuyến lang thang xa xôi không phải là trở ngại, Khoa học được sử dụng ở khắp mọi nơi: Giữa các dân tộc và trong sa mạc, Trong khu vườn thành phố và một mình, Trong hòa bình ngọt ngào và công việc.

Như chúng ta nhớ, Cantemir đã nêu chủ đề về vai trò quyết định của khoa học và giáo dục đối với sự phát triển của đất nước. Trediakovsky phục vụ khoa học với công việc của mình và trong suốt cuộc đời của mình. Và bây giờ Lomonosov tiếp tục duy trì chủ đề này, đặt nó trên một bệ đỡ thơ mộng. Chính xác là như vậy, vì hai khổ thơ vừa trích là đỉnh cao của ca dao, đỉnh cao nhất của trữ tình, đỉnh cao của hoạt hình cảm xúc.

Nhưng ở đây, nhà thơ đã nắm bắt được, nhớ rằng bài hát được dành riêng cho một sự kiện chính thức: ngày được tổ chức hàng năm của sự lên ngôi của nữ hoàng. Khổ thơ cuối một lần nữa được gửi trực tiếp đến Elizabeth. Khổ thơ này là bắt buộc, mang tính nghi lễ, và do đó, tôi nghĩ, không phải là biểu cảm nhất. Nhà thơ gieo vần bằng một nỗ lực từ nhàm chán "loạng choạng" với từ ngữ "phúc":

Gửi đến bạn, hỡi Nguồn nhân từ, Hỡi thiên thần của những năm bình yên của chúng ta! Đấng toàn năng là một trợ thủ cho anh ta, Ai dám với niềm tự hào của mình, Nhìn thấy hòa bình của chúng tôi, Nổi dậy chống lại bạn với chiến tranh; Người xây dựng sẽ giữ cho bạn không bị vấp ngã trên mọi phương diện Và cuộc sống may mắn của bạn Ông ấy sẽ so sánh với số tiền thưởng của Bạn.

Rõ ràng không phải là dòng tốt nhất! Chúng ta hãy thử đặt câu hỏi như sau: nếu thể loại của ca dao cổ điển là sự thể hiện những quan điểm chính trị và nhà nước nhất định, thì trong ca dao Lomonosov mà quan điểm này ở một mức độ lớn hơn, nữ hoàng hay chính nhà thơ? Để trả lời câu hỏi này, khổ thơ thứ ba đặc biệt quan trọng. Trong đó, Elizabeth được thể hiện như một nhà hòa bình, người đã ngăn chặn tất cả các cuộc chiến tranh vì hòa bình và hạnh phúc của người Nga:

Khi Cô lên ngôi, Là Đấng Tối Cao đã trao vương miện cho Cô, Cô trả Bạn về nước Nga, Cô chấm dứt chiến tranh; Được bạn chấp nhận, nàng hôn bạn: - Ta đầy ắp những chiến công ấy, - nàng nói - Máu chảy vì ai. Tôi thích thú với hạnh phúc của Ross, tôi không thay đổi với sự bình tĩnh của họ Đối với cả phương Tây và phương Đông.

Nhưng trên thực tế, Elizabeth hoàn toàn không phải là một nhà hòa bình! Nhà cầm quyền chiến binh đã hình thành các chiến dịch mới và mới trên biên giới của nhà nước Nga. Các trận chiến quân sự là một gánh nặng đối với gia đình của những người lao động Nga. Elizaveta Petrovna ngoài đời thực tương ứng với lý tưởng của người trị vì đất nước như thế nào, được tái hiện trong tác phẩm! Và điều mà người ta phải không chỉ là một người dũng cảm, mà còn phải là một người dám ca ngợi Nữ hoàng về một chính sách đối ngoại trái ngược với chính sách mà bà đã thiết lập liên quan đến các hoạt động quân sự! Với lời ca tụng của mình, Lomonosov nói với Elizaveta Petrovna rằng Nga cần hòa bình và không cần chiến tranh. Tác phẩm và phong cách của tác phẩm là xây dựng hòa bình, không phải là gây hấn. Các khổ thơ trở nên đẹp đẽ và tráng lệ về sự phong phú của các phương tiện biểu đạt khi nhà thơ bước vào chủ đề thế giới cùng với khoa học và yêu cầu những âm thanh “rực lửa”, tức là quân tử, phải im lặng:

Hãy im lặng, những âm thanh rực lửa, Và đừng lung lay ánh sáng: Ở đây trên thế giới, Elizabeth đã cam kết mở rộng khoa học. Bạn trơ trọi gió lốc, không dám Rầm, nhưng khiêm nhường tiết lộ Tên chúng ta đẹp. Trong im lặng, hãy lắng nghe, hỡi vũ trụ: Kìa Lyra đang ngưỡng mộ, Hãy phát âm những cái tên vĩ đại.

Những ẩn dụ của Lomonosov đặc biệt đầy màu sắc. Ẩn dụ (theo tiếng Hy Lạp là ẩn dụ có nghĩa là chuyển giao) là một kỹ thuật nghệ thuật kết hợp các hiện tượng hoặc đối tượng khác nhau vào một hình ảnh, chuyển các thuộc tính của các đối tượng khác nhau này sang nhau. Bởi vì các hiện tượng hoặc đối tượng được so sánh trong hình ảnh, nó nhận được các ý nghĩa tình cảm và ngữ nghĩa bổ sung, ranh giới của nó được dịch chuyển ra xa nhau, hình ảnh trở nên đồ sộ, tươi sáng và nguyên bản. Lomonosov yêu thích các phép ẩn dụ chính vì khả năng kết hợp các chi tiết khác nhau thành một bức tranh tổng thể mạch lạc, để đưa ra ý tưởng chính của tác phẩm. “Phép ẩn dụ”, ông lưu ý trong “Nhà hùng biện” (1748), “các ý tưởng có vẻ sống động và tuyệt vời hơn nhiều so với đơn giản.” Tư duy nghệ thuật của Lomonosov về cơ bản, như họ sẽ nói bây giờ, là tổng hợp.

Đây là một ví dụ về phép ẩn dụ của Lomonosov. Khổ thơ thứ năm trong bài ca dao "Ngày lên trời ...":

Để một lời nói cho bằng họ, Sức ta dồi dào thì ít; Nhưng chúng tôi không thể không hát những lời ca ngợi của Ngài; Tiền thưởng của bạn khích lệ tinh thần của chúng tôi và thúc giục chúng tôi chạy, Giống như một cơn gió có khả năng bơi lội vô tội vạ Đập qua những con sóng, Nó rời khỏi bờ với niềm vui; Thức ăn cho ruồi giữa các độ sâu của nước.

Phần lớn không gian trong khổ thơ này được sử dụng bởi một ẩn dụ phức tạp và trang trí công phu. Các ẩn dụ thường xuất hiện trong một vài từ hoặc trong một câu. Ở đây bạn ngạc nhiên về quy mô của hình ảnh ẩn dụ. Để cô lập nó, bạn phải suy nghĩ cẩn thận về văn bản. Trước mắt chúng tôi là một lời khen ngợi tinh tế dành cho Nữ hoàng. Nhà thơ phàn nàn rằng ông không có những lời cao cả bằng những đức tính của Ê-li-sa-bét, vậy mà ông quyết định hát lên những đức tính này. Đồng thời, anh cảm thấy mình giống như một vận động viên bơi lội thiếu kinh nghiệm, người đã mạo hiểm một mình "vượt qua các khe núi của con sóng" để vượt qua "Pont" (đó là Biển Đen). Người bơi được hướng dẫn và hỗ trợ trên đường đi bởi một "khả năng", có nghĩa là, công bằng, gió. Tương tự như vậy, tinh thần thơ ca của tác giả được hun đúc và hướng dẫn bởi những việc làm tuyệt vời của Elizabeth, "tiền thưởng" của cô ấy.

Để truyền đạt sự vĩ đại và phạm vi tư tưởng cho người hùng biện, Lomonosov đã phải dùng đến những cách diễn đạt khó khăn. Trong cuốn "Hùng biện" của mình, về mặt lý thuyết, ông đã chứng minh tính hợp pháp của cách "trang trí" của phong cách thơ. Mỗi cụm từ, tuân theo phong cách odic cao, nên tạo ra một cảm giác rườm rà và lộng lẫy. Và ở đây, theo ý kiến ​​của ông, ngay cả những phát minh cũng đáng khen ngợi: ví dụ, "những câu trong đó chủ ngữ và vị ngữ được liên hợp theo một cách kỳ lạ, bất thường hoặc kỳ diệu nào đó, và do đó tạo thành một điều gì đó quan trọng và dễ chịu." G.A. Gukovsky đã nói một cách hình tượng và chính xác về mong muốn của nhà thơ này về sự lộng lẫy đầy màu sắc và sự hài hòa hài hòa: “Lomonosov xây dựng toàn bộ các tòa nhà khổng lồ bằng lời nói, gợi nhớ đến các cung điện khổng lồ của Rastrelli; các thời kỳ của ông, bằng chính khối lượng, bằng chính nhịp điệu của chúng, tạo ấn tượng về một Các nhóm từ và câu nằm đối xứng trong chúng, như nó vốn có, phụ thuộc yếu tố to lớn của hiện tại và tương lai vào tư tưởng của con người và kế hoạch của con người.

Sự lộng lẫy và tráng lệ của phong cách thơ mộng giúp Lomonosov tái tạo năng lượng mạnh mẽ và hình dung đầy màu sắc của những bức tranh được mô tả. Ví dụ ở đây, trong cuốn sách chào mừng năm 1742 là một bức tranh sống động đến bất ngờ về một trận chiến quân sự, ở trung tâm là hình ảnh Thần Chết được nhân cách hóa. Khi chiêm ngưỡng hình ảnh này, da gà nổi da gà:

Ở đó những con ngựa với đôi chân bão táp của chúng Nâng bụi dày lên bầu trời, Có Tử thần giữa các trung đoàn Goth Chạy, giận dữ, từ cấp bậc này sang cấp bậc khác, Và há hốc mồm vì lòng tham, Và chìa ra đôi bàn tay lạnh giá của chúng, sự trục xuất tinh thần kiêu hãnh của chúng.

Và những con ngựa với "đôi chân bão táp" tuyệt vời làm sao! Trong lời nói thông thường, không thể diễn đạt nó theo cách này, trong lời nói thơ thì có thể. Hơn nữa, "đôi chân vũ bão" của những con ngựa, tung bụi dày lên bầu trời, gần như là một hình ảnh vũ trụ. Được tổ chức đồng thời trên một lưỡi dao rất mỏng. Sang bên một chút, và mọi thứ sẽ rơi vào tình trạng vô lý.

Nửa thế kỷ sau, nhà thơ - nhà cách tân, người sáng lập ra chủ nghĩa lãng mạn Nga V.A. Zhukovsky, mô tả một trạng thái tâm trí đặc biệt được truyền cảm hứng bởi hoàng hôn buông xuống trong sự tĩnh lặng của vùng nông thôn, viết: "Tâm hồn tràn ngập sự tĩnh lặng mát mẻ." Ông sẽ khiến những người đương thời kinh ngạc với sự kết hợp từ ngữ táo bạo chưa từng có. "Có thể im lặng là mát mẻ!" - những người phê bình nghiêm khắc sẽ trách móc nhà thơ. Nhưng sau tất cả, Lomonosov là người đầu tiên trong nền thơ ca Nga sử dụng sự kết hợp táo bạo của các từ và khái niệm trong phong cách ẩn dụ của mình!

21 tháng 7

Phân tích bài hát của M. Lomonosov "Vào ngày lên ngôi Toàn Nga của Nữ hoàng Anh, Nữ hoàng Elizabeth Petrovna, 1747"

Chúng ta hãy chuyển sang phân tích một trong những bài hát hay nhất của Lomonosov "Vào ngày lên ngôi Toàn Nga của Nữ hoàng Elizabeth Petrovna, 1747".

Lomonosov đã phát triển trong thực tế và được chấp thuận trong nhiều thập kỷ để đi đến các đặc điểm chính thức của thể loại (thi pháp). Trong bài hát chúng ta gặp những hình ảnh quy mô lớn; phong cách hùng vĩ, nâng những hình ảnh được miêu tả lên trên mức bình thường; ngôn ngữ thơ "tráng lệ", bão hòa với các Slavonicis của Nhà thờ, các hình tượng tu từ, các ẩn dụ đầy màu sắc và cường điệu. Và đồng thời - sự chặt chẽ của chủ nghĩa cổ điển trong xây dựng, “sự hài hòa của câu thơ”: một tứ thơ dày dặn, một khổ thơ mười dòng, một sơ đồ bất khả xâm phạm của vần ababvvgddg linh hoạt.

Hãy bắt đầu phân tích văn bản từ khổ thơ đầu tiên:

Niềm vui của các vị vua và các vương quốc trên trái đất,

Sự im lặng yêu dấu,

Hạnh phúc của những ngôi làng, hàng rào của thành phố,

Nếu bạn hữu ích và màu đỏ!

Hoa nở xung quanh bạn

Và các lớp học trên các cánh đồng chuyển sang màu vàng;

Tàu kho báu đã đầy

Dám biển vì bạn;

Bạn rót bằng một bàn tay hào phóng

Của cải của bạn trên trái đất.

Như thể từ cái nhìn của một con chim, nhà thơ khảo sát làng mạc, thành phố, những cánh đồng lúa bát ngát, những con tàu đang cày xới biển cả. Tất cả họ đều được hâm mộ và bảo vệ bởi "sự im lặng hạnh phúc" - ở Nga có hòa bình và yên tĩnh.

Bài hát được dành để tôn vinh Nữ hoàng Elizabeth Petrovna. Trong bài ca dao, nhà thơ thể hiện ý tưởng chính và ấp ủ của mình: hòa bình, không chiến tranh, góp phần vào sự thịnh vượng của đất nước. Theo logic nghệ thuật, nữ hoàng, người bước vào màn ca tụng trong khổ thơ tiếp theo, hóa ra, theo logic nghệ thuật, bắt nguồn từ sự im lặng thanh bình bao trùm này (“Linh hồn của anh ấy lặng lẽ hơn marshmallow”). Nhà thơ duy trì các thông số của thể loại ca ngợi (“không có gì đẹp hơn Elizabeth trên thế giới”).

Lomonosov cố gắng duy trì các quy tắc sáng tác của thể loại, đó là nguyên tắc xây dựng một bài thơ thiếu sót. Trong phần mở đầu có nêu chủ đề của bài tụng và ý chính của tác phẩm (nhà thơ đã đổi chỗ). Phần chính chứng minh, chứng minh luận điểm đã nêu về sự vĩ đại và sức mạnh của vật được tôn vinh. Và, cuối cùng, kết luận (cuối cùng) đưa ra một cái nhìn về tương lai, vào sự thịnh vượng hơn nữa và sức mạnh của các hiện tượng được tôn vinh.

Phần mở đầu, hay còn được gọi là phần trình bày, chiếm mười hai khổ thơ trong bài ca dao Lomonosov này. Nhà thơ tôn vinh Elizabeth dựa trên nền tảng của những người tiền nhiệm của cô trên ngai vàng, hết người này đến người khác. Trong phòng trưng bày chân dung hoàng gia, cha của người trị vì đương thời, Peter I, được đặc biệt nhấn mạnh, đây là thần tượng của nhà thơ. Người đọc có thể thấy rõ ràng từ những chi tiết và tính cách của Peter rằng chính từ anh, cô con gái đã tiếp quản công việc vĩ đại.

Từ khổ thơ thứ mười bốn, câu hò đi vào phần chính của nó. Ý tưởng đang được mở rộng, và việc triển khai nghệ thuật của nó đột nhiên bắt đầu thể hiện những nét mới, phi truyền thống. Chất trữ tình truyền từ triều đại thống trị đến hình ảnh hùng vĩ của Tổ quốc, đến sự giàu có vô tận của thiên nhiên, những khả năng sáng tạo và tinh thần to lớn:

Đây là vinh quang duy nhất đối với bạn,

quốc vương, thuộc về,

Rộng lớn là lĩnh vực của bạn,

Oh, cảm ơn bạn biết bao!

Nhìn những ngọn núi cao

Nhìn vào các lĩnh vực rộng lớn của bạn,

Volga, Dnepr ở đâu, Ob chảy ở đâu;

Của cải trong họ là ẩn

Khoa học sẽ thẳng thắn

Điều đó nở rộ với sự hào phóng của bạn.

Đó là nơi có phạm vi cho cảm hứng của người anh hùng trữ tình! Những đức tính của “Elizabeth xinh đẹp” đang dần phai nhạt trong nền. Suy nghĩ của nhà thơ bây giờ bị bận rộn với một thứ khác. Hướng chuyên đề của bản thân bài hát đang thay đổi. Và bây giờ bản thân tác giả không chỉ là một người viết ode. Ông là một nhà khoa học yêu nước, người thu hút sự chú ý của độc giả đến những vấn đề nhức nhối đối với nước Nga. Sự phát triển của khoa học sẽ giúp nắm vững sự giàu có của phương Bắc, rừng taiga Siberia và Viễn Đông. Các thủy thủ Nga, với sự giúp đỡ của các nhà vẽ bản đồ, khám phá những vùng đất mới, mở đường cho "những dân tộc vô danh":

Ở đó, con đường của hạm đội ướt chuyển sang màu trắng,

Và biển cố gắng nhường nhịn:

Columbus người Nga trên vùng biển

Xin gửi lời chào đến những người vô danh

Để công bố tiền thưởng của bạn.

Bản thân sao Diêm Vương, chủ sở hữu thần thoại của sự giàu có dưới lòng đất, buộc phải nhường cho những người phát triển khoáng sản của vùng núi phía Bắc và Ural (Riphean).

Và bây giờ Minerva đình công

Trên đỉnh của bản sao Riphean.

Bạc và vàng hết

Trong tất cả tài sản thừa kế của bạn.

Sao Diêm Vương trong khe hở không ngừng nghỉ,

Những gì được trao vào tay Rosses

Kim loại quý từ núi,

Bản chất nào đã ẩn ở đó;

Từ ánh sáng ban ngày rực rỡ

Anh ảm đạm tránh ánh nhìn của mình.

Chưa hết, điều chính yếu sẽ đưa nước Nga vào hàng các cường quốc trên thế giới, theo nhà thơ, là những thế hệ con người mới: được giáo dục, khai sáng, cống hiến cho khoa học Thanh niên Nga:

Ôi bạn là người đang chờ đợi

Tổ quốc từ trong ruột,

Và muốn nhìn thấy chúng

Cuộc gọi từ nước ngoài,

Ôi, những ngày của bạn thật may mắn!

Hãy can đảm lên, bây giờ bạn được khuyến khích,

Thể hiện với sự chăm sóc của bạn

Những gì có thể sở hữu Platos

Và Newtons nhanh trí

Đất Nga sinh con.

Khoa học nuôi sống những người đàn ông trẻ tuổi,

Họ mang lại niềm vui cho người cũ,

Trang trí trong một cuộc sống hạnh phúc

Trong một tai nạn, hãy cẩn thận;

Niềm vui trong khó khăn trong nước

Và trong những chuyến lang thang xa xôi không phải là một trở ngại,

Khoa học được sử dụng ở mọi nơi:

Giữa các quốc gia và trong vùng hoang dã,

Trong khu vườn thành phố và một mình,

Trong hòa bình ngọt ngào và trong công việc.

Như chúng ta nhớ, Cantemir đã nêu chủ đề về vai trò quyết định của khoa học và giáo dục đối với sự phát triển của đất nước. Trediakovsky phục vụ khoa học với công việc của mình và trong suốt cuộc đời của mình. Và bây giờ Lomonosov tiếp tục duy trì chủ đề này, đặt nó trên một bệ đỡ thơ mộng. Chính xác là như vậy, vì hai khổ thơ vừa trích là đỉnh cao của ca dao, đỉnh cao nhất của trữ tình, đỉnh cao của hoạt hình cảm xúc.

Nhưng ở đây, nhà thơ đã nắm bắt được, nhớ rằng bài hát được dành riêng cho một sự kiện chính thức: ngày được tổ chức hàng năm của sự lên ngôi của nữ hoàng. Khổ thơ cuối một lần nữa được gửi trực tiếp đến Elizabeth. Khổ thơ này mang tính chất bắt buộc, mang tính nghi lễ:

Gửi đến bạn, Hỡi Nguồn nhân từ,

Hỡi thiên thần của những năm yên bình của chúng ta!

Đấng Toàn năng ở trên trợ lý đó,

Ai dám với niềm tự hào của mình,

Nhìn thấy sự bình yên của chúng ta

Nổi dậy chống lại bạn trong chiến tranh;

Tạo hóa sẽ giữ bạn

Về mọi mặt đều hoàn mỹ

Và cuộc sống của bạn thật may mắn

So sánh với số tiền thưởng của Bạn.

Trong bài hát, Elizabeth được thể hiện như một nhà hòa bình, người đã ngăn chặn tất cả các cuộc chiến tranh vì hòa bình và hạnh phúc của người Nga: Khi cô ấy lên ngôi,

Khi Đấng Tối Cao đã trao cho cô ấy một chiếc vương miện,

Tôi đưa bạn trở lại Nga

Cô ấy đã chấm dứt chiến tranh;

Đã chấp nhận bạn, đã hôn bạn:

“Tôi tràn đầy những chiến thắng đó,” cô ấy nói, “

Máu chảy vì ai.

Tôi làm Ross vui mừng vì hạnh phúc,

Tôi không thay đổi sự bình tĩnh của họ

Về cả phương Tây và phương Đông.

Với lời ca tụng của mình, Lomonosov nói với Elizaveta Petrovna rằng Nga cần hòa bình và không cần chiến tranh. Tác phẩm và phong cách của tác phẩm là xây dựng hòa bình, không phải là gây hấn. Các khổ thơ trở nên đẹp đẽ và tráng lệ về sự phong phú của các phương tiện biểu đạt khi nhà thơ bước vào chủ đề thế giới cùng với khoa học và yêu cầu những âm thanh “rực lửa”, tức là quân tử, phải im lặng:

Im lặng, âm thanh rực lửa,

Và ngừng lắc đèn:

Ở đây trên thế giới để mở rộng khoa học

Elizabeth đã làm.

Bạn gió lốc trơ tráo, không dám

Rầm, nhưng dịu dàng tiết lộ

Tên của chúng tôi rất đẹp.

Trong im lặng, lắng nghe, vũ trụ:

Se muốn Lyra ngưỡng mộ

Nói những cái tên tuyệt vời.

Những ẩn dụ của Lomonosov đặc biệt đầy màu sắc. Lomonosov yêu thích các phép ẩn dụ chính vì khả năng kết hợp các chi tiết khác nhau thành một bức tranh tổng thể mạch lạc, để đưa ra ý tưởng chính của tác phẩm. “Phép ẩn dụ”, ông lưu ý trong “Nhà hùng biện” (1748), “các ý tưởng có vẻ sống động và tuyệt vời hơn nhiều so với đơn giản.”

Đây là một ví dụ về phép ẩn dụ của Lomonosov. Khổ thơ thứ năm trích từ câu hò "Ngày lên trời ...": Để ​​cho chữ bằng họ,

Sức mạnh dồi dào của chúng ta là nhỏ;

Nhưng chúng tôi không thể chống lại

Từ việc hát những lời ca ngợi của bạn;

Tiền thưởng của bạn thật đáng khích lệ

Tinh thần của chúng tôi là hướng đến việc chạy,

Giống như một cơn gió có khả năng thổi bay một vận động viên bơi lội

Sóng xuyên qua các khe núi,

Anh ta rời bãi biển với niềm vui sướng;

Thức ăn cho ruồi giữa các độ sâu của nước.

Phần lớn không gian trong khổ thơ này được sử dụng bởi một ẩn dụ phức tạp và trang trí công phu. Các ẩn dụ thường xuất hiện trong một vài từ hoặc trong một câu. Ở đây bạn ngạc nhiên về quy mô của hình ảnh ẩn dụ. Để cô lập nó, bạn phải suy nghĩ cẩn thận về văn bản. Trước mắt chúng tôi là một lời khen ngợi tinh tế dành cho Nữ hoàng. Nhà thơ phàn nàn rằng ông không có những lời cao cả bằng những đức tính của Ê-li-sa-bét, vậy mà ông quyết định hát lên những đức tính này. Đồng thời, anh ấy cảm thấy mình giống như một vận động viên bơi lội thiếu kinh nghiệm dám một mình bơi qua “Pont” (tức là Biển Đen) “qua các khe núi của con sóng”. Người bơi được hướng dẫn và hỗ trợ trên đường đi bởi một “khả năng”, có nghĩa là, công bằng, gió. Theo cách tương tự, tinh thần thơ ca của tác giả được hun đúc và hướng dẫn bởi những việc làm tuyệt vời của Elizabeth, "tiền thưởng" của cô.

Lomonosov đã sử dụng đến sự kết hợp táo bạo của các từ và khái niệm trong phong cách ẩn dụ của mình.