Các khoản vay từ tiếng Hà Lan. Từ tiếng Hà Lan

Hà Lan là một trong những nước láng giềng gần nhất của Anh về lãnh thổ. Nằm ở phía bên kia eo biển Anh, Hà Lan từ lâu đã có quan hệ thương mại, quân sự, kinh tế và văn hóa với Anh, được duy trì trong một thời kỳ lịch sử lâu dài, được phản ánh trong vốn từ vựng của ngôn ngữ tiếng Anh.

Cho đến thế kỷ 16, tất cả thương mại của người Anh chỉ giới hạn trong lưu vực của Biển Baltic và Biển Bắc. Một kết nối rất sống động đã được duy trì giữa các cảng của Anh và các cảng của Hanseatic League. Một số lượng lớn các từ liên quan đến đóng tàu và hàng hải đã được vay mượn trong thời kỳ đó, chính xác là từ Tiếng hà lan. Đây là những cái nổi tiếng nhất trong số đó: keel - keel, cước - vận chuyển hàng hóa, hàng hóa, vòi - vòi, thuyền trưởng - thuyền trưởng, thợ săn - cướp biển, boong - boong, phao - phao, hành trình - du thuyền, bến tàu - bến tàu, sloop - sloop, du thuyền - du thuyền, dogger - thuyền đánh cá, nhẹ hơn - nhẹ hơn.

Một nhóm vay nợ khác phản ánh mối quan hệ quân sự, cả đồng minh và thù địch, giữa hai quốc gia này, ví dụ, bulwark - pháo đài, hackbush - súng, cướp bóc - cướp.

Nhóm từ vay mượn rộng rãi nhất là những từ hàng ngày và những từ phản ánh thương mại quan hệ kinh tế giữa Anh và Hà Lan, chẳng hạn, sổ cái - sổ tài khoản, groat - penny, siêu thị - chợ, bouse - uống nhiều, chốt - chốt, floite - thổi sáo, lùng sục - rửa, làm sạch, bùn - đất, chống đỡ - hỗ trợ, váng - bọt, đoán - tin, đồ chơi - đồ chơi.

Một nhóm từ đặc biệt khác có liên quan đến dệt và sản xuất hàng dệt, chẳng hạn như tràn - suốt, ống chỉ - cuộn, nap - đống trên vải, đá - bánh xe quay, cratch - lược, hồ - tấm, đèn - crepe sáng bóng, clack - loại bỏ bụi bẩn, sọc - sọc.

Thế kỷ 17 là thời kỳ hoàng kim của trường phái hội họa Flemish nổi tiếng. Tất nhiên, khu vực này không thể được phản ánh trong từ vựng Tiếng Anh dưới dạng một loạt từ mượn liên quan đến mỹ thuật, ví dụ: giá vẽ - giá vẽ, (nguyên văn - con lừa); cảnh quan - cảnh quan; sketch - phác thảo, để khắc - khắc.

Một số lượng nhỏ từ được nhập vào tiếng Anh từ tiếng Afrikaans, ngôn ngữ của người Boers, những người nông dân Hà Lan định cư ở Nam Phi vào thế kỷ 17. Ví dụ, kopje, kopie - gò, kraal - làng bản địa, veldt - khu vực mở, thảo nguyên Nam Phi, to trek (k) - drag, Hottentot - Hottentots, người Nam Phi, chế giễu - lương thực, thực phẩm; cũng như tên của các loài động vật địa phương, ví dụ, linh dương - springbok, hartebeest, linh dương đầu bò.

Cái mới nhất (đây đã là thế kỷ 20) vay mượn từ người Afrikaans là các từ phân biệt chủng tộc - phân biệt chủng tộc, phân biệt chủng tộc và biệt kích - buộc phải tuyển dụng (vào quân đội).

Vay mượn từ tiếng Ý.

Hầu hết ảnh hưởng mạnh mẽ thành phần của ngôn ngữ Anh trong thời kỳ Phục hưng bị ảnh hưởng bởi ngôn ngữ Ý. Chúng ta biết tầm quan trọng to lớn của văn học và nghệ thuật thời Phục hưng đối với toàn bộ nền văn hóa châu Âu. Nước Anh cũng trải qua ảnh hưởng này. Ý là một nước tiên tiến trong lĩnh vực kinh tế, chính trị, văn hóa, vì vậy hãy làm quen với nền văn học Ý phong phú nhất thời kỳ này, đi du lịch Ý, tìm hiểu những tấm gương tuyệt vời về hội họa, điêu khắc và kiến ​​trúc Ý, quan tâm đến âm nhạc Ý, trên chính đất nước , được phản ánh trong một số khoản vay mượn từ tiếng Ý.

Cần lưu ý rằng, do việc sử dụng rộng rãi các khoản vay mượn của Ý trong Ngôn ngữ châu âu, một số từ tiếng Ý đã được mượn sang tiếng Anh không trực tiếp, mà thông qua các ngôn ngữ khác. Ví dụ, barouche (từ tiếng Ý baroccio - baroque); cohl-rabi (nó. cavoli hiếp - su hào) được vay mượn từ tiếng Ý qua tiếng Đức. Số đông Từ tiếng Ý cho đến thế kỷ 16 nó đã được vay mượn thông qua tiếng Pháp. Và chỉ từ thế kỷ 16 các từ mượn "thuần túy" mới xuất hiện - trực tiếp từ tiếng Ý.

Các khoản vay mượn sớm nhất (thế kỷ XIV-XV) liên quan đến các vấn đề thương mại và quân sự. Vì vậy, từ lĩnh vực thương mại, kế toán, tài chính, các từ được mượn: ducat - ducat (xu), million - million, lombard - tiệm cầm đồ, bank - ngân hàng.

Các từ xuất phát từ lĩnh vực quân sự và điều hướng: báo động - báo động, brigand - kẻ cướp, sủa - thanh, đại tá - đại tá, phi đội - phi đội, lính canh - bảo vệ, súng lục - súng lục.

Vào thế kỷ 16, quan hệ kinh tế với Ý mang lại những vay mượn mới: caravat - carat, giao thông - giao thông, sứ - đồ sứ, lậu - buôn lậu, phá sản - phá sản, sello - sello, tiểu đoàn - tiểu đoàn, thành - thành, pháo đài.

Tuy nhiên, số lượng lớn nhất các từ được mượn từ tiếng Ý được liên kết tự nhiên với lĩnh vực nghệ thuật, cụ thể là với văn học, hội họa, âm nhạc, sân khấu và kiến ​​trúc. Chà, ví dụ, canto là một bài hát, sonnet là sonnet, stanza là một khổ thơ, châm ngôn là một câu văn, một phương châm, mô hình là một mô hình, thu nhỏ là một bức tranh thu nhỏ, madonna là một Madonna, bích họa là một bức bích họa, Meitotinto ( cách tái tạo bản khắc), studio là xưởng vẽ, xưởng họa sĩ, ban công - ban công, phào - phào, gác lửng - gác lửng, gác lửng, vữa - thạch cao.

Đặc biệt là rất nhiều từ vay mượn đến từ lĩnh vực âm nhạc, ví dụ:

Tên các loại nhạc cụ: cello - đàn cello, piano - piano, violon - vĩ cầm, piccolo - sáo nhỏ;

Tên các tác phẩm âm nhạc: opera - opera, sonata - sonata, aria - aria.

Những sự vay mượn khác của thời kỳ này được thể hiện bằng những từ khá dị: kẻ cướp - kẻ cướp, ria - ria, xổ số - xổ số, bravo - bravo, well done, duel - đấu tay đôi, kỵ binh - kỵ binh, hộ tống - hộ tống, atisô - atisô, gondola - gondola , hang - hang, sòng bạc - nhà cái cờ bạc, ô - dù, núi lửa - núi lửa, quản lý - quản lý, cô lập - tách biệt.

Vào thế kỷ 17, số lượng các khoản vay mượn liên quan đến cuộc sống công cộng, thương mại, cũng như nghệ thuật và âm nhạc, đang tăng lên rất nhiều. Ví dụ: tuyên ngôn - tuyên ngôn, âm mưu - âm mưu, bản tin - bản tin, nguy cơ - rủi ro, hành lang - hành lang, bàn đạp - bàn đạp, đòn bẩy, độc tấu - solo, vivace - sôi nổi, đàn piano - yên tĩnh, Largo - rộng, hẻm nhỏ - vui vẻ, thác - thác.

Vào thế kỷ 18, niềm đam mê liên tục đối với văn hóa âm nhạc Ý đã gây ra một luồng thuật ngữ âm nhạc mới từ tiếng Ý. Trong thời kỳ này, những từ như falsetto - falsetto, viola - viola, cantata - cantata, mandolin - mandolin, trombone - trombone, bộ ba - bộ ba, fantasia - ảo tưởng, tempo - tempo, crescendo - crescendo (đang lớn), andante - andante.

Các từ được mượn từ lĩnh vực của các loại hình nghệ thuật khác: đẹp như tranh vẽ, trang phục - trang phục, đất nung - đất nung, tài tử - tài tử, nghiệp dư.

Vào thế kỷ 19, một số từ tiếng Ý phản ánh cuộc đấu tranh chính trị được vay mượn, chẳng hạn như cacbonary và cammorra. Nhóm từ mượn liên quan đến khoa học ngày càng tăng, tuy nhiên, số lượng từ mượn lớn nhất, như trong hai thế kỷ trước, đến từ lĩnh vực âm nhạc và nghệ thuật. Các ví dụ bao gồm: cavatina - cavantina, legato - legato, prima donna - prima donna, diva - diva, fiasco - fail, fiasco, replica - sao chép.

Từ những điểm vay mượn của đầu thế kỷ 20, có thể ghi nhận: autostrada - freeway, duce - Duce và fascist - phát xít. Lời cuối kết hợp với Từ la tinh fasces - tên biểu tượng của quyền hành pháp ở La Mã cổ đại (chẳng qua là một bó bạch dương với một chiếc rìu cắm ở giữa).

Cần lưu ý rằng trong Ngôn ngữ tiếng anh, cũng như trong một số ngôn ngữ châu Âu khác, không chỉ sử dụng từng từ tiếng Ý riêng lẻ, mà còn sử dụng toàn bộ các kết hợp cụm từ, ví dụ, sotto voce - trong một lời thì thầm, trong một giọng trầm.

Ngôn ngữ Hà Lan (đôi khi được gọi là tiếng Hà Lan) có thể được gọi là một trong những ngôn ngữ thú vị nhất đối với người châu Âu. Nó thuộc nhóm ngôn ngữ Germanic, có nguồn gốc từ ngôn ngữ Proto-Germanic của người Ấn-Âu. nhóm ngôn ngữ. Tiếng Hà Lan mang các đặc điểm của nhiều những ngôn ngữ hiện đại, nhưng đồng thời vẫn còn khá nguyên bản.

1. Khoảng 23 triệu người nói tiếng Hà Lan. Kết quả là, nó chiếm vị trí thứ 8 về tỷ lệ phổ biến ở người châu Âu và nằm trong số 40 phổ biến nhất trên thế giới. Khoảng 17 triệu người bản ngữ nói ngôn ngữ này sống ở Hà Lan. Và phần còn lại - ở các nước châu Âu khác, cũng như Suriname, Antilles và Aruba. Cộng đồng những người nói tiếng Hà Lan có thể được tìm thấy ở Hoa Kỳ, Canada, Úc, New Zealand và các quốc gia khác.

2. Tiếng Hà Lan được đặc trưng bởi sự hiện diện của hàng trăm phương ngữ. Ngôn ngữ tương tự được sử dụng cho giáo dục, truyền thông và thư tín kinh doanh là ngôn ngữ "tiêu chuẩn" hoặc "mẫu mực" (Standaardnederlands). Sự phát triển của nó được giám sát bởi Liên minh Ngôn ngữ Hà Lan (Nederlandse Taalunie). Tuy nhiên, ở Flanders, ảnh hưởng của phương ngữ địa phương lớn đến mức ngôn ngữ chuẩnở đây là khác biệt rõ rệt so với được sử dụng trong các lĩnh vực khác. Đôi khi nó thậm chí còn được gọi là ngôn ngữ Flemish.

3. Cấu trúc của tiếng Hà Lan được mô tả rất tốt bằng một câu châm ngôn vui tươi, theo đó "Tiếng Hà Lan xuất hiện khi một người Đức say xỉn bắt đầu nói tiếng Anh." Và thực sự, rất nhiều từ giống với tiếng Anh, những từ khác -. Ngay cả ngữ pháp dường như đã được sử dụng các phần từ các ngôn ngữ này. Đồng thời, có nhiều các tính năng phân biệt. Ví dụ, các nguyên âm đôi cực kỳ phổ biến trong tiếng Hà Lan: gemeente, vaal, gaan, doorn.

4. Do sự tương đồng của nó với các ngôn ngữ khác, tiếng Hà Lan thậm chí đã được đưa vào một lần cho vai diễn này. Tuy nhiên, lý thuyết, vì không có bất kỳ sự kiện khoa học nào làm cơ sở của nó, nên đã nhanh chóng bị bác bỏ.

5. Tuy nhiên, đã có lúc tiếng Hà Lan có cơ hội trở nên toàn cầu, giống như tiếng Anh ngày nay. Rốt cuộc, các thuộc địa của Hà Lan nhỏ bé trong thế kỷ XVII đã chiếm giữ những vùng lãnh thổ rộng lớn. Thêm vào đó, đất nước này đã giao dịch theo đúng nghĩa đen với toàn thế giới. Vẫn có những người sống ở Indonesia sử dụng tiếng Hà Lan.

6. Kết quả của sự thịnh hành này là tiếng Hà Lan đã trở thành cơ sở cho nhiều ngôn ngữ. Do đó, tiếng Afrikaans được sử dụng ngày nay ở Nam Phi và Namibia (khoảng 10 triệu người nói) là người kế thừa trực tiếp của nó, và cho đến năm 1925, nó thậm chí còn được coi là một phương ngữ. Ngoài ra ở các nước Châu Á, một thời gian các ngôn ngữ Creole đã được sử dụng, dựa trên ngôn ngữ Hà Lan. Hầu hết chúng đã chết.

7. Tiếng Hà Lan bắt đầu hình thành vào khoảng thế kỷ thứ 5 sau Công Nguyên. Văn bản cổ nhất được tìm thấy cho đến nay, được viết bằng một trong những phương ngữ cổ nhất của ngôn ngữ này, có niên đại năm 1100. Nó là hoàn toàn không thể cho một tàu sân bay hiện đại đọc nó. Ngày thứ nhất tác phẩm văn học bằng tiếng Hà Lan bắt đầu xuất hiện vào thế kỷ 13. Vào khoảng thời gian đó, ngôn ngữ này bắt đầu thay thế tiếng Pháp và tiếng Pháp trong các lãnh thổ có Hà Lan. ngôn ngữ latin. Giảng dạy bằng tiếng Hà Lan bắt đầu vào năm 1797 tại Đại học Leiden.

8. Trong tiếng Anh, tiếng Hà Lan sẽ là "Dutch". Vì điều này, các dịch giả khác thường nhầm lẫn, dịch từ này là "tiếng Đan Mạch". Mặc dù thực tế là tên chính xác Ngôn ngữ Đan Mạch - "tiếng Đan Mạch". Thật không may, một sai lầm như vậy thường có thể thấy trong nhiều cuốn sách hiện đại.

9. Âm thanh được sử dụng phổ biến nhất là "X", như trong từ "nhổ" trong tiếng Nga. Mức độ biểu hiện của nó phụ thuộc vào phương ngữ, càng xa về phía nam, phát âm nhẹ nhàng hơn. Không chỉ chữ "H" được đọc theo cách này, mà còn cả "G" và "CH". Một ví dụ tuyệt vời về sự phổ biến của âm "X" là cụm từ "achtentachtig prachtige grachten" ( "tám mươi tám kênh tuyệt vời") - nó đọc gần giống như "akhtentakhtekh prakhtihe khrakhten".

10. Không có chữ "Y" trong bảng chữ cái Hà Lan hiện đại. Nó được thay thế hoàn hảo bằng digraph "ij", được đọc là dấu gạch chéo giữa "ay" và "yay". Đối với chữ cái "y", nó chỉ có thể được tìm thấy trong các từ mượn và cách viết lỗi thời. Ngoài ra, trong một số trường hợp, "ij" được cố tình thay đổi thành "y" để người nước ngoài dễ đọc hơn. Ví dụ cổ điển- tên của công ty ô tô Spyker, được thành lập bởi các doanh nhân Hà Lan với họ Spijker.

11. Nhiều sinh viên học tiếng Hà Lan ngạc nhiên trước sự phong phú của những từ nhỏ mà người dân Hà Lan sử dụng trong lời nói hàng ngày (và không chỉ trong đó). Có một lý thuyết mà theo đó điều này được thực hiện để đơn giản hóa. Thực tế là trong tiếng Hà Lan có hai mạo từ - "het" và "de" - các quy tắc sử dụng khá mơ hồ và khó hiểu. Trong cac truong hop giay phep, bai viet luon la nhung gi - “het”. Đương nhiên, đối với văn học hoặc ngôn ngư Kinh doanh cách tiếp cận này không hoạt động.

12. Có rất nhiều từ mượn từ tiếng Hà Lan trong tiếng Nga. Ví dụ điển hình: kiềng - ghế; broek - quần tây ( diphthong "oe" đọc giống như "y"); oester - con hàu. Rất nhiều từ cũng đến từ chủ đề hàng hải: du thuyền, clipper, đô đốc, thủy thủ, đột kích, giữ và nhiều người khác. Hầu hết những sự vay mượn này đã được đưa vào tiếng Nga vào thời Peter I.

P.S. Mặc dù lãnh thổ của Hà Lan là nhỏ và là 41.526 sq. km (vị trí thứ 132 trên thế giới), ở đất nước này có đủ chỗ cho một số ngôn ngữ. Ngoài tiếng Hà Lan, bang này còn bao gồm tiếng Frisian, phổ biến ở tỉnh Friesland, nơi có khoảng 450.000 người nói tiếng Hà Lan, chủ yếu sử dụng nó trong cuộc sống hàng ngày.

“Chăm sóc sự trong sáng của ngôn ngữ, giống như một ngôi đền! Không bao giờ sử dụng từ nước ngoài. Ngôn ngữ Nga rất phong phú và linh hoạt nên chúng tôi không có gì để mất của những người nghèo hơn chúng tôi ”, I. S. Turgenev.

Thoạt nhìn, tuyên bố yêu nước và rất chính đáng này của nhà văn Nga sẽ có vẻ kém thuyết phục hơn nếu chúng ta hiểu lý do xuất hiện các từ gốc Hà Lan trong tiếng Nga.

Bài viết được chuẩn bị trong Prima Vista Moscow

Sự chuyển đổi sâu rộng trên diện rộng của nước Nga bắt đầu xảy ra với sự ra đời của quyền lực tối cao Peter I. Dưới sự lãnh đạo của ông, những thay đổi quy mô lớn đã được thực hiện đến mức các nghề thủ công mới xuất hiện trong nước, có sự phát triển đáng kể của lĩnh vực nghệ thuật Nga, và cách tiếp cận quản lý nhà nước của sa hoàng đã thay đổi theo nhiều khía cạnh. .

Như đã biết, ngôn ngữ quốc gia không tĩnh. Những thay đổi trong đó, như một tấm gương, phản ánh tất cả những thay đổi đáng kể trong đời sống của xã hội. Nếu chúng ta theo dõi mối liên hệ lịch sử giữa sự phát triển của ngôn ngữ và xã hội sử dụng ngôn ngữ đó, chúng ta có thể xác định rõ ràng rằng bất kỳ cải cách lớn, phát minh, du nhập công nghiệp hoặc văn hóa nào đều đi kèm với sự xuất hiện trong ngôn ngữ của các từ mới, cách diễn đạt hoặc sự chuyển đổi. của các đơn vị từ vựng hiện có.

Điều này xảy ra vào thời đại của Phi-e-rơ trị vì. Công lao to lớn của ông trong việc xây dựng lại không chỉ ở ngoài cuộc sống, mà còn là suy nghĩ của một người Nga đã dẫn đến sự thật rằng Nhà thờ Slavonic khá nhanh chóng nó đã bị loại bỏ, nhận thức tôn giáo nguyên thủy của người Nga về thế giới đã được thay thế bằng suy nghĩ của một người thế tục.

Khi nhắc đến Peter Đại đế, người ta nghĩ ngay đến việc đóng tàu và hàng hải. Ông khuyến khích và ủng hộ bằng mọi cách có thể sự phát triển của hoạt động này ở một nước Nga đổi mới. Nhà vua đã mang ơn người Hà Lan rất nhiều kinh nghiệm và kiến ​​thức rộng lớn của mình trong lĩnh vực này. Peter đã nhiều lần đi hoặc cử người khác đến Hà Lan để làm quen chi tiết về phương pháp kinh doanh đóng tàu của Hà Lan và học hỏi kinh nghiệm. Và, kể từ thời Petrine, hàng hải ở Nga đã đạt đến những đỉnh cao mà trước đây chưa từng biết đến, đó là điều hoàn toàn tự nhiên vào thế kỷ 18. đã trở thành một thời kỳ vay mượn từ tiếng Hà Lan. Về cơ bản, rất nhiều thuật ngữ hải lý đã được sử dụng:

và nhiều người khác.

Cũng từ tiếng Hà Lan, những từ được định vị vững chắc trong tiếng Nga như

Vậy rốt cuộc, I. S. Turgenev có đúng khi nói rằng chúng ta hoàn toàn không cần thiết phải tiếp nhận lời nói của các dân tộc khác không? Các khoản vay mượn được xác định trong lịch sử từ tiếng Hà Lan có chứng minh rằng đôi khi việc sử dụng các từ nước ngoài là hợp lý không? Bằng cách này hay cách khác, các thuật ngữ về nguồn gốc Hà Lan nhấn mạnh vai trò quan trọng của Hà Lan trong sự phát triển tư tưởng công nghệ ở Nga.

Mặc dù người Hà Lan thường khá thành thạo ngoại ngữ (tiếng Anh, tiếng Đức và tiếng Pháp), khả năng nói tiếng Hà Lan sẽ giúp bạn tiếp cận trái tim, tâm trí và văn hóa của những người nói tiếng Hà Lan ở Hà Lan và bất kỳ nơi nào khác trên thế giới. Tiếng Hà Lan không phải là tốt nhất ngôn ngữ đơn giản, vì ngôn ngữ này chứa nhiều âm thanh và cấu trúc ngữ pháp xa lạ với tiếng Nga. Tuy nhiên, những khó khăn này sẽ chỉ làm tăng hương vị chiến thắng trong việc học ngôn ngữ này. Vui lòng đọc Bước 1, đây sẽ là điểm khởi đầu trong hành trình ngôn ngữ của bạn.

Các bước

Một số thông tin về tiếng Hà Lan

1. Hãy cùng theo dõi sự phát triển của tiếng Hà Lan. Trong phân loại ngôn ngữ, tiếng Hà Lan chiếm một vị trí trong nhóm Tây Đức và có liên quan chặt chẽ với các ngôn ngữ khác của nhánh này, bao gồm tiếng Đức, tiếng Anh và tiếng Tây Frisian.

   • Ngôn ngữ Hà Lan được phát triển từ phương ngữ Low Franconia của tiếng Đức thấp. Nhưng mặc dù tiếng Hà Lan bắt đầu phát triển từ Gốc Đức, anh ta không trải qua sự thay đổi phụ âm tiếng Đức cao, có nghĩa là anh ta không có dấu hiệu ngữ pháp như một âm sắc.
   • Ngoài ra, hệ thống chữ viết gốc trong tiếng Hà Lan đã bị bãi bỏ theo thời gian và ngôn ngữ này đã trải qua sự liên kết hình thái học.
   • Mặt khác, từ vựng của tiếng Hà Lan phần lớn vẫn giữ được nguồn gốc từ tiếng Đức của nó (mặc dù nó có chứa nhiều sự vay mượn hơn từ các ngôn ngữ Romance). Trật tự từ cũng được giữ nguyên dạng ban đầu (chủ ngữ - vị ngữ - bổ ngữ trong câu chính và chủ ngữ - bổ ngữ - vị ngữ - trong các câu phụ).

2. Biết ở đâu trên thế giới tiếng Hà Lan được sử dụng. Khoảng 20 triệu người nói tiếng Hà Lan, chủ yếu ở Hà Lan và Bỉ. Tiếng Hà Lan được sử dụng như một ngôn ngữ thứ hai bởi khoảng 5 triệu người.

   • Ngoài Hà Lan và Bỉ, tiếng Hà Lan cũng được sử dụng ở miền bắc nước Pháp, Đức, Cộng hòa Surinam và Indonesia. Nó cũng là ngôn ngữ chính thức ở Antilles của Hà Lan trong vùng Caribe.
   • Các phương ngữ của tiếng Hà Lan nói ở Bỉ được gọi chung là tiếng Flemish. Tiếng Flemish khác với tiếng Hà Lan ở một số điểm, bao gồm cách phát âm, từ vựng và ngữ điệu.
   • Tiếng Afrikaans, được khoảng 10 triệu người ở Nam Phi và Namibia nói, là hậu duệ của tiếng Hà Lan. Người ta tin rằng những người nói những ngôn ngữ này có thể hiểu nhau khá rõ.

3. Bắt đầu với bảng chữ cái và cách phát âm. Trong việc học bất kỳ ngôn ngữ nào, luôn luôn tốt để bắt đầu với bảng chữ cái.

   • Một(một) B(là) C(se) D(de) E(uh) F(ef) G(heh) H(gha) Tôi(và) J(vâng) K(ka) L(el) M(Em) N(vi) O(Về) P(pe) Q(kyu) R(ờ) S(các) T(những thứ kia) U(Yu) V(đã) W(vâng) X(X) Y(i-tiếng Hy Lạp) Z(zet).
   • Tuy nhiên, có nhiều âm trong tiếng Hà Lan hơn là các chữ cái, và cách phát âm của chúng không phải lúc nào cũng trùng khớp với tiếng Nga.
   • Cách tốt nhất để học cách phát âm các phụ âm và nguyên âm bất thường là nghe và lặp lại chúng. Bản tóm tắt sau đây không phải là đầy đủ, nhưng sẽ giúp bạn bắt đầu:
     • Nguyên âm: " một(như trong từ "ung thư"), e(như trong "this") tôi(như trong từ "beat"), o(như trong từ "mèo"), oe(giống như "y" trong từ "sương mù"), u(như "a" trong "acrylic") và y(như "và" trong từ "thế giới").
     • Phụ âm: Một số phụ âm có cách phát âm hoàn toàn khác với tiếng Nga. Âm thanh ch, sch và g sâu sắc. Chữ "r" trong tiếng Hà Lan có thể được cuộn hoặc làm bằng ruột. Và đây là người Hà Lan j tương tự như tiếng Nga "" y "".

4. Tìm hiểu về sự phân chia giới tính trong ngôn ngữ. Có hai giới tính trong tiếng Hà Lan: thông thường (các từ trong de) và giữa (từ trong het). Điều này dễ hơn nhiều so với tiếng Đức, nơi có 3 giới tính.

   • Qua xuất hiện từ ngữ có thể khó hiểu đối với giới tính của nó. Vì vậy, tốt hơn hết là bạn nên ghi nhớ cách chia chung chung riêng cho từng từ.
   • Giới tính chung là dạng kết hợp của nam tính và giống cái, không còn được sử dụng. Kết quả là, khoảng 2/3 tất cả các danh từ có cùng giới tính.
   • Vì vậy, phương pháp tốt nhất là học tất cả các danh từ riêng. Sau đó, bạn sẽ chắc chắn rằng hầu hết các danh từ bạn chưa học thuộc về giới tính chung.
   • Bạn cũng có thể xác định danh từ riêng bằng cách học một bộ quy tắc. Ví dụ, tất cả danh từ nhỏ(kết thúc bằng je), cũng như tất cả các động từ nguyên thể được sử dụng làm danh từ, đều là neuter. Giới tính neuter cũng bao gồm các từ trong -um, -aat, -sel và -isme, cũng như hầu hết các từ bắt đầu bằng ge-, là- và ver-. Các từ chỉ màu sắc, điểm cốt yếu và kim loại cũng giống nhau hơn.

5. Tìm hiểu một số động từ thì hiện tại phổ biến. Khi bạn tiến bộ trong việc học tiếng Hà Lan, sẽ rất hữu ích khi ghi nhớ một số động từ thì hiện tại phổ biến. Bạn sẽ cần chúng để xây dựng câu.

   • Zijn: Thì hiện tại của động từ "to be" được phát âm là "zain".
     • Ik ben: Tôi (phát âm là "ik ban")
     • jij / u bẻ cong: Bạn đang (phát âm là "yey / đu cong")
     • Hij / zij / het là: He / she / it is (phát âm là "hey / zey / at from)
     • Wijzijn: Chúng tôi (phát âm là "wei zain")
     • Julie Zijn: Bạn là (phát âm là "yuli zane")
     • Zij zijn: Họ là (phát âm là "zay zayn")
   • Hebben: Thì hiện tại của động từ "to have" được phát âm là "heh-bang".
     • Ik heb: Tôi có (phát âm là "ik hap")
     • Jij / u hebt: Bạn có (phát âm là "yey / yu hapt")
     • Hij / zij / het heft: Anh ấy / cô ấy / anh ấy (đồ vật vô tri vô giác) có (phát âm là "hey / zay / at heift")
     • Wij hebben: Chúng tôi có (phát âm là "wei heh-ban )
     • Julie hebben: Bạn có (phát âm là "yu-li heh-bang")
     • Zijhebben: Họ có (phát âm là "zay heh-bang")

   Học các từ và cách diễn đạt cơ bản

   1. • een: một (phát âm là "eyn")
      • Twee: hai (phát âm là "twei")
      • Drie: ba (phát âm là "dri")
      • vier: Bốn (phát âm là "vir")
      • Wijf: Năm (phát âm là "weif")
      • Zes: Six (phát âm là "zes")
      • Zeven: Seven (phát âm là "jei-wen")
      • Acht: Tám (phát âm là "aht")
      • Negen: Nine (phát âm là "nei-hen")
      • Tiến: Ten (phát âm là "ting")
      • Yêu tinh: Mười một (phát âm là "elf")
      • Twaalf: Mười hai (phát âm là "twalf")
      • Dertien: Mười ba (phát âm là "der tin")
      • Veertien: Mười bốn (phát âm là "veir-tin")
      • Wijftien: Mười lăm (phát âm là "weif-tin")
      • Zestien: Mười sáu (phát âm là "zes-ting")
      • Zeventien: Mười bảy (phát âm là "zhey-weh-tin")
      • Achtien: Mười tám (phát âm là "ah-tin")
      • Từ chối: Mười chín (phát âm là "nei-heng-ting")
      • Twintig: Hai mươi (phát âm là "twin-tah")

   2. Tìm hiểu các ngày trong tuần và tháng. Các từ vựng hữu ích khác bao gồm tên của các ngày trong tuần và tháng.

      • Các ngày trong tuần:
        • Thứ Hai = Maandag(phát âm là "man-dah")
        • Thứ ba = Dinsdag(phát âm là "dins-dah")
        • Thứ 4 = Woensdag(phát âm là "uuns-dah")
        • Thứ Năm = Donderdag(phát âm là "don-dar-dah")
        • Thứ sáu = Vrijdag(phát âm là "vrey-dah")
        • Thứ bảy = Zaterdag(phát âm là "zah-tur-dah")
        • Chủ nhật = Zondag(phát âm là "zon-dah")
      • Tháng
        • Tháng 1 = tháng Giêng(phát âm là "jen-u-a-ri")
        • Tháng 2 = tháng 2(phát âm là "fei-bru-ari"),
        • Tháng 3 = Maart(phát âm là "March")
        • Tháng 4 = Tháng tư(phát âm tháng 4)
        • Có thể = Mei(phát âm là "mei")
        • Tháng sáu = Juni(phát âm là "tháng 6")
        • Tháng bảy = Juli(phát âm là "tháng bảy")
        • Tháng 8 = Augustus(phát âm là "oh-gus-tus"),
        • Tháng 9 = Tháng 9(phát âm là "sep-tember"),
        • Tháng 10 = Oktober(phát âm là "ok-tou-ber"),
        • Tháng mười một = Tháng Mười(phát âm là "but-wem-ber"),
        • Tháng mười hai = Tháng 12(phát âm là "day-sem-ber").

   3. Tìm hiểu tên của màu sắc. Bằng cách học tên các màu trong tiếng Hà Lan, bạn có thể mở rộng rất nhiều vốn từ vựng mô tả của mình.

      • Đỏ = rood(phát âm là "miệng")
      • Cam = oranje(phát âm là "oh-ran-yu")
      • Màu vàng = Geel(phát âm là "gale")
      • Màu xanh lá cây = Groen(phát âm là "gron")
      • Màu xanh lam = blauw(phát âm là "đòn")
      • Tím = paars(phát âm là "phân tích cú pháp") hoặc màu tím(phát âm là "pur-par")
      • Màu hồng = Hoa hồng(phát âm là "rou-za")
      • Trắng = mưu mẹo(phát âm là "dí dỏm")
      • Đen = zwart(phát âm là "zvart")
      • Màu nâu = ngăm đen(phát âm là "bruin")
      • Xám = Grijs(phát âm là "ân sủng")
      • Bạc = bạc(phát âm là "zil-fer")
      • Vàng = ầm ĩ(phát âm là "hout")

   4. Học những từ hữu ích khác. Bằng cách thêm một số từ vào vốn từ vựng tiếng Hà Lan, bạn có thể cải thiện đáng kể bài nói của mình.

      • Xin chào = ê(phát âm là "ha-lo")
      • Tạm biệt = Tot ziens(phát âm là "tội lỗi đó")
      • Làm ơn = Alstublieft(phát âm là "al-stu-Blift")
      • Cảm ơn = Dank bạn tốt(trang trọng, phát âm là "dank-yu-vel") hoặc dank je hàn(thông tục, phát âm là "dank-e-vel")
      • Có = Ja(phát âm là "ya")
      • Không = Nee(phát âm là "ney")
      • Trợ giúp = Giúp đỡ(phát âm là "halp")
      • Bây giờ = Nu(phát âm là "nu")
      • Sau này = Một lát sau(phát âm là "la-tar")
      • Hôm nay = Vandaag(phát âm là "van-dag")
      • Ngày mai = Morgen(phát âm là "mor-gan")
      • Left = Liên kết(phát âm là "lynx")
      • Đúng = Rechts(phát âm là "rahts")
      • Thẳng thắn = Rechtdoor(phát âm là "reh-dor")

   5. Tìm hiểu một số biểu thức hữu ích. Bây giờ chúng ta hãy chuyển sang một cái gì đó thực tế hơn và học một vài cụm từ sẽ giúp ích cho bạn trong giao tiếp hàng ngày.

      • Bạn khỏe không? = Hoe maakt u het?(trang trọng, phát âm là "hu makt u khat") hoặc Hoe gaat het?(thân mật, phát âm là "hoo gat hat?")
      • được rồi, cảm ơn = Đi đi, đánh chìm bạn(trang trọng, phát âm là "goth dunk yo") hoặc Goed, dank je(phát âm là "goth dank e")
      • Rất vui được gặp bạn = Aangenaam kennis te maken(phát âm là "an-ga-nam ke-nis ta ma-kan")
      • Tôi nói tiếng Hà Lan không tốt = Ik spreek niet gone Nederlands(phát âm là "ik spray nit gut tey-dar-lants")
      • Bạn có nói tiếng Anh không? = Spreekt và Engels?(phát âm là "spreikt yu engals")
      • Tôi không hiểu = Ik berijp het niet(phát âm là "ik bah-nho hat nit")
      • Không hề = Graag gedaan(phát âm là "grag ga-dan")
      • cái này giá bao nhiêu? = Hoeveel chi phí dit?(phát âm là "hoo-vale cost dit")

   Chúng tôi nói trôi chảy

   1. Nhận tài liệu học ngôn ngữ.Đi đến thư viện địa phương hoặc cửa hàng sách trực tuyến của bạn. Bạn sẽ tìm thấy một loạt các ấn phẩm để nghiên cứu Tiếng nước ngoài, cũng như chương trình máy tính ví dụ: Rosetta Stone.

      • Bạn cũng sẽ cần một từ điển song ngữ tốt để nghiên cứu. Tra từ điển Nga-Hà Lan.
      • Khi bạn học, bạn sẽ dần dần muốn thêm vào thư viện sách của mình bằng tiếng Hà Lan. Bạn có thể bắt đầu với sách thiếu nhi, sách câu đố nhỏ, và dần dần chuyển sang tiểu thuyết, thơ, tạp chí, v.v. Đọc sách là một nguồn kiến ​​thức ngôn ngữ không thể tránh khỏi sẽ giúp bạn cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình và cũng buộc bạn phải đối mặt với tiếng Hà Lan tự nhiên thực sự. Khi bạn đạt đến giai đoạn này trong nghiên cứu, bạn cũng sẽ cần phải mua từ điển Tiếng Hà Lan.
   2. Tiếng Flemish là một nhánh cụ thể của tiếng Hà Lan được nói ở Flanders, nhưng không phải là một ngôn ngữ riêng biệt với tiếng Hà Lan. Cả người Hà Lan và người Flemings đều nói, đọc và viết cùng một ngôn ngữ, chỉ có sự khác biệt nhỏ về từ vựng, tiếng lóng, ngữ pháp và cách phát âm.
   3. Khi tiếng Hà Lan của bạn đạt đủ trình độ tốt, bạn sẽ có thể xem chương trình truyền hình nổi tiếng Tien voor Taal, trong đó những người bản ngữ Hà Lan và Flemish cạnh tranh trong các cuộc thi tiếng Hà Lan, giải các câu đố và mật mã khác nhau.
   4. Một người nói tiếng Hà Lan rất nổi tiếng là nữ diễn viên Audrey Hepburn (1929 - 1993). Cô lớn lên ở Hà Lan trong Chiến tranh thế giới thứ hai và lần đầu tiên xuất hiện trong bộ phim dài tập của Hà Lan có tên Nederlands ở Zeven Lessen (Tiếng Hà Lan trong bảy bài học)được phát hành vào năm 1948.
   5. Tiếng Hà Lan (Hà Lan) là ngôn ngữ chính thức của Hà Lan và Bỉ (Flanders), Suriname, Aruba, Curaçao và Saint Martin, cũng như các tổ chức như Liên minh châu Âu, Benelux và Liên minh các quốc gia Nam Mỹ. Nó cũng là ngôn ngữ của các dân tộc thiểu số lãnh thổ ở phía tây bắc nước Pháp (Flanders thuộc Pháp).
   6. Tiếng Hà Lan là một ngôn ngữ Tây Đức và rất gần với người Afrikaans và tiếng Đức thấp, và xa hơn một chút với tiếng Frisian, tiếng Anh, tiếng Đức cao và tiếng Yiddish.

   Cảnh báo

   • Đừng cảm thấy khó chịu nếu người bản xứ Hà Lan lúc đầu trả lời bạn bằng tiếng Anh khi bạn cố gắng nói tiếng Hà Lan với họ. Họ chỉ muốn tránh rào cản ngôn ngữ và khiến bạn hiểu họ hơn. Đừng quên rằng trong mọi trường hợp, họ đánh giá rất cao những nỗ lực và cố gắng nói tiếng Hà Lan của bạn.
   • Hãy nhớ rằng các hình thức xưng hô lịch sự phổ biến nhất ở Flanders, trong khi ở Hà Lan, chúng chỉ được sử dụng để xưng hô với những người lớn tuổi. Tuy nhiên, trong khi bạn vẫn đang học một ngôn ngữ, tốt nhất bạn nên luôn tuân theo hình thức lịch sựđiều trị, để không có nguy cơ xúc phạm ai đó.

Từ vựng của tiếng Anh phản ánh mối quan hệ thương mại, quân sự và kinh tế chặt chẽ giữa Anh và Hà Lan, được duy trì trong một thời kỳ lịch sử lâu dài. Tất cả thương mại ở Anh cho đến thế kỷ 16 chỉ giới hạn ở vùng Baltic và Biển bắc. Một kết nối sống động đã được duy trì giữa các cảng của Anh và các cảng của Hanseatic League. Một số lượng lớn các từ liên quan đến đóng tàu, hàng hải, thương mại đã được vay mượn từ tiếng Hà Lan vào thời điểm đó.

Một nhóm vay nợ khác phản ánh mối quan hệ quân sự, cả đồng minh và thù địch, giữa hai quốc gia này.

Nhóm từ vay mượn rộng rãi nhất là những từ phản ánh mối quan hệ kinh tế giữa Anh và Hà Lan. Một số từ được mượn từ những người Hà Lan định cư đầu tiên ở Bắc Mỹ. Một số khoản vay có liên quan đến việc thuộc địa hóa Nam Phi con vit. Với các cuộc chinh phục thuộc địa cũng liên quan đến việc vay mượn một số từ từ các ngôn ngữ của dân cư thuộc địa, đã đi vào thành phần từ vựng tiếng Anh thông qua tiếng Hà Lan. Cuối cùng, một nhóm nhỏ các khoản vay mượn thuộc về lĩnh vực nghệ thuật.

Từ mượn sớm nhất từ ​​tiếng Hà Lan là từ gói (bale, package) - 1225.

Số lượng lớn nhất từ ​​vay mượn từ tiếng Hà Lan vào từ vựng tiếng Anh trong thế kỷ 14-17. Trong số này, nổi tiếng nhất là những thứ sau: công viên (pháo đài); sổ cái (sổ tài khoản); keel (keel); cước vận chuyển (cước phí); vòi (vòi); đội trưởng (đội trưởng); rover (cướp biển); boong (boong); ống chỉ (cuộn dây); ngủ trưa (đống trên vải).

Thế kỷ 17 là thời kỳ hoàng kim của trường phái hội họa Flemish nổi tiếng. Điều này được thể hiện qua vốn từ vựng của ngôn ngữ tiếng Anh dưới dạng một số từ mượn liên quan đến nghệ thuật, ví dụ: giá vẽ (giá vẽ); cảnh quan (phong cảnh); sketch (phác thảo).

2.8. Vay mượn từ tiếng Ý

Mối quan hệ kinh tế và chính trị giữa Anh và Ý bắt đầu phát triển mạnh mẽ từ thế kỷ thứ XIV. Nền kinh tế Anh gắn liền với sản xuất của Ý, không thể tồn tại nếu không có len của Anh. Việc chuẩn bị cho Chiến tranh Trăm năm được Edward III thực hiện bằng tiền của các chủ ngân hàng Florentine. Những mối quan hệ kinh tế và chính trị này được phản ánh trong từ vựng của ngôn ngữ tiếng Anh, bắt đầu từ thế kỷ 14, vay mượn các từ tiếng Ý liên quan đến thương mại, sản xuất và các vấn đề quân sự.

Tuy nhiên, ngôn ngữ Ý có ảnh hưởng mạnh nhất trong thời kỳ Phục hưng. Nước Anh cũng trải qua ảnh hưởng này. Quen biết với nền văn học Ý trong thời kỳ này, đi đến Ý, nghiên cứu hội họa, điêu khắc và kiến ​​trúc, quan tâm đến âm nhạc Ý, tại chính đất nước này, tất cả những điều này được phản ánh trong một số bản vay mượn từ tiếng Ý.

Cần lưu ý rằng, do sự vay mượn của tiếng Ý trong các ngôn ngữ châu Âu được phổ biến rộng rãi, một số từ tiếng Ý đã được vay mượn sang tiếng Anh không trực tiếp mà thông qua các ngôn ngữ khác. Ví dụ, barouche (từ tiếng Ý baroccio - baroque); cohl-rabi (nó. cavoli hiếp - su hào) được mượn từ tiếng Đức. Hầu hết các từ tiếng Ý trước thế kỷ 16 đều được vay mượn thông qua tiếng Pháp, và chỉ từ thế kỷ 15 các từ mượn mới xuất hiện trực tiếp từ tiếng Ý.

Các khoản vay mượn sớm nhất (thế kỷ XIV-XV) liên quan đến các vấn đề thương mại và quân sự. Vì vậy, các từ được mượn từ lĩnh vực thương mại và tài chính: ducat, triệu, lombard. Từ lĩnh vực quân sự và điều hướng: báo động (báo động), brigand (kẻ cướp), sủa (barque).

Vào thế kỷ 16, quan hệ kinh tế với Ý đã gây ra những khoản vay mượn mới: carat (carat), giao thông (giao thông), sứ (đồ sứ), lậu (buôn lậu), phá sản (phá sản), sello (bán), tiểu đoàn, phi đội, thành quách, súng lục. .

Tuy nhiên, số lượng từ mượn nhiều nhất từ ​​tiếng Ý được liên kết với lĩnh vực nghệ thuật (văn học, hội họa, âm nhạc, kiến ​​trúc). Ví dụ: sonnet, stanza, châm ngôn, mô hình, thu nhỏ, madonna, bích họa.

Các khoản vay mượn khác từ thời kỳ này: tên cướp, biretta, mustachio, xổ số, bravo, đấu tay đôi, kỵ binh, hộ tống, atisô, gondola.

Vào thế kỷ 17, số lượng các khoản vay mượn liên quan đến đời sống công cộng, thương mại, cũng như nghệ thuật và âm nhạc tăng lên, ví dụ: tuyên ngôn, âm mưu, bản tin, rủi ro, ô, ban công, hành lang, bàn đạp, solo, opera, vivace, piano , Largo, allegro, hang động núi lửa, thác.

Vào thế kỷ 18, niềm đam mê tiếp tục đối với văn hóa âm nhạc Ý đã gây ra một luồng thuật ngữ âm nhạc mới từ ngôn ngữ Ý của thời kỳ này, chẳng hạn như soprano, falsetto, viola, cantata, mandolin, trombone, ba ba, fantasia, aria, tempo, bắt buộc, crescendo, andante xuất hiện.

Các từ được mượn từ lĩnh vực nghệ thuật khác: đẹp như tranh vẽ, trang phục, đất nung, giày cao gót.

Vào thế kỷ 19, một số từ được mượn để phản ánh cuộc đấu tranh chính trị ở Ý. Ví dụ, cacbonary, cammorra. Nhóm các khoản vay mượn liên quan đến khoa học đang tăng lên, tuy nhiên, số lượng các khoản vay mượn lớn nhất, như trong hai thế kỷ trước, đến từ lĩnh vực âm nhạc và nghệ thuật. Ví dụ bao gồm các từ sau: sonatina, cavatina, legato, prima donna, diva, fiasco, studio, replica.

Từ những khoản vay mượn của đầu thế kỷ 20, người ta có thể lưu ý: autostrada, duce và phát xít.

Từ cuối cùng được kết hợp với từ Latin fasces - tên biểu tượng của cơ quan hành pháp ở Rome cổ đại(một bó cành bạch dương với một chiếc rìu cắm ở giữa).

Cần lưu ý rằng trong tiếng Anh, cũng như trong một số ngôn ngữ châu Âu khác, một số tổ hợp cụm từ tiếng Ý được sử dụng, ví dụ, sotto voce (trong tiếng thì thầm), traditori và những cách khác.