Từ nguyên sai. Khái niệm "từ nguyên dân gian

Từ nguyên sai

Có sự tranh luận giữa các nhà ngôn ngữ học về việc liệu có sự khác biệt giữa từ nguyên dân gian và giả dối hay không. Có đáng để phân biệt chúng không, và nếu có, thì câu hỏi đặt ra, sự khác biệt này là gì. Một số học giả chỉ ra một từ nguyên sai là hiện tượng riêng biệt, một số khác lại khẳng định đây chỉ là tên gọi thứ hai của từ nguyên dân gian.

Trong Bách khoa toàn thư Liên Xô vĩ đại, từ nguyên sai được gọi là "lời giải thích về nguồn gốc của các từ không tương ứng với lịch sử thực tế của chúng" Bách khoa toàn thư Liên Xô vĩ đại: gồm 30 tập. [ Tài nguyên điện tử] / Ed. A. M. Prokhorova. - Electron. Mỹ thuật. - [Nga], 2010-2011. - URL: http://bse.slovaronline.com. - (22/04/2016) .. Đây là một trong số ít nguồn mà từ nguyên sai nổi bật như một hiện tượng riêng biệt.

Vvedenskaya Lyudmila Alekseevna trong sách giáo khoa về từ nguyên của cô ấy viết rằng “từ nguyên dân gian khó có thể bị gọi là sai, nếu chỉ vì một số từ nguyên dân gian được bao gồm trong ngữ vựng ngôn ngữ như các đơn vị lời nói bình đẳng, thay thế cho đối âm hợp pháp của chúng. Vvedenskaya, L. A. Từ nguyên: Proc. trợ cấp / L. A. Vvedenskaya, N. P. Kolesnikov. - Matxcova: Peter, 2004. - 224 S. - S. 38 Ví dụ, tác giả trích dẫn từ nổi tiếng "kiến", được hình thành theo nguyên tắc ngữ âm từ danh từ "kiến".

Nhiều nguồn, bao gồm cả Big Encyclopedic Dictionary, cho rằng từ nguyên sai là "giống như từ nguyên dân gian." Yartsev V. N. Bolshoi từ điển bách khoa: trong 14 tập / Ed. V.N. Yartseva. - Matxcova: Bách khoa toàn thư Liên Xô- 1990. - p.268 Tức là không có sự khác biệt giữa chúng và đây chỉ là hai những cái tên khác nhau một hiện tượng. Tôi có xu hướng đồng ý với ý kiến ​​này, vì từ nguyên dân gian không thực sự đặt ra cho mình những nhiệm vụ chính yếu đối với từ nguyên khoa học. Nó được xây dựng chỉ dựa trên nguyên tắc cộng hưởng và không có nhiều căn cứ.

Từ điển giải thích của Ozhegov định nghĩa từ "sai" là "chứa đựng lời nói dối, sai lầm, không chính xác" Từ điển giải thích của Ozhegov, S.I. Ozhegov [Nguồn điện tử] / S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. - Electron. Mỹ thuật. - [Nga], 2011. - URL: http://ozhegov.textologia.ru. - (25/04/2016) .. Theo tôi, điều này hoàn toàn phản ánh đúng bản chất của từ nguyên dân gian, vì nó không mang cách giải thích chính xác về nghĩa của từ, nên có thể tạm gọi là sai.

Từ nguyên dân gian giả

Trong từ nguyên dân gian, sự thay đổi từ xảy ra mà không nỗ lực đặc biệt người bản ngữ, trong quá trình tái tạo không chính xác.

Trong từ nguyên "giả dân gian", sự thay đổi của từ xảy ra có chủ ý, nhằm tạo cho bài nói một phong cách và sức biểu cảm đặc biệt.

Sự khác biệt giữa từ nguyên dân gian và giả dân gian cũng là ở chỗ hiện tượng mới nhất là vui tươi, mỉa mai hoặc châm biếm mạnh mẽ. Nó được các tác giả sử dụng nhằm khơi gợi một phản ứng nào đó ở người đọc, tăng thêm tính biểu cảm và tính tượng hình cho tác phẩm.

Nikolai Leskov được biết đến trên toàn thế giới với các từ nguyên của ông. Chính nhà văn này đã hoàn thành tốt khả năng tạo ra các hình thức từ ngữ để thể hiện hình ảnh một con người Nga giản dị. Tác giả khéo léo kết hợp các từ nổi tiếng dưới nhiều biến thể khác nhau và tiếp nhận những hình thức mới mà chưa ai biết đến cho đến thời điểm đó. Nhà văn đã khéo léo đưa vào chúng cả sự mỉa mai và giản dị.

Một ví dụ nổi bật về từ nguyên như vậy là từ "melkoskop", kết hợp hai thuật ngữ "kính hiển vi" và "nhỏ bé".Đó là, nó là một thiết bị để nghiên cứu các vật thể nhỏ mà một người không thể nhìn thấy bằng mắt của mình.

Từ nguyên này không xảy ra ở Cuộc sống hàng ngày Tuy nhiên, việc hiểu nó không gây khó khăn cho người đọc.

Sự khác biệt giữa dân gian và giả khoa học rất khó phân biệt, nhưng nó vẫn tồn tại. Vvedenskaya, L. A. Từ nguyên: Proc. trợ cấp / L. A. Vvedenskaya, N. P. Kolesnikov. - Mátxcơva: Peter, 2004. - S. 44-48

TSB đã cố gắng phân biệt giữa từ nguyên dân gian và từ nguyên giả, nhưng nó được thực hiện không nhất quán. Vì vậy, trong ấn bản thứ hai của TSB, để minh họa loại đầu tiên trong mục tra từ điển Từ nguyên dân gian, cũng như để minh họa loại thứ hai trong mục từ điển Từ nguyên sai, ví dụ tương tự được đưa ra: từ đa khoa. Trong ấn bản thứ ba của TSB, trong mục từ điển Từ nguyên sai, người ta lưu ý rằng “từ nguyên sai tập thể” là một từ nguyên dân gian.

Nhưng mục từ điển Từ nguyên dân gian không nói gì về thực tế là nó phát sinh trên cơ sở sai. Một lời kêu gọi đối với mục từ điển Từ nguyên trong ấn bản thứ ba của TSB thuyết phục chúng tôi rằng từ nguyên dân gian và từ nguyên sai là hai thuật ngữ: “Dân gian (hoặc sai) E. được gọi là các trường hợp hiểu từ nguyên thứ cấp, thu hút các từ mà ban đầu có sự khác biệt nguồn gốc."

Từ nguyên dân gian khó có thể bị gọi là sai, nếu chỉ vì một số từ nguyên dân gian đã đi vào từ vựng của ngôn ngữ với tư cách là các đơn vị ngôn từ bình đẳng, thay thế cho đối âm hợp pháp của chúng.

Vì vậy, ví dụ, nó đã xảy ra với từ cũ của Nga Morovia, được thay thế bởi từ kiến, được hình thành theo nguyên tắc từ nguyên dân gian từ danh từ kiến. Từ khiêm tốn không tồn tại trong tiếng Nga cổ. Nó có chứa từ smeren, từ smeriti - "đến vừa phải, làm mềm, ngăn chặn" (từ biện pháp). Sau đó, theo từ nguyên dân gian, nó đã được chuyển thành một từ khiêm dễ hiểu hơn (từ thế giới).

Trong tiếng Nga cổ có một từ krilo. Ở dạng này, nó được bảo tồn bằng các ngôn ngữ Ukraina, Bungari, Serbo-Croatia, Slovenia. Tuy nhiên, trong tiếng Nga, khi rơi vào phạm vi ảnh hưởng của từ có thể hiểu được là che, nó bắt đầu được công nhận là hậu duệ của từ này: cánh là thứ được bao phủ. Trong cách phát âm này, nó đã nhập vào từ vựng của tiếng Nga.

Giống như những từ này, những từ như thiển cận (từ thiển cận), hội tụ với gần và tay, cũng đi vào tiếng Nga; bàn làm việc (từ Werkstatt của Đức), hội tụ với bộ sắp chữ; khiếm khuyết (từ Turkic ziyan), hội tụ với rút lui.

Cùng với các thuật ngữ từ nguyên dân gian, từ nguyên sai, N. V. Krushevsky, A. I. Thomson, I. A. Baudouin de Courtenay đã sử dụng thuật ngữ sản xuất từ ​​dân gian, tuy nhiên, điều này đã không trở nên phổ biến, mặc dù nó phản ánh đúng bản chất của từ nguyên dân gian. Thuật ngữ đồng hóa huyết thanh học cũng được tìm thấy trong các công trình của Baudouin de Courtenay.

D. S. Lotte, trong một ghi chú về thuật ngữ hiểu mà ông sử dụng, chỉ ra: “Hiện tượng“ hiểu ”trong văn học ngôn ngữ thường được gọi là "từ nguyên dân gian". J. Maruso trong Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ"(1960) báo cáo rằng" các nhà ngữ pháp Pháp đôi khi gọi sự thu hút từ viết tắt là một quá trình hay được gọi là từ nguyên dân gian ", và O. S. Akhmanova trong một mục từ điển (" Từ điển các thuật ngữ ngôn ngữ ", 1966), dành riêng cho sự thu hút từ viết tắt, tuyên bố vô điều kiện:" sự hấp dẫn cũng giống như từ nguyên dân gian (xem phần từ nguyên). "

Vvedenskaya L. A., Kolesnikov N. P. - Từ nguyên - St. Petersburg, 2004

Các ranh giới của "từ nguyên dân gian" như một đặc hiện tượng ngôn ngữ cho đến bây giờ vẫn còn mơ hồ rằng thuật ngữ này, được giới thiệu Nhà ngôn ngữ học Đức Ferssman vào giữa thế kỷ trước, chỉ ra một số hiện tượng không đồng nhất, bắt đầu bằng những thay đổi ngữ âm trong từ (đồng hóa, phân tách, ghép âm, v.v.) và kết thúc bằng từ đồng âm và từ viết tắt. Điều này được xác nhận bởi các công trình của các nhà khoa học đã nghiên cứu các hiện tượng liên quan đến từ nguyên dân gian, chẳng hạn như R. R. Gelgardt, N. S. Derzhavin, A. I. Thomson, I. A. Baudouin de Courtenay, N. V. Krushevsky, Yu. V. Otkupshchikov, L. Yu. Maksimova và những người khác .
Bản thân nội dung của thuật ngữ được hiểu theo cách khác nhau. Nhiều định nghĩa về nó được trình bày trong các tác phẩm các nhà nghiên cứu khác nhau, có thể được kết hợp và rút gọn thành các định nghĩa cơ bản.
Từ nguyên dân gian là sự hiểu những từ không rõ ràng về thành phần hình thái của chúng, không có mối liên hệ huyết thanh học với những từ khác (I. A. Baudouin de Courtenay, O. S. Akhmanova).
Từ nguyên dân gian là một quá trình bao gồm thực tế là trong tâm trí nói từ hóa ra lại được kết nối với những từ khác có vẻ giải thích được điều đó ("Từ điển Bách khoa toàn thư" của Brockhaus và Efron; TSB, A. I. Thomson, R. A. Budagov, J. Maruso).
Từ nguyên dân gian là sự giải thích các ý nghĩa khi chúng có thể xuất hiện trong tâm trí của những người không có đào tạo một cách khoa học và lĩnh hội các từ theo các liên tưởng riêng lẻ (L. A. Bulakhovsky).
Các định nghĩa về từ nguyên dân gian được đưa ra trong ba từ điển giải thích chính của tiếng Nga (dưới sự chủ biên của D.N. Ushakov, SSRLYA và Từ điển tiếng Nga trong 4 tập) khác với các định nghĩa trước, nhưng tương tự nhau. Các định nghĩa này là cơ sở của công thức, được đưa ra trong "Sổ tay các thuật ngữ ngôn ngữ" của D. E. Rosenthal và M. A. Telenkova (1973):
Từ nguyên dân gian. Thay đổi và suy nghĩ lại về một từ mượn (ít thường gặp hơn) trên mô hình của một từ có âm tương tự bằng tiếng mẹ đẻ, thiết lập giữa chúng liên kết ngữ nghĩa trên cơ sở một sự trùng hợp âm thanh ngẫu nhiên, hoàn toàn bên ngoài, không tính đến sự thật nguồn gốc của chúng [p. Năm 1721.
Trong các định nghĩa trước đây về từ nguyên dân gian, không có điều gì được nói đến về sự thay đổi của một từ mượn. Nhưng đây là yếu tố chính trong định nghĩa của từ nguyên dân gian.
Thuật ngữ này là từ nguyên dân gian, bắt đầu bằng cuối XIX kỷ, một số nhà khoa học được công nhận là không thành công [14, tr. 33], nhưng theo truyền thống, nó vẫn tiếp tục được sử dụng cho đến ngày nay, không chỉ có nghĩa là “từ nguyên dân gian” thực tế, mà còn là các dạng thay đổi ngữ âm-hình thái và ngữ nghĩa khác nhau trong từ.
Trong ngôn ngữ học, có những thuật ngữ khác được sử dụng song song với thuật ngữ từ nguyên dân gian với mục đích làm sáng tỏ nó, và đôi khi thay thế hoặc thay thế nó. Vì vậy, một số nhà nghiên cứu, xác định các khái niệm "từ nguyên dân gian" và "từ nguyên sai", thích thuật ngữ từ nguyên giả hơn. Ví dụ, R. R. Gelhardt tin rằng thuật ngữ từ nguyên dân gian là không thành công, chủ yếu vì “dân gian” ở đây, về bản chất, được gọi là hiện tượng sai lầm, sai lệch. Thuật ngữ từ nguyên sai có vẻ thành công hơn, mặc dù nó có thể chứa một số mâu thuẫn nội bộ.
TSB đã cố gắng phân biệt giữa từ nguyên dân gian và từ nguyên giả, nhưng nó được thực hiện không nhất quán. Vì vậy, trong ấn bản thứ hai của TSB, để minh họa kiểu đầu tiên trong mục từ điển Từ nguyên dân gian [tức là. 29], cũng như minh họa cho loại thứ hai trong mục từ điển Từ nguyên sai [tức là 25], ví dụ tương tự được đưa ra: từ bán phòng khám. Trong ấn bản thứ ba của TSB trong mục từ điển Từ nguyên sai [tức là 14] lưu ý rằng "từ nguyên sai tập thể" là một từ nguyên dân gian. Nhưng trong mục từ điển Từ nguyên dân gian [t-17] không nói gì về thực tế là nó phát sinh trên cơ sở sai. Đề cập đến mục từ điển Từ nguyên trong ấn bản thứ ba của TSB Thuyết phục rằng từ nguyên dân gian và từ nguyên sai là hai thuật ngữ: "Dân gian (hoặc sai) E. được gọi là Các trường hợp hiểu từ nguyên thứ cấp, thu hút các từ mà ban đầu có nguồn gốc khác nhau" [I E. 30, tr. 296].
Từ nguyên dân gian khó có thể bị gọi là sai, nếu chỉ vì một số từ nguyên dân gian đã đi vào từ vựng của ngôn ngữ với tư cách là các đơn vị ngôn từ bình đẳng, thay thế cho đối âm hợp pháp của chúng.
Vì vậy, ví dụ, nó đã xảy ra với từ tiếng Nga Cổ Morovia, được thay thế bằng từ Murdven, được hình thành theo nguyên tắc từ nguyên dân gian của danh từ llurlva. Từ khiêm tốn không tồn tại trong tiếng Nga cổ. Nó chứa từ sm "shren, từ sylgriti -" ôn hòa, dịu dàng, trấn áp "(từ lgkrl).
Trong tiếng Nga cổ có một từ krndo. Ở dạng này, nó được bảo tồn bằng các ngôn ngữ Ukraina, Bungari, Serbo-Croatia, Slovenia. Tuy nhiên, trong ngôn ngữ Nga, khi rơi vào phạm vi ảnh hưởng của từ có thể hiểu được để che phủ, nó bắt đầu được công nhận là hậu duệ của từ này: một cái cánh là thứ mà họ dùng để che phủ. Trong cách phát âm này, nó đã nhập vào từ vựng của tiếng Nga.
Giống như những từ này, chẳng hạn như từ thiển cận (từ thiển cận), hội tụ với gần và tay, đã nhập vào tiếng Nga; bàn làm việc (từ Werkstatt của Đức), hội tụ với bộ sắp chữ; khiếm khuyết (từ Turkic ziyan), hội tụ với rút lui.
Cùng với các thuật ngữ từ nguyên dân gian, từ nguyên sai
N. V. Krushevsky, A. I. Thomson, I. A. Baudouin de Courtenay đã sử dụng thuật ngữ sản xuất từ ​​dân gian, tuy nhiên, thuật ngữ này đã không trở nên phổ biến, mặc dù nó phản ánh đúng bản chất của từ nguyên dân gian. Thuật ngữ đồng hóa huyết thanh học cũng được tìm thấy trong các công trình của Baudouin de Courtenay.
D. S. Lotte, trong một lưu ý về thuật ngữ hiểu mà ông sử dụng, chỉ ra: “Hiện tượng“ hiểu ”trong văn học ngôn ngữ thường được gọi là“ từ nguyên dân gian ””. J. Maruso trong “Từ điển các thuật ngữ ngôn ngữ” (1960) báo cáo rằng “các nhà ngữ pháp Pháp đôi khi gọi sự hấp dẫn từ viết tắt là một quá trình hay được gọi là từ nguyên dân gian”, và O. S. Akhmanova trong một mục từ điển (“Từ điển các thuật ngữ ngôn ngữ”, 1966), dành cho sự thu hút từ viết tắt, vô điều kiện tuyên bố: "Sự hấp dẫn từ viết tắt cũng giống như từ nguyên dân gian (xem từ nguyên)".
Các nhà khoa học đã nỗ lực phân loại các từ liên quan đến từ nguyên dân gian. Vì vậy, Viện sĩ N. S. Derzhavin trong bài báo “Từ nguyên dân gian” đã xác định ba loại chính của nó. Loại đầu tiên, như tác giả đã chỉ ra, là "một nhận thức đơn giản từ nước ngoài, mà lt; ... gt; Tuy nhiên, trải qua một số hoạt động lại theo nghĩa tiếp cận với từ bản địa: gulvar hoặc gulbar, yebel, nekrut, miroder, stinger.
N. S. Derzhavin dùng để chỉ loại từ mượn thứ hai, những từ mượn không chỉ thay đổi về mặt ngữ âm và hình thái, mà còn thay đổi ngữ nghĩa của chúng: chơi khăm, vườn trước, katavasia, vênh váo, áo phông.
Loại thứ ba dường như đối với N. S. Derzhavin là “từ nguyên dân gian chân chính, năng động và sáng tạo”, “khi dân tộc thực sự hóa từ nguyên, đưa ra giải thích về ý nghĩa của các từ lạc hậu của nước ngoài và của chính họ, lt; ... gt; tìm cách khám phá Ý nghĩa thực sự những từ anh ấy không hiểu. " Loại từ nguyên dân gian này được minh họa bằng ví dụ sau. Ở Matxcova xưa, nhà thờ nổi tiếng, được mệnh danh là “Nhà thờ St. Trinity trên giọt. Nhà thờ có cái tên kỳ lạ như vậy được cho là được xây dựng trên địa điểm của một quán rượu trước đây. Truyền thuyết nảy sinh liên quan đến cái tên này cố gắng giải thích nó: như thể trong cuối XVII Trong. một tselovalnik buôn bán trong quán rượu từ mỗi chén rượu mà anh ta bán được đổ một vài giọt vào một món ăn đặc biệt, và với số tiền thu được từ việc bán những giọt rượu này, anh ta đã xây dựng một nhà thờ trên trang web của quán rượu, do đó được gọi là " nhà thờ trên giọt, hoặc nhà thờ trên giọt. "
Rất có thể, như N. S. Derzhavin báo cáo, đã từng có một nhà máy sản xuất ngói trên địa điểm của nhà thờ, và nhà thờ được xây dựng “trên gạch” bắt đầu được gọi là “nhà thờ trên những giọt nước” vì những giọt nước trong hơn và gần giống với cư dân địa phương hơn gạch. Nếu đúng như vậy, thì hiện tượng được coi là thay thế từ này cho từ khác nên được coi là từ viết tắt, chứ không phải là một trong các loại "từ nguyên dân gian".
Sự rối loạn của thuật ngữ, thiếu ranh giới chính xác giữa các hiện tượng không đồng nhất trong lĩnh vực từ nguyên, sự nhầm lẫn giữa các hiện tượng được nghiên cứu với những hiện tượng khác không liên quan đến từ nguyên, đòi hỏi bản thân thuật ngữ phải được làm rõ.
Dựa trên định nghĩa của các từ điển giải thích tiếng Nga hiện đại, chúng tôi tin rằng từ nguyên dân gian là sự tái cấu trúc âm vị của một từ khó hiểu, đưa nó đến gần một từ quen thuộc hơn cả về ngữ âm và nghĩa, và cho phép chúng ta hiểu nó.
Khi mô tả "từ nguyên dân gian", tác giả của các bài báo sử dụng các ví dụ từ bộ sưu tập do các nhà ngôn ngữ học Nga tạo ra vào đầu thế kỷ 19-20. và bổ sung rất ít. Điều này cho thấy rằng các từ nguyên dân gian phát sinh, trước hết, trong phạm vi Tốc độ vấn đáp, thứ hai, trong số những người mù chữ hoặc những người không được giáo dục đầy đủ. Với sự phát triển kiến thức khoa học và văn hóa ngôn ngữ"phạm vi phân phối từ nguyên sai ngày càng co lại. "
Từ những hình thức từ nguyên dân gian chưa trở nên phổ biến và không được đưa vào từ điển giải thích, nhưng thường được trích dẫn trong sách giáo khoa, dạy học và các bài báo đặc biệt dành cho từ nguyên dân gian, sau đây có thể được trích dẫn để minh họa hiện tượng này.
Danh từ Nam giới: Blizir (từ tiếng Pháp pleznr), sblpzh. với gần; spinzhak (từ một chiếc áo khoác), gần hơn. từ phía sau, krylos (từ tiếng Hy Lạp kliros), blnzh. có cánh; tâm sự (từ tâm sự), gần gũi hơn. bằng một ngón tay; skoropadent (từ phóng viên), sblpzh. sẽ sớm rơi (từ này được Baudouin de Courtenay đưa vào ấn bản thứ ba của " từ điển giải thích»V. I. Dahl); skudent (từ học sinh), gần gũi. với ít ỏi; skupulyant (từ một nhà đầu cơ), đóng cửa. mua; prodikul (từ lưới), điểm hẹn. với like và cul.
Danh từ giống cái: rượu poly (từ độc quyền), điểm hẹn. với rượu vang; phòng trưng bày (from gallery), điểm hẹn. với một tiếng ồn ào; phần (từ thực thi), hội tụ. bằng roi; bán phòng khám (từ phòng khám đa khoa), gần với lầu và phòng khám.
Tính từ: đỏ tía (từ đỏ tía), gần hơn. với burda; cao (từ năm nhuận), tiệm cận. với vysokishch độc hại (từ inveterate), điểm hẹn. với cái ác.
Numeral: chanh (từ một tỷ), đóng. với chanh (theo màu của tờ tiền).
Động từ: to jump off (nhảy ra khỏi), gần hơn. với bắp cải.
Các từ nguyên dân gian trong sách giáo khoa đã được thêm vào trong ba phần tư thế kỷ qua không nhiều. Những điều sau đây được biết đến.
Danh từ nam tính: kinoscope (nz kinescope), đóng lại. từ rạp chiếu phim; kerovogaz (từ kerogas), điểm hẹn. với tên của thành phố Kirov, nơi được cho là để sản xuất khí dầu hỏa; viêm cơ tim (từ viêm cơ tim), đóng lại. với neo (mới); tâm thần (từ chứng loạn thần kinh), sự hội tụ. với các dây thần kinh; nhà thần kinh học (từ nhà thần kinh học), điểm hẹn. với các dây thần kinh; subscriptum (từ tái bút), gần hơn. "với dưới và cót két (bút); statin
(từ bệnh viện), điểm hẹn. Từ nhà ga; Hosebaum (từ hàng rào), điểm hẹn. có vòi. ^
Danh từ của bầy cái: lô tô (từ lô tô), đóng lại. với lô tô; peretrubation (từ nhiễu loạn), hội tụ. với re- và kèn; một lỗ (từ một ống nghiệm), đóng lại. với một cái lỗ
Trạng từ: lẫn nhau (từ lẫn nhau), gần nhau hơn. cho vay.
Ngược lại với từ nguyên khoa học, "từ nguyên dân gian", viết
IO. V. Otkupshchikov, không tái tạo lại các mối liên hệ từ nguyên đã mất, nhưng cố gắng giải thích nguồn gốc của từ dựa trên trạng thái hiện đại của ngôn ngữ cho tác giả của từ nguyên. Không lý luận khoa học"từ nguyên" như vậy, như một quy luật, không chứa. Họ chỉ dựa vào một sự trùng hợp ngẫu nhiên, hoặc thậm chí vào một sự tương đồng rất xa trong âm thanh của các từ.
Khi xem xét các hiện tượng từ nguyên dân gian, điều quan trọng là phải xác định cách thức lĩnh hội xảy ra từ khó và mối quan hệ hợp tác của nó với từ nổi tiếng hoặc một phần của nó.
Tất cả các thay đổi ngữ âm trong một từ có từ nguyên dân gian nhất thiết phải dẫn đến sự xuất hiện trong nó một nghĩa nào đó đã vắng bóng trước khi biến đổi. Nếu không có điều kiện cuối cùng, tức là không có sự xuất hiện trong từ "nghĩa", thì người nói có thể dễ hiểu, những thay đổi ngữ âm trong từ không phải là từ nguyên dân gian.
Thay đổi từ gốc, từ nguyên mẫu được tạo ra như sau: chỉ những tổ hợp âm thanh khó hiểu được thay đổi, điều này "che khuất" sự hiểu biết của toàn bộ từ. Sự thay thế như vậy dẫn đến sự hiểu biết về từ sau đó, làm cho nó ở một mức độ nào đó dễ hiểu, dễ hiểu và truyền đạt cho những người bản ngữ khác. Những từ phòng khám hoặc bệnh viện có nghĩa là gì? Đối với một số hạng người nhất định, những lời này không có động cơ. Nhưng sau khi thay thế một phần của từ polyna semi-, và station-quen thuộc, chúng đã hình thành những từ ít nhiều dễ hiểu: bán phòng khám và nhà ga. Sự thay thế các tổ hợp âm thanh được cho là không quan trọng, không thể hiểu được trong một từ bằng các tổ hợp âm thanh có ý nghĩa vẫn xảy ra ngày nay: các tổ hợp âm thanh neuro- (neurosis, neuropathologist), pali- (front garden), stud- (student), specu- (speculator), ekze- (thực thi), các kết hợp âm thanh thay thế của first- (thần kinh, nhà bệnh lý học đầu tiên), semi- (semi-sadik), scud- (skudent), scud- (skupulyant), seku- (secution) làm cho spruces có thể hiểu được, tương quan với chúng với những từ quen thuộc, gần gũi.
Với từ nguyên dân gian, hai kiểu thay đổi của từ là có thể xảy ra. Trong một số trường hợp, Xia cho phép toàn bộ từ này hiểu được từ nguyên dân gian, như thể không có phức hợp âm thanh vô nghĩa, tối nghĩa nào trong đó, tất cả các phần của nó đều trở nên “có ý nghĩa”, được thúc đẩy: re-trumpet, thay vì per-turbation (re-cảm nhận làm tiền tố, tsiya - làm hậu tố), kirov-o-gas thay vì kerogas, giảm đau (có nghĩa là) thay vì thuốc giảm đau.
Trong các trường hợp khác, sau khi thay đổi từ, chỉ một trong số các thành phần của nó được giải thích và phần còn lại, cả ở vị trí trước và sau liên quan đến thành phần "rõ ràng", vẫn không bị ảnh hưởng và do đó, không được "giải thích": brooder ( ?) - phạt, quái (?) -dolka) hoover (?) -yapka, vòi-baum (?). F. de Saussure đã gọi những phức hợp như vậy, mà vẫn chưa được giải thích, là "từ nguyên dân gian bị mắc kẹt giữa chừng." Không thể không đồng ý với F. de Saussure rằng “từ nguyên dân gian là một hiện tượng bệnh lý trong ngôn ngữ; cô ấy chỉ xuất hiện trong trường hợp đặc biệt và chỉ ảnh hưởng đến các từ hiếm, thuật ngữ kỹ thuật hoặc từ mượn từ các ngôn ngữ khác mà người nói khó có thể thông thạo.
Những từ như vậy thường bị thay đổi từ nguyên dân gian trong phương ngữ. Hơn nữa, những thay đổi tương tự trong từ nguyên mẫu có thể được ghi nhận trong một số phương ngữ, những thay đổi về biến thể - chỉ trong một số phương ngữ. O. D. Kuznetsova đưa ra một ví dụ về sự thay đổi từ nguyên dân gian như vậy. Từ valerian tồn tại ở dạng averyaiovka trong Pskov, Smolensk và Vùng Bryansk, và dưới dạng Averyanka và Averyaiovka - chỉ ở Pskov và Bryansk. Trong tiếng địa phương Smolensk, Averian không được ghi nhận. Từ thông thường valerian có một dạng khác trong phương ngữ "do kết quả của sự liên kết với tên riêng Averyan, quen thuộc hơn với những người nói phương ngữ."
Mối liên hệ này giữa tên riêng Averyan và từ valerian cũng được M. Vasmer ghi nhận trong từ điển của ông. Tuy nhiên, trong trường hợp này, chúng tôi không xử lý từ nguyên dân gian, mà là từ viết tắt (thay thế một từ này bằng một từ khác, có âm tương tự), như trong trường hợp tên lưỡng cư (thuyền), đã được thay thế (và không thay đổi! ) bởi từ afimya (từ giống cái tên của chính tôi Afimya) (trường hợp này đã được N. A. Petrovsky ghi nhận trong Từ điển Tên cá nhân Nga, năm 1966). Sự thay thế này được chỉ định
O. D. Kuznetsova, đã nhầm lẫn khi coi sự thay đổi hình thức ngữ âm của từ lưỡng cư là hệ quả của từ nguyên dân gian.
trương hợp đặc biệt từ nguyên dân gian nên được coi là sự hiểu một từ khó về mặt chính ngữ. Ví dụ, làm thế nào để viết các từ vani (Pháp vanille) và đạo đức (tinh thần Pháp)? Một người không biết chữ có thể giải thích cách viết của một nguyên âm không rõ ràng bằng cách nâng cao vani thành từ bốc mùi và đạo đức đối với động từ thành bẩn thỉu. Không có quá nhiều ví dụ như vậy, khi một phức chính tả được thay thế bằng một phức hợp chính tả khác trong từ nguyên mẫu do thay thế từ nguyên mẫu và chúng chủ yếu bao gồm các trường hợp thay thế phức hợp chính tả bằng một nguyên âm không nhấn và phức hợp chính tả bằng một nguyên âm không nhấn. o, có cách phát âm giống như từ phức với a: gromophone (vm. gramophone), điểm hẹn. có sấm sét, ầm ĩ; casein (vm. casein), đóng lại. với dê, dê; thủ đô (vm. capital), đóng cửa. với stash; Costet (vm. knuckles bằng đồng), điểm hẹn. với xương; hành khách (bao gồm hành khách), điểm hẹn. với thực vật, trồng; sportkiada (vm. Spartakiad), điểm hẹn. với các môn thể thao; date-tion (vm. trợ cấp), ước chừng đi qua; tuổi trẻ (vm. hèn nhát), sự hội tụ. với một người trẻ hành tinh (vm. castanets), điểm hẹn. với xương; bolneological (vm. balneological), liền kề. với đau đớn, bệnh tật.
Có ít trường hợp từ nguyên dân gian hơn phát sinh từ việc thay thế phức hợp chính tả bằng phức hợp chính tả e không nhấn mạnh bằng cụm từ không nhấn và ít hơn: máy thở (vm. Quạt), gần hơn. có vít, vít; mimorandum (vm. sự ghi nhớ), sự hội tụ. với quá khứ; pilikan (vm. bồ nông), điểm hẹn. với một cái nhìn trộm; khúc dạo đầu (vm. prelude), sự hội tụ. với trước mặt mọi người - trang trí (vm. trang trí), điểm hẹn. với hoang dã.
Trong câu chuyện của V. Gubarev “Hành trình đến Sao mai”, một trong những nhân vật nói: “Nhưng bác sĩ, dường như ông đã lên đỉnh sao mai". Xem xét từ được tô đậm, V. A. Itskovich lưu ý: “Vượt ra ngoài quy chuẩn sẽ có một hình thức“ di cư ”, được hình thành không thường xuyên theo kiểu tiểu tư sản, làm quen, thay vì di thực văn học”. Tên của hiện tượng này không được nêu trong bài báo.
Trong lời nói sinh hoạt (bằng miệng), các từ di thực và di cư và những từ tương tự được phát âm giống nhau (hoặc gần giống nhau), và do đó từ thứ hai trong số chúng phải được công nhận là một từ dân tộc học dân gian. Trong văn bản, chúng khác nhau về chính tả, và chỉ tình huống này đã tạo cơ sở cho tác giả bài báo nói về sự xuất hiện bất thường của từ oklimatizatsya. Bản thân người đối thoại không nhìn thấy (chính xác hơn là họ không nghe thấy) sự khác biệt giữa những từ này (tất nhiên, trừ khi nhân vật phát âm từ này theo cách anh ta đã viết nó). Chỉ người đọc mới nhận thấy sự khác biệt, đó là điều mà tác giả của câu chuyện đã tin tưởng.
Hiện tượng tương tựđược hình thành theo một cặp chữ annul (lat. annulare - “tiêu diệt”) và được hình thành theo nguyên tắc từ nguyên dân gian onulirovat, có nghĩa là “biến không thành có”, gần với nghĩa của từ hủy diệt. Không có sự khác biệt trong cách phát âm giữa chúng. Nó sẽ chỉ hiển thị nếu Lời cuối phát âm, làm nổi bật âm tiết đầu tiên và tập trung vào o (okaya).
Trong những trường hợp trên, tương đối dễ dàng tách từ nguyên mẫu khỏi biến thể từ nguyên dân gian của nó. Tình hình khác với các từ minnow và scribbler. Rất khó để nói ai trong số họ là nguyên mẫu ^ đó là một sự hình thành từ nguyên dân gian, vì nguồn gốc tên của loài cá vẫn chưa được rõ ràng.
Nếu M. R. Vasmer và các tác giả của IES tranh luận, nó xuất phát từ từ tiếng kêu (họ nói rằng con cá này kêu khi được vớt lên), thì nó nên được viết thành “và”, và trong trường hợp này là giải thích thứ hai ( gudgeon đến từ cát) nên được công nhận là từ nguyên dân gian. Nhưng từ này trong Từ điển chính tả»Học viện Khoa học của Liên Xô được viết bằng chữ" e "! Trong các từ điển của thế kỷ XVIII. từ chỉ được đưa ra dưới dạng piskar. Sự khác biệt về chính tả chỉ được ghi nhận bắt đầu từ "Từ điển của Viện Hàn lâm Nga" năm 1793.

Những lý do khiến từ mất đi động cơ có thể so sánh với những lý do mà từ đó có được hình thức bên trong của nó.

Các mô hình phát triển của hệ thống âm thanh tiếng Anh. ngôn ngữ có thể dẫn đến mất động lực từ lý do ngữ âm. Các quá trình ngữ âm có thể ảnh hưởng đến cấu trúc hình thái của một từ, tức là, dẫn đến thực tế là một từ phức tạp ban đầu phải được đơn giản hóa. Trong một số trường hợp, hình thức đồ họa tiết chế hơn cho phép bạn khôi phục lại động lực bị mất bởi hình ảnh âm thanh (tủ, trán), nhưng thường xuyên hơn, các thay đổi cũng ảnh hưởng đến đồ họa. Vì vậy, hình thức bên trong của các từ chúa, cửa sổ, daisy, ban đầu về hình thái động lực (hlaf + weard, wind + eaze và dæges + eage, tương ứng) đã biến mất.

Lý do của việc mất động lực có thể là mất hình vị từ ngôn ngữ (lý do hình thái học). Vì vậy, trong quá trình phát triển cấu trúc hình thái của ngôn ngữ tiếng Anh, các tyrel và chỉ morphemes bị biến mất, dẫn đến mất hình thức nội bộ từ lỗ mũi (nase + Þyrel) và nàng tiên cá (chỉ + mægden).

Một loại lý do hình thái học đặc biệt cho việc loại bỏ từ nguyên là sự “không nhận biết được” của những người nói về morpheme hoặc morpheme có trong từ. Từ các ví dụ về bảng chữ cái và chữ cái được đưa ra ở trên, có thể thấy rằng sự mất động lực của một từ nước ngoài có thể xảy ra khi nó được vay mượn. Ngôn ngữ tiếng anh do thực tế là nó mất kết nối với các từ liên quan khác (alpha, beta - các chữ cái trong bảng chữ cái Hy Lạp và parer - tiếng Pháp "ngăn chặn" + chute - tiếng Pháp "rơi").

ngữ nghĩa lý do của việc mất động lực có thể được coi là những thay đổi về ngữ nghĩa các thành phần từ cũng xảy ra trong quá trình phát triển của nó. Một ví dụ về sự mất mát như vậy là từ sweetmeats, trong đó thành phần thứ hai trước thời kỳ Trung Anh có nghĩa là thực phẩm, bữa ăn, và chỉ sau này mới bắt đầu được sử dụng với nghĩa "thịt", thu hẹp phạm vi sử dụng của nó. Động lực đã mất của từ thìa chỉ có thể được khôi phục bằng cách tham khảo lịch sử của từ này, trở lại với từ ngữ phổ biến trong tiếng Đức - “thanh, mảnh”. Trong một số trường hợp, quá trình biến dạng hóa và kết quả là sự “không thể hiểu được” của một từ đối với một người bản ngữ bình thường dẫn đến sự xuất hiện trong ngôn ngữ của một cặp ngữ nghĩa với một động cơ sáng sủa - telegram / wire (động lực là một cách truyền một thông điệp “qua dây”); bút danh / bút danh (được thúc đẩy bởi các yếu tố cấu thành - truy tìm các giấy tờ của một từ nước ngoài); vô tuyến / không dây (hình thức bên trong mô tả tính năng, phương thức truyền tín hiệu), v.v.

41. Từ nguyên sai

Mong muốn của người bản ngữ để khôi phục lại hình thức bên trong đã mất của từ thường dẫn đến đến từ nguyên sai.Đôi khi kết quả của quá trình này được gọi là từ nguyên dân gian.

Như các nhà nghiên cứu người Anh J. Greenough và G. Kitteredge viết, "các từ sống theo nhóm." Từ nguyên sai kết hợp trong chúng những từ chỉ giống nhau một phần về âm thanh và có liên quan hoặc dường như có liên quan về nghĩa. Vì vậy, tên của tuần lộc hươu được giải thích là sự kết hợp của từ tái tạo và hươu, tức là "hươu cho một đội", trong khi nguồn gốc thực sự của từ này là sự kết hợp của Scandinavian hrenn (hươu) và hươu tiếng Anh cổ (động vật ); Xấu hổ tiếng Anh hiện đại được kết hợp một cách sai lầm với trạng thái xấu hổ, trên thực tế là sự kết hợp của lừa đảo tiếng Anh cổ (khiêm tốn hiện đại) và faest (hiện đại được xác nhận là). Thông thường, khi đã cố thủ trong truyền thống ngôn ngữ, kết quả của việc từ nguyên sai được phản ánh trong hình thức chính tả của từ. Văn học thường trích dẫn một huyền thoại, hay đúng hơn là giai thoại lịch sử kể về một vị vua từng được cho là kỵ sĩ trên một chiếc yên cừu (thăn), thứ mà ông rất thích trong một trong những bữa tiệc săn bắn. Như bạn đã biết, địa chỉ được chấp nhận cho hiệp sĩ là thưa ngài; nguồn gốc thực sự của từ này là một loại thăn ngoại của Pháp bị bóp méo về mặt chính thống ("trên đùi"). Những khó khăn trong quá trình hình thành chính tả tiếng Anh đôi khi dẫn đến sự đồng hóa sai các từ từ các từ gốc với các từ mượn của cùng một bộ chuyên đề. Do đó, cách viết của từ tiếng Anh cổ điển rime trở nên phức tạp (vần) bởi sự tương đồng với nhịp điệu của tiếng Hy Lạp, và cách viết của tiếng Pháp cổ mượn cisoires đã thay đổi dưới ảnh hưởng của âm điệu tiếng La-tinh. Động lực “tinh luyện” chủ yếu nhận được bằng những từ mượn, người nói bình thường không thể hiểu được. Trong trường hợp này, từ "căn chỉnh" bằng cách liên kết nó với các từ khác thuộc phạm vi chủ đề tương tự. Một ví dụ về sự “liên kết” như vậy là hoa anh thảo hiện đại trong tiếng Anh, quay ngược lại với nguyên tố Latinh (hoa anh thảo), nơi thành phần thứ hai, “không thể hiểu được” được thay thế trong quá trình từ nguyên sai bằng từ tương ứng chuyên đề “hoa hồng”.

Từ nguyên sai

Có ý nghĩa quan hệ gia đình từ, gốc của nó, động lực, không tương ứng với nguồn gốc thực sự của nó - một trong những loại từ nguyên dân gian. Không thay đổi cấu trúc của từ và được phát hiện bằng sự thay đổi nghĩa của từ hoặc trực tiếp bằng cách người nói giải thích nguồn gốc của từ đó: hoody"áo sơ mi nam làm bằng vải dày" (trong lịch sử - vết cắt của áo cánh, được nhà văn L. N. Tolstoy yêu thích), mọng nước"chả chiên trong dầu -" nước trái cây ", ngâm trong" nước trái cây "" (về mặt di truyền - có nguồn gốc từ Nói"cuộn ra (bột)")

Từ nguyên sai đặc biệt đặc trưng cho sự hiểu biết và giải thích các từ cùng nghĩa: Tuyệt vời Lukeđược hiểu là có liên quan đến tên của vũ khí, với động cơ thực sự để bẻ cong (cây cung) sông ngòi.

Ứng dụng. từ nguyên sai.

Hướng dẫn ngắn gọn về khái niệm và thuật ngữ về từ nguyên và từ điển học lịch sử. - Học viện Nga Khoa học, Viện Ngôn ngữ Nga. V. V. Vinogradov RAS, Từ nguyên và lịch sử của các từ tiếng Nga. J. J. Warbot, A. F. Zhuravlev. 1998 .

Xem "Từ nguyên sai" là gì trong các từ điển khác:

CÔNG NGHỆ THUẬT TOÁN SAI LẦM. Xem từ nguyên dân gian. Bách khoa toàn thư văn học: Từ điển thuật ngữ văn học: Trong 2 tập / Được biên tập bởi N. Brodsky, A. Lavretsky, E. Lunin, V. Lvov Rogachevsky, M. Rozanov, V. Cheshikhin Vetrinsky. M.; L .: Nhà xuất bản ở L ... Bách khoa toàn thư văn học

Giống như từ nguyên dân gian ... Từ điển Bách khoa toàn thư lớn

Từ nguyên sai- SAI LẦM NGHIÊN CỨU. Xem từ nguyên dân gian ... Từ điển thuật ngữ văn học

Giống như từ nguyên dân gian. * * * CÔNG NGHỆ THUẬT TOÁN SAI LẦM, giống như từ nguyên dân gian (xem FOLK ETYMOLOGY) ... từ điển bách khoa

Lời giải thích về nguồn gốc của những từ không tương ứng với lịch sử thực tế của chúng. Không giống như từ nguyên khoa học (See Etymology), L. e. không dựa trên quy luật phát triển ngôn ngữ, mà dựa trên sự giống nhau ngẫu nhiên của các từ (ví dụ, “làng” “cây”, ... ... Bách khoa toàn thư Liên Xô vĩ đại

Từ nguyên sai- (từ nguyên dân gian) - hiểu không đúng về một từ mượn, hình thức bên trong của nó do ảnh hưởng của một từ gần âm của tiếng mẹ đẻ. Thứ Tư suy luận của bệnh nhân: Bác sĩ nói rằng tôi bị hẹp bao quy đầu. Điều này có nghĩa là ở đó, trong dạ dày của tôi, ... ... Liên hệ ngôn ngữ: từ điển súc tích

từ nguyên sai- Xem từ nguyên dân gian ... từ điển ngữ pháp: Thuật ngữ ngữ pháp và ngôn ngữ

từ nguyên là sai, dân gian Thuật ngữ và khái niệm của ngôn ngữ học: Từ vựng. Từ vựng học. Cụm từ học. Lexicography

từ nguyên là sai, dân gian- Sự hội tụ của các từ ngữ trên cơ sở ngoại cảnh, ngẫu nhiên. Ví dụ, từ solyanka có nguồn gốc từ muối, mặn, mặc dù trên thực tế, nó xuất hiện là kết quả của việc sửa đổi từ dân làng, tức là món ăn quê, dân dã… Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ học T.V. Con ngựa con