Từ mượn tiếng Nga bằng tiếng Anh. Vay mượn từ tiếng Nga trong từ vựng tiếng Anh

Có những từ được sử dụng trong hoàn toàn mọi ngôn ngữ trên thế giới. Chúng đi kèm với bất kỳ sự tương tác nào của các quốc gia. Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu từ mượn là gì và cách phân biệt giữa chúng.

Liên hệ với

Từ điển cho vay

Các từ mượn trong tiếng Nga xuất hiện trong các mối quan hệ với đại diện của các quốc gia khác, các quốc gia khác, trong một cách tương tự như lời nói được bổ sung và hoàn thiện. Từ vựng vay mượn xuất hiện khi thiếu một khái niệm quan trọng.

Việc vay mượn các từ từ các ngôn ngữ khác bổ sung đáng kể cho bài phát biểu, khi chúng đi vào, làm cho mọi người gần nhau hơn, trở nên dễ hiểu hơn đối với những người nước ngoài sử dụng các thuật ngữ quốc tế trong bài phát biểu.

Từ điển các từ mượn chứa các từ mượn đã đến với tiếng Nga trong các khoảng thời gian khác nhau. Nghĩa chúng được tiết lộ rất đầy đủ, từ nguyên được giải thích. Bạn có thể tìm từ cần thiết bằng chữ cái đầu tiên, như trong bảng chú giải thuật ngữ thông thường.

Các từ mượn từ các ngôn ngữ khác

Những từ ngoại lai có được từ việc nhận con nuôi lại hành xử khác nhau. Một số bắt nguồn từ gốc, nhập vào lời nói, thay đổi theo tất cả các quy tắc của phương ngữ Nga (ví dụ: bánh mì sandwich), trong khi những người khác không thay đổi, chúng được sử dụng ở trạng thái ban đầu (một ví dụ sinh động của từ sushi).

Từ mượn được chia thành Slavic và không Slavic. Ví dụ: phương ngữ Slav - Séc, Ukraina, Old Slavonic, Ba Lan, v.v. Không phải Slav - Finno-Ugric, Germanic, Scandinavian, Turkic, v.v.

Danh sách các từ nước ngoài bằng tiếng Nga

Phần lớn các từ vay mượn chỉ đơn giản là buộc phải thay đổi theo tất cả các quy tắc của phương ngữ Nga: về mặt ngữ âm, ngữ nghĩa và hình thái học. Nhưng theo thời gian, những thuật ngữ như vậy đã được thiết lập vững chắc trong cuộc sống hàng ngày đến mức đơn giản nhất không còn bị coi là xa lạ nữa. Ví dụ, từ "trường học", "đường", "nhà hoạt động", "banya", "artel" và những người khác ban đầu được đưa vào tiếng Nga từ các phương ngữ khác, chỉ bây giờ chúng được sử dụng cho tiếng Nga.

Chú ý! Vay từ người khác trạng từ các từ có thể thay đổi đáng kể: một số thay đổi chỉ phần cuối, những từ khác có thể thay đổi giới tính, những người khác thậm chí thay đổi ý nghĩa của chúng.

Hãy xem xét các từ nhạc viện, bảo quản, thực phẩm đóng hộp.

Thoạt nhìn, ý nghĩa của chúng hoàn toàn khác nhau, thậm chí ba cách diễn đạt này đến từ các quốc gia hoàn toàn khác nhau, nhưng chúng có điểm chung, điều bắt mắt ngay từ cái nhìn đầu tiên - chúng giống nhau về chính tả.

Điều này được giải thích rất đơn giản. Họ đến với phương ngữ của chúng tôi từ tiếng Ý, tiếng Pháp và tiếng Latinh. Và đến lượt họ, một thuật ngữ từ tiếng Latinh, có nghĩa là "bảo tồn".

Quan trọng!Để xác định chính xác nghĩa từ vựng của bất kỳ từ nào, bạn cần tìm hiểu xem nó được giới thiệu từ đâu.

Nếu không có gì chắc chắn liệu một cách diễn đạt đến từ các ngôn ngữ khác hay là tiếng Nga bản địa, các từ điển sẽ giúp bạn giải thích không chỉ ý nghĩa mà còn cả sự xuất hiện.

Để rõ ràng, bên dưới là ví dụ về các từ mượn trong tiếng Nga:

Ngôn ngữ vay mượn	từ thông qua	Ngữ nghĩa học
	Kinh doanh	Nghề nghiệp, kinh doanh
	Bảng giá	bảng giá
	Gameplay	Quá trình trò chơi
	Lặn	Bơi dưới nước
	Hình phạt	Sự trừng phạt
	Blogger	Người đàn ông đăng nhật ký trực tuyến trên internet
	bãi đậu xe	Đậu xe
	Bánh	Bánh
Ả Rập	Đô đốc	chúa tể biển cả
	Ghi bàn	cổ phần
	Áo choàng	Trang phục danh dự
Hy Lạp cổ đại	Giai cấp quý tộc	Sức mạnh của người được chọn
	Thuyết vô thần	vô thần
	Phim hài	Bài hát vui tươi
	Quang học	Xem
	Bộ xương	khô héo
	Điện thoại	xa nghe được
	Bi kịch	bài hát dê
	tấm ảnh	ghi âm ánh sáng
	Ngân hàng	Băng ghế
người Ý	Bún tàu	Giun
	Thợ săn ảnh	Muỗi khó chịu
	Quả cà chua	táo vàng
Latin	Trọng lực	mức độ nghiêm trọng
	hình trái xoan	Trứng
	Đường sắt	gậy thẳng
	Lính	Tiền nghĩa vụ quân sự, tiền lương
	Kích thích kinh tế	gậy động vật
	Nồi	vạc tròn
Deutsch	Cốc	Cái bát
	Trại	kho
	Ống ngậm	Sản phẩm miệng
	Quần ôm sát chân	Quần dành cho người đi xe đạp
	Thị trường	Chu trình hình vuông
	Nhà tù	Tòa tháp
	Tạp dề	khăn tay trước
	Rào chắn	cây bị đốn hạ
	Trạng thái	Trạng thái
	Cờ vua	Shah đã qua đời
Tiếng ba tư	Shashlik	sáu lát
	Chiếc vali	Kho đồ
	Nhà quê	chăn nuôi
Đánh bóng	van xin	Quỳ
	Bouillon	Thuốc sắc
	Nhạc trưởng	lái xe
người Pháp	Áo nịt ngực	Thân hình
	Marauder	Tên cướp
	Tĩnh vật	thiên nhiên chết chóc
	Anh bạn	Chim bồ câu
	Kiệt tác	chuyên gia kinh doanh
	Sàn nhà	nền tảng

từ ngoại quốc

Bạn thường có thể nghe thấy cụm từ nước ngoài. Từ nước ngoài là gì họ là ai?

Các từ nước ngoài là các thuật ngữ được sử dụng từ các phương ngữ khác. Việc giới thiệu các từ mượn xảy ra theo hai cách: thông qua hội thoại và thông qua văn học. Đây là quá trình tự nhiên sự tương tác giữa hai ngôn ngữ và nền văn hóa khác nhau.

Có một số điểm khác biệt có thể được sử dụng để xác định Làm thế nào để các từ bản ngữ của Nga khác với những từ mượn?.

Dấu hiệu đầu tiên là ngữ âm:

Bắt đầu bằng chữ a. Thật dễ dàng để phân biệt chúng, vì cách diễn đạt thực sự của tiếng Nga với chữ cái bắt đầu là cực kỳ hiếm. Chúng bắt đầu với một giao thoa duy nhất, bắt chước âm thanh và các dẫn xuất của chúng.
Các từ tiếng Nga bản địa không có chữ e ở gốc, điều này là điển hình cho các thuật ngữ đã được thông qua. Ngoại lệ -, các phép liên từ và được hình thành từ các từ được thông qua.
Chữ cái f. Các trường hợp ngoại lệ là bắt chước âm thanh, phép ngắt quãng, từ cú.
Một số nguyên âm ở gốc của một từ chỉ ra các từ vay trong tiếng Nga.
Kết hợp phụ âm"kg", "kd", "gb" và "kz" trong gốc của từ.
Kết hợp của "ge", "ke" và "he" trong gốc. Ban đầu các từ tiếng Nga chỉ có những kết hợp này trong tổ hợp cuối gốc.
Kết hợp của "vu", "mu", "kyu" và "byu" trong gốc.
Phụ âm kép ở gốc.
Một phụ âm đặc đứng trước nguyên âm e, đọc là e.
Từ, bắt đầu bằng chữ e.

Dấu hiệu thứ hai là hình thái:

Danh từ không bị biến đổi.
Tính bất biến của giới tính và số lượng danh từ.

Dấu hiệu thứ ba là dẫn xuất:

Tiền tố có nguồn gốc nước ngoài.
Các hậu tố có nguồn gốc nước ngoài.
Các gốc như aqua-, geo-, sea-, grapho-, v.v.

Tổng kết lại, cần lưu ý rằng tiếng Nga gốc và các từ mượn dễ phân biệt, chỉ cần chú ý đến các dấu hiệu trên.

Từ vựng mượn

Vay mượn thực sự là gì? Đây là những biểu hiện đã đi vào lời nói từ các ngôn ngữ khác do các lý do bên ngoài (chính trị, thương mại, văn hóa chung, định nghĩa khái niệm, đối tượng) và bên trong (quy luật bảo tồn phương tiện ngôn ngữ, sự phong phú ngôn ngữ, một thuật ngữ phổ biến).

Coi như ví dụ về từ vay và ý nghĩa của chúng.

Ví dụ về các từ tiếng Anh

Thuật ngữ tiếng Nga	Thuật ngữ tiếng anh	Nghĩa
Áo liền quần	Body - cơ thể	trang phục ôm sát cơ thể
Quần jean	Quần jean - denim	Kiểu quần tây này có trong tủ đồ của hầu hết tất cả mọi người.
ly hợp	Để ly hợp - bóp, lấy	Túi của quý bà kích thước nhỏ, nó được cầm trên tay
Quần ôm sát chân	Leggings - ga lăng, xà cạp Chân - chân	Những chiếc áo bó sát với nhiều họa tiết và màu sắc khác nhau đã được các tín đồ thời trang cực kỳ ưa chuộng trong hơn một năm qua.
Áo len	To đổ mồ hôi - đổ mồ hôi	Áo len rất ấm, xuất xứ rõ ràng tên tuổi.
Kéo dài	Để kéo dài - kéo dài	Các loại vải co giãn cao. Người Nga đã biến nó thành một "đoạn đường"
Áo trùm đầu	Hood - máy hút mùi	Áo trùm đầu
Quần short	Ngắn ngắn	Quần cắt
Mứt	Để mứt - nghiền, ép	Mứt mật độ thạch
Bò nướng	Roast - chiên Thịt bò - thịt bò	Thường là một miếng thịt, nướng
Khoai tây chiên	Khoai tây chiên - khoai tây chiên giòn	Một trong những món ăn yêu thích của trẻ em và người lớn
Nhãn hiệu	Brand - tên, nhãn hiệu	Thương hiệu phổ biến
Chủ đầu tư	Nhà đầu tư - người đóng góp	Một công ty hoặc cá nhân đầu tư tiền vào các dự án để nhân số tiền đã đầu tư
chuyên gia	Để biết - để biết	Một công nghệ độc đáo cho phép bạn tạo ra một sản phẩm hoặc dịch vụ đặc biệt
Phóng thích	Phát hành	Sản xuất các sản phẩm như đĩa nhạc, sách, v.v.
Trình duyệt	Duyệt - duyệt	Tiện ích để xem các trang web trên Internet
Máy tính xách tay	Notebook - sổ tay	Máy tính xách tay
Người bán hàng giỏi nhất	Tốt nhất - tốt nhất Người bán - đã bán	Sản phẩm phục vụ tốt nhất
Kẻ thua cuộc	Để thua - thua, tụt lại phía sau	Jonah
ghép hình	ghép hình	Xếp hình với số lượng mảnh ghép ấn tượng
Xếp hạng	Để xếp hạng - đánh giá	Mức độ nhận biết sản phẩm
Nhạc phim	sound - âm thanh Theo dõi - theo dõi	Thường là nhạc viết cho phim
Giật gân	Hồi hộp - lo lắng run rẩy	Một bộ phim có thể khiến bạn ớn lạnh vì sợ hãi

Danh sách các từ nước ngoài bằng tiếng Nga có thể được tiếp tục vô thời hạn. Học từ ngôn ngữ nào mà từ đó được đưa vào lời nói, người ta có thể theo dõi sự tương tác giữa các quốc gia đã diễn ra như thế nào.

Các ví dụ về tiếng Nga bản địa và các từ mượn trong khoa học từ vựng học được phân phối chặt chẽ theo nguồn gốc của chúng.

Có rất nhiều bảng chú giải thuật ngữ tiếng nước ngoài là gì. Họ giải thích, từ ngôn ngữ nào một số biểu hiện đã đến. Nó cũng chứa các câu với các từ mượn từ mọi lứa tuổi. Nhiều cách diễn đạt sau một thời gian dài bắt đầu bị coi là nguyên thủy của tiếng Nga.

Hiện nay cuốn từ điển nổi tiếng nhất là “Từ điển học về từ ngữ nước ngoài” của V.V. Ivanova. Nó mô tả ngôn ngữ của từ này đến từ gì, nghĩa của nó và các ví dụ về cách sử dụng. Đây là một trong những bảng chú giải thuật ngữ toàn diện nhất, bao gồm các khái niệm cơ bản nhất của các thuật ngữ được sử dụng phổ biến nhất.

Ví dụ về từ vay

Các từ mượn có cần thiết không?

Sự kết luận

Tìm hiểu ngôn ngữ một số từ đã đến, khá đơn giản, khi đã hiểu ý nghĩa ban đầu của nó. Từ điển cho toàn bộ danh sách biểu thức, trong khi nó được cập nhật liên tục. Lịch sử của các thuật ngữ và nguồn gốc của chúng có thể nói lên rất nhiều điều, người ta chỉ cần tìm một từ trong bảng chú giải.

Anh ngữ hóa các ngôn ngữ dưới thời toàn cầu hóa.

Các loại, tính năng và việc sử dụng các khoản vay.

Anh nghĩa là vay mượn từ vựng tiếng Anh. Anglicisms bắt đầu thâm nhập vào ngôn ngữ Nga từ đầu thế kỷ 19, nhưng dòng chảy của chúng vào vốn từ vựng của chúng ta vẫn yếu cho đến những năm 1990, khi sự vay mượn nói chung bắt đầu như những từ không có khái niệm tương ứng - trong thuật ngữ máy tính ( máy hủy tài liệu, overhead, máy vẽ sơ đồ) và từ vựng kinh doanh ( mặc định, tiếp thị, đại lý, nước ngoài), và việc thay thế các từ tiếng Nga bằng các từ tiếng Anh để thể hiện tính tích cực hoặc tiêu cực không có từ nguồn trong ngôn ngữ tiếp nhận (bia - một quán rượu, kẻ sát nhân - sát thủ).

Từ mượn của tiếng Anh bắt đầu xuất hiện trong nhiều ngôn ngữ trên thế giới do con người bắt đầu đi lại nhiều hơn, Internet xuất hiện, quan hệ giữa các quốc gia phát triển, giao lưu văn hóa tăng cường, tiếng Anh trở nên ngôn ngữ quốc tế truyền thông. Việc sử dụng anglicisms đã trở thành mốt - với họ, những người trẻ tuổi có xu hướng bắt chước văn hóa phương Tây, mặc dù không có quá nhiều trong số đó trong cách nói hàng ngày. Do đó, không nên sợ hãi về dòng chảy của các cơn đau thắt ngực - hiện tượng này rất có thể chỉ là tạm thời.

Các loại mạch

Từ mượn âm - từ nước ngoài trong âm thanh.

thanh thiếu niên< teenager – подросток

con lai

Các từ nước ngoài có hậu tố, tiền tố hoặc đuôi tiếng Nga.

sáng tạo< creative – творческий

Kalki

Các từ giống nhau về âm thanh và chính tả.

thực đơn< menu

kỳ lạ

Những chỉ định ẩn danh về một thực tế đặc biệt không phải của Nga

bánh mì kẹp thịt< cheeseburger

sự man rợ

Đồng nghĩa, nhưng bao gồm tiếng bản ngữ và biểu cảm từ một ngôn ngữ nước ngoài.

ĐƯỢC RỒI< ОК

ồ< Wow!

Vật liệu tổng hợp

Từ nước ngoài từ 2 gốc tiếng Anh.

siêu thị< supermarket – универсам

biệt ngữ

Các từ nước ngoài có âm thanh bị méo trong lời nói thông tục nhanh.

ngầu< clever – умный

Các đoạn mạch giả

Neoplasms để chỉ định các khái niệm và hiện tượng mới cho cả hai ngôn ngữ từ việc bổ sung các từ tiếng Anh hoặc tiếng Anh và tiếng Nga.

tham quan cửa hàng

tour du lịch lông thú

chuyến tham quan ngốc nghếch

Dấu gạch chéo trong tiếng lóng

Chúng đặc biệt làm tắc nghẽn bài phát biểu, vì vậy chúng tốt nhất nên tránh.

người hỏi - hỏi trên diễn đàn

hậu trường - hậu trường, hậu trường

deadline - thời hạn cuối cùng

người yêu - người yêu

kẻ thua cuộc - người thua cuộc

người tổ chức - kệ giày

bài - ghi âm trên internet

diễn giả - diễn giả, giảng viên, nhà hùng biện

giao thông - giao thông

người hâm mộ - người hâm mộ, người ngưỡng mộ

friendlenta - đăng ký thân thiện

tiền vệ - tiền vệ

Chuyên đề mạch

Ngày nay, các nhà ngôn ngữ học đặc biệt lưu ý các nguồn mạch sau: quảng cáo, Internet, điện ảnh, âm nhạc, thể thao, mỹ phẩm.

Sự sống:

đồ cũ

làm bằng tay

Thiết bị điện tử:

sổ tay

Internet

máy vi tính

Thể thao:

vận động viên chạy nước rút

bóng đá

ván trượt tuyết

ván trượt

hết giờ

người chơi

Nghề nghiệp:

Bảo vệ

các nhà cung cấp

người sản xuất

người hưu trí

Văn hóa đại chúng:

ô chữ

Hòa bình Xanh

tọa đàm

siêu sao

bạn trai

hợp thời trang

Dấu hiệu đau thắt ngực

Thông thường, các từ mượn từ tiếng Anh được xác định bởi sự hiện diện của các phần sau trong từ:

j< j /g

ing< ing

đàn ông (t)< đàn ông (t)

ep< ờ

BUỔI CHIỀU< (t)ch

sự< sự

Tiếng Anh Joke

Sự hài lòng tự mãn của sự mộc mạc trong nhận thức sáng suốt và lý lẽ sắc sảo của mình được minh họa bằng cuộc đối thoại giữa hai người nông dân gặp nhau trên đường.

"Anh có nghe nói nhà của ông già Jones bị cháy đêm qua không?"

"Tôi không ngạc nhiên. I was goin 'past there in the evenin "," khi tôi thấy khói tỏa ra tứ phía dưới mái hiên, tôi tự nhủ, sez tôi, "Ở đâu có khói thì phải có lửa." An "vậy nó đã được! "

Sự hình thành của ngôn ngữ tiếng Anh quốc gia chủ yếu được hoàn thành trong cái gọi là thời kỳ đầu của tiếng Anh hiện đại - khoảng cho đến giữa thế kỷ 17. Trong thời gian này, ngôn ngữ quốc gia tiếng Anh, nói chung, đã có được đặc tính hiện đại của nó. Vốn từ vựng được phong phú với một số lượng lớn các từ mượn từ tiếng Latinh, điều này phản ánh sự phát triển của tư tưởng khoa học trong thời kỳ Phục hưng.

Đồng thời, các từ mượn cũ từ tiếng Pháp (có nguồn gốc Latinh) trong nhiều trường hợp đã bị Latinh hóa trong thời đại này. Sự phát triển nhanh chóng của thương mại, kinh tế và văn hóa quan hệ với nhiều nước khác nhau trong thời kỳ tiếng Anh mới và đặc biệt là sự đô hộ của tiếng Anh trên các vùng đất hải ngoại trong thế kỷ 18-19, ít nhiều từ ngữ đã được đưa vào tiếng Anh từ các ngôn ngữ đa dạng nhất trên thế giới. Trong thời gian gần đây, yếu tố từ vựng quốc tế trong tiếng Anh đã phát triển đáng kể, chủ yếu là các thuật ngữ khoa học, kỹ thuật và chính trị xã hội.

Từ vựng tiếng Anh chứa một số lượng đáng kể các từ mượn từ tiếng Nga, điều này sẽ cần được xem xét đặc biệt.

Vì quan hệ kinh tế và thương mại thường xuyên giữa hai quốc gia được thiết lập khá muộn, chỉ để Thế kỷ XVI, và ban đầu bị giới hạn, các khoản vay mượn từ tiếng Nga không nhiều bằng, ví dụ, từ tiếng Pháp, Ý hoặc Đức. Tuy nhiên, trong hiện tại Mô tả tiếng anh Bang Moscow, có một số từ tiếng Nga trong cuộc sống hàng ngày, cấu trúc trạng thái, quan hệ công chúng, hệ thống các biện pháp, đơn vị tiền tệ vân vân.

Sự vay mượn sớm nhất từ tiếng Nga là từ sable (sable), điều này không có gì đáng ngạc nhiên, vì lông thú của Nga có chất lượng đặc biệt, và đặc biệt là sables, được đánh giá cao ở châu Âu. TẠI Từ tiếng anh aryakh, từ này đã được ghi vào thế kỷ thứ XIV, và, ngoài ý nghĩa của danh từ "sable", nó còn được cho trong ý nghĩa của tính từ "đen".

Nhiều khoản vay mượn tiếng Nga bằng tiếng Anh xuất hiện vào thế kỷ 16, sau khi thiết lập các mối quan hệ kinh tế và chính trị thường xuyên hơn giữa Nga và Anh. Những từ tiếng Nga thâm nhập vào tiếng Anh thời bấy giờ với nghĩa của chúng là nhiều loại tên thương phẩm, tên người cầm quyền, giai cấp, quan chức và cấp dưới, các cơ quan, tên đồ gia dụng và tên địa lý. Trong thời kỳ này và một phần sau đó, những từ tiếng Nga như boyar (boyar), Cossack (Cossack), voivoda (voivode), sa hoàng (vua), ztarosta (người đứng đầu), muzhik (người đàn ông), beluga (beluga), starlet (sterlet) , rúp (rúp), altyn (altyn), copeck (penny), pood (chó con), kvass (kvass), shuba (áo khoác lông thú), vodka (vodka), samovar (samovar), troika (troika), babushka (bà ngoại ), pirozhki (chả), verst (verst), telega (xe đẩy) và nhiều loại khác.

Thẩm thấu tiếng Anh và một số thuật ngữ đặc biệt. Ví dụ: siberit là một loại ruby đặc biệt, uralit là phiến thạch amiăng. Nhiều từ trong số này đã đi vào từ vựng của ngôn ngữ tiếng Anh và được sử dụng bởi các nhà văn người Anh.

Vào thế kỷ 19, với sự lớn mạnh của phong trào giải phóng dân chủ nhân dân ở Nga, các từ ngữ đã xuất hiện trong tiếng Anh phản ánh phong trào chính trị xã hội này. Ví dụ, kẻ gian dối (Decembrist), người theo chủ nghĩa hư vô (hư vô chủ nghĩa), chủ nghĩa hư vô (hư vô chủ nghĩa), narodnik (người theo chủ nghĩa dân túy), trí thức (trí thức). Nhân tiện, từ cuối cùng được mượn từ tiếng Nga không trực tiếp, mà thông qua Tiếng ba lan. Tất nhiên, gốc của những từ như hư vô chủ nghĩa, người theo chủ nghĩa hư vô, người trí thức là tiếng Latinh. Tuy nhiên, những từ này là sự vay mượn từ tiếng Nga, vì chúng có nguồn gốc từ Nga, liên quan đến một số hiện tượng nhất định của thực tế Nga.

Ngoài các từ nói trên, các từ tiếng Nga khác cũng thâm nhập vào ngôn ngữ tiếng Anh vào thế kỷ 18-19. Nhiều người trong số họ, chẳng hạn như ispravnik (Spvnik), miroed (người ăn thế giới), obrok (lốp xe), barhina (corvee) và các thuật ngữ khác, hiện là các thuật ngữ lịch sử bằng tiếng Nga và bằng tiếng Anh, chúng chỉ được tìm thấy trong lịch sử miêu tả hoặc trong tiểu thuyết lịch sử.

Một trong những từ mượn tiếng Nga thú vị nhất đã trở nên phổ biến trong tiếng Anh hiện đại là từ mammoth (mammoth). Từ này được mượn vào thế kỷ 18, và lẽ ra phải nhập từ vựng là mamont, nhưng trong quá trình mượn nó đã “mất” chữ n. Hơn nữa, theo các quy tắc, âm [t] được biểu thị trong chữ cái bằng tổ hợp th. Sau tất cả những thay đổi, từ mammoth xuất hiện trong từ vựng ở dạng voi ma mút (lần đầu tiên từ này được đưa vào Ngữ pháp tiếng Nga của Ludolf).

Cũng cần lưu ý một nhóm vay mượn đặc biệt được gọi là Sovietisms - đây là những từ vay mượn từ tiếng Nga của thời kỳ hậu tháng Mười, phản ánh ảnh hưởng của ngôn ngữ mới trật tự xã hội và hệ tư tưởng mới của đất nước chúng ta, ví dụ, Xô Viết (Xô Viết), bolshevik (Bolshevik), udarnik (tay trống), kolkhoz (nông trường tập thể), sovkhoz (nông trường quốc doanh), komsomol (Komsomol), nhà hoạt động (nhà hoạt động). Có nhiều điểm què quặt giữa các Sovietism, ví dụ như kế hoạch 5 năm (kế hoạch năm năm), cung văn hóa (cung văn hóa), anh hùng lao động (anh hùng lao động).

Dưới đây là một số ví dụ khác về các từ mượn nổi tiếng nhất (và được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại) từ tiếng Nga, cũng như các từ mượn (những từ gần đây nhất được đánh dấu hoa thị): balalaika (balalaika), bortsch (borscht), borzoi ( borzoi), byelorussian * (Belarus), crash (sụp đổ), dacha * (nhà tranh), glastnost * (glasnost), kalashnikov * (Kalashnikov), karakul (karakul, astrakhan fur), KGB * (KGB), Kremlin (Điện Kremlin) , Molotov (cocktail) * (Molotov cocktail)), perestroyka * (perestroika), pogrom (pogrom), roulette Nga (roulette Nga), salad Nga (dầu giấm, salad Nga), samizdat * (samizdat), Samoyed (samoyed), shaman (thầy cúng), sputnik * (vệ tinh), stakhanovit (Stakhanovite), tass * (TASS).

Các từ mượn tiếng Nga đã thâm nhập vào từ vựng của ngôn ngữ tiếng Anh, giống như bất kỳ từ mượn nào khác, được biến đổi về hình thức âm thanh và cấu trúc ngữ pháp của chúng, tuân theo luật nội bộ phát triển ngôn ngữ tiếng Anh. Có thể thấy rõ điều này trong ví dụ của những từ như copeck (xu), knout (roi, phát âm như), starlet (sterlet) và những từ khác, hình ảnh âm thanh của chúng được biến đổi theo quy luật phát âm tiếng Anh. Số nhiều của hầu hết các danh từ mượn từ tiếng Nga được chính thức hóa trong tiếng Anh theo các chuẩn mực ngữ pháp của tiếng Anh - thảo nguyên (steppes), sables (sable) và những thứ tương tự. Nhiều từ mượn của tiếng Nga tạo thành các dẫn xuất theo các mô hình xây dựng từ của tiếng Anh - narodism (chủ nghĩa dân túy), hư vô chủ nghĩa (hư vô chủ nghĩa), to knout - beat with a roi, sable (như một tính từ), v.v.

Tuy nhiên, cũng cần lưu ý rằng những từ mượn từ tiếng Nga đi vào tiếng Anh trong nhiều thời kỳ và tồn tại cho đến ngày nay chỉ chiếm một tỷ lệ không đáng kể, vì hầu hết các từ mượn phản ánh những nét khá cụ thể và thực tế cuộc sống của người dân Nga, nhiều người trong số họ đã biến mất.

Tiếng Anh được coi là một trong những ngôn ngữ phong phú nhất trên thế giới. Nó chứa khoảng 200 nghìn từ vựng hoạt động. Rất ít ngôn ngữ có thể sánh được với nó về sự phong phú của vốn từ vựng của nó. Lý do cho điều này là khả năng hình thành từ của ngôn ngữ tiếng Anh, cũng như khả năng vay mượn từ từ các ngôn ngữ khác. Mọi người đều biết rằng vốn từ vựng của ngôn ngữ tiếng Anh đã hấp thụ một số lượng thực sự lớn các từ từ các ngôn ngữ khác nhau trên thế giới, về mặt này, chúng tôi thực sự muốn biết từ vựng đó được mượn từ những ngôn ngữ nào và cuối cùng là từ ngôn ngữ nào trên thế giới được vay mượn nhiều từ nhất.

Khi một từ được mượn từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, chúng ta rất khó đoán trước được điều gì đang chờ đợi nó. Một từ có thể phát triển một hệ thống nghĩa mới cho nó và đi vào các mối quan hệ mới kết hợp với các từ khác trong từ vựng của ngôn ngữ vay mượn, di chuyển ra khỏi trạng thái ban đầu của nó và do đó không còn bị coi là yếu tố xa lạ trong ngôn ngữ. Vì vậy, chẳng hạn, nó đã xảy ra với danh từ dạ dày, trong khi vẫn tiếp tục là một thuật ngữ giải phẫu học, đã được sử dụng rộng rãi và trở thành cụm từ được sử dụng rộng rãi như không có dạ dày cho một cái gì đó (không có mùi vị hoặc ham muốn thứ gì đó), dạ dày kiêu kỳ ( kiêu ngạo), v.v ... Quá trình này cũng được quan sát trong các ngôn ngữ khác. Ảnh hưởng của ngôn ngữ này đối với ngôn ngữ khác không được chú ý. Quá trình này được quan sát ở tất cả các ngôn ngữ trên thế giới, vì vậy chủ đề này phù hợp với tất cả các quốc gia và dân tộc. Tất nhiên, ngôn ngữ tiếp tục mở rộng thông qua sự vay mượn và sự vay mượn góp phần làm phong phú thêm vốn từ vựng của ngôn ngữ.

Chúng tôi tin rằng chủ đề của công trình nghiên cứu này là phù hợp với thời đại của chúng ta, bởi vì vay mượn là một phần không thể thiếu trong cuộc sống hiện đại của chúng ta.

Theo quan điểm của chúng tôi, các trung tâm chính thu hút các khoản vay mới là

1. Cuộc sống hàng ngày ở các khía cạnh trong nước và văn hóa:

Sushi, geisha, tenaki-sushi - Nhật Bản;

Máy - tiếng Pháp

Harem - tiếng Ả Rập;

Hamburger - Đức;

Pizza, mì Ý, mì ống - Ý.

2. Đời sống chính trị xã hội:

Glasnost, perestroika, nomenclatura - tiếng Nga;

Viking - Scandinavia;

Hara-kiri, samurai - tiếng Nhật;

Ngân hàng, ban công, ô - Ý.

3. Lĩnh vực văn hóa (văn học, điện ảnh, sân khấu, âm nhạc, hội họa, v.v.):

Ba lê - tiếng Pháp;

Karaoke, ikebana - Nhật Bản;

Piano, opera, sonata - Ý.

4. Lĩnh vực khoa học kỹ thuật:

Cơ điện tử - tiếng Pháp;

Tenaki là người Nhật.

5. Thế giới thể thao:

Kimono, aiki-jitsu, aikido - Tiếng Nhật.

Tóm lại những điều trên, cần nhấn mạnh rằng nếu không có lớp này thì không thể hình dung được toàn bộ kho từ vựng mới của ngôn ngữ tiếng Anh. Và dĩ nhiên, vay nước ngoài chơi vai trò to lớn trong sự phát triển của ngôn ngữ tiếng Anh.

3. Phương pháp nghiên cứu

Việc sưu tầm, xử lý, giải nghĩa tài liệu cũng như phân tích các từ ngữ quốc tế và đặt câu hỏi cho học sinh kiến thức về nghĩa của các từ ngữ quốc tế đã cho phép chúng tôi đi sâu nghiên cứu chủ đề này và giải quyết vấn đề nghiên cứu.

4. Mục tiêu và mục tiêu của nghiên cứu

Mục đích là khám phá quá trình trộn lẫn giữa các từ trong ngôn ngữ tiếng Anh trong sự tương tác của nó với các ngôn ngữ khác. Để xác định nguồn, động cơ, phạm vi vay mượn, mở rộng tầm nhìn và vốn từ vựng.

Nhiệm vụ là:

1) xác định vị trí và lý do tại sao từ mượn được sử dụng trong tiếng Anh;

2) để xác định những thay đổi nào gây ra bởi sự xuất hiện của nó trong từ vựng của ngôn ngữ tiếng Anh;

3) xác định các từ quốc tế bằng tiếng Anh và chỉ ra một số điểm khác biệt trong tiếng Nga và tiếng Anh;

4) thiết lập các phương thức vay chính;

5) Tìm hiểu lý do tại sao tiếng Anh có khả năng vay mượn từ nước ngoài lớn hơn bất kỳ ngôn ngữ nào khác.

Đặc điểm chung của từ mượn tiếng Anh

2. 1. Vai trò và điều kiện vay mượn trong từ vựng

Vai trò của từ mượn (từ mượn) trong các ngôn ngữ khác nhau là không giống nhau và phụ thuộc vào điều kiện lịch sử cụ thể đối với sự phát triển của mỗi ngôn ngữ. Trong tiếng Anh, tỷ lệ vay mượn cao hơn nhiều so với nhiều ngôn ngữ khác, bởi vì, vì lý do lịch sử, ngược lại với nhiều ngôn ngữ, nó rất dễ thấm. Tiếng Anh, hơn bất kỳ ngôn ngữ nào khác, có khả năng vay mượn từ ngữ nước ngoài trong điều kiện tiếp xúc trực tiếp với các ngôn ngữ khác: đầu tiên là trong thời Trung cổ từ những kẻ xâm lược nước ngoài kế tục nhau ở Quần đảo Anh, và sau đó là trong điều kiện mở rộng thương mại. và hoạt động thuộc địa của chính người Anh.

Vay mượn là một trong những cách quan trọng để làm giàu vốn từ vựng, nhưng không phải là cách duy nhất và thậm chí không phải là quan trọng nhất.

Chúng tôi quan tâm đến việc từ mượn bắt nguồn từ đâu và tại sao và nó bắt nguồn từ đâu trong ngôn ngữ, cách nó thay đổi ý nghĩa và điều gì làm thay đổi hình thức của nó trong từ vựng của ngôn ngữ đã sử dụng nó.

Nhà ngôn ngữ học Nga lớn nhất thế kỷ 19, A. A. Potrebnya, đã thu hút sự chú ý đến yếu tố sáng tạo trong quá trình vay mượn. “Đi vay,” ông nói, “có nghĩa là theo thứ tự, có lẽ, để đóng góp vào kho tàng văn hóa nhân loại nhiều hơn những gì bạn nhận được”.

Một từ mượn thường mang một hoặc nhiều nghĩa của những từ gần nó nhất, đã tồn tại trong ngôn ngữ. Trong trường hợp này, một số giá trị thứ cấp có thể trở thành trung tâm hoặc ngược lại. Nó cũng có thể xảy ra, và thường xảy ra, sự chuyển từ ngôn ngữ của những từ trùng khớp về nghĩa với từ mới. Điều này xảy ra bởi vì sự tồn tại liên tục trong ngôn ngữ của tuyệt đối hoặc gần như từ đồng nghĩa tuyệt đối luôn bị loại bỏ bằng cách phân định nghĩa của chúng hoặc bằng cách loại bỏ các từ không cần thiết khỏi ngôn ngữ.

Cần nhấn mạnh rằng việc cố định một từ mượn trong ngôn ngữ không nhất thiết dẫn đến việc thay thế từ bản ngữ tương ứng. Những thay đổi trong từ vựng do nó gây ra có thể được thể hiện trong cách phân nhóm theo kiểu hoặc trong sự phân chia các nghĩa. Vì vậy, ví dụ, một từ mượn từ tiếng Pháp người ta gạt từ gốc dân gian sang một bên. Từ ngữ dân gian đồng thời được bổ sung thêm một nghĩa nào đó. Nó được dùng khi nói về bản thân: về gia đình, đồng bào, đồng hương, đồng hương. Từ này phổ biến trong lối nói thông tục dân gian và trong nghệ thuật dân gian, và không phải vì lý do gì mà nó là một phần của thuật ngữ văn học dân gian.

Sự ảnh hưởng này hoặc ảnh hưởng của ngôn ngữ này đối với ngôn ngữ khác luôn được giải thích bởi những lý do lịch sử: chiến tranh, chinh phạt, du lịch, thương mại, v.v., dẫn đến ít nhiều hợp tác chặt chẽ nhiều ngôn ngữ khác nhau. Cường độ của các từ mượn mới trong các thời kỳ là rất khác nhau. Tùy theo điều kiện lịch sử cụ thể mà tăng hoặc giảm.

Việc vay mượn từ vựng có thể xảy ra bằng lời nói và bằng văn bản. Trong trường hợp vay mượn bằng miệng, các từ bắt rễ nhanh hơn trong ngôn ngữ. Các từ mượn trong văn bản giữ được các đặc điểm ngữ âm, chính tả và ngữ pháp lâu hơn.

2. 2. Các phương thức vay chính

Các cách mượn từ vựng chủ yếu là phương pháp phiên âm, chuyển ngữ và truy tìm.

Phương thức ngữ âm là sự vay mượn các từ trong đó hình thức âm thanh. Theo cách này, các từ football (bóng đá), trailer (xe kéo), quần jean (Jeans) và những từ khác được mượn từ tiếng Anh. Được mượn sang tiếng Anh, ví dụ, từ chế độ Pháp, vở ba lê, bó hoa và những thứ khác.

Chuyển ngữ là một phương pháp vay mượn khác, trong đó mượn chính tả của một từ nước ngoài: các chữ cái của từ nước ngoài được thay thế bằng các chữ cái của tiếng mẹ đẻ. Bằng phương pháp này, các từ cruise (du thuyền), motel (nhà nghỉ khách sạn), câu lạc bộ (eng. Club) được mượn từ tiếng Anh sang tiếng Nga. Nhiều tên riêng cũng được phiên âm khi vay mượn từ tiếng Anh: Washington (eng. Washington), Texas (eng. Texas ["teksəs]), London (eng. London). Trong tiếng Anh, có nhiều từ gốc Hy Lạp, Latinh và Pháp. đã được giữ nguyên các đặc điểm đồ họa của chúng, mặc dù chúng được đọc theo các quy tắc của ngôn ngữ tiếng Anh.

Truy tìm là một phương pháp vay mượn trong đó ý nghĩa liên kết và mô hình cấu trúc của một từ hoặc cụm từ được vay mượn. Khi truy tìm, các thành phần của từ hoặc cụm từ mượn được dịch riêng biệt và kết hợp theo mô hình của từ hoặc cụm từ nước ngoài. Ví dụ, danh từ tiếng Đức Vaterland, được dịch theo từng phần, cho tiếng Anh là Tổ quốc; danh từ tự tử trong tiếng Nga là một bài báo về vụ tự sát trong tiếng Latinh (tự sát, cide - giết người); Danh từ tiếng anh self-service, mượn sang tiếng Nga, có hình thức tự phục vụ. Các cụm từ sau đây đã được mượn theo phương pháp này: vòng tròn luẩn quẩn -vòng tròn luẩn quẩn; kiệt tác - một kiệt tác; pate đại diện - bút danh; màu xanh cổ vịt vớ màu xanh, nhà khoa học phụ nữ và những người khác.

2. 3. Nguồn vay

1. Vay mượn của Pháp

Ảnh hưởng của tiếng Pháp đối với tiếng Anh đặc biệt mạnh mẽ trong thời kỳ Pháp thuộc (thế kỷ XI-XV), khi ngôn ngữ quốc gia là tiếng Anh chưa phát triển. Cuộc xâm lược của Pháp vào Anh năm 1066 đánh dấu sự khởi đầu của cái gọi là thời kỳ Chinh phục Norman. Tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức của Anh trong một thời gian dài, và có song ngữ ở nước này.

Trong thời kỳ này, những từ ngữ gắn liền với quan hệ phong kiến (phong kiến, nam tước, chư hầu) đều là từ mượn; hầu hết tất cả các chức danh (ngang hàng, hoàng tử, bá tước) và địa chỉ thưa bà và thưa bà; những từ gắn với chính quyền cầm quyền và nhà nước nói chung (nhà nước, nhân dân, quốc gia, chính phủ, thế lực, quyền lực, v.v.); từ liên kết với quan hệ tiền tệ(tiền, tài sản); các từ biểu thị các mối quan hệ trong gia đình (cha mẹ, anh em họ, chú, dì, v.v.); một số lượng lớn các thuật ngữ quân sự (quân đội, trận chiến, chiến thắng, chiến tranh, v.v.); các từ biểu thị sự vui thích, giải trí (lễ, vui, thích thú, thoải mái, v.v.); các điều khoản pháp lý (buộc tội, tòa án, tội phạm, v.v.), v.v.

Ngôn ngữ tiếng Anh mới hình thành trong thời kỳ Phục hưng. Các tác phẩm khoa học của thời kỳ này đã được viết bằng tiếng Anh, nhưng kể từ trước đó, vào thời Trung cổ, ngôn ngữ khoa học là tiếng Latinh và kể từ thời kỳ Phục hưng được đặc trưng bởi sự quan tâm đến các di tích của nền văn hóa cổ đại, việc sử dụng văn phong, kỹ thuật tu từ của xây dựng các tác giả Hy Lạp và La Mã, điều đó là hoàn toàn Tự nhiên, cả việc bổ sung từ điển và tạo ra các thuật ngữ khoa học mới đều được thực hiện trên một mức độ lớn do vay mượn từ tiếng Latinh, cũng như từ tiếng Hy Lạp. Đây là cách, ví dụ, thuật ngữ triết học, luật, y học, v.v. được tạo ra.

Ngoài tiếng Pháp, toàn bộ dòng các ngôn ngữ của Châu Âu, ở mức độ lớn hơn hoặc thấp hơn, đã tham gia vào việc làm phong phú thêm vốn từ vựng của ngôn ngữ tiếng Anh, ví dụ, tiếng Latinh, tiếng Hà Lan, tiếng Ý, tiếng Tây Ban Nha.

2. Vay mượn tiếng Latinh

Một số lượng đáng kể các từ đã được mượn từ tiếng Latinh sang tiếng Anh. Dưới đây là những thứ phổ biến nhất trong số chúng: đường phố - lát (đường); port - cảng; tường - trục; chân không - chân không; rượu vang - rượu vang; quán tính - quán tính; dặm - một nghìn bước.

Tất cả những từ này đều được mượn bằng miệng và trở thành từ vựng chính của ngôn ngữ tiếng Anh.

Số lượng từ tiếng Anh mượn từ tiếng Latinh nhiều nhất là cái gọi là mượn sách. Đây là những từ đã đi vào ngôn ngữ không phải là kết quả của giao tiếp trực tiếp, trực tiếp giữa các dân tộc, mà là thông qua các tài liệu viết, sách, v.v. Hầu hết các bản mượn sách tiếng Latinh mà trước đây không được chứng thực bằng tiếng Anh đều có từ thời kỳ Phục hưng ở Anh. Không thể đưa ra một danh sách các từ này trong giới hạn của công việc này; đối với điều này, cần phải biên soạn một từ điển đặc biệt.

3. Các khoản vay của Hà Lan

Ngay cả trong thời Trung cổ, đã có những mối quan hệ thương mại và công nghiệp khá chặt chẽ giữa Anh và Hà Lan. Nước Anh đã thu hút một số lượng khá lớn thợ thủ công người Hà Lan và người Flemish thuộc nhiều chuyên ngành khác nhau, chủ yếu là thợ đóng tàu và thợ dệt, đến làm việc trong các xí nghiệp công hội. Đặc biệt có nhiều từ gốc Hà Lan trong thuật ngữ đóng tàu và hàng hải. Ví dụ: hành trình - du thuyền, bến tàu - bến tàu, geef - rạn san hô (lỗ trên cánh buồm cho sợi dây), đội trưởng - đội trưởng, du thuyền - du thuyền, v.v. Dệt các thuật ngữ có nguồn gốc từ Hà Lan đã nhập vào tiếng Anh trong tiếng Anh Trung và trước thời kỳ tiếng Anh mới. Chẳng hạn như: làm bóng - tạo độ bóng cho vải, đá - guồng quay, ống chỉ - suốt, sọc - vạt vải.

Cũng là một nhóm đặc biệt Từ vay của Hà Lan trong tiếng Anh là các thuật ngữ lịch sử nghệ thuật đã đi vào từ vựng của ngôn ngữ tiếng Anh. Ví dụ: Landscape là phong cảnh, maulstick là maulstick, v.v.

4. Vay mượn của Ý và Tây Ban Nha

Tiếng Ý cũng đóng góp đáng kể vào vốn từ vựng của tiếng Anh, bắt đầu từ khoảng thế kỷ 16. Trong thời kỳ Phục hưng, văn hóa Ý, đặc biệt là trong lĩnh vực âm nhạc, hội họa, kiến trúc, văn học, đã có ảnh hưởng lớn đến văn hóa của nước Anh; Điều này đã được phản ánh, đặc biệt, trong việc vay mượn nhiều từ liên quan đến các lĩnh vực được liệt kê, đã trực tiếp từ tiếng Ý và trong hầu hết các trường hợp với việc giữ nguyên hình thức ban đầu của chúng. Đó là các thuật ngữ âm nhạc allegro, aria, legato, libretto, opera, sonata, soprano, tempo, ba ba; điều khoản từ khu vực Mỹ thuật, ví dụ, bích họa, studio, đất nung, v.v ... Các từ như hang động, đá granit, fiasco, ẩn danh, soda, ô cũng được sử dụng rộng rãi ở Anh; bao gồm các từ chuyển tải trong nhận thức của khách du lịch Anh các chi tiết đặc trưng của cuộc sống Ý, ví dụ như mì ống, mì Ý, v.v. Liên quan đến sự phát triển của quan hệ thương mại giữa Anh và Ý, chẳng hạn Từ tiếng Ý như ngân hàng - ngân hàng, Lombard - Lombard (từ tên của vùng Lombardy của Ý, nơi có nhiều người cho thuê và đổi tiền ra đời vào thời Trung Cổ), giao thông - thương mại và những thứ khác.

Tiếng Tây Ban Nha đã đóng góp một số từ của riêng nó vào từ vựng tiếng Anh và cũng đóng vai trò như một máy phát nhiều từ từ các ngôn ngữ bản địa khác nhau của châu Mỹ.

Trong từ vựng tiếng Anh, bạn có thể đếm vài chục từ tiếng Tây Ban Nha được mượn trực tiếp từ tiếng Tây Ban Nha. Ví dụ, các từ như: armada - hải quân, chuối - chuối, thịt nướng - lattice, bonanza - tích lũy quặng phong phú, booby - ngu ngốc, dũng cảm - khoe khoang, hẻm núi - hẻm núi, canoe - kayak, ớt - ớt đỏ, sô cô la - sô cô la , xì gà - xì gà, negro - negro, khoai tây - khoai tây, thuốc lá - thuốc lá, cà chua - cà chua, lốc xoáy - lốc xoáy, vani - vani.

5. Các khoản vay của Đức

Ngoài ra còn có một số từ mượn tiếng Đức trong từ vựng tiếng Anh hiện đại. Ảnh hưởng thường xuyên nhất tiếng Đức thể hiện dưới dạng một cụm từ, chẳng hạn như: tia chớp từ màu xanh - tia chớp từ màu xanh lam, người hút thuốc dây chuyền - người hút thuốc lá dây chuyền, nỗi nhớ nhà - nhớ nhà, kiệt tác - một kiệt tác, nơi ở mặt trời - nơi có ánh nắng , bài hát không lời - bài hát không lời, cơn bão và căng thẳng - cơn bão và sự tấn công, bài hát thiên nga - bài hát thiên nga, một phía - một phía, tinh thần thời gian - tinh thần thời đại, siêu nhân - siêu nhân, nổi tiếng thế giới - nổi tiếng thế giới . Đặc biệt là rất nhiều từ và ngữ xuất phát từ thuật ngữ của triết học cổ điển Đức, chẳng hạn như thế giới quan - nhân sinh quan.

6. Các khoản vay của Nga

Lịch sử vay mượn tiếng Anh của Nga phản ánh lịch sử quan hệ thương mại và chính trị giữa Nga và Anh. Ngôn ngữ Nga bắt đầu ảnh hưởng đến tiếng Anh muộn hơn nhiều so với các ngôn ngữ châu Âu khác, chẳng hạn như tiếng Latinh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha.

Các từ mượn lịch sử bao gồm một nhóm các từ từ thời kỳ trước cách mạng, cách mạng và Liên Xô: arsheen (arshin), tzar (vua), desyatin (phần mười), kulak (nắm tay), okhrana (an ninh), bolshevik (bolshevik), politbureau ( bộ chính trị), sovnarhoz (sovnarkhoz), v.v.

Từ vựng hàng ngày thể hiện sự độc đáo trong lối sống của người Nga: babushka (bà ngoại), nháy mắt (bánh kếp), kovsh (muôi), zakuska (đồ ăn nhẹ), kasha (cháo), samovar (samovar), vodka (rượu vodka), v.v. từ của nhóm này được tìm thấy trong mô tả về cuộc sống của người Nga.

Từ vựng địa lý sinh học được tạo thành từ các từ biểu thị thực vật, động vật, hiện tượng tự nhiên và các khu: badiaga (badyaga), zubr (bò rừng), tur (tour), sable (sable), suslik (sóc đất), beluga (beluga), buran (bão tuyết), purga (bão tuyết), thảo nguyên (thảo nguyên), v.v. . d.

Từ vựng chính trị xã hội được thể hiện bằng các từ biểu thị cấu trúc chính trị xã hội của Nga ở giai đoạn hiện tại: perestroika (perestroika), glasnost (người theo chủ nghĩa sáng tạo), trí thức (trí thức), Russianness (tinh thần Nga), Duma (Đuma), bộ máy ), chinovnik (chính thức), starosta (người đứng đầu), v.v.

Từ vựng liên quan đến nghệ thuật bao gồm các từ có nghĩa bản địa tiếng Nga: balalaika (balalaika), bylina (sử thi), gusli (đàn hạc), prisiadka (ngồi xổm).

Từ vựng quân đội - đại diện bởi những từ nổi tiếng như Kalashnikov (Kalashnikov), Katyusha (Katyusha), stavka (trụ sở), feldsher (y tế).

Kết luận, cần lưu ý rằng việc vay mượn tiếng Nga cũng đóng một vai trò lớn trong việc cải thiện thuật ngữ triết học và chính trị hiện đại của tất cả các ngôn ngữ, bao gồm cả tiếng Anh.

Sau khi xem xét tất cả các nguồn vay bằng tiếng Anh và phân tích dữ liệu thống kê từ Internet (xem phụ lục trang 19), chúng tôi có thể tự tin khẳng định rằng tỷ lệ vay mượn từ các ngôn ngữ khác là rất cao.

2. 4. Từ ngữ quốc tế

Một nhóm đặc biệt được tạo thành từ các từ quốc tế. Nó thường xảy ra khi biểu thị một khái niệm mới quan trọng, một từ được vay mượn không phải trong bất kỳ ngôn ngữ nào, mà thành nhiều ngôn ngữ. Vì vậy, một quỹ từ vựng quốc tế đang được tạo ra, bao gồm các thuật ngữ quốc tế về các lĩnh vực hoạt động khác nhau của con người: chính trị, triết học, khoa học, công nghệ, nghệ thuật, cũng như nhiều từ trừu tượng.

Các từ quốc tế, hoặc quốc tế, được mượn từ một nguồn, có sự giống nhau về hình ảnh và âm thanh, trùng hợp ở một mức độ nào đó về nghĩa, cấu thành, như nó vốn có, là tài sản chung của một số ngôn ngữ với chi phí từ vựng của người xưa, tức là tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp (dân chủ, vô sản, triết học, nguyên tử, hiện đại, chương trình, hệ thống).

Một phần khác trong số đó đến từ các ngôn ngữ hiện đại: Liên Xô, kolkhoz, sputnik - từ cách mạng Nga, tư sản, điện báo - từ bóng đá Pháp, điện thoại, hành trình, nhà nghỉ, câu lạc bộ, phân tích, quân đội, chủ nghĩa cộng sản, văn hóa, quốc gia, chức năng, hướng dẫn, quốc tế , hình học, địa lý, toán học, vật lý, triết học. Nó cũng bao gồm một số lượng lớn các thuật ngữ vật lý, hóa học, sinh học, sinh lý học, v.v.

Từ những ví dụ trên, chúng ta thấy rằng nhiều thuật ngữ thuộc từ vựng quốc tế, tức là chúng là tài sản của không chỉ tiếng Anh, mà còn của một số ngôn ngữ khác.

Phần thực hành

Kết quả của việc vay mượn, ngôn ngữ tiếng Anh đã được bổ sung bằng các từ quốc tế, được hiểu là những từ xuất hiện trong nhiều ngôn ngữ trên thế giới, nhưng có sự khác biệt nhỏ về ngữ âm liên quan đến đặc thù cách phát âm của mỗi ngôn ngữ. Ví dụ: địa chỉ, điện báo, chủ nghĩa xã hội.

Chúng tôi đã thực hiện một cuộc khảo sát giữa các sinh viên của lyceum của chúng tôi để chỉ ra sự khác biệt trong một số ý nghĩa trong tiếng Nga và tiếng Anh.

40 học sinh phải viết từ này hoặc từ kia có nghĩa là gì bằng tiếng Nga và nghĩa của từ này bằng tiếng Anh.

Chúng tôi đã chọn một số từ quốc tế như vậy: kiểm soát, gia đình, chung, tạp chí, nguyên bản, nguyên tử.

Đây là kết quả chúng tôi nhận được sau khi phân tích câu trả lời cho các nhiệm vụ.

Từ đầu tiên là - kiểm soát

Tất cả 40 học sinh (100%) đều biết nghĩa gốc của từ ‘kiểm soát’ này. 10 học sinh (25%) biết rằng từ này có nhiều nghĩa và có thể mang các nghĩa - "quản lý", "lãnh đạo", "quyền lực".

Thứ hai là từ - gia đình

Tất cả 40 sinh viên (100%) đều biết rằng trong Gia đình tiếng anh chỉ có nghĩa là ‘gia đình’ hoặc ‘chi’, và ‘họ’ không bao giờ có bất kỳ ý nghĩa nào trong tiếng Anh.

Chúng tôi lấy từ thứ ba - nói chung

Tất cả 40 học sinh (100%) đều trả lời rằng từ chung giống với từ ‘chung’ trong tiếng Nga. 30 người (75%) trả lời rằng từ chung này thường hoạt động như một tính từ có nghĩa là 'chính', 'chung', 'bình thường'.

Từ thứ tư chúng tôi lấy là tạp chí

Tất cả sinh viên (40 người - 100%) trả lời rằng từ tạp chí không tương ứng với 'cửa hàng' trong tiếng Nga, mà có nghĩa là 'tạp chí'. Và hai (5%) cũng dịch từ này là ‘kho cung ứng quân sự’.

Từ thứ năm là - nguyên bản

Tất cả học sinh (40 người - 100%) trả lời rằng danh từ trong tiếng Nga và tiếng Anh trùng với nghĩa của nó, nhưng 35 học sinh (87,5%) biết là một tính từ với nghĩa 'nguyên bản', 'chính hãng'.

Và từ cuối cùng là - nguyên tử

Một từ quốc tế đã được đề xuất, trùng hợp theo nghĩa đen, nhưng khác nhau về khả năng sử dụng theo nghĩa bóng.

Tất cả 40 người (100%) đã dịch từ này là ‘nguyên tử’, nhưng không một sinh viên nào biết nghĩa bóng của từ này - ‘little’, ‘little’, như trường hợp đôi khi trong tiếng Anh. Nói về cậu bé Paul Dombe, Dickens gọi cậu là ‘nguyên tử’, phép ẩn dụ này có thể được dịch sang tiếng Nga bằng một từ - ‘em bé’.

Dựa trên những điều trên, chúng ta có thể kết luận:

1. Nhiều từ quốc tế không chỉ khác nhau ở hình thức bên ngoài mà còn về ý nghĩa.

Khoảng 19% sinh viên không biết nghĩa chính của các từ quốc tế trong tiếng Anh.

2. Đặt câu hỏi và trò chuyện sau đó với học sinh giúp bổ sung vốn từ vựng của họ, giúp học sinh hiểu sâu hơn về nguồn gốc và ý nghĩa của nhiều từ quốc tế.

Do đó, điều này tìm kiếm có giá trị thiết thực và được đông đảo học sinh quan tâm.

Sự kết luận

Sau khi làm quen với các công trình của các nhà khoa học có sẵn cho chúng ta trong lĩnh vực lịch sử ngôn ngữ tiếng Anh, giải quyết các vấn đề về tiếp xúc và vay mượn ngôn ngữ, chúng tôi đã tiết lộ một thực tế thú vị rằng các từ vay mượn trong tiếng Anh không chỉ nổi bật về số lượng của chúng. , mà còn bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau mà chúng được vay mượn.

Suốt trong phát triển mang tính lịch sử Tiếng Anh đã vay mượn một lượng từ vựng khổng lồ từ các ngôn ngữ khác. Các ngôn ngữ tài trợ tích cực nhất là tiếng Pháp (cơ điện tử, hoàng tử, người, tiền, cha mẹ, quân đội, tiện nghi, huấn luyện viên, v.v.); Tiếng Nhật (hara-kiri, sushi, karaoke, ikebana, samurai, geisha, kimono), hiện tại tiếng Nhật là một trong những ngôn ngữ tài trợ hàng đầu; Tiếng Latinh (đường phố, cảng, rượu vang, dặm, v.v.); Tiếng Hà Lan (bến tàu, rạn san hô, du thuyền, đá, ống chỉ, cảnh quan, v.v.); Ý (sonata, ô, ban công, ngân hàng, mì ống, mì Ý, v.v.); Tiếng Tây Ban Nha (chuối, thịt nướng, bravado, hẻm núi, ớt, sô cô la, khoai tây, cà chua, v.v.); Tiếng Đức (siêu nhân, nhớ nhà, hamburger, đồ ăn ngon, v.v.); Tiếng Nga (tzar, spetsnaz, limitchiki, glasnost, perestroika, v.v.).

Từ vựng của ngôn ngữ tiếng Anh cũng sẽ được bổ sung từ các ngôn ngữ khác: hạnh phúc, thấp, ốm yếu, xấu xí, yếu ớt, Viking (Scand.); haiduk, hussar (tiếng Hungary); polka, mazurka (tiếng Ba Lan); đại số, harem (arab.); tâm lý học, bảng chữ cái, sự cảm thông (tiếng Hy Lạp).

Sau khi tiến hành phân tích kỹ lưỡng các từ mượn trong ngôn ngữ tiếng Anh, chúng ta có thể rút ra kết luận sau.

Thứ nhất, vay mượn tiếng nước ngoài là một trong những hình thức làm giàu vốn từ vựng của ngôn ngữ tiếng Anh.

Thứ hai, vốn từ vựng của tiếng Anh đã hấp thụ một số lượng thực sự khổng lồ các từ từ các ngôn ngữ đa dạng nhất trên thế giới, và lý do cho một số lượng lớn các từ vay mượn và sự đa dạng của các ngôn ngữ mà chúng được vay mượn là nằm ở chỗ. trong các chi tiết cụ thể của sự phát triển lịch sử của nước Anh. Tính cụ thể này nằm ở chỗ người Anh thường xuyên tiếp xúc trực tiếp với nhiều dân tộc nói tiếng nước ngoài, trước tiên là chinh phục mọi người, sau đó do sự chuyển đổi của nước Anh thành quyền lực thuộc địa với tư cách là một dân tộc thuộc địa. Ngoài ra, trong một giai đoạn lịch sử nhất định ở Anh, họ đã hành động dựa trên vị trí của các ngôn ngữ chức năng của các lĩnh vực khác nhau. các hoạt động xã hội Tiếng Latinh và tiếng Pháp. Mặc dù ngôn ngữ tiếng Anh nổi lên thắng lợi từ cuộc đấu tranh với ngôn ngữ của những kẻ chinh phục, mặc dù nó đã bị bắt buộc phải cấy vào các nước thuộc địa, tuy nhiên, nó không thể không hấp thụ vào vốn từ vựng của mình nhiều từ từ các ngôn ngữ \ u200b \ u200b với nó đã tiếp xúc. Chính những hoàn cảnh lịch sử này đã giải thích cho ngôn ngữ sự vay mượn vô cùng phong phú như vậy.

Thứ ba, dưới tác động của việc vay nợ, nhiều từ gốcđã không được sử dụng hoặc đã thay đổi ý nghĩa của chúng. Ví dụ, danh từ bar trong tiếng Pháp có nghĩa là ‘bar’, ‘bolt’, trong tiếng Anh từ này được dịch là ‘bar’, ‘restaurant’, từ này không có nghĩa nào trong tiếng Pháp.

Văn bản vay mượn cũng rất thú vị vì chúng có khả năng phản ánh những thay đổi trong đời sống văn hóa, lịch sử của đất nước.

Chúng ta đang sống trong một thời kỳ rất bất ổn, một thời kỳ luôn thay đổi. Những thay đổi này ảnh hưởng chủ yếu đến lĩnh vực chính trị - xã hội của đời sống. do đó, có thể giả định rằng ở mức độ lớn hơn, các từ sẽ được mượn từ nhóm này. Người ta vẫn hy vọng rằng những từ này sẽ có hàm ý tích cực.

Tóm lại, tôi muốn lưu ý rằng trong thời đại của chúng ta, vị trí hàng đầu trong số các ngôn ngữ tài trợ của Châu Âu được giữ lại bởi tiếng Pháp.

Belyaeva Alla

Công trình khoa học về chủ đề “Những vay mượn hiện đại của ngôn ngữ tiếng Anh.” Công trình bao gồm lý thuyết và phần thực hành với một từ điển nhỏ về bản mạch.

Tải xuống:

Xem trước:

MBOU THCS số 11

Bộ phận: nhân đạo

Mục: công nghệ thông tin

Công trình nghiên cứu giáo dục

"Vay mượn hiện đại từ ngôn ngữ tiếng Anh"

Hoàn thành:

8 học sinh lớp B

Belyaeva Alla (14 tuổi)

Đã kiểm tra:

Lukoshina Elena Alexandrovna,

giáo viên ngoại ngữ,

2013, Pavlovo

1. Giới thiệu ……………………………………………………………………… .. 3

2. Ý nghĩa của ngôn ngữ tiếng Anh trong thế giới hiện đại ……………………… ... 5

3. Mặt cầu sử dụng của anglicisms …………………………………………. 7

4.Kết luận ……………………………………………………………………… .12

5. Danh mục tài liệu đã sử dụng …………………………………………. mười lăm

6.Phụ lục ……. ……………………………………………………………… .16

7.Nhận xét ……………………………………………………………………… .27

Giới thiệu

mục đích Công việc của chúng tôi là phân tích các vay mượn hiện đại từ ngôn ngữ tiếng Anh.

Để đạt được mục tiêu này, cần giải quyết những vấn đề sau nhiệm vụ :
phân tích nghiên cứu về chủ đề này nhằm đưa ra khái niệm vay mượn và xác định nguyên nhân dẫn đến xuất hiện hiện tượng vay mượn tiếng Anh trong tiếng Nga;
xem xét các phương thức hình thành và các loại hình vay mượn;
thiết lập cấu tạo của các từ mượn từ tiếng Anh ở cuối XX - đầu XXI c., đưa ra mô tả có hệ thống của họ;
phân loại các chứng đau thắt ngực phổ biến nhất theo các lĩnh vực giao tiếp.

Sự liên quan chủ đề này là không thể phủ nhận, vì việc sử dụng anglicisms của những người trẻ hiện đại đang tăng lên mỗi ngày và đang lấn át các từ tiếng Nga bản địa.

Theo đó, người ta có thể đề xuất những điều sau giả thuyết : trong bài phát biểu của người Nga, khi những người trẻ tuổi giao tiếp với bạn bè của họ, anglicisms được sử dụng rộng rãi, lấy từ Internet, tác phẩm âm nhạc và các phương tiện truyền thông, làm mất đi ý nghĩa ngữ nghĩa thực sự của nó.
Khi giải quyết các nhiệm vụ trên, phương pháp và kỹ thuật:

1. Phương pháp miêu tả với kĩ thuật quan sát các hiện tượng ngôn ngữ.

2. Tiếp nhận phân loại và phân loại.

Cơ sở lý thuyết của công trình được tạo thành từ các công trình ngôn ngữ học về từ điển học của nhà nghiên cứu G.B. Antrushina, O.V. Afanasyeva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, N.M. Shansky, cũng như các công trình dành cho vấn đề vay mượn tiếng Anh của nhà ngôn ngữ học N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, T.V. Grunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson và những người khác.

Tài liệu của nghiên cứu là các ví dụ về các từ mượn tiếng Anh mới nhất được sử dụng trong các lĩnh vực khác nhau của cuộc sống hiện đại của Nga.
Tác phẩm này bao gồm phần mở đầu, hai chương, phần kết luận và danh mục tài liệu tham khảo. Phần mở đầu xác định chủ đề của tác phẩm, mức độ phù hợp, mục đích và mục tiêu của nó, các phương pháp ngôn ngữ được sử dụng trong tác phẩm, cũng như cơ sở lý thuyết và tài liệu của nghiên cứu. Chương đầu tiên cung cấp một đánh giá phân tích về tầm quan trọng của ngôn ngữ tiếng Anh trong thế giới hiện đại. Trong chương thứ hai, một chương thực tế, một nghiên cứu được thực hiện về các Anh giáo mới nhất đã đi vào các lĩnh vực khác nhau của cuộc sống Nga. Kết luận, đưa ra kết luận và phản ánh thái độ đối với hiện tượng vay mượn.

Tầm quan trọng của tiếng Anh trong thế giới hiện đại

Việc vay mượn từ tiếng Anh sang tiếng Nga không phải là một hiện tượng mới, nó đã xảy ra trong hơn một thế kỷ qua. Tuy nhiên, ngôn ngữ Nga hiện đại được nhồi nhét theo nghĩa đen, nhờ vào các phương tiện truyền thông đại chúng, Internet và ngành công nghiệp tiếp thị. Ở các nước nói tiếng Anh, nếu bạn muốn thực đơn nhà hàng cầu kỳ hơn, bạn thêm Từ tiếng Pháp và tăng gấp đôi giá của bạn. Ở Nga, bạn thay thế các từ tiếng Nga thông thường bằng tiếng Anh được chuyển ngữ. Ngày nay, đi ăn trưa công sở hấp dẫn hơn nhiều so với đi ăn trưa. Ngay cả khi bạn đang ăn cùng một loại thực phẩm, bối cảnh sẽ hoàn toàn khác nhau (có lẽ cũng như giá cả).

Tầm quan trọng của ngôn ngữ tiếng Anh trong thế giới hiện đại là rất lớn nên kiến thức về nó không phải là một đặc quyền và xa xỉ. Đã có một thời, máy tính cũng như điện thoại di động chỉ có thể được mua bởi những người thuộc một tầng lớp xã hội nhất định. Bây giờ những điều này là rất cần thiết. Điều này cũng có thể nói về tiếng Anh. Nó được dạy bởi tất cả mọi người và ở mọi nơi: trong trường học, trường đại học, các khóa học. Và trong thời đại kỹ thuật số của chúng ta, bất kỳ ai cũng có thể học tiếng Anh qua Skype mà không cần rời khỏi nhà. Người ta hiểu rằng bất kỳ người được giáo dục nào cũng có nghĩa vụ phải nói tiếng Anh, vì chính người đó là chìa khóa để họ tự học và hoàn thiện bản thân hơn nữa. Đó là lý do tại sao hiện nay có rất nhiều tổ chức đề nghị dạy tiếng Anh cho bạn. Tuy nhiên, bạn đừng nghĩ rằng điều này lại dễ dàng thực hiện. Học bất kỳ ngôn ngữ nào cũng là một quá trình lâu dài, đòi hỏi những chi phí nhất định, cả về tinh thần và tài chính. Tuy nhiên, học tiếng Anh vẫn đáng giá. Bạn có muốn đi du lịch và không cảm thấy giống như một con cừu đen, nhưng giao tiếp thoải mái với những người thuộc các quốc tịch khác nhau? Bạn có muốn trở thành sinh viên của một trường đại học nước ngoài? Bạn muốn có một công việc danh giá, thăng tiến trong sự nghiệp? Hoặc có thể bạn muốn làm việc ở nước ngoài? Một mẹo - học tiếng Anh. Rốt cuộc, theo thời gian, bạn sẽ vẫn hiểu rằng 75% thư từ trên thế giới được thực hiện bằng tiếng Anh, 80% thông tin trên máy tính cũng được lưu trữ bằng ngôn ngữ này, và hầu hết các tài liệu quốc tế, bài báo, tác phẩm văn học, hướng dẫn được viết bằng Tiếng Anh. Và chúng tôi vẫn chưa tính đến lĩnh vực điện ảnh và âm nhạc Olympus. Phim do Mỹ sản xuất đã đi vào cuộc sống của chúng ta một cách vững chắc và bất kỳ nghệ sĩ nhạc pop nào cũng coi việc hát ít nhất một bài hát bằng tiếng Anh là điều có uy tín. Kiến thức về tiếng Anh trong thế giới hiện đại là một loại cửa sổ mở ra thế giới. Biết ngôn ngữ giao tiếp quốc tế này, bạn sẽ có thể đạt được mục tiêu của mình với sự trợ giúp của các cơ hội mới. Và bạn chắc chắn sẽ hiểu rằng tầm quan trọng của ngôn ngữ tiếng Anh là không hề ngoa.
Mọi thứ hôm nay thêm người nhận thức được sự cần thiết phải học tập Tiếng nước ngoài và điều này cũng khá dễ hiểu, vì chúng khá quan trọng và có tầm quan trọng lớn trong nhiều ngành nghề. Nhiều người học ngôn ngữ vì nó là một phần bất biến trong công việc của họ, đối với một số người, đó là sở thích chung, và có những người cần kiến thức về ngôn ngữ để đi du lịch khắp thế giới. Nó cũng rất thuận tiện khi giao tiếp hoặc giao tiếp với cư dân nước ngoài khác. Ngoài ra, nhờ kiến thức về một ngôn ngữ cụ thể, có thể đọc sách nhà văn nổi tiếngở dạng ban đầu của chúng.

Làm chủ tiếng Anh có khó không? Chúng tôi có thể nói rằng nó là rất dễ dàng. Hai yếu tố quan trọng góp phần làm cho việc học tiếng Anh trở nên dễ dàng hơn: thứ nhất, ở khắp mọi nơi trong quảng cáo và trên truyền hình vệ tinh, chúng ta đều thấy và nghe tin tức và quảng cáo bằng tiếng Anh, và thứ hai, phương pháp dạy tiếng Anh cho người nước ngoài được phát triển tốt nhất.

Bạn có nói tiếng Anh không? - một cụm từ quen thuộc với chúng ta từ thời đi học. Một tập hợp những từ mà chúng ta đã từng không mấy coi trọng. Nhưng bây giờ nghe thật buồn làm sao, khi đang đi nghỉ ở nước ngoài, chúng tôi đột nhiên bị lạc. Họ cố gắng giúp chúng tôi bằng cách giải thích điều gì đó bằng tiếng Anh. Và chúng tôi chỉ không hiểu bởi vì chúng tôi không nói ngôn ngữ! Hoặc trong các cuộc đàm phán kinh doanh, chúng ta không thể tiến hành đối thoại với một đối tác nước ngoài. Thật là cay đắng, đến nỗi phải trả lời cùng một câu hỏi “Không”.

Tiếng Anh là ngôn ngữ giao tiếp quốc tế. Và tất cả các cánh cửa của thế giới đang mở cho người sở hữu nó một cách hoàn hảo. Du lịch, giao tiếp với bạn bè nước ngoài trên Internet, đàm phán kinh doanh bằng tiếng Anh, giáo dục tại các trường đại học danh tiếng nhất không chỉ ở Nga mà còn trên thế giới! Bạn sẽ chắc chắn rằng bạn sẽ hiểu và sẽ hiểu bạn. Đối với bạn sẽ không có vấn đề như rào cản ngôn ngữ.

Ngày nay, các từ gốc tiếng Anh thâm nhập vào tiếng Nga chủ yếu ở dạng văn bản thông qua các văn bản trên báo, tạp chí, sách, các điều ước quốc tế.
con đường truyền miệng cũng diễn ra - thông qua đài phát thanh và truyền hình. Một hình thức vay mới cũng có liên quan - thông qua các phương tiện điện tử.

Các quả cầu sử dụng mạch

Ngày nay, các nhà ngôn ngữ học ghi nhận các nguồn sau đây về sự xuất hiện của các dấu ngoặc kép trong ngôn ngữ:

Quảng cáo. Thể loại quảng cáo là một trong những nguồn chính của Anh giáo bằng tiếng Nga. Theo T.N. Livshits, anglicisms trong quảng cáo góp phần làm xuất hiện "ảo tưởng về sự độc đáo", tức là ấn tượng về tính độc đáo, tầm quan trọng của sản phẩm hoặc dịch vụ được quảng cáo. Một vai trò quan trọng được đóng bởi các anglicisms, các hình thức bất thường và không theo tiêu chuẩn của chúng thu hút sự chú ý của người tiêu dùng.

Ví dụ: máy hấp, bảng phân loại, tông đơ, máy nhắn tin, thiết bị cố định, máy đánh lừa, cảm biến sốc, tủ đựng đồ, bi da, hồ bơi, bóng quần.

Internet. Sự gia tăng số lượng người dùng Internet đã dẫn đến sự lan rộng của từ vựng máy tính:trang chủ, e-mail, CDROM, trò chuyện, bit, byte, đĩa, con trỏ, ổ đĩa flash.

Với sự phát triển của tin học hóa, trước tiên là trong môi trường chuyên nghiệp, sau đó là bên ngoài môi trường đó, các thuật ngữ liên quan đến công nghệ máy tính đã xuất hiện: bản thân máy tính, cũng như màn hình, tệp, giao diện, máy in, máy quét, máy tính xách tay, trình duyệt, trang web và những thứ khác .
- Rạp chiếu phim. Sự phổ biến của các bộ phim Hollywood đã dẫn đến sự xuất hiện của các từ mới trong kho từ vựng của chúng ta:kinh dị, bom tấn, phương Tây, giờ vàng, người máy, kẻ hủy diệt.

Âm nhạc. Nhận thức về Hoa Kỳ là trung tâm của thời trang âm nhạc đã dẫn đến sự xuất hiện của những từ như:hit, single, remake, track, soundtrack, poster, v.v.

Từ vựng về thể thao:bowling, lặn, ván trượt, ván trượt tuyết, người đi xe đạp, tạo hình, thể dục.

Thuật ngữ mỹ phẩm:nâng, chà, lột.

Việc lấy người Mỹ làm trung tâm trong các lĩnh vực cuộc sống có liên quan và đang phát triển năng động như văn hóa, kinh tế, kinh doanh, công nghệ máy tính, v.v., đã dẫn đến sự thâm nhập vào tiếng Nga của một số lượng lớn Anh giáo, hay đúng hơn là Mỹ ngữ từ các lĩnh vực này:

Văn hóa: nhạc phim, đĩa đơn, làm lại, hành động, 3D, chương trình thực tế, phim sitcom, nghệ thuật đại chúng, sự trở lại,nhạc pop, đen tối (nhạc nặng), phát hành, danh sách phát, biểu đồ, kiểm soát khuôn mặt, khiêu vũ, thú vị, làm lại, hiển thị kinh doanh, câu lạc bộ, thời trang,hội nghị thượng đỉnh, chương trình trò chuyện, cuộc họp báo, giờ vàng, người tạo hình ảnh;

Công nghệ máy tính, không gian Internet:webcam, người kiểm duyệt, trình duyệt, nhà cung cấp vùng chứa, trực tuyến, ngoại tuyến, nụ cười, e-mail, kết nối, thích, trang web, blog, blogger, trò chuyện, internet, máy tính xách tay, đĩa, byte, trang web.

Nên kinh tê: tiếp thị, quảng cáo, bán hàng, ra nước ngoài, hợp đồng tương lai, cho thuê; thức ăn nhanh, hamburger, hot-dog, cheeseburger, boy-friend, VIP, cuối tuần, rất tốt, công cộng, ok, tốt đẹp, may mắn, khách sạn, đi, tiệc tùng, siêu cô gái, em bé, hỏi, lỏng lẻo, chào, thực ,tốt nhất.

Mọi người đều quen thuộc với nhiều thuật ngữ kinh tế và tài chính, chẳng hạn như: hàng đổi hàng, nhà môi giới, chứng từ, đại lý, nhà phân phối, tiếp thị, đầu tư, các khoản vay tương lai. - kinh doanh:quảng cáo, xây dựng thương hiệu, giám đốc thương hiệu, bán hàng, giám sát;

Thể thao: câu lạc bộ thể dục, bowling, doping, chuyển nhượng, làm thêm giờ, huấn luyện, huấn luyện viên,vận động viên thể thao, thể dục, thể hình, tạo hình, lướt sóng.

Với những ai yêu thích thể thao, các loại hình thể thao mới xuất hiện: lướt ván, vật tay, tự do, ván trượt, kickboxing và võ sĩ trong môn kickboxing được thay thế bằng võ sĩ anglicism (võ sĩ).

Thiết kế thời trang: xu hướng, đúc, người mẫu hàng đầu, thương hiệu thời trang, in ấn, nhà thiết kế, từ "mua sắm "nghe hấp dẫn hơn từ"chuyến đi mua sắm», trình bày, đánh giá, tóm tắt, tham quan cửa hàng, kẻ giết người, chương trình trò chuyện, người trình diễn, vòng não.

Nhận xét cuối cùng cho thấy sự xác nhận sống động trong bài phát biểu của chúng tôi, khi ưu tiên cho Chủ nghĩa Anh giáo, chứ không phải cho đối tác Nga của nó: người trông trẻ - "vú em", cuối tuần - "cuối tuần", vệ sĩ, bảo vệ- vệ sĩ, vệ sĩ sáng tạo thay vì "sáng tạo", định nghĩa được sử dụng tích cực hào nhoáng thay vì các tính từ "hấp dẫn, sang trọng", Chào mừng thay vì "hoan nghênh" và nhiều người khác.

Đặc biệt nguy hiểm là các cặp từ đồng nghĩa trong đó sự khác biệt về ngữ nghĩa bị mất đi nơi mà nó quan trọng đối với cả ý nghĩa và các ý tưởng đạo đức truyền thống: kinh doanh thay vì các khái niệm cơ bản không tương thích như bán lại (lao động không năng suất) vàtinh thần kinh doanh(lao động sản xuất); hấp dẫn giới tính thay vì nam tính hoặc nữ tính, tình dục thay vì nhục dục hoặc đồi trụy.

Trong số những biểu hiện của quá trình chuyển hóa cơ sở của tâm lý người Nga dưới tác động của từ mượn của V.V. Kolesov nêu bật những điều sau:

Mức độ chủ quan trong tuyên bố tăng lên: khái niệm sự đổi mới "cái gì đó mới, mới đi vào sử dụng" không đồng nhất với khái niệm sự đổi mới "không nhất thiết phải mới, nhưng độc đáo, thời trang";

Tính nhân tạo của việc đánh giá và các đặc điểm ngày càng mở rộng: hình ảnh không liên quan đến khái niệm hình ảnh (là hình ảnh hư cấu, sai sự thật);

Tuyên truyền giảm thiểu Covert: thay vào đó thành lập ông chủ, ngầm thay vì ngầm, tham nhũng thay vì venality;

Trạng thái của chỉ định bị hạ thấp: tình yêu là tình dục (loại bỏ thành phần tinh thần và tinh thần trong giao tiếp).

Trong ngôn ngữ quảng cáo hiện đại của Nga, tiếng Anh chiếm ưu thế - “hình ảnh” là tất cả! Thuật ngữ “tiêu chuẩn đồng euro” đã trở thành một câu nói sáo rỗng trong tiếp thị Nga, mặc dù chúng tôi ở châu Âu không biết nó có nghĩa gì. Đó là một thuật ngữ được đặt ra nhằm mục đích làm cho các sản phẩm của Nga trở nên đáng tin cậy - nếu điều đó đủ tốt cho họ, thì nó đủ tốt cho chúng tôi!

Tôi có thể nói rằng một số từ mượn vô lý nhất đã xâm nhập vào ngôn ngữ Nga thông qua quảng cáo. Tôi không phải là người thích các thuật ngữ như “bảng giá”, “nâng cấp” hoặc “nội dung”, vì có những từ tiếng Nga thích hợp cho điều này, chẳng hạn như “bảng giá”, “cập nhật” và “nội dung”. Có quá nhiều trường hợp các từ tiếng Nga bình thường bị thay thế bởi sự vay mượn từ tiếng Anh - có lẽ đây là một hiện tượng tạm thời - tuy nhiên, đe dọa đến việc mất đi vốn từ vựng ban đầu.

Dưới đây là một số từ ngữ mới trong tiếng lóng hiện đại của Nga:
Smoke (khói), uống (uống), epic fail (không sử thi), tôn trọng (tôn trọng), chat (trò chuyện), not ice (không phải đá - từ một quảng cáo truyền hình cũ), game bắn súng (shoot'em'up), cool - có thể (mát + có thể). (Phụ lục 1)

Chúng tôi phải thừa nhận rằng bản thân chúng tôi sử dụng một hỗn hợp các ngôn ngữ giống nhau - cụ thể là, các cách diễn đạt tự tạo “hay ho chút nào!” và "không tốt".

Việc vay mượn tích cực từ vựng nước ngoài mới xảy ra trong các lĩnh vực hoạt động ít chuyên biệt hơn của con người. Đủ để nhắc lại những từ được sử dụng rộng rãi hiện nay như bản trình bày, đề cử, nhà tài trợ, video (và các dẫn xuất: video clip, băng cassette, video salon), chương trình (và các dẫn xuất của kinh doanh chương trình biểu diễn, chương trình trò chuyện, người trình diễn), phim kinh dị, ăn khách, vũ trường , xóc đĩa. Nhiều người coi từ vựng nước ngoài hấp dẫn hơn, uy tín hơn, “khoa học” hơn, “nghe hay hơn”. Ví dụ:

độc quyền - độc quyền;
mô hình hàng đầu - mô hình tốt nhất;
price list - bảng giá;
image - hình ảnh;

Các trường hợp được ghi nhận khi các từ mượn được sử dụng để biểu thị các khái niệm mới đối với ngôn ngữ cơ quan cảm thụ và không có sẵn trong ngôn ngữ nguồn: máy dò, ảo, nhà đầu tư, thông báo, phun, v.v.

Khám phá từ vựng tiếng Anh Những thập kỷ cuối của thế kỷ XX bằng tiếng Nga, chúng tôi đi đến kết luận: nếu khái niệm ảnh hưởng đến các lĩnh vực hoạt động quan trọng của con người, thì từ biểu thị khái niệm này đương nhiên trở thành thông dụng.

Theo đó, nguồn gốc của những từ này gắn liền với sự biến dạng âm thanh trong quá trình làm chủ những từ mượn này. Có một kiểu chơi với âm thanh.

Những từ như vậy được hình thành bằng cách trừ, thêm, chuyển một số âm trong thuật ngữ tiếng Anh gốc. Bài phát biểu của các bạn trẻ dễ dàng tiếp thu các đơn vị tiếng Anh, ví dụ: shoes from shoes - giày; superman from superman - siêu nhân; haer from hair - tóc (nhẹ nhàng).

Với sự phát triển của công nghệ máy tính, các từ vựng tiếng Anh ngày càng bổ sung vào vốn từ vựng của các em học sinh. Nhiều thuật ngữ chuyên môn hiện có rườm rà và bất tiện trong việc sử dụng hàng ngày.

Do đó, có mong muốn rút ngắn, đơn giản hóa từ, ví dụ:

Bo mạch chủ (bo mạch chủ) - “mẹ”;

Ổ CD-Rom (ổ đĩa laze) - giới trẻ có chức năng tương đương với “xế hộp”. Gần đây, cũng đã có một cơn sốt cho các trò chơi máy tính, một lần nữa đóng vai trò như một nguồn từ mới mạnh mẽ.

Câu cảm thán “Chà!”, Thể hiện cảm xúc kinh ngạc hoặc vui sướng, đã trở nên rất phổ biến trong giới trẻ.

4. Kết luận

Mức độ phù hợp của nghiên cứu là việc xem xét các vấn đề liên quan đến lý thuyết và thực hành vay mượn đặc biệt có ý nghĩa trong điều kiện hiện đại, vì ngày nay có những lo ngại nghiêm trọng về một dòng chảy mạnh mẽ của các khoản vay có thể dẫn đến sự mất giá của từ tiếng Nga. Nhưng ngôn ngữ là một cơ chế tự phát triển, có thể tự làm sạch, loại bỏ những thứ thừa thãi, không cần thiết. Điều này cũng xảy ra với các từ nước ngoài, việc vay mượn chúng đã được trình bày trong quá trình nghiên cứu.

Từ mượn tiếng Anh đã xuất hiện trong tiếng Nga từ rất lâu trước thế kỷ 21. Anh giáo bắt đầu thâm nhập vào tiếng Nga vào đầu thế kỷ 18-19. Các từ được vay mượn như là kết quả của sự tiếp xúc giữa các dân tộc, giao dịch và quan hệ kinh tế giữa Nga và các nước Châu Âu. Tuy nhiên, cường độ của quá trình bổ sung tiếng lóng của giới trẻ với các từ tiếng Anh đã tăng lên chính xác vào cuối thế kỷ 20 và đầu thế kỷ 21.

Tuy nhiên, bất chấp mọi thứ, sự tràn ngập các dấu ngoặc kép vào từ vựng tiếng Nga vẫn không đáng kể cho đến những năm 1990. Thế kỷ XX: tại thời điểm này, một quá trình vay mượn các từ tiếng Anh khác nhau bắt đầu diễn ra mạnh mẽ. Điều này là do những thay đổi trong lĩnh vực đời sống chính trị, kinh tế, văn hóa và định hướng đạo đức của xã hội.

Niềm đam mê đối với anglicisms đã trở thành một loại thời trang, đó là do những khuôn mẫu và lý tưởng được tạo ra trong xã hội thanh niên. Một khuôn mẫu như vậy kỷ nguyên hiện đại là hình ảnh của một xã hội Mỹ lý tưởng, trong đó mức sống cao hơn nhiều, và tốc độ tiến bộ công nghệ cao dẫn đầu toàn thế giới. Và thêm những câu vay mượn tiếng Anh vào bài phát biểu của họ, những người trẻ theo một cách nào đó sẽ tiếp cận khuôn mẫu này, hòa nhập vào văn hóa và lối sống của người Mỹ. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng, nhìn chung, vay mượn từ ngữ nước ngoài trước hết là một trong những phương thức phát triển ngôn ngữ hiện đại, vì ngôn ngữ luôn đáp ứng nhanh chóng và linh hoạt nhu cầu của xã hội.

Theo các kết quả sau đây, cần rút ra kết luận sau: lý do chính của việc sử dụng Anglicisms là để tạo điều kiện giao tiếp giữa những người trẻ tuổi với nhau. Đối với ý nghĩa ngữ nghĩa của từ khi dịch sang tiếng Nga, không thể nói một cách rõ ràng rằng nó thay đổi. Hầu hết các từ trong bản dịch đều có cùng nghĩa với Anh giáo. Cũng cần lưu ý rằng một phần đáng kể các từ tiếng Anh "chuyển" sang tiếng Nga và được thay thế bằng từ tương đương trong tiếng Anh, mang ý nghĩa ngữ nghĩa riêng của nó.

Phù hợp với kết quả của nghiên cứu, cần lưu ý rằng giả thuyết đã được xác nhận một phần. Điều này mở ra triển vọng cho các nghiên cứu sâu hơn về thuốc giảm đau thắt ngực, có thể được xem xét không chỉ ở những người trẻ tuổi, mà còn ở các nhóm tuổi và xã hội khác.

Kết luận, cần lưu ý: tiếng lóng sẽ không bao giờ biến mất. Những người trẻ tuổi đã sử dụng tiếng lóng cách đây nhiều năm và sẽ luôn sử dụng nó. Không nghi ngờ gì nữa, tiếng lóng thay đổi theo thời gian, một số từ chết đi, những từ khác xuất hiện. Tuy nhiên, nhiều cụm từ đã thâm nhập vào tiếng lóng của giới trẻ Nga từ rất lâu trước thế kỷ 21 sẽ mãi mãi nằm trong biệt ngữ của họ, được bổ sung bằng những từ mới mỗi ngày.

Do đó, chúng tôi đi đến kết luận rằng số lượng bản sao trong tiếng Nga là lớn. Trong số đó, có thể phân biệt 2 loại vay chính:

1) Các từ được sử dụng trong ngôn ngữ để gọi tên các đối tượng mới, một thực tế mới hoặc một thuật ngữ có tính cách quốc tế. Việc sử dụng chúng trong bài phát biểu trong hầu hết các trường hợp là hợp lý. Mặc dù ý nghĩa không phải lúc nào cũng được hiểu một cách chính xác, do sự thiếu hiểu biết về ngôn ngữ tiếng Anh:máy trộn, máy nướng bánh mì, khánh thành, cocktail, bowling.

2) Các từ có nguồn gốc nước ngoài có từ đồng nghĩa trong tiếng Nga. Sự thâm nhập của họ vào ngôn ngữ tạo ra sự dư thừa từ vựng và có thể cản trở việc hiểu nghĩa. Sự hiện diện của các từ ghép đôi từ vựng, tên "riêng" và "nước ngoài", bị loại bỏ theo thời gian: một trong số chúng được chấp thuận trong cấu tạo hoạt động của ngôn ngữ, và tên còn lại mờ dần trong nền của hệ thống ngôn ngữ. Thật đáng buồn khi nhận ra rằng sau một vài thập kỷ trong tiếng Nga có thể có một số lượng lớn các từ có nguồn gốc tiếng Anh, thay thế các từ tương đương tiếng Nga ban đầu của chúng. Nhưng trong nhiều trường hợp, điều này có thể tránh được bằng cách sử dụng các từ và cách diễn đạt đồng nghĩa trong tiếng Nga.

Ngày nay, một giáo dân giản dị, mở một tờ báo với những lời mời làm việc, có thể chỉ đơn giản là không hiểu ý nghĩa của vị trí tuyển dụng được đề xuất (người làm thủ công, người tạo hình ảnh, người bán hàng, nhà cung cấp, người giám sát, người môi giới).

Thư mục:

1. Krysin L.P. Từ ngữ nước ngoài trong đời sống hiện đại // Tiếng Nga cuối thế kỉ XX. - M., 1996.

2. Grigoryan A.E. Một nền văn hóa của lời nói. Liệu sự điên cuồng của người Mỹ sẽ biến mất? // Bài phát biểu của Nga, 2005, số 1. trang 62-68

3. Ozhegov S.I. Từ điển tiếng Nga / ed. N.Yu. Shvedova.-14 ed.-M.: Rus. lang., 1983.-816s.

4. Dyakov A.I. Lý do cho sự vay mượn nhiều của anglicisms trong tiếng Nga hiện đại. // Ngôn ngữ và văn hóa. - Novosibirsk, 2003.-p.35-43

6. Antrushina G.B., Afanas'eva O.V., Morozova N.N. Từ điển học của ngôn ngữ tiếng Anh. - M., 1999.
7. Belousov V. Từ ngữ nước ngoài trong tiếng Nga // Khoa học và đời sống. - 1993. - Số 8.
8. Từ điển mới từ nước ngoài / Ed. E.N. Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaeva. - M., 2003..

9. http://en.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Phụ lục 1

Mini - từ điển về bản mạch theo hình cầu sử dụng

Kinh doanh và Luật

gia công phần mềm- thuê ngoài - chuyển giao một phần hoạt động không phải cốt lõi cho một tổ chức bên thứ ba chuyên về lĩnh vực này
người bán hàng giỏi nhất- sách bán chạy nhất - sách bán chạy nhất
kinh doanh- kinh doanh (từ bận [bận]) - nghề nghiệp
doanh nhân- doanh nhân - doanh nhân
thanh toán hóa đơn- thanh toán - từ hệ thống quản lý hóa đơn - hóa đơn, vé, tài khoản
người môi giới- người môi giới, quay trở lại với "nhà buôn rượu" cũ của Pháp
mặc định-mặc định
người buôn bán- đại lý - nhà giao dịch từ thỏa thuận - thực hiện giao dịch
xử lý- xử lý
nhà phân phối- nhà phân phối - đại lý bán buôn bán lại ("phân phối") hàng hóa thông qua mạng lưới người mua của chính họ
đô la- đô la - đơn vị tiền tệ. Hoa Kỳ
người trong cuộc- insider (bên trong = bên trong) - người có quyền truy cập thông tin bí mật
cho thuê- cho thuê (cho thuê = cho thuê, cho thuê)
tiếp thị- marketing (market = thị trường)
người quản lý- manager (quản lý = to lãnh đạo, quản lý), from lat. manus - bàn tay
ban quản lý- ban quản lý
người bán hàng- người bán hàng
buôn bán- hàng hóa, hàng hóa - hàng hóa, mượn từ tiếng Pháp trong tiếng Anh, nghĩa đen: khoa học hàng hóa
PR- pr (abbr. quan hệ công chúng) - quan hệ công chúng
bảng giá- bảng giá - danh sách giá
khuyến mãi- khuyến mãi - nghĩa đen: thăng chức, "khuyến mãi"
người ủng hộ- promoter - người quảng bá điều gì đó, còn viết: promoter, promoter
Thông cáo báo chí- press-realese - trình bày thông điệp thông tin của một công ty về chính họ với báo chí
lạm phát đình trệ- lạm phát đình trệ (đình trệ + lạm phát)
khởi động- startup - một công ty nhỏ đang phát triển một sản phẩm mới với kết quả không xác định
văn phòng- văn phòng
ngoài khơi- ngoài khơi (off -hore = ngoài khơi, nghĩa là ngoài phạm vi quyền tài phán của quốc gia sở hữu bờ biển)
một xu, pence- xu, pence - đồng xu của Anh
người môi giới- bất động sản - từ bất động sản - bất động sản
người nhượng quyền- người nhượng quyền
nhượng quyền thương mại- nhượng quyền thương mại - mượn tiếng Anh từ fr. nhượng quyền thương mại - nhượng quyền thương mại
GBP- bảng Anh - đơn vị tiền tệ. Nước Anh
giữ- nắm giữ - một trong những loại cấu trúc kinh doanh

đua xe thể thao- thể thao ô tô
cầu lông- cầu lông
bóng rổ- bóng rổ (rổ + bóng = nghĩa đen: bóng rổ)
bóng chày- bóng chày (đế + bóng)
nhảy cơ bản- nhảy cơ sở - nhảy từ một cơ sở ổn định
quyền anh- quyền anh
lướt ván- lướt ván buồm
bóng chuyền- bóng chuyền
bóng ném- bóng ném - bóng ném
trò chơi- trò chơi - trò chơi
game thủ- game thủ - người chơi
Ghi bàn- mục tiêu - mục tiêu
thủ môn- thủ môn - thủ môn (người bảo vệ "cổng")
chạy bộ- chạy bộ - từ chạy bộ - đến chạy bộ
đua xe kéo- đua drag - drag - drag, drag
lừa bóng- rê bóng - từ rê bóng - nhỏ giọt, thấm
đua trôi- drift racing - drift theo nghĩa đen là "trôi, trượt, trượt", tức là khi xe "
zorbing- zorb - một hình cầu trong suốt, trong đó zorbonaut cuộn
ăn thịt- kiting - kite - diều
lướt ván diều- lướt ván diều
kickboxing- kick boxing - kick - kick, kick
nắm chặt- clinch (quyền anh)
gạch chéo- chạy xuyên quốc gia, chạy xuyên quốc gia
hạ gục- loại trực tiếp (nghĩa đen - loại trực tiếp, mất khả năng lao động)
hạ gục- hạ gục
tăng ca- làm thêm giờ - nghĩa đen: theo thời gian, thời gian thêm
việt vị- việt vị - hết trò chơi
quả bóng sơn- paintball - quả bóng bằng sơn
tốc độ xe- ô tô tốc độ - ô tô an toàn trongđua xe tự động.
hình phạt- hình phạt - sự trừng phạt
playoffs- play-off - trò chơi loại trực tiếp
tập hợp- tập hợp - tập hợp, tập hợp lại
bóng bầu dục- bóng bầu dục (từ tên của khu vực Rugby)
kỷ lục gia- người ghi chép - người thiết lập hồ sơ
Sàn đấm bốc- ring - ring, circle
cướp giật- nhảy cướp - cướp - nhảy dây, nhảy dây, nhảy từ độ cao, khi người nhảy bị buộc bằng dây, "bungee»
lướt ván- lướt sóng - lướt sóng - đỉnh sóng, lướt sóng
ván trượt tuyết- ván trượt tuyết - "ván trượt tuyết", ván trượt tuyết
trượt tuyết- trượt tuyết
bóng mềm- bóng mềm
đường cao tốc- đường cao tốc - đường cao tốc
thể thao- môn thể thao từ khu desport của Pháp Cổ - giải trí, thư giãn
vận động viên- vận động viên - một người tham gia vào các môn thể thao chuyên nghiệp
bóng đường phố- bóng bầu dục đường phố - bóng rổ đường phố
đua đường phố- đua xe đường phố - đua xe đường phố
một nửa- thời gian
hết giờ- hết giờ - nghỉ đúng lúc
tập huấn- đào tạo, từ tàu - đến đào tạo
Hôi- hôi - trái quy tắc, sai trái, không trung thực
phía trước- phía trước - kẻ tấn công
tự do- phong cách tự do - phong cách tự do
bóng đá- bóng đá - bóng bàn chân
tiền vệ- hậu vệ cánh - tiền vệ

nâng cấp- nâng cấp - cập nhật phần cứng của hệ thống máy tính
applet- applet - một ứng dụng nhỏ chạy trên máy khách như một phần của một ứng dụng lớn
người lắp ráp- assembly - trình hợp dịch, ngôn ngữ lập trình cấp thấp
sâu bọ- lỗi - lỗi trong phần mềm [bất kỳ chương trình nào], theo nghĩa đen - lỗi, lỗi
vá lỗi- sửa lỗi - sửa lỗi
byte- byte - đơn vị. vòng quay năng lực thông tin
Ảnh bìa- banner - cờ
chút- bit (abbr. bi nary digi t ) - chữ số nhị phân
Blog- blog (viết tắt của "we b log "") - nhật ký trên Internet
người viết blog- blogger - một người viết blog
trình duyệt- browser - trình duyệt
dấu gạch chéo ngược- dấu gạch chéo ngược - dấu gạch chéo ngược
web- web - mạng, từ "world wide web" - web trên toàn thế giới
giảm dần- giảm - giảm toán hạng đi 1
mặc định(giá trị) - mặc định (giá trị) - giá trị mặc định
máy tính để bàn- máy tính để bàn - trên đầu bàn (bàn làm việc = đầu bàn, bìa)
ngưỡng cửa- trang ngõ - trang mục
tăng- tăng - tăng toán hạng lên 1
Internet- internet - internetwork. Internet kết nối nhiều mạng cục bộ.
nhà cung cấp dịch vụ internet- nhà cung cấp dịch vụ internet - nhà cung cấp dịch vụ internet
giao diện- giao diện - giao diện, đường giao nhau, cách tương tác với một người. Một thứ gì đó giúp kết nối mặt trước của các thiết bị khác nhau (ban đầu).
cybersquater- cybersquatter - một người tham gia vào cybersquatting
cybersquatting- cybersquatting
khóc- nhấp - nhấp, bắt chước âm thanh của chuột khi nhấn một phím
máy tính xách tay(máy tính xách tay) máy tính xách tay - máy tính xách tay (lòng = đầu gối của người ngồi)
đăng nhập- đăng nhập - tên người dùng trong hệ thống. Bằng cách cung cấp nó và mật khẩu, người dùng có quyền truy cập vào một số dịch vụ, chẳng hạn như chương trình máy tính.
bộ vi xử lý- bộ vi xử lý
Trực tuyến- trực tuyến, trực tuyến - trực tuyến, liên lạc
ngoại tuyến- ngoại tuyến, ngoại tuyến - trong cuộc sống thực. Ở trạng thái ngắt kết nối với mạng máy tính (ban đầu)
phân tích cú pháp- phân tích cú pháp - phân tích cú pháp chuỗi đầu vào phù hợp với ngữ pháp chính thức
phân tích cú pháp- parser - một chương trình thực hiện phân tích cú pháp; máy phân tích cú pháp
pixel- pixel (viết tắt của độ cao hình ảnh) - đơn vị tối thiểu có thể định địa chỉ của hình ảnh trên màn hình
cắm vào- plugin (từ plug-in, "kết nối") - một mô-đun phần mềm mở rộng chức năng, thường rất cụ thể, của ứng dụng chính
podcasting- podcasting - ipodphát thanh truyền hình
đăng bài- đăng - viết tin nhắn trên diễn đàn
tráo đổi- hoán đổi - thay thế một đoạn chương trình trong bộ nhớ bằng một đoạn chương trình khác và khôi phục nó theo yêu cầu
gói dịch vụ- gói dịch vụ - tập hợp các bản cập nhật, sửa lỗi và / hoặc cải tiến, được phân phối dưới dạng một gói có thể cài đặt duy nhất
ảnh chụp màn hình- ảnh chụp màn hình - ảnh chụp màn hình
gạch chéo- chém - chém
phần mềm- phần mềm - sản phẩm mềm, còn được dịch là thiết bị mềm
Servlet- servlet - một chương trình chạy trên máy chủ và mở rộng chức năng của máy chủ web
Thư rác- thư rác - một nhãn hiệu thịt hộp, quảng cáo về nó đã khiến nhiều người bận tâm (từ giăm bông tẩm gia vị)
người gửi thư rác- người gửi thư rác - người gửi thư rác
bóng bán dẫn- bóng bán dẫn (chuyển + điện trở ) - biến trở
giao thông- lưu lượng - lượng thông tin nhận và gửi trong mạng máy tính, lưu lượng
chủ đề- luồng - luồng, luồng của mã được thực thi riêng biệt trong chương trình
bức tường lửa- firewall - tường lửa. Một bức tường ngăn lửa giữa các ngôi nhà để ngăn chặn sự lây lan của ngọn lửa (theo nghĩa này, một từ tiếng Đức được sử dụng trong tiếng Nga với nghĩa tương tự -bức tường lửa). Một chương trình thực hiện lọc lưu lượng và bảo vệ chống lại các cuộc tấn công của tin tặc vào máy tính
tập tin- tập tin - một vị trí được đặt tên trong bộ nhớ của máy tính.
chipset- chipset - một tập hợp các chip để thực hiện 1 hoặc nhiều chức năng liên quan
Tin tặc- hacker - một lập trình viên vi phạm luật với mã chương trình của anh ta, đặc biệt, truy cập trái phép và quản lý dữ liệu
công nghệ cao- công nghệ cao, công nghệ cao - công nghệ cao
lưu trữ- lưu trữ từ máy chủ - máy chủ

Chuyên chở

Ô tô

autocar- từ ô tô (xe đẩy) - phương tiện có động cơ đốt trong để vận chuyển hàng hóa trên lãnh thổ của các xí nghiệp công nghiệp
bãi đậu xe- bãi đậu xe - bãi đậu xe;
xe đẩy- từ xe đẩy (xe lăn trên dây) và xe buýt (xe buýt và xe buýt)