Đọc tiếng Tây Ban Nha cho người mới bắt đầu. Phát âm tiếng Tây Ban Nha - các chữ cái b, v, d

Các chữ cái b và v

Các chữ cái b và v là một trường hợp khá thú vị trong tiếng Tây Ban Nha. Điểm đặc biệt của chúng nằm ở chỗ, đây thực sự là cùng một chữ cái. Cả b và v đều được phát âm giống nhau, và cả hai đều có thể thể hiện cả âm [b] và âm [ b]. Trong một trường hợp, b và v được phát âm là plosive [b], và trong một trường hợp khác, là fricative [ b]. Mọi thứ sẽ phụ thuộc vào vị trí của chúng trong từ và câu. Điều cần thiết của chúng ta là ghi nhớ những trường hợp này.

1. Chất nổ [b]

Các chữ cái b và v được phát âm là nổ [b] khi b hoặc v ở đầu một từ, ở đầu một cụm từ, sau một khoảng dừng và sau các chữ cái m và n. Explosive [b] giống hệt âm b của tiếng Nga (xăng dầu, đồ đạc).

Ví dụ: beso, un beso, vaca, un vaso, también, vino.

Nhận xét: 1) beso - hôn. Chữ cái đầu tiên được phát âm giống như [b], vì nó ở đầu một từ; 2) un beso - một nụ hôn. Chữ b đọc giống như [b] vì nó đứng trước chữ n: unbeso; 3) vaca - một con bò. Chữ cái đầu tiên được đọc là [b], vì nó đứng ở đầu tuyệt đối. Đúng khi nói: xe tăng; 4) un vaso - một cái ly. Chữ v đọc giống như [b] vì nó đứng trước chữ n: unbaso; 5) tambien - quá. Chữ b ở giữa chữ nhưng có chữ m đứng trước nên là âm nổ [b]; 6) wine - rượu vang. đọc bino. Trường hợp tương tự như với từ vaca.

Lưu ý rằng ngay cả khi một từ kết thúc bằng m hoặc n và từ còn lại bắt đầu bằng b hoặc v, thì âm [b] vẫn sẽ được phát âm: u n b eso[unbeso], bạn n v aso[unbaso]. Những chữ cái này không nhất thiết phải xuất hiện trong cùng một từ.

Cố gắng làm quen với thực tế là v được phát âm giống như b. Đừng phát âm từ vaca như trong aka, và từ rượu vang như Ở nước ngoài. Khi bắt đầu một cụm từ, những từ này sẽ giống như b aka và b ino.

2. ma sát [b]

Các chữ cái b và v được phát âm như một ma sát [ b], khi chúng ở giữa một từ hoặc cụm từ, đang trong luồng lời nói và khi không có dấu dừng và các chữ cái m và n ở phía trước chúng. ma sát [ b] phát âm gần giống chữ W (w ell) trong tiếng Anh, chỉ có điều môi không tròn thành hình ống. Để làm điều này một cách chính xác, bạn cần phát âm âm b thông thường và để lại một khoảng trống nhỏ giữa môi để không khí đi qua không bị cản trở - nó sẽ bật ra [ b]. Đây là ma sát.

Ví dụ: libro, una vaca, vivo

Nhận xét: 1) libro - một cuốn sách. Chữ b ở giữa, không có chữ m và chữ n trước nó. Từ này được đọc là liwro; 2) una vaca - một con bò. Chữ v tuy đứng đầu từ nhưng đứng trước mạo từ una. Đây đã được coi là một luồng phát biểu. Nếu bạn nói una vaca mà không tạm dừng, bạn sẽ nhận được - unawaka; 3) vivo - Tôi sống; v đầu tiên được đọc là b plosive vì nó ở đầu tuyệt đối. Chữ cái thứ hai v được phát âm là fricative w: biwo. Đừng nói: bibo hoặc vivo .

Như bạn có thể thấy, đôi khi một từ có thể được đọc khác nhau trong các trường hợp khác nhau:
vaca - una vaca, ventana - la ventana, bien - muy bien.

Cố gắng không phát âm tiếng Nga [in]. Khi chúng ta nói "v" bằng tiếng Nga (Volga, vâng, đúng vậy), chúng ta đặt môi dưới lên răng trên. Một ma sát Tây Ban Nha [ b] chỉ phát âm bằng môi. Ngoài ra, đừng ví tiếng Tây Ban Nha với tiếng Anh - đừng nghĩ rằng nếu bạn viết v, thì chúng ta nên nói.
Bạn có thể lấy các chữ cái b và v làm một. Trong lịch sử, nó đã xảy ra rằng trong một số từ nó được viết b, và trong một số từ nó được viết là v. Bằng âm thanh của từ, không thể xác định được chữ cái nào trong số các chữ cái này nên được viết. Ví dụ, nếu có một từ b aca, sau đó nó sẽ giống như v aca, hoặc v ien nghe có vẻ như b ien. Với chữ cái nào được viết từ đó, bạn chỉ cần nhớ. Đây là cách viết đúng của những từ này: vaca và bien.

Tất nhiên, điều xảy ra là chính những người Tây Ban Nha mù chữ cũng nhầm lẫn hai chữ cái này và viết vien thay vì bien. Nhưng chúng ta phải học cách viết đúng và chúng ta sẽ không lấy ví dụ từ những người mù chữ;)

Bạn có thể đọc thêm về plosives và ma sát tại đây.

1. Chất nổ [b]

beso, vaca, vaso, vino, blanco, verde, bolso, khốn, bajo, viejo, boca, quán bar, vale, verano, bien, bonito, bueno, ventana, bolígrafo, dây leo, barato, visa, bota, blusa, vestido, bailar, ver, banco, también, hombre, nombre, bomba, alfombra, sombrero, Colombia, un beso, un vaso, un bar, invierno, tranvía.

2. Ma sát [b]

libro, Pablo, sobre, pobre, nuevo, nueve, Cuba, cubano, tabaco, Abogado, sábado, posible, Isabel, teléfono móvil, problemma, nevera, abrir, hablar, abrigo, không thấm nước, debajo, escripir, thói quen, por, Revesta ưu ái, estoy bien, muy bien, hasta la vista, ¡qué va!

3. Ở các vị trí khác nhau

vivir, vives, vivo, beber, verbo, vaca blanca, también vivo en Brasil, bien-muy bien, vino barato, sombrero bonito.

Chữ d trong tiếng Tây Ban Nha có ba cách phát âm khác nhau. Nó cũng có thể gây nổ và ma sát, nhưng cũng có thể là thứ khác. Bây giờ chúng ta hãy nói về mọi thứ chi tiết hơn và phân tích từng trường hợp trong số ba trường hợp.

1. Chất nổ [d]

Thuốc nổ [d] được phát âm chính xác như "d" trong tiếng Nga. Trong tiếng Tây Ban Nha, âm thanh này xảy ra khi: chữ cái d ở đầu tuyệt đối (đầu từ hoặc cụm từ), sau một khoảng dừng và sau chữ l và n.

Ví dụ: donde, dinero, espalda.

Nhận xét: 1) donde - ở đâu. Cả hai chữ cái d đều được đọc như một âm thanh nổ. Chữ cái đầu tiên ở đầu, và chữ cái thứ hai sau chữ n; 2) dinero - tiền. Chữ d ở đầu một từ; 3) espalda - trở lại. Tuy chữ d đứng giữa nhưng chữ l đứng trước nên sẽ có tiếng nổ d.

2. ma sát [d]

Chữ d được đọc là ma sát [ d]ở giữa một từ và luồng lời nói, khi không có dấu ngắt và các chữ cái l và n trước nó. ma sát [ d] phát âm giống như khi chúng ta muốn phát âm âm d thông thường, nhưng chỉ chừa một khoảng trống nhỏ giữa lưỡi và răng trên. Cố gắng phát âm âm d thông thường, nhưng sao cho lưỡi hầu như không chạm vào bất cứ thứ gì. Điều này gợi nhớ đến âm thứ trong tiếng Anh trong hoặc sau đó từ. Chúng ta sẽ biểu thị âm này bằng dấu gạch ngang d.

Ví dụ: cuaderno, radio, una dama.

Nhận xét: 1) cuaderno - vở. Chữ d được phát âm là d fricative vì nó nằm giữa một từ giữa các nguyên âm; 2) radio - đài phát thanh. Chữ d cũng đứng giữa các nguyên âm; 3) una dama - một quý cô. Chữ d nằm trong luồng phát âm, vì nó đứng trước mạo từ una. Cả hai từ đều được nói trong cùng một luồng.

3. Kinh ngạc ma sát [d]

Trường hợp thứ ba phát âm chữ d chỉ xảy ra khi chữ d ở cuối từ. Trong trường hợp này, nó sẽ thể hiện sự ma sát choáng váng [ d]. Chúng tôi sẽ ký hiệu nó là một ký hiệu ma sát giảm d. Âm thanh này giống âm xen kẽ vô thanh trong tiếng Anh trong từ cảm ơn, nhưng chỉ yếu hơn. Nó có thể bị suy yếu đến mức gần như không nghe được hoặc không nghe thấy gì cả.

Ví dụ: pared, ciudad, Madrid, Usted.

Có những người Tây Ban Nha phát âm những từ này đơn giản như: paré, ciudá, Madrí, Usté.
Chúng tôi nhắc bạn một lần nữa rằng [ d] chỉ được phát âm khi chữ d ở cuối từ.

Có nhiều trường hợp khi một từ ở các vị trí khác nhau có thể được phát âm khác nhau:
donde-de donde, pared-paredes.

Trong từ pare d es chữ d không còn ở cuối, vì vậy nó sẽ được phát âm giống như một fricative thông thường [ d].

Nghe và đọc các từ sau người nói, chú ý phát âm chính xác. Cố gắng giải thích từng cách sử dụng của tủ và vật liệu ma sát.

1. Chất nổ [d]

Da, De, Di, Do, Du, Día, Don, dos, Dama, bộ phim truyền hình, Domingo, Ký túc xá, dormitorio, dentro, Deporte, giám đốc, dinero, disco, Discoteca, Donde, Falda, espalda, fondo, Lindo, grande, bufanda, sandalias, tienda, no entiendo.

2. Ma sát [d]

cada, nada, Prado, todo, vida, avenida, moneda, Abogado, médico, ovalado, cuadro, cuaderno, cuadrado, ordenador, rosado, anaranjado, madera, cómodo, incómodo, verde, tarde, Pedro, gordo, perdón, estudiante, estudiar, radio, adiós, una dama, Museo del Prado, Canada, Estados Unidos de América.

3. Ngạc nhiên ma sát [d]

pared, Usted, Madrid, edad, Universalidad, ciudad, bondad, facultad, verdad, nacionalidad, juventud.

4. Ở các vị trí khác nhau

delgado, bandido, verdad, verdadero, edad, soledad, demasiado, oscuridad, redondo, día-buenos días, donde-de donde, delante de, al lado de, ducha-una ducha.

Khi tôi mới bắt đầu học tiếng Tây Ban Nha, Tôi đã gặp phải một vấn đề phổ biến. Tôi nghĩ bạn đã đoán được rằng đó là vấn đề về phát âm và từ vựng. Để thoát khỏi tình trạng này, và cuối cùng là cải thiện kết quả của mình, tôi quyết định sử dụng một mẹo nhỏ.

Nhân tiện, nếu bạn học tiếng Tây Ban Nha cho người mới bắt đầu, thì cánh cửa đối với bất kỳ phương ngữ hoặc ngôn ngữ châu Âu nào sẽ mở ra trước mắt bạn. Rất khó để giải thích hiện tượng này, nhưng đó là một sự thật. Sau tiếng Tây Ban Nha, các ngôn ngữ khác được ghi nhớ như những câu chuyện cười vui nhộn mà chúng ta thích kể cho bạn bè của mình, và do đó chúng ta nhớ chúng một cách nhanh chóng. Nhưng chúng ta đừng đi chệch chủ đề và nói về thủ thuật đã nảy ra trong đầu tôi.

Nếu tôi yêu cầu bạn hát bất kỳ bài hát hoặc đọc thuộc một câu thơ, nếu tôi yêu cầu bạn nhớ bất kỳ từ nước ngoài, thì kết quả sẽ là một cái gì đó đơn giản và đáng nhớ. Ví dụ, những người đã học tiếng Anh sẽ nói ngay một con mèo (cat) hoặc một con chó (dog). Và những người đã tập hợp học tiếng Tây Ban Nha, có khả năng phát âm gato (con mèo) hoặc casa (ngôi nhà). Và điều này cho thấy rằng mọi thứ được ghi nhớ đơn giản và ngắn gọn. Nhưng đó không phải là tất cả, những từ như vậy là dễ phát âm nhất, và bằng cách này bạn giải quyết được hai vấn đề: bổ sung vốn từ vựng và cải thiện khả năng phát âm.

Tôi nghĩ bạn đã đoán được rằng ngay từ đầu bạn cần học những từ ngắn. Và một thời gian sau, với kinh nghiệm tích lũy được, bạn sẽ có thể ghi nhớ toàn bộ câu cùng một lúc hoặc thậm chí bài hát bằng tiếng tây ban nha. Hiện tại, hãy tập trung vào việc tập luyện của bạn.

Các lưu ý. Bạn muốn biết từ tiếng Tây Ban Nha nào có 5 nguyên âm cùng một lúc? Tôi chắc chắn rằng bạn sẽ thích từ này: Murcielago [murcielaho] - được dịch sang tiếng Nga: Bat. 5 nguyên âm được sử dụng: A, E, I, O, U.

Làm thế nào để đọc bằng tiếng Tây Ban Nha một cách chính xác?

Nếu bạn muốn phân tích lỗi của các sinh viên khác hoặc hiểu cách đọc và phát âm các từ tiếng Tây Ban Nha một cách chính xác, bạn cần truy cập bài học thứ tám: Nói tiếng Tây Ban Nha một cách chính xác - ở đó chúng tôi đã xem xét tất cả các lỗi và sắc thái phổ biến nhất mà độc giả của chúng tôi gặp phải.

Đối với nhiều sinh viên mới bắt đầu, cùng một câu hỏi luôn đặt ra, tại sao CAMA [kama] - giường, được đọc qua chữ cái "K", và CERVEZA [phục vụ] - bia, đọc qua chữ cái "C". Để nhanh chóng giải quyết vấn đề này, chúng tôi chuyển sang một đĩa đặc biệt. Nó nhỏ và bạn có thể dễ dàng nhớ nó. Và vì vậy, hãy xem:

Tôi cảm thấy rằng bây giờ bạn muốn thư giãn, vì bạn đã ghi nhớ được 6 từ trong tiếng Tây Ban Nha và học một quy tắc mới. Nhưng vẫn còn sớm, bạn sẽ phải nán lại một chút, chúng ta chưa nói về những chữ cái khác tuân theo quy tắc này. Nếu bạn gặp khó khăn khi chỉ học các quy tắc, hãy sử dụng phần hội thoại tiếng Tây Ban Nha của chúng tôi và tiếp tục học một cách dễ dàng. Hãy nhớ rằng, một vài dòng trước, chúng tôi đã nói rằng Con mèo trong tiếng Tây Ban Nha phát âm giống như "Gato" [gato], nhưng bạn đọc từ "Gerente" như thế nào? Nếu ai đó nghĩ rằng nó đọc giống như "serente" - khẩn cấp chạy đến nơi có không khí trong lành, bạn cần phải làm mới suy nghĩ của mình. Trên thực tế, Gerente dịch từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Nga với tư cách là người quản lý! Và nó đọc như thế này: herente. Hmm .. :) Không có gì phải làm, học tiếng Tây Ban Nha từ đầu không dễ như nhiều người nghĩ, nhưng chúng ta có thể xử lý được. Nói chung, chúng ta hãy xem tấm, nó luôn luôn dễ dàng hơn với nó!

Quy tắc đọc tiếng Tây Ban Nha - con đường một chiều. Đây là các quy tắc đọc theo nghĩa đầy đủ của từ: bằng sự xuất hiện của một từ tiếng Tây Ban Nha, bạn luôn có thể sử dụng các quy tắc này để biết nó được đọc như thế nào. Nhưng thủ tục ngược lại không đơn giản như vậy. Đôi khi không thể xác định bằng âm thanh của một từ liệu nó có được viết qua g hoặc thông qua j, xuyên qua b hoặc thông qua v, xuyên qua S, c hoặc z, bạn chỉ có thể tra từ điển - hoặc không tìm thấy. Nhưng vì tôi không bao giờ phải tháo rời bất cứ thứ gì như vậy bằng tai, nên tôi có thể nói với lương tâm rằng các quy tắc đọc ở đó rất đơn giản.

1. Bảng chữ cái
Tiếng Tây Ban Nha sử dụng bảng chữ cái Latinh với những sửa đổi nhỏ. Không có chữ cái k và w(chính xác hơn, chúng xảy ra, nhưng chỉ ở dạng từ mượn) và có một chữ cái ñ . Ngoài ra còn có các kết hợp chữ cái. ll và ch. Chúng từng có vị trí riêng trong bảng chữ cái (nghĩa là một từ có ch hóa ra trong danh sách theo thứ tự bảng chữ cái thấp hơn từ với cu), nhưng vào những năm chín mươi, tính năng này đã bị loại bỏ. Vì vậy, khi xử lý từ điển tiếng Tây Ban Nha, trước tiên bạn cần kiểm tra xem chúng có thứ tự bảng chữ cái cũ hay mới. Trong những cái mới, mỗi chữ cái được đếm riêng biệt.

2. Đọc nguyên âm
Nói chung, các nguyên âm đơn được đọc như chúng được viết, không có kiểu cách (đồng thời, tất nhiên, chúng ta không được quên rằng tiếng Nga akaniye đối với hầu hết các ngôn ngữ khác \ u200b \ u200bis chính xác là một thứ không có diềm xếp nếp mà họ không thể mua được).
Bức thư u không đọc kết hợp gue,gui. Cô ấy không ở đó vì điều đó.
Sau q nó cũng không thể đọc được, ở tất cả.
Nguyên âm được chia thành yếu ( tôi, u) và mạnh mẽ ( một, e, o). Khi các chữ cái được viết cạnh nhau, một trong số đó tương ứng với nguyên âm yếu và nguyên âm còn lại tương ứng với nguyên âm mạnh (hoặc ngược lại), điều này có nghĩa là một nguyên âm. Các âm đôi được phát âm cùng nhau, nhưng tôi không biết chính xác như thế nào, nhưng nói chung, tôi không cần. Nhưng họ cần có khả năng xác định để xác định mức độ căng thẳng.
Nếu các chữ cái phù hợp với một từ kép, nhưng không tạo thành nó (chúng được đọc riêng biệt và đề cập đến các âm tiết khác nhau), điều này có thể được xác định bằng sự hiện diện của trọng âm hoặc trọng âm trên một trong các chữ cái (trema là hai dấu chấm như vậy, hết u chúng có thể được đặt).

3. Đọc phụ âm
Bức thư cđọc như Với trước e và tôi Và làm thế nào đếnở tất cả các vị trí khác (và cho các âm tiết ke, ki thư được sử dụng q).
Sự kết hợp chđọc như h.
Bức thư gđọc như X trước e và tôi Và làm thế nào Gở tất cả các vị trí khác. Nếu bạn cần phải viết bằng cách nào đó "ge" hoặc "gi", không thể đọc được u: gue, gui.
Bức thư h không thể đọc được ở tất cả.
Bức thư jđọc như X.
kết hợp chữ cái llđọc như Hở. Ý tôi không chỉ là mềm mại như thế nào l, và cụ thể là vì Hở. Nếu, tất nhiên, bạn có thể nói như vậy. Trong mọi trường hợp, khi hiển thị các từ tiếng Tây Ban Nha bằng chữ cái Nga, chính sự kết hợp này tương ứng với nó.
Bức thư ñ đọc như ny. Theo nghĩa tương tự.
Bức thư q chỉ được tìm thấy trong sự kết hợp qu và toàn bộ điều đọc là đến.
Bức thư xđại loại như nó có thể được đọc trước các phụ âm như Với, nhưng trước các nguyên âm, nó đọc như ks(hoặc thế nào gz- Tôi sẽ nói rõ))
Bức thư y thường đọc là thứ tự.
Bức thư zđọc như Với.
Bức thư b và vđược đọc giống nhau: ở đầu một từ là b, ở giữa như một thứ gì đó ma sát giữa b và Trong. Tuy nhiên, không giống như các quy tắc trước đây, chip phát âm này không được tính đến khi viết, ví dụ như họ của Tây Ban Nha trong các chữ cái tiếng Nga.
Vâng, tôi gần như đã quên nói rằng tất cả các âm thanh tiếng Tây Ban Nha khác với âm thanh tiếng Nga.

4. Nhấn mạnh
Nếu từ không được nhấn trọng âm, thì để xác định vị trí của nó, trước tiên bạn phải ngắt từ đó thành các âm tiết. Không, không cần thiết phải xác định phụ âm đó thuộc âm tiết nào (nghĩa là có thể cần thiết, nhưng không phải vì mục đích này), nhưng bạn sẽ phải đếm các nguyên âm.
Từ đơn âm được tính là một âm tiết.
không đọc được u trong qu, gu trước e, tôi, tất nhiên, không được xem xét ở tất cả.
Sau đó, bạn cần nhìn vào âm cuối. Nếu nó là mở (từ kết thúc bằng một nguyên âm), trọng âm sẽ nằm ở âm tiết áp chót. Trọng âm cũng rơi vào mặc định ở âm tiết áp chót trong các từ, trong đó âm tiết cuối cùng được đóng bởi chữ cái S hoặc N. Theo như tôi hiểu, không có ý nghĩa âm vị học thiêng liêng trong điều này: chỉ là một số lượng lớn các từ ở một số dạng có đuôi không nhấn thuộc loại này (ví dụ, số nhiều của danh từ và tính từ thường kết thúc bằng -es, - như hoặc -os), và đặt trên tất cả các số nhiều và một số dạng riêng của động từ, trọng âm chính xác sẽ không có lợi.
Trong các trường hợp khác - nghĩa là khi âm tiết cuối cùng của từ được đóng lại và không kết thúc bằng S và không trên N- sự nhấn mạnh rơi vào anh ta.
Nếu dấu trọng âm khác với dấu mặc định, thì nó sẽ được biểu thị bằng văn bản được in cẩn thận.

bằng tiếng Tây Ban Nha

Tiếng Tây Ban Nha có cách viết khá đơn giản, vì vậy rất dễ đọc tiếng Tây Ban Nha. Điều quan trọng nhất là phát âm rõ ràng tất cả các âm. Và nhân tiện, không có âm thanh đặc biệt khó đối với một người Nga trong tiếng Tây Ban Nha.

Tiếng Tây Ban Nha sử dụng bảng chữ cái Latinh nhưng có chữ cái riêng ñ , đọc giống như [N].

Nguyên âm và sự kết hợp của chúng

Nhìn chung, các nguyên âm được đọc khá chuẩn: a [a], e [e], i [và], o [o], u [y], y [và]

Đặc điểm của nguyên âm tiếng Tây Ban Nha

tôi kết hợp với các nguyên âm khác đọc như [thứ tự]: dais [dais], sois [soys], piano [piano], ciela [sela], adiós [adios], viuda [byuda]
y giữa các nguyên âm được đọc là [thứ tự]: ayer [ayer], yo [yo], giữa các phụ âm được đọc là [và]: dinero [dinero]

Phụ âm và sự kết hợp của chúng

Hầu hết các phụ âm được đọc theo cách chuẩn:

b - [b]; c - [k]; d - [d]; f - [f]; g - [g]; h - [x]; j - [x]; k - [k], l - [l]; m - [m]; n - [n]; p - [p]; r- [p]; s - [s]; t - [t]; v - [trong]; w - [y]; x - [ks]; z - [z]

1. Đặc điểm của phụ âm tiếng Tây Ban Nha:

bđọc như [b]ở đầu một từ và sau m và n, trong các trường hợp khác, nó được đọc như một cái gì đó ở giữa [b] và [Trong], nhưng gần hơn với [Trong]:bailar [baylar], beber [bever]
cđọc như một kẽ răng [c] trước nguyên âm e và tôi [c]), nếu không thì đọc là [đến]:gracias [gracias], cantar [kantar]
dở cuối từ nó được đọc rất nghẹt, gần như không nghe được
g trước nguyên âm e và tôiđọc như x, trong các kết hợp gue như [ge] và gui như thế [gi], trong các trường hợp khác là [G]:gente [hente]; guitarra [guitar] gato [gato]
h không bao giờ đọc: cỏ khô
jđọc một cách bất thường đối với bảng chữ cái Latinh [X]:hijo [iho]
ñ đọc như [N]:pequeño [pequeño]
q chỉ được sử dụng kết hợp que [ke] và qui [ki]:pequeño [pequeño]
rđọc như một lời nói lảm nhảm [rr]ở đầu một từ và trong các kết hợp nr, lr và rr, trong các trường hợp khác, nó được đọc là một đoạn ngắn [R]
vđọc như một cái gì đó ở giữa [c] và [b] sau các chữ cái m và n, trong các trường hợp khác là mờ mờ [Trong]
xđọc như [ks] giữa hai nguyên âm, trong các trường hợp khác, nó được đọc là [Với]: examen [eksamen], extranjero [estranjero]
zđọc như một kẽ răng [Với](đặt lưỡi của bạn vào giữa hai hàm răng của bạn và nói [c])diez

2. Sự kết hợp đặc biệt của các phụ âm

chđọc như [h]: cocho [kocho].
llđọc như [th]: llamar [yamar].

căng thẳng

Ở đây bạn đang chờ đợi tin tức tuyệt vời! Chỉ có ba quy tắc nhấn mạnh trong tiếng Tây Ban Nha:

1. đến âm tiết áp chót: e Nếu từ kết thúc bằng một nguyên âm, song ngữ hoặc phụ âm n, s:gato [gato], comen [komen]

2.đến âm tiết cuối cùng: eNếu từ kết thúc bằng phụ âm (trừ -n và -s): compra r [compr]; động vật [động vật]

3. các từ đi ngược lại với các quy tắc này được viết với trọng âm: estudió [estudio]; máy ảnh [máy ảnh]

Những sai lầm điển hình của người nói tiếng Nga khi phát âm các từ tiếng Tây Ban Nha

Nói chung, rất dễ dàng cho một người Nga nói tiếng Tây Ban Nha. Nhưng bạn cũng có thể tìm ra một người Nga ở Tây Ban Nha 🙂 Thông thường, một người Nga nói tiếng Tây Ban Nha dễ nhận biết nhất bằng cách phát âm sai các âm sau:

âm thanh được phát âm một cái gì đó ở giữa [b] và [Trong]- nó xuất hiện khi v ở đầu một từ hoặc sau m và n, và cả khi b ở giữa một từ. Âm này gần với [v] hơn, vì vậy nếu nghi ngờ, chỉ cần nói âm Nga [v]
không có răng- nó xuất hiện trong các từ với một chữ cái z và kết hợp ce và ci.Để phát âm âm này, phát âm chính xác âm này, bạn cần đặt đầu lưỡi vào giữa hai hàm răng và nói âm [s] tiếng Nga. Nhưng điều này chỉ được nói ở chính Tây Ban Nha, trong phần còn lại của các phương ngữ Tây Ban Nha, âm thanh này được phát âm giống như [các] tiếng Nga bình thường, vì vậy nếu bạn không thể nghe được âm thanh không có răng, chỉ cần nói bằng phương ngữ Tây Ban Nha. Họ chắc chắn sẽ hiểu bạn và khi phát âm chính xác các âm còn lại, họ có thể đưa bạn đến với cư dân của một quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha khác 🙂
r ngắn phát âm trong mọi trường hợp ngoại trừ khi rđứng ở đầu một từ và trong các kết hợp nr, lr và rr. Người Nga phát âm r lăn luôn .
nguyên âm rõ ràng- trong tiếng Tây Ban Nha không có sự thay thế của các âm không nhấn [a / o] và [e / và] - các âm không nhấn luôn được phát âm rõ ràng (o không thay đổi thành a, hoặc e thành và)

Nhưng ngay cả khi bạn phát âm tất cả những âm này “bằng tiếng Nga”, bạn vẫn sẽ được hiểu. Giọng Nga trong tiếng Tây Ban Nha giống một trong những phương ngữ Tây Ban Nha.

1. Bảng chữ cái

Bảng chữ cái tiếng Tây Ban Nha dựa trên bảng chữ cái Latinh với việc bổ sung một chữ cái và hai dấu chấm: ch, ll, ñ . Dấu nhấn đôi khi được đặt trên các nguyên âm, nhưng chúng không được truyền đi trong quá trình phiên mã. Bức thư k và w chỉ tìm thấy trong các từ có nguồn gốc nước ngoài.

2. Chuyển ngữ

Một phần của các chữ cái tiếng Tây Ban Nha được truyền sang tiếng Nga một cách rõ ràng:

b	→ b	ll	→ Hở	r	→ R
ch	→ h	m	→ m	S	→ Với
d	→ d	N	→ N	t	→ t
f	→ f	ñ	→ ny	v	→ Trong
j	→ X	P	→ P	x	→ ks
k	→ đến	q	→ đến	z	→ Với

3. Kết hợp chữ cái với U

Các kết hợp chữ cái trong đó chữ cái u không thể đọc được: gue → ge, gui → gi, qui → ki, xếp hàng → ke. Ví dụ: Miguel → Miguel, Enrique → Enrique.

Đôi khi bạn có thể tìm thấy một bản ghi gue → gue.

kết hợp chữ cái guađược phiên âm là gwa: Guatemala → Guatemala.

4. G, C, H

Trước các nguyên âm phía trước ( tôi và e) Với → Với, g → X: Caesar → Cesar, Thiên thần → Thiên thần.

Trong các bối cảnh khác c → đến, g → G: Cuba → Cuba, Gabon → Gabon.

Bức thư h không được truyền dưới dạng phiên âm, ngoại trừ cách viết truyền thống của một số địa danh: haiti → Haiti, Honduras → Honduras và vân vân.

"Máy ghi chép" chỉ biết một phần của những trường hợp ngoại lệ như vậy.

5. Các nguyên âm sau LL, Ñ, Y

Trong tất cả trường hợp ll → Hở, ñ → ny. Nếu theo sau là một nguyên âm một hoặc u, sau đó nó được thông qua theo các quy tắc: lla → lya, na → nya, llu → đổ, u → Mới.

chữ cái ở đầu một từ y cùng với nguyên âm sau đây được truyền dưới dạng một chữ cái tiếng Nga: ya → Tôi, anh em → e, yo → yo, yu → Yu. Vì thế, Yoel → Yoel.

Ở giữa một từ như là một phần của song ngữ, chữ cái y → thứ tự, và ya → ya, yu → yuu.

Giữa các phụ âm, ở cuối một từ sau một phụ âm và như một từ riêng biệt y → và: Jilly → Healy.

6. I in diphthongs

Ở cuối một từ ia → và tôi. Các trường hợp ngoại lệ là họ và tên riêng của nam giới, trong đó tôi tạo thành một âm tiết riêng biệt và rơi vào trọng âm - trong những trường hợp như vậy, có thể có hai tùy chọn phiên âm: ia → ia, ia → và tôi. Ví dụ: Garcia → Garcia (Garcia). luôn ở giữa một từ ia → ia.

"Transcriptor" luôn dịch ia → và tôiở cuối các từ không xác định.

Sau phụ âm I E → anh em: Fierro → fierro.

Sau nguyên âm tôi → thứ tự: Raimundo → Raymundo.

7. Một vài lưu ý nữa

Ở đầu một từ e → uh: Esteban → Esteban. Trong các bối cảnh khác e → e.

Trong tên và chức danh có nguồn gốc nước ngoài có thể xảy ra tz, trong trường hợp này tz → c.