Речник на френски език по тема. Красиви френски думи и фрази с превод

Постепенно блогът се изпълва с полезни ресурси на различни чужди езици. Днес отново е ред на френския – вниманието ви е списък от 100 основни фрази, които ще ви бъдат полезни в прост диалог.

В допълнение към прости думи, като например как да кажете аз на френски, здравей, чао и как сте, ще научите начини да задавате прости въпроси, да отговаряте на другия и да поддържате лесен разговор.

Когато повтаряте или запаметявате фрази, не забравяйте да слушате гласовата игра и повторете след диктора. За да затвърдите изразите, повторете ги в продължение на няколко дни, като правите малки диалози и изречения с тях.

(Някои думи имат окончания от женски род в скоби. -еи множествено число -с, -es).

	фраза	превод
1.	Какво ново?	Quoi de neuf?
2.	Отдавна не сме се виждали.	Ca fait longtemps.
3.	Приятно ми е да се запознаем.	Enchante(e).
4.	Извинете ме.	Извинение-мои.
5.	Добър апетит!	Добър апетит!
6.	Съжалявам. Съжалявам.	Je suis desolé(e).
7.	Благодаря ти много.	Mercy beaucoup.
8.	Добре дошли!	Bienvenue!
9.	Удоволствието е мое! (в отговор на благодарност)	De Rien!
10.	Говориш ли руски?	Parlez vous russe?
11.	Говориш ли английски?	Parlez vous anglais?
12.	Как би било на френски?	Коментар dire ça en francais?
13.	Не знам.	Je ne sais pas.
14.	Говоря малко френски.	Je parle français un petit peu.
15.	Вие сте добре дошъл. (Искане.)	Моля.
16.	Чуваш ли ме?	Вие m "entendez?
17.	Какъв вид музика слушаш?	Имате ли quel style de musique?
18.	Добър вечер!	Bonsoir!
19.	Добро утро!	Бон матин!
20.	Здравейте!	Здравей!
21.	Хей!	Здравейте.
22.	Как сте?	Коментар ça va?
23.	Как сте?	Коментар allez vous?
24.	Всичко е наред, благодаря.	Ca va bien, merci.
25.	Как е семейството ти?	Коментар ça va votre famille?
26.	Трябва да тръгвам.	Je dois y aller.
27.	Довиждане.	Au revoir.
28.	Какво правиш? (до живот)	Que faites vous?
29.	Можете ли да го запишете?	Est-ce que vous pouvez l'écrire?
30.	не разбирам.	Je ne comprends pas.
31.	зает ли си сега?	Vous êtes occupé maintenant?
32.	Харесвам.../обичам...	Джейме...
33.	Какво правиш в свободното си време?	Quoi fais-tu en temps libre?
34.	не се тревожи.	Ne vous inquietez pas!
35.	Това е добър въпрос.	C'est une bonne въпрос.
36.	Можеш ли да говориш бавно?	Pouvez-vous parler lentement?
37.	Колко е часът?	Quelle heure est-il?
38.	До скоро!	A tout à l "heure!
39.	До скоро.	Плюс закъснение.
40.	всеки ден	tous les jours
41.	Не съм сигурен).	Je ne suis pas syr.
42.	накратко казано	накратко
43.	Точно!	Изразяване!
44.	Няма проблем!	Без проблем!
45.	понякога	парфоа
46.	да	oui
47.	Не	не
48.	Да тръгваме!	Allons-y!
49.	Как се казваш?	Коментар vous appelez-vous?
50.	Как се казваш?	Имате ли коментар на appelles?
51.	Моето име е...	Je m'appelle...
52.	От къде си?	Vous êtes d "où?
53.	От къде си?	Tu es d "où?
54.	Аз съм от...	Je suis de...
55.	Къде живееш?	Où habitez-vous?
56.	Къде живееш?	Обичаш ли?
57.	Той живее в...	Il habite à...
58.	Мисля, че...	Je pense que...
59.	Разбираш?	Comprenez vous?
60.	Разбираш?	Ти разбираш ли?
61.	Кой е любимият ти филм?	Quel est ton film prefere?
62.	Можеш ли да ми помогнеш?	Pouvez-vous m "помощник?
63.	Какво е времето?	Quel temps fail-il?
64.	там, там	воала
65.	със сигурност	bien syr
66.	Къде е...?	Où est ... ?
67.	имам, имам	il y a
68.	Това е страхотно!	C'est bien!
69.	Виж!	С уважение!
70.	Нищо не се е случило.	Ca ne fait rien.
71.	Къде е метрото?	Où est le Metro?
72.	Колко струва?	Combien ça coûte?
73.	между другото	по повод
74.	трябва да кажа, че...	Je dois dire que...
75.	Искаме да ядем.	nous avons fim.
76.	Ние сме жадни.	ноус авонс соиф.
77.	Горещо ли ти е?	Ти като chaud?
78.	Студено ли ти е?	Ти като froid?
79.	не ме интересува.	Je m "en fiche.
80.	ние забравихме.	Nous avons oublié(e)s.
81.	Честито!	Поздравления!
82.	Нямам идея.	Je n "ai aucune idee.
83.	За какво говориш?	Vous parlez de quoi?
84.	Кажи ми какво мислиш.	Dites-moi ce que vous pensez.
85.	Надявам се, че...	J"espere que...
86.	в истина	a vrai dire
87.	имам нужда от информация.	J'ai besoin de renseignements.
88.	чух, че...	J'ai entendu que ...
89.	Къде се намира хотелът?	Où est l'hôtel?
90.	както и да е, все пак	quand meme
91.	Бих искал кафе.	Je voudrais du café.
92.	с удоволствие	avecplaisir
93.	Можете ли да ми кажете, моля?	Vous pouvez-me dire, s "il vous plait?
94.	по мое мнение	a mon avis
95.	Страхувам се, че ... (+ глагол инфинитив)	Je crains de...
96.	като цяло, като цяло	en общ
97.	Преди всичко	премиера
98.	Второ	деуксимемент
99.	една страна	d "un cote
100.	но от другата страна	mais d "un autre cote

Харесвате ли статията? Подкрепете нашия проект и споделете с приятелите си!

Овладяването на речта е на първо място способността да се говори свободно и да се произнасят думите правилно. Френският със своите назални и ясни звуци, непроизносими гласни и съгласни, погълнати гласни, свързване, неразделност на думите в произношението, ням и аспириран h - причинява говорни затруднения, особено за начинаещи. Да, и самите франкофони понякога изпитват затруднения при произношението.

Представяме ви 25-те най-трудни думи на френски език.

NB! думите се четат въз основа на правилата за четене на френски език. Където има изключения, аз съм написал произношениетот.е.

PRESTIDIGITATEUR(магьосник, илюзионист).
ABASOURDIR(stun, stun) - този глагол е труден за произнасяне правилно дори за франкофони, тъй като има тенденция да се казва чрез звука „s“, но е правилно да се произнася чрез звука „z“ (запомнете правилото: ако "s" се намира между две гласни, тогава е звучно!).
ВРЪТЕЖКА(въртележка) - тук същото правило като при глагола abasourdir. Казваме "въртележка".
АВТОХТОН(местен, местен) - произнасяме „ототокто“ (носово „о“ в края на думата)
АНТИКОНСТИТУЦИОНЕН ЕЛЕМЕНТ(антиконституционен) е наречие и е най-дългото на френски.
EXANGUE(безкръвно, бледо, анемично) - тъй като тази дума започва с префикса ex-, искате да я произнесете чрез звука „z“. След префикса обаче идва основата sang (кръв) и буквата "s" дава звука "s". Следователно е правилно да се произнася "eksang".
АНАН(ананас) - Наистина искам да произнасям "s" в края по навик. Но на френски буквата "s" в края на думата не се чете! Казваме "анана".
СЛАБИНИ(муцуна, халба, муцуна)
SERRURERIE(ВиК, ключарски магазин) – в тази дума срещаме плавно „е“, което отпада при произношение. Разбира се, че е трудно да се каже "serrur'rie".
ACCUEILLIR(получавам, срещам) - комбинацията от буквите i и две l на френски дава звука "th". За някои е много трудно да се произнесе този глагол („akoyir“).
ГАБЕГИ(объркване, объркване, разстройство) - тук се срещаме и с плавно "д". Произнесете тази дума правилно gab’ gie».
AUJURD’ HUI(днес)
КОКЕЛИКОТ(самозасяващ мак)
ENTENDER(чувай, слушай, слушай) - в тази дума има два носни звука "а". Ако неопределената форма на този глагол не е толкова трудна за произнасяне, тогава могат да възникнат трудности в разговора. Например: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
СТАТИСТИК(статистик)
МАГНАТ(tycoon, bigwig) - разбира се, помним правилото, че комбинацията от буквите "gn" дава звука "n", но не и в този случай. Правилно произнасяне маг— на»
PUGNACE(напорист, борбен, готов за бой) - същата тенденция като в предишната дума - всеки се стреми да спазва правилото, но звукът "g" се произнася ясно - " мопс— nass»
OIGNON(лък, лук) - тенденцията да се произнася "ouanion" (самият аз страдам от това), защото правилото "o" + "i" дава звука "wa" стои здраво в главата ми. Междувременно в тази дума исторически буквата "i" служи просто за смекчаване на комбинацията от буквите "gn", така че трябва да произнесете " лук».
Рé БЕЛИОН(бунт, въстание)
GAGEURE(залог, ипотека, предизвикателство) - като общо правило комбинацията от буквите "eu" се произнася " œ “, обаче в тази дума „e” служи за придаване на буквата „g” на звука „g”, следователно е непроизносима. Произнесете тази дума правилно gajureчрез звука "у".
GENè SE(генезис, генезис, произход) - Искам да произнеса тази дума „женез“, но трябва да спазвате правописа на тази дума и да я произнасяте правилно „женез“.
БУЛЬОАР(чайник, бойлер) - твърде много гласни в един ред "буляр".
КИНКАИЛЕРИЯ(хардуер, хардуер) - комбинация от назални и йотирани звуци.
МИЛ— FEUILLE(белият равнец, наричан още тортата Наполеон) - трябва да запомните, че в думата "mille" се произнася звукът "l", а в думата "feuille" комбинацията от буквите "ill" дава звука "th" . Правилното произношение е "millefeuil".
Ентусиазъм(вдъхновение, наслада, ентусиазъм) - много често тази дума се произнася като "антузиазме" или като два звука "з" се използват на руски - "антузиазме", но е правилно да се казва "антузиазме" (чрез звука "с ” в края на думата).

Вашата дума ли е в списъка? Пишете ни в коментарите какви думи на френски ви е трудно да произнесете!))

Ако знаете добре правилата за четене, тренирате дикция с помощта на скороговорки и упражнения, вземете предвид изключенията от правилата, тогава всички трудности ще престанат да бъдат такива. Основното нещо в речта е умението. И колкото повече говорите френски, толкова по-малко трудности ще изпитвате. И нашите учители

В руския език има повече от 2000 френски думи, които използваме почти всеки ден, без дори да знаем за техните идеологически погрешни корени. И, ако дадем на Петата република поне една дума - "Бистро" (благодарение на казаците, които стигнаха до Монмартър през 1814 г. и изпиха цялото шампанско там: "Донеси го бързо! На кого казах? Бързо, майка ти!") , взеха много повече. Причината за това най-вероятно е невероятната популярност на френския език през 18-19 век. Дори пазителят на чистотата на руския език, датчанинът Владимир Дал, не спаси. С аташе, абажури и шал (cache-nez, между другото - да си скриеш носа) - всичко е ясно, но знаехте ли например, че думите "обърни" и "фея" също са френски?

Дежурен - от de jour: назначен за някой ден. Например класическият френски, видян от туристите в много кафенета и бистра plat de jour - „ястие на деня“, при нас се превърна в „обикновено ястие“.

Волан, кормилно - от рулер: карай, върти. Тук няма какво да се обяснява. Рол, да, от тук.

Кошмар - cauchemar: идва от две думи - старофренското chaucher - "да смачкам" и фламандската кобила - "призрак". Ето един такъв „призрак, който идва през нощта, който обича нежно да се обляга на спящите“.

Жалузи - от jalouse (жалузи): завист, ревност. Руснаците никога не се разбираха с тази дума. Повечето упорито наблягат на "а" вместо "и". Етимологията на думата е доста проста: за да не завиждат съседите, французите просто спуснаха щорите. Такива тънкости на умствената организация не бяха характерни за широкия руски характер, така че просто построихме ограда по-висока и по-здрава.

Blowjob - minette: коте. Е, как би било без него! Французите имат стабилен израз „направи котка“, но означава точно обратното от руския - буквално „направи кунилингус“. Може да се предположи, че думата идва от минет - коте м.р., но ще звучи само като „мое“, въпреки че кой знае как са я чели нашите предци.

Палто - палет: почти вече не се използва във Франция, определението за връхни дрехи за мъже: топло, широко, с яка или качулка. Анахронизъм, така да се каже.

Тужурка - от toujour: винаги. Просто ежедневни, "винаги" дрехи.

Kartuz - от cartouche: буквално "патрон". Всъщност, в значението на „торба с барут“, тази дума се появява в Русия през 1696 г., но се „превръща“ в шапка едва през 19-ти век по начин, напълно непознат за науката.

Галоши - галоши: обувки с дървена подметка. Най-нелюбимата дума на В. Дал. Той предложи да ги наричат "мокри обувки", но това не се вкорени, не се вкорени. Въпреки че тук, в Санкт Петербург, вероятно не без усилията на същия Дал, френската дума бордюр упорито се нарича "бордюр" - въпреки че дори тази дума има холандски корени. Но сега не говорим за това. Между другото, galoche има друго значение на френски: страстна целувка. Мисли каквото искаш.

Потник - от surutout: отгоре на всичко. О, не питай, ние не знаем и не носим. Но да, някога сюрта беше наистина връхна дреха.

Шапка - от chapeau: произлиза от старото френско chape - шапка.

Панама - панама: няма нужда да обяснявам. Но изненадващо Париж често се нарича Панаме, въпреки че местните жители с такива шапки не се виждаха по улиците.

Шедьовър - от chef d'œuvre: майстор на занаята си.

Chauffeur - шофьор: първоначално кочегар, кочегар. Този, който хвърля дърва за огрев. Но това беше много отдавна, преди появата на двигателите с вътрешно горене. И между другото…

Podshofe - от същата дума chauffer: затопля, затопля. Тя се вкорени в Русия, благодарение на френските преподаватели, които не бяха против да пляскат чаша или две. Предлогът "под" е чисто руски, често се използва за обозначаване на състояние: под степен, под хоп. Или... "загрят", ако искаш. И, продължавайки темата за алкохола...

Kiryat, nakiryatsya - от kir: аперитив от бяло вино и сладък нискокачествен горски сироп, най-често касис, къпина или праскова. Те по навик наистина бързо могат да „закусят“, особено ако не се ограничават до една или две чаши, но според старата руска традиция започват да злоупотребяват с това, както се очаква.

приключение - приключение: приключение. На френски той няма тази отрицателна конотация, която думата е придобила на руски, тъй като всъщност ...

Scam - от à faire: (да) правя, правя. Като цяло, просто направете нещо полезно. Не това, което си мислил.

Стена - от мур: стена. Тоест, в буквалния смисъл, „да се закрепи в стената“. Крилата фраза "Зазидани, демони!" едва ли е могло да съществува по времето на Иван Грозни, но да се появи през 17 век, благодарение на Петър Велики - съвсем като думата...

Работа - от raboter: завършване, смилане, планиране, ангажиране с, накратко, ръчен труд. Странното е, че до 17-ти век такава дума не се използваше в руските текстове. Не забравяйте, че по времето на Петър Велики много архитекти, инженери и занаятчии от Западна Европа наистина идват в Русия. Какво да кажа, Санкт Петербург е замислен точно по парижки модел. Проектираха, руснаците "работиха". Също така не трябва да забравяме, че много талантливи и сръчни момчета, по заповед на същия Петър, отидоха да учат занаята в други страни и можеха да „уловят“ думата със себе си в родината си.

Дузина - douzaine: добре, дванадесет, както е.

Equivoki - от equivoque: двусмислен. Не, добре, наистина, не бихте могли сериозно да си помислите, че такава странна дума се появи на руски просто така, от нищо да се направи?

Барак - барак: барака. От общата романска дума barrio - глина. И това не е изобретение на времето на Новата икономическа политика.

Изхвърли entrechat - от entrechat: заимствано от латински, и означава - да тъка, плитка, тъка, кръстосвам. Според сериозен академичен речник ентреча е вид скок в класическия балетен танц, когато краката на танцьора бързо се кръстосват във въздуха.

Ревностен - от retif: шавлив. Изглежда, че е една от най-старите заети думи от френски. Вероятно още в дните на Ярославна.

Винегрет - винегрет: оцетен сос, традиционен салатен дресинг. Няма нищо общо с нашето традиционно ястие от цвекло, кисело зеле и варени картофи. За французите като цяло подобна комбинация от продукти изглежда почти фатална, точно както не са във възторг от традиционния руски борш или, да речем, квас (как можете да пиете тази мръсотия?).

Наденицата е от сосис, точно както скаридите са от пукнатина. Е, за бульона, като цяло, изглежда, че няма смисъл да говорим. Междувременно бульонът - "отвара", идва от думата bolir - "варя". да.

Супа – супа: заемка от френски през 18 век, произлизаща от латинското suppa – „парче хляб, потопено в сос“. За консерви? - от concerver - "запазя". Няма смисъл да говорим за думата "сос".

Котлет – côtelette, който от своя страна се образува от côte – ребро. Факт е, че в Русия са свикнали да обозначават думата котлет като ястие от мляно месо, а французите обозначават парче месо върху костта, или по-скоро свинско (или агнешко) върху ребрата.

Домат - от Pomme d'or: златна ябълка. Защо тази фраза се е вкоренила в Русия, историята мълчи. В самата Франция доматите се наричат банални - домати.

Компот - от componere: сгъване, композиране, композиране, ако желаете. Тоест да съберем куп от всякакви плодове.

Между другото, фразеологичната единица е „не е спокойна“, буквален, но не твърде правилен превод на фразата ne pas etre dans son assiette. Факт е, че асиетата не е само чиния, от която се хранят, а основата, настроението. Така че в оригинала тази фраза означаваше „да съм не в духа, не в настроение“.

Ресторант - ресторант: буквално "възстановяване". Има легенда, че през 1765 г. някакъв Буланже, собственик на парижка таверна, закачи надпис на вратите на новооткритото си заведение: „Елате при мен и аз ще възвърна силите ви“. Механа Boulanger, където храната беше вкусна и сравнително евтина, скоро се превърна в модерно място. Както често се случва с модните места, институцията получи специално име от редовните, разбираемо само за посветените: „Утре ще се срещнем отново във Възстановителния!”. Между другото, първият ресторант в Русия, Славянски базар, е открит през 1872 г. и за разлика от таверните се хранеха повече от банално алкохол.

Discourage - от смелост: смелост, смелост. Смелостта на руски също придоби не съвсем очевидно значение. Междувременно, придобивайки префикс, суфикс и окончание, думата започна да означава всъщност това, което се има предвид: да лиши някого от увереност, смелост, да доведе до състояние на объркване.

Разбъркване - от toucher: докосване, докосване. Ммм... Мисля, че някога свестните момичета се изчервяваха и се смущаваха, засенчваха се, така да се каже, когато особено арогантните млади хора се хванаха за коленете и други части на тялото.

Трик - truc: нещо, измишльотина, чието име не могат да запомнят. Е... това е... като него...

Рутина - от маршрут, рутина: път, път и рутина, произлизаща от него: навик, навик. И вие, често вървящи по една и съща пътека, от работа до вкъщи и обратно, не сте стиснали зъбите си? Може би да се откаже от всичко и да превключи надолу (английската дума сега не е за него)?

Ключодържател - брелок: висулка на верижка за часовник.

Мебели - meuble: буквално, това, което се движи, може да бъде преместено, преместено на друго място, за разлика от immeuble - недвижими имоти. Още веднъж благодаря на Петър Велики за възможността да не посочва какви предмети от бита има във вашия имот, например същите френски: бюро, гардероб, тоалетка, гардероб или табуретка.

All-in – от va banque: буквално „банката идва“. Израз, използван от играчите на карти, когато изведнъж започнаха рязко да „бутат“. Следователно, „влизането ол-ин“ означава поемане на риск, надявайки се, че можете да получите много.

Кляуза - от клауза: условие на договора, член на споразумението. Как клеветата придоби такава негативна конотация е трудно да се каже как и защо...

Област - район: лъч. Стана място на картата, а не източник на светлина.

Марля - от марли: тънка тъкан, по името на село Марли, сега - Марли-ле-Роа (Марли-ле-Роа), където е произведена за първи път.

Debauche - débauche: разврат, разврат, веселба.

Галиматя - от галиматиас: объркване, глупости. Има красива история, че имало едно време един адвокат, който трябвало да защитава в съда клиент на име Матио, чийто петел бил откраднат. По това време срещите се водеха изключително на латински, адвокатът, като всеки французин, който говори друг език, произнасяше речта си неясно, объркано и успяваше да смесва думите на места. Вместо "gallus Matias" - петелът на Матио, той каза "galli Matias" - тоест Матио на петела (Mathieu, принадлежащ на петела).

И няколко истории, които вероятно знаете:

Chantrap - от chantera pas: буквално - няма да пее. Казват, че това е било през 18 век в имението на граф Шереметьев, известен със създаването на първия крепостен театър в Русия. Разбира се, бъдещи оперни самодиви и самодиви бяха набирани от местните Матрионас и Гришек. Процедурата за създаване на бъдещи Praskovy Zhemchugovs протича по следния начин: френски (рядко италиански) учител събра селяни за прослушване и ако голяма кафява мечка мине през ухото, той уверено заяви - Chantera pas!

Shval - от cheval: кон. Също така според легендата отстъпващите френски войски, силно измръзнали от суровата руска зима и измъчвани от партизани (впрочем, френската дума), били много гладни. Конското месо, което все още се смята за деликатес във Франция, се превърна в почти единственият източник на храна. За руснаците, които все още имаха спомен за татаро-монголите, яденето на конско месо беше напълно неприемливо, следователно, когато чуха френската дума cheval - кон, не намериха нищо по-умно от това да присвоят това име в пейоративен смисъл на неговото потребители.

Sharomyzhnik - от cher ami: скъпи приятелю. И отново история за войната от 1812г. Френски дезертьори обикалят селата и селата, молейки се за поне парче храна. Разбира се, те се отстъпиха напълно, наричайки руските туземци само „скъпи приятелю“. Е, как иначе селяните биха могли да кръстят нещастното полузамръзнало същество, облечено в дявол знае какво? Точно така - шамбар. Между другото, от cher et ma cher се появи и стабилният идиом „sherochka with masher“.

Но думата "пъзел" идва от обратния превод на думата месингови кокалчета (cassetete) - от casse: да счупя и tete - глава. Тоест буквално.

Това са само петдесет думи, познати ни от детството. А колко са - дори не можете да си представите! Само - шшш! - не казвай на сатирика-историка Задорнов, иначе никога не знаеш какво ще измисли.

Френският език заслужено се смята за най-чувствения език в света - в ежедневието му има няколкостотин глагола, обозначаващи различни емоции и чувства. Лирическата мелодия на гърления звук “r” и изящната прецизност на “le” придават особен чар на езика.

галицизми

Френските думи, използвани на руски език, се наричат галицизми, те са влезли здраво в рускоезичния разговор с голям брой думи и производни от тях, подобни по значение или, обратно, само по звук.

Произношението на френските думи се различава от славянските по наличието на звуци в гърлото и носа, например „an“ и „on“ се произнасят чрез преминаване на звука през носната кухина, а звукът „en“ през долната част на предната стена на гърлото. Също така, този език се характеризира с ударение върху последната сричка на думата и меки съскащи звуци, както в думата "брошура" и "желе". Друг показател за галицизъм е наличието в думата на суфикси -azj, -ar, -izm (шлейф, масаж, будоар, монархизъм). Вече тези тънкости показват колко уникален и разнообразен е държавният език на Франция.

Изобилие от френски думи в славянските езици

Малко хора осъзнават, че "метро", "багаж", "баланс" и "политика" са изначално френски думи, заети от други езици, красиви "воал" и "нюанс". Според някои данни всеки ден на територията на постсъветското пространство се използват около две хиляди галицизма. Облекло (гащички, маншети, жилетка, плисе, гащеризони), военни теми (землянка, патрул, окоп), търговия (авансово плащане, кредит, павилион и режим) и, разбира се. думите, придружаващи красотата (маникюр, одеколон, боа, пенсне), са всички галицизми.

Освен това някои думи са съгласни на ухо, но имат далечно или различно значение. Например:

Полето е елемент от мъжкия гардероб и буквално означава „отгоре на всичко“.
Бюфет – за нас е празнична трапеза, за французите е просто вилица.
Пичът е добър млад мъж, а пичът във Франция е гълъб.
Пасианс - от френското "търпение", у нас е игра на карти.
Meringue (вид пухкава торта) е красива френска дума за целувка.
Винегрет (зеленчукова салата), винегрет е просто френски оцет.
Десерт - първоначално тази дума във Франция означаваше изчистване на масата, а много по-късно - последното ястие, след което почистват.

Език на любовта

Tete-a-tete (среща един на един), рандеву (дата), vis-a-vis (отсреща) - това също са думи от Франция. Amor (любов) е красива френска дума, която вълнува умовете на влюбените толкова много пъти. Зашеметяващ език на романтика, нежност и обожание, чийто мелодичен шум няма да остави никоя жена равнодушна.

Класическото „je tem“ се използва за обозначаване на силна, всепоглъщаща любов и ако към тези думи се добави „бян“, тогава значението вече ще се промени: това ще означава „харесвам те“.

Пик на популярност

Френските думи в руския език за първи път започват да се появяват по времето на Петър Велики, а от края на осемнадесети век те значително отстраняват родната реч. Френският стана водещ език на висшето общество. Цялата кореспонденция (особено любовна) се водеше изключително на френски, красиви дълги тиради изпълниха банкетните зали и стаите за преговори. В двора на император Александър Трети се смяташе за срамно (bauvais ton - лоши маниери) да не се знае езикът на франките, стигмата на невежеството веднага беше окачена върху човек, така че френските учители бяха много търсени.

Ситуацията се промени благодарение на романа в стихове „Евгений Онегин“, в който авторът Александър Сергеевич действа много изтънчено, като написа монологично писмо от Татяна до Онегин на руски (въпреки че мислеше на френски, тъй като е руски, както казват историците.) с това той върна предишната слава на родния език.

История на няколко думи

Добре познатата дума "мармалад" е изкривена "Marie est malade" - Мари е болна.

През Средновековието Стюарт страда от морска болест по време на пътуванията си и отказва храна. Личният й лекар предписал резенчета портокали с кори, гъсто поръсени със захар, а френският готвач приготвил отвари от дюля, за да възбуди апетита й. Ако тези две ястия бяха поръчани в кухнята, те веднага шепнеха между придворните: „Мари е болна!“ (мари и малад).

Chantrap – думата за безделници, бездомни деца, също дойде от Франция. Деца, които нямаха ухо за музика и добри вокални способности, не бяха водени в църковния хор като певци („chantra pas” - не пее), затова се скитаха по улиците, пушеха и се забавляваха. Попитаха ги: "Защо бездействате?" Отговор: "Шантрапа".

Podshofe - (chauffe - отопление, нагревател) с префикс under-, тоест загрят, под въздействието на топлина, приет за "затопляне". Красива френска дума, но значението е точно обратното.

Между другото, всички знаят защо се наричаше така? Но това е френско име, а тя има и дамска чанта от там - ретикул. Chapeau - превежда се като "шапка", а "гага" е подобно на шамар. Шапката е сгъваема цилиндър, която е носела палавата старица.

Силует е фамилията на финансовия контролер в двора на Луи XV, който се славеше с копнежа си за лукс и различни разходи. Съкровищницата се изпразни твърде бързо и, за да поправи ситуацията, кралят назначи младия нетленен Етиен Силует, който незабавно забрани всякакви празненства, балове и пиршества. Всичко стана сиво и скучно, а възникналата в същото време мода за изобразяване на очертанията на тъмен предмет върху бял фон беше в чест на скъперника.

Красивите френски думи ще разнообразят речта ви

Напоследък татуировките с думи престанаха да бъдат само английски и японски (както модата диктува), те все по-често започнаха да се срещат на френски, а някои от тях имат интересно значение.

Френският език се счита за доста сложен, с много нюанси и детайли. За да го знаете добре, трябва да учите старателно повече от една година, но не е необходимо да използвате няколко закачливи и красиви фрази. Две или три думи, вмъкнати в точния момент в разговор, разнообразяват речника ви и правят речта ви на френски език емоционална и оживена.

Великолепна Франция е страна на романтика и любящи сърца. Пътуването до Франция е мечтата на всяка влюбена двойка. Има всичко за романтично бягство.

Прекрасни уютни кафенета, прекрасни хотели, много забавления и нощни клубове. Почивката във Франция ще се хареса на всеки човек, без значение какви вкусове може да има. Това е уникална, много разнообразна страна. А ако общувате и с жителите му, ще се влюбите в това прекрасно кътче на Земята.

Но за да общувате с местното население, трябва да знаете поне основите на френския език или да имате под ръка нашия руско-френски разговорник, който се състои от важни раздели.

Често срещани фрази

Фраза на руски език	Превод	Произношение
да.	Оуи	Вей.
не.	не	не
Моля те.	Моля.	Сил у пле.
благодаря	милост.	милост.
Благодаря ти много.	Mercy beaucoup.	Мерси отстрани.
Съжалявам, но не мога	excusez-moi, mais je ne peux pas	ekskuze mua
добре	bien	bian
Добре	d'accord	дакор
да, разбира се	oui, bien syr	уау биан сур
сега	tout de suite	tou de suite
разбира се	bien syr	bian sur
съгласи се	d'accord	дакор
Как мога да бъда полезен (официален)	коментар puis-je vous aider?	coman puizh wu zede?
приятели!	другарства	другарство
колеги! (официално)	здравейте колеги!	шар колега
млада жена!	мадмоазел!	мадмоазел!
Съжалявам, не чух.	е n'ai pas entendu	zhe ne pa zantandu
Моля повтори	repetez, si’il vous plait	повтори, sil woo игра
Моля те …	ayez la bonte de…	aye la bonte deu...
Съжалявам	простете	съжалявам
извинете (привличане на внимание)	excusez-moi	извинете муа
вече се познаваме	nous nous sommes connus	добре, сом
радвам се да се запознаем	je suis heureux(se) de faire votre connaissance	jo sui yoryo(h) de faire votre conesance
Много съм щастлив)	je suis heureux	jo sui yoryo (yoryo)
Много добре.	омагьосвам	аншанте
моето фамилно име…	mon nom de family est ...	mon nom de фамилия e ...
Нека се представя	parmettez - моят де мен водещ	permete mua de meu prezanté
позволете ми да представя	permettez - моят de vous водещ ле	permet mua de wu prezante le
запознайте се	faites connaissance	мазнини консенсус
Как се казваш?	коментар vous appellez - vous?	coman wu cry?
Моето име е …	Je m'appelle	jeu mapel
Да се запознаем	Faisons connaossance	Фейзон консенсус
няма как да мога	je ne peux pas	уау уау па
Бих искал, но не мога	avec plaisir, mais je ne peux pas	avek plezir, me zhe no pe pa
Трябва да ти откажа (официално)	je suis oblige de отказчик	zhe sui oblizhe de ryofuse
в никакъв случай!	jamais de la vie!	jamais de la vie
никога!	jamais!	jamais
това е абсолютно изключено!	е невъзможно!	е десетовъзможно!
Благодаря за съвета …	mersi puor votre conseil…	mesri pur votre consei ...
аз ще помисля	е penserai	същия pansre
ще опитам	je tacherai	същото ташре
Ще се вслушам в мнението ви	je preterai l'ireille a votre мнение	je pretre leray a votre opignon

Обжалвания

Фраза на руски език	Превод	Произношение
Здравейте)	Здравей	Здравей
добър ден!	Здравей	Здравей
добро утро!	Здравей	Здравей
добър вечер!	(bon soire) bonjoure	(bonsoir) bonjour
добре дошли!	soyer le(la) bienvenu(e)	suae le(la) bienvenyu
Хей! (не е официално)	поздрави	salu
Поздравления! (официален)	je vous salue	ву здравей
Довиждане!	au revoir!	o revoir
късмет	mes couhaits	me suet
всичко най-хубаво	mes couhaits	me suet
ще се видим скоро	биентот	биенто
до утре!	demain!	демен
сбогом)	сбогом!	адио
извинете (официално)	permettez-moi de fair mes adieux!	permeté moix de faire me zadieu
Чао!	поздрави!	salu
лека нощ!	bon nuit	bon nuit
приятно пътуване!	приятно пътуване! път на капака!	приятно пътуване! добър път!
здравей твоя!	saluez votre family	salue votre family
Как сте?	коментар ça va?	koman sa wa
Какво става?	коментар ça va?	koman sa wa
Добре благодаря	merci, ça va	merci, sa wa
всичко е наред.	ça va	sa wa
всичко е старо	comme toujours	com toujour
глоба	ça va	sa wa
чудесен	tres bien	tre bien
не се оплаква	ça va	sa wa
маловажно	рекламен документ	tu dusman

На гарата

Фраза на руски език	Превод	Произношение
къде е чакалнята?	qu est la Salle d'attente&	u e la sal datant?
вече е обявена регистрация?	a-t-on deja annonce l'enregistrement?	aton deja обяви lanrejiströman?
вече обявено качване на борда?	a-t-on deja annonce l'atterissage?	aton deja обяви латеризация?
моля, кажете ми номера на полета... не закъснява?	dites s’il vous plaît, le vol numero … est-il retenu?	dit silvuple, le wol numero ... ethyl rёtenyu?
къде каца самолета?	Òu l'avion fait-il escale?	имат lavion fatil escal?
този полет директен ли е?	est-ce un vol sans escale?	es en wol san zeskal?
каква е продължителността на полета?	combien dure le vol?	combienne dur le vol?
моля, дайте ми билет за...	s’il vous plaît, un billet a de tination de…	силна група, en biye a дестинация де ...
как да стигна до летището?	коментар puis-je пристига на летището?	coman puijarive и laeroport?
колко далеч е летището от града?	est-ce que l'aeroport est loin de la ville?	esque laeroport e luen de la ville?

На митницата

Фраза на руски език	Превод	Произношение
митническа проверка	контролен дуание	duanye контрол
обичаи	Дуан	дуан
нямам какво да декларирам	е n'ai rien a daclarer	же не рен а декляре
мога ли да взема чантата си със себе си?	est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon?	eskyo same pyo prandre sak dan le salyon?
Имам само ръчен багаж	je n'ai que mes bags a main	je ne kyo me багаж ах човече
командировка	изсипете дела	pur afer
турист	ела турист	com турист
лични	сър покана	sur evitación
Това …	je viens…	о, виен...
изходна виза	излет	де сорти
входна виза	предястие	dantre
транзитна виза	де транзит	де транзит
Аз имам …	j’ai un виза…	е с виза...
аз съм гражданин на Русия	je suis citoyen(ne) de Russie	zhe suy situayen de rucy
ето паспорта	voici mon паспорт	voissy mont paspor
Къде е паспортен контрол?	qu controle-t-on les passeport?	контролирате тона le passor?
Имам... долара	j’ai… долара	же … доляр
Те са подаръци	ce sont des cadeaux	шо син дае кадо

В хотел, хотел

Фраза на руски език	Превод	Произношение
мога ли да резервирам стая?	Puis-je reserver une chambre?	Puige резерв млада стая?
номер за едно.	Une chambre pour une personne.	Un shambra pur млад човек.
стая за двама.	Une chambre pour deux personnes.	Un chambre pour de person.
Резервирах номер	on m'a reserve une chambre	he ma rezerve un shambre
не е много скъпо.	Pas tres cher.	Pa tre sher.
колко струва стаята на вечер?	Combien coute cette chambre par nuit?	Combian koot set shaumbre par nui?
една нощ (две нощи)	Pour une nuit (deux nuits)	пур юн нюй (де нюй)
Искам стая с телефон, телевизор и бар.	Je voudrais une chambre avec un телефон, une television et un bar.	Jeo woodray yun shambre avec on telafon yun telavizion e on bar
Резервирах стая на името на Катрин	J'ai reserve une chambre au nom de Katrine.	Jae rezerve yun chaumbre o nome de catrin
моля, дайте ми ключовете от стаята.	Je voudrais la clef de ma chambre.	Jeu woodray la claf de ma chambre
има ли съобщения за мен?		Avewu de masage pur moa?
по кое време закусваш?	Avez vous des messages pour moi?	И kel yor servevu babble dezhene?
здравей, рецепционистко, можеш ли да ме събудиш утре в 7 сутринта?	Здравейте, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures?	Ale la reception puwe wu me reveie deman matan a set(o)yor?
Бих искал да платя.	Je voudrais regler la note.	Zheu woodray ragle la music.
ще платя в брой.	Je vais payer en especes.	Jo ve paye en espez.
имам нужда от единична стая	pour une personne	jae byouin dune chambre puryun person
стая…	dans la chambre il-y-a …	dan la chambre ilya…
с телефон	телефон	en телефон
с вана	un sale de bains	un sal de bain
с душ	un douche	без душ
с телевизор	un post de television	en post de television
с хладилник	un frigerateur	в хладилник
стая за един ден	(une) chambre pour un jour	un shambre pour en jour
стая за две нощувки	(une) chambre pour deux jours	un chambre pour de jour
каква е цената?	combien coute … ?	комбо кут...?
на кой етаж е стаята ми?	a quel etage se trouve ma chambre?	и calletazh setruv ma chaumbre?
къде е … ?	qu ce trouve (qu est ...)	u setruv (uh) ...?
ресторант	ресторант	ле ресторант
бар	ле бар	ле бар
асансьор	l'ascenseur	танцьорка
кафене	la cafe	le cafe
ключ от стаята моля	le clef, s'il vous plait	le clae, sil vu ple
моля, занесете нещата ми в стаята ми	s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre	sil vu ple, porte me valise dan ma chambre

Градски разходки

Фраза на руски език	Превод	Произношение
къде мога да купя...?	qu puis-je acheter …?	ти пуиж аще...?
карта на града	le plan de la ville	le plan de la ville
ръководство	ръководството	ръководството
какво да видя първо?	qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu?	caesquilfo régarde en premier leu?
за първи път съм в париж	c'est pour la premiere fois que je suis a Paris	sé pour la premier fua kyo zhe suy e Pari
как се казва...?	коментар s’appelle …?	coman sapel...?
тази улица	cette rue	set ryu
този парк	ce parc	шо парк
Къде е тук …?	qu se trouve...?	шо truv...?
гара	la gare	la garde
моля кажете ми къде е...?	dites, s'il vous plait, où se trouve...?	dit, silvuple, u sho truv ...?
хотел	l' хотел	летящ
Аз съм новодошъл, помогнете ми да стигна до хотела	je suis etranger aidez-moi, пристигащ в хотела	jo sui zetrange, ede-mua a ariwe a letel
изгубих се	me suis egare	jyo myo sui zegare
Как мога да стигна до…?	коментар aller...?	koman приказка...?
до центъра на града	au Centre de la ville	o center de la ville
до гарата	а ла гаре	а ла гард
как да изляза навън...?	коментар puis-je arrivalr a la rue …?	coman puig arive a la rue...?
далече ли е от тук?	c'est loin d'ici?	се луан диси?
можеш ли да стигнеш до там пеша?	puis-je y пристигащ a pied?	puizh и arive и пий?
Търся …	е cherche…	о, шърш...
автобусна спирка	l'arret d'autobus	lare dotobus
обменно бюро	la Bureau de Change	la Bureau de Change
къде е пощата?	qu se trouve le bureau de poste	u sho truv le bureau de post?
моля, кажете ми къде е най-близкият универсален магазин	dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche	dit silvuple u e le grand store le plus prosh?
телеграф?	le telegraph?	ло телеграф?
къде е телефонния телефон?	q е таксифон	Имате ли таксифон?

В транспорта

Фраза на руски език	Превод	Произношение
Къде мога да взема такси?	Ou puis-je prendre un taxi?	Имате ли puig prandre в такси?
Извикайте такси, моля.	Appelez le taxi, s'il vous plait.	Aple le taxi, sil wu ple.
Колко струва да стигнете до...?	Quel est le prix jusqu'a...?	Kel e le pri juska...?
Заведи ме до...	Deposez-moi a…	Depoze mua a...
Закарай ме до летището.	Deposez-moi a l'aeroport.	Depoze mua a la aeropore.
Закарай ме до гарата.	Deposez-moi a la gare.	Deposé mois a la garde.
Заведи ме в хотела.	Deposez-moi a l'hotel.	Depoze mua a letel.
Заведи ме на този адрес.	Conduiez-moi a cette adresse, s'il vous plait.	Conduize mua a set address sil vuple.
Наляво.	Гауш.	И господи.
правилно.	A droit.	Друат.
Направо.	Tout droit.	Tu druah.
Спри тук, моля.	Arretez ici, s'il vous plait.	Арете иси, сил ву пле.
Бихте ли ме изчакали?	Pourriez-vouz m'attendre?	Purye wu matandr?
За първи път съм в Париж.	Je suis a Paris pour la premiere fois.	Jo sui a pari pour la premier foie.
Не съм тук за първи път. Последният път бях в Париж преди 2 години.	Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans.	Sho ne pa la prime fua kyo zhe vyan a Pari, zhe sui dezhya venyu ilya dezan
Никога не съм бил тук. Тук е много красиво	Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau	Zhe ne sui jame venyu isi. Se tre bo

На обществени места

Спешни случаи

Фраза на руски език	Превод	Произношение
Помогне!	Au secours!	О, секюр!
Обади се на полицията!	Appelez la police!	Apple la polis!
Обадете се на лекар.	Appelez un medecin!	Ябълка и лекарство!
Изгубих се!	Je me suis egare(e)	Zhyo myo sui egare.
Спрете крадеца!	Au voleur!	О, вълко!
Огън!	Au Feu!	Охе!
Имам (малък) проблем	J'ai un (petit) проблеми	същите проблеми (домашен любимец).
помогнете ми моля	Aidez-moi, s'il vous plait	ede mua sil wu ple
Какво ти има?	Какво пристигате?	Кьо вузарив тил
чувствам се зле	J'ai un неразположение	Zhe (o) yon malez
Болен съм	J'ai mal au coeur	Същият mal e ker
Имам главоболие/стомах	J'ai mal a la tete / au ventre	Je mal a la tete / o ventre
счупих си крака	Je me suis casse la jambe	Zhe myo sui kase lajamb

Цифри

Фраза на руски език	Превод	Произношение
1	un, une	bg, млад
2	двойка	doyo
3	trois	trois
4	квадрат	катр
5	cinq	сенк
6	шест	сестра
7	септ	комплект
8	huit	остроумие
9	neuf	noef
10	dix	дис
11	onz	onz
12	поръсете	дуз
13	Treize	trez
14	quatorze	kyatorz
15	quinze	kenz
16	вземете	сез
17	дикс-септ	дисет
18	дикс-хуит	костюм
19	dix-neuf	diznoef
20	vingt	ван
21	vingt et un	wen te en
22	vingt deux	уен дойо
23	vingt trois	вин троа
30	тренте	дарение
40	quarante	tran te en
50	cinquante	сенкант
60	soixante	суасант
70	soixante dix	суасант дис
80	квадратен венец(и)	катре ван
90	квадрат-вингт-дикс	quatre van dis
100	цент	достойнство
101	цент ун	santen
102	цент деукс	сан део
110	цент дикс	сан дис
178	цент soixante-dix-huit	San suasant de suite
200	деукс цента	направи сан
300	троа цента	trois san
400	квадратни цента	катрио сан
500	cinq цента	потъна сан
600	шест цента	си сан
700	септ цента	залязло слънце
800	Хуит цента	юи сан
900	нови цента	neuf san
1 000	mille	мили
2 000	deux mille	де ми
1 000 000	един милион	ен милион
1 000 000 000	един милиард	en milyar
0	нула	нула

В магазина

Фраза на руски език	Превод	Произношение
моля покажете ми това.	Montrez-moi cela, s'il vous plait.	montre mua sela, sil vu ple.
Бих искал да…	Je voudrais…	wowdray...
дай ми го моля.	Donnez-moi cela, s'il vous plait.	направено моа села, сил ву пле.
колко струва?	Combien ca coute?	комбинирай sa kut?
каква е цената?	C'est combien?	кройка гащеризон
моля, запишете го.	Ecrivez-le, s’il vous plait	ekrive le, sil wu ple
много скъпо.	C'est trop cher.	се тро чер.
скъпо/евтино е.	C'est cher / bon marche	sais cher / bon marchai
продажба.	Soldes/Промоции/Вентес.	Продаден/Промоция/Вант
мога ли да го измеря?	Puis-je l'essayer?	Puige l'esayer?
къде се намира съблекалнята?	Ou est la cabine d'essayage?	Имате ли e la каюти deseiyazh?
моят размер е 44	Je porte du quarante-quatre.	Jeu port du carant quatr.
имаш ли го в размер XL?	Имате ли цел в XL?	Ave wu sela en ixel?
какъв размер е? (дрехи)?	C'est quelle taille?	Se kel tai?
какъв размер е? (обувки)	C'est quelle pointure?	Se kel pointure?
Трябва ми размер…	J'ai besoin de la taille / pointure…	Je bezouan de la tai / pointure
имаш ли….?	Avez vous…?	Аууууу...?
приемате ли кредитни карти?	Acceptez-vous les cartes de credit?	Axeptavu le carte de credite?
имаш ли обменно бюро?	Avez vous un bureau de change?	Той бюро за смяна ли е?
до колко часа работиш?	A quelle heure fermez vous?	И kel yor farme wu?
чия е тази продукция?	Нашата фабрика est-il?	Имате ли фабрика за етил?
нещо по-евтино за мен	je veux une chambre moins chere	joe wo un shaumbre mouin cher
търся отдел...	je cherche le rayon…	или shersh le rayon ...
обувки	des chaussures	по избор
галантерия	de mercerie	направи мерсори
дрехи	des vetements	де ватман
мога ли да ти помогна?	puis-je vous aider?	puizh wuzede?
не благодаря, просто търся	non, merci, je regarde tout simplement	non, merci, zhe regard tou sampleman
Кога отваря/затваря магазина?	quand ouvre (ferme) se magasin?	kan uvr (ферма) шо магазин?
Къде е най-близкият пазар?	q'u se trouve le marche le plus proche?	do sho truv le marche le plus prosh?
ти имаш …?	avez-vous...?	Еха…?
банани	де банани	де банан
гроздов	стафиди	стафиди
риба	du poisson	du poisson
моля килограми...	s’il vous plait un kilo…	силен wupple, en kile ...
грозде	стафиди	направи резен
домат	де домати	де домат
краставици	de concombres	de concombre
дай ми моля …	donnes-moi, s'il vous plait ...	готово-муа, силпувпле...
пакет чай (олио)	un paquet de the (de beurre)	en pake do te (do ber)
кутия шоколадови бонбони	une boite de bonbons	un boit de bonbon
буркан със сладко	не бутилирано конфитюр	en glass de confiture
бутилка сок	une bou teille de jus	un butei do ju
самун хляб	франзела	без багета
кашон мляко	unpaquet de lait	en paké de le

В ресторанта

Фраза на руски език	Превод	Произношение
кое е вашето фирмено ястие?	qu set-ce que vous avez comme specialites maison?	keskyo vvu zave com специален зидар?
Меню, моля	le menu, s'il vous plait	le menu, silvuple
какво ни препоръчвате?	que pouvez-vouz nous recommander?	kyo puwe-wu nu ryokomande?
не сте заети тук?	la place est-elle occupee?	la dance etal ocupé?
утре в шест часа вечерта	изсипете demain шест heure	pour demain a sizeur du soir
Здравейте! Мога ли да резервирам маса...?	Здравейте! puis-je reserver la table...?	здравей, puizh rezerve la table ...?
за двама	pour deux	pur do
за трима души	изсипете троа	изсипете троа
за четири	изсипете квадрат	pur katr
Каня те на ресторант	е t'invite au ресторант	същия танвит или ресторант
нека вечеряме в ресторанта тази вечер	allons au restaurant le soir	al'n o restaurant le soir
тук е кафенето.	boire du cafe	boir du cafe
къде може …?	qu peut-on …?	ти петон...?
яжте вкусно и евтино	janger bon et pas trop cher	манджае бон ае патро шар
хапни бързо	janger sur le pouce	mange sur le pus
да пия кафе	boire du cafe	boir du cafe
Моля те …	Моля…	silvople..
Омлет със сирене)	une omlette (au fromage)	без омлет (от възраст)
сандвич	une tarine	un tartin
Кока Кола	без кока-кола	в кока кола
сладолед	une glace	неглазирани
кафе	un cafe	в кафене
искам да опитам нещо ново	je veux gouter quelque chose de nouveau	jo ve goute kelkeshoz de nouveau
моля кажете ми какво е...?	dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que ...?	dit silvuple kyoskyose kyo...?
Това месо/рибно ястие ли е?	c'est un plat de viande / de poisson?	satan pla de viand / de poisson?
искате ли да опитате виното?	ne voulez vous pas deguster?	ne voule-woo pa deguste?
какво имаш …?	qu’est-ce que vous avez….?	keskyou wu zawe...?
за лека закуска	comme hors-d'oeuvre	com поръчка
за десерт	ела десерт	com дезер
какви напитки имаш?	qu'est-se que vous avez comme boissons?	keskyo wu zawe com boisson?
донеси го моля...	appportez-moi, s'il vous plait ...	aporte mua silvouple…
гъби	лес шампиньони	le champignon
пиле	le poulet	le poole
ябълков пай	une tart aux pommes	un tart o pom
моля малко зеленчуци	s'il vous plait, quelque chose de bob	silvouple, kelkö chaus de legum
аз съм вегетарианец	е вегетарианец	je sui vezhetarien
аз моля...	Моля…	silvople...
плодова салата	une salade de fruits	плодова салата
сладолед и кафе	une glace et un cafe	un glyas e en cafe
много вкусен!	c'est tr'es bon!	се тре бон!
имате страхотна кухня	votre cuisine е отлична	votre quizine etexelant
Сметката, моля	В допълнение, s'il vous plait	ladison silvuple

туризъм

Фраза на руски език	Превод	Произношение
Къде е най-близкото обменно бюро?	Ou se trouve le bureau de change le plus proche?	Wu se true le bureau de change le plus prosh?
Можете ли да промените тези пътнически чекове?	Remboursez vous ces checks de voyage?	Rambourse wu se shek de voyage?
Какъв е обменният курс?	Quel est le cours de change?	Quel et le court de change?
Колко е комисионната?	Cela fait combien, la Commission?	Sala fe combian, la Commission?
Искам да обменя долари за франкове.	Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais.	Woodray промяна на долара за САЩ counter le franc français.
Колко ще получа за 100 долара?	Combien toucherai-je naur цент долари?	Комбян тусреж пур сан доляр?
до колко часа работиш?	A quelle heure etes-vous ferme?	И kel er etwu farme?

Поздрави - списък с думи, които можете да използвате, за да поздравите хората на Франция или да им кажете здравей.

Стандартните фрази са всичко, което е необходимо за поддържане или развитие на разговор. Често срещани думи, използвани в ежедневния разговор.

Гара - често задавани въпроси на гарите и често срещани думи и фрази, които са полезни както на гарата, така и на всяка друга гара.

Паспортен контрол - при пристигането си във Франция ще трябва да преминете през паспортен и митнически контрол, тази процедура ще бъде по-лесна и по-бърза, ако използвате този раздел.

Ориентация в града - ако не искате да се изгубите в някой от големите френски градове, дръжте под ръка този раздел от нашия руско-френски разговорник. С него винаги ще намирате своя път.

Транспорт - Пътувайки във Франция, често ще трябва да използвате обществен транспорт. Съставихме превод на думи и фрази, които ще ви бъдат полезни в градския транспорт, такситата и др.

Хотел - превод на фрази, които ще ви бъдат много полезни по време на регистрация в хотела и по време на престоя ви в него.

Обществени места - с помощта на този раздел можете да попитате минувачите какви интересни неща можете да видите в града.

Спешните ситуации са тема, която не бива да се пренебрегва. С негова помощ можете да се обадите на линейка, полиция, да се обадите на минувачи за помощ, да ви кажете, че се чувствате зле и т.н.

Пазаруване - когато пазарувате, не забравяйте да вземете разговорник със себе си, или по-скоро тази тема от него. Всичко, което е в него, ще ви помогне да направите всякакви покупки, от зеленчуци на пазара до маркови дрехи и обувки.

Ресторант - Френската кухня е известна със своята изтънченост и най-вероятно ще искате да опитате нейните ястия. Но за да поръчате ястие, трябва да знаете поне минимално френски, за да можете да прочетете менюто или да се обадите на сервитьора. В това този раздел ще ви послужи като добър помощник.

Числа и цифри - списък с числа, започващи от нула и завършващи с милион, тяхното изписване и правилно произношение на френски език.

Обиколки - превод, правопис и правилно произношение на думи и въпроси, от които всеки турист ще има нужда повече от веднъж по време на пътуване.