Naziv abecede iz koje potiče rusko pismo. Ćirila i Metodija

Otprilike 863. godine, dva brata Metodije i Ćirilo Filozof (Konstantin) iz Soluna (Solun), po nalogu Mihaila III, vizantijskog cara, izvršili su naručivanje pisanja za slovenski jezik. Pojava ćirilice, koja potiče od grčkog statutarnog (svečanog) pisma, vezuje se za aktivnosti bugarske pisarske škole (posle Metodija i Ćirila).

Nakon 860. godine, kada je hrišćanstvo u Bugarskoj primio sveti car Boris, Bugarska postaje centar iz kojeg se počelo širiti slovensko pismo. Ovdje je nastala Preslavska knjižna škola - prva književna škola Slovena, gdje su prepisivali originale ćirilo-metodijevskih bogoslužbenih knjiga (crkvene službe, Psaltir, jevanđelje, apostol), vršili nove prijevode na slovenski sa grčkog, pojavila su se originalna djela napisana na staroslavenskom (npr. „O spisima Hrnorizca Hrabrog“).

Kasnije je staroslovenski jezik prodro u Srbiju, a do kraja 10. veka. in Kievan Rus postao crkvenog jezika. Kao jezik crkve u Rusiji, staroslovenski jezik je bio pod uticajem staroruskog jezika. To je, zapravo, bio staroslovenski jezik, ali samo u ruskom izdanju, jer je sadržavao žive elemente govora istočni Sloveni.

Dakle, rodonačelnik ruskog pisma je starorusko ćirilično pismo, posuđeno iz bugarske ćirilice i rašireno nakon krštenja Kijevske Rusije (988). Tada je, najvjerovatnije, bilo 43 slova u abecedi.

Kasnije su dodana 4 nova slova i u drugačije vrijeme kao nepotrebno, 14 starih je isključeno, jer su odgovarajući zvukovi nestali. Prvo nestaje jotirani jus (Ѭ, Ѩ), zatim veliki jus (Ѫ) (koji se vratio u 15. veku, ali je ponovo nestao u početkom XVII c.), i E jotovan (ć); druga slova, ponekad neznatno mijenjajući svoj oblik i značenje, ostala su do danas u pismu crkvenoslavenskog jezika, koji je dugo i pogrešno poistovjećen s ruskim pismom.

Reforme pravopisa 2 polovina XVII in. (povezano sa „ispravkom knjiga“ za vreme patrijarha Nikona) zabeležen je sledeći skup slova: A, B, C, D, D, E (sa odličnom pravopisnom varijantom Ê, koja se ponekad smatrala posebnim slovom i staviti u azbuku iza Ѣ, tj. na poziciju današnjeg E), Zh, S, Z, I (za glas [j] postojala je varijanta Y koja je bila drugačija u pisanju, koja se nije smatrala posebnim slovom ), I, K, L, M, N, O (u 2 oblika koja su se ortografski razlikovala: „široka“ i „uska“), P, R, S, T, U (u 2 oblika koja su se ortografski razlikovala: đ i) , F, X, Ѡ (u 2 oblika koji su se razlikovali u pisanju: „široko“ i „uzsko“, a takođe i kao dio ligature, koja se obično smatrala zasebnim slovom - „od“ (Ѿ)), C, CH, W, SH, b, Y, b, Ѣ, Yu, I (u 2 oblika: Ϧ i IA, što se ponekad smatra različita slova, a ponekad i ne), Ѯ, Ѱ, Ѳ, ѳ. Veliki yus (Ѫ) i slovo zvano „ik“ (slično po formi sadašnjem slovu „y“) također su ponekad uvođeni u abecedu, iako nisu imali zvučno značenje i nisu korišteni ni u jednoj riječi.

U ovom obliku rusko pismo je postojalo do 1708-1711, tj. prije reformi cara Petra I (crkvenoslovenski ostaje isti i sada). Zatim su ukinuti superskripti (ovo je "ukinulo" slovo Y) i mnoga dubletna slova korištena za pisanje različiti brojevi(sa uvođenjem arapskih brojeva, ovo je postalo irelevantno). Tada su vraćena i ponovo poništena brojna ukinuta pisma.

Do 1917. u abecedi je zvanično bilo 35 slova (u stvari, 37): A, B, C, D, D, E, (Yo se nije smatralo posebnim slovom), Zh, Z, I, (Y nije bilo smatra se posebnim slovom), I, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, F, X, C, H, W, W, b, S, b, ć, E, Yu, I, Ѳ, ѳ. (Formalno je navedeno posljednje slovo ruske abecede, ali u stvari gotovo nikada nije korišteno, javlja se samo u nekoliko riječi).

Rezultat posljednje velike reforme pisanja 1917-1918 bila je pojava sadašnje ruske abecede od 33 slova. Takođe je postao pisana osnova za većinu jezika naroda SSSR-a, koji su do dvadesetog veka. nije bilo pisanog jezika ili je zamijenjena ćirilicom u godinama sovjetske vlasti.

Promjene u abecednom sastavu ruskog pisanja podijeljene su u tri glavne grupe prema njihovoj prirodi i ciljevima.

Prva od ovih grupa uključivala je isključivanje slova posuđenih iz grčkog alfabeta i od samog početka nepotrebnih za prenošenje slovenskog govora, kao i slova koja su zbog istorijskih promjena u slavenskom, uključujući i ruski govor, postala nepotrebna. To početkom XVIII B., tj. do vremena Petrovih reformi, u ruskom alfabetu bilo je devet takvih slova: "psi", "ksi", "fita", "izhitsa", "omega", jedno od dva ćirilična "i" ("i" - "like"), jedno od dva ćirilična "z" ("zelo" - "zemlja"), "jat" i "mali jus", ponekad se koristi umesto slova "ja" (ostala tri "jus" su prestala da koristiti u ruskim slovima čak i ranije).

Petar I tokom proizvodnje 1707-1708. Prvi set novog ruskog takozvanog "civilnog" fonta koji je razvijen po njegovom naređenju isključio je osam od ovih devet slova iz ruske abecede: "psi", "xi", "omega", "izhitsu", "yus" i također “fert” (ostavljanje “fita”), “zemlja” (ostavljanje “zeleno”), “like” (ostavljanje “i”).

Međutim, kasnije je Petar obnovio većinu ovih slova, a samo “yusy”, “psi”, “omega”, kao i ligatura “od” - “omega” sa “t” upisanim iznad, nisu uključeni u obrazovna azbuka iz 1710. Kao rezultat toga, od 1711. do 1735. godine, ruske građanske knjige kucane su drugačije - bilo s jednim ili drugim sastavom abecede.

Međutim, uprkos takvoj nedovoljnoj promišljenosti i nedovršenosti petrovske reforme, ona je imala veliki, revolucionarni značaj u istoriji ruskog pisanja. Jasno pokazujući potrebu za restrukturiranjem i ažuriranjem ruskog pisma, ova reforma je, osim toga, povukla niz naknadnih reformi koje je sprovela Akademija nauka.

Tako je 1735. godine Akademija nauka, pored „yus“, „psi“ i „omega“ koje je Petar isključio, isključila i slova „xi“, „izhitsa“, „zelo“. Godine 1738., Akademija nauka je ujedinila pravopis "i decimalnog" (sa jednom tačkom umjesto dvije tačke) i pojednostavila upotrebu ovog slova (ispred samoglasnika, ispred "y" i u riječi "Mip" u značenju „univerzum”). Konačno, reformom Akademije nauka 1758. godine, iz nekog razloga, ponovo je obnovljena nepotrebna "Izhitsa".

U to vreme oktobarska revolucija od slova nepotrebnih za prenos ruskog govora, u ruskom alfabetu su i dalje postojala četiri slova - decimalno "i" ("i sa tačkom"), "fita", "ižica" i slovo "jat", koje posebno komplikovano učenje čitanja i pisanja. Sva ova pisma su konačno ukinuta sovjetskom reformom 1917-1918.

Najveća polemika kao prije reforme 1917-1918. a nakon što je pokrenulo pitanje koje od dva Kirilova "i" treba zadržati u ruskom pismu. Pristalice očuvanja „i sa tačkom” („i decimalnim”) svoj su prijedlog potkrijepile sa tri vrlo značajna argumenta: prvo, poželjnošću približavanja ruskog pisma zapadnoevropskom; drugo, činjenicom da bi zamjena "and oktal" sa "and decimal" dala (zbog manje širine ovog slova koje se često nalazi u ruskom pisanju) uštedu od oko 1% površine papira pri pisanju i štampanju; treće, mnogo bolja razlikovnost "i sa tačkom" ("i oktal" je previše sličan u obliku druga dva ruska slova - "n" i "p").

Uprkos ovim argumentima, pobedili su pristalice "i oktala", pozivajući se na činjenicu da bi očuvanje ovog češće korišćenog slova dovelo do manjih promena u tradicionalnom ruskom pismu. Ovdje je uticao i neuspjeh pokušaja Petra I da u rusko pismo uvede "i decimalni" umjesto "i oktal", po uzoru na Zapadnu Evropu.

Druga grupa je uključivala promjene u značenju i upotrebi nekih slova u skladu s povijesnim promjenama u zvukovima ruskog govora. Najvažnije su promjene u značenju i upotrebi slova er (b) i er (b). Kao što je opisano u 2. poglavlju, ova pisma su još u XIII veku. izgubili su svoje zvučno značenje i počeli se koristiti uglavnom za označavanje tvrdoće (ʺ) ili mekoće (ʺ) prethodnog suglasnika, kao i za označavanje jotacije sljedećeg samoglasnika. Na kraju riječi upotreba slova "er" (b) bila je suvišna, jer je izostanak slova "er" (b) dovoljno ukazivao na tvrdoću završnog suglasnika. Međutim, sve do 1917-1918. slovo "er" (ʺ) je nastavilo da se stavlja na kraj reči, što je dovelo do gubitka značajnog dela površine štampanog papira.

Pitanje potrebe za još jednom reformom ruskog pisanja, posebno, isključenje iz njega jednog od dva "i", "jat", "pripada", "izhitsa" i " solidna oznaka” (na kraju riječi) lijevo u reforme XVIII veka, u više navrata je upriličena od strane ruske javnosti kasno XIX in. Tako je 1888. ovo pitanje pokrenuto u izvještaju V.P. Šeremetjevskog u Društvu za širenje tehničkog znanja, a 1899. godine - u izveštaju profesora R.F. Brandt u Pedagoškom društvu. Kao rezultat javnog insistiranja, formirana je posebna komisija i potkomisija po ovom pitanju pri Akademiji nauka, koja je izradila preliminarni nacrt preporuka. Trebalo je još 8 godina da se ovaj preliminarni nacrt pretvori u "konačni". kako god državno odobrenje ovaj "konačni" projekat je bio kočen još 5 godina.

Tek kao rezultat pobjede Oktobarske revolucije, reforma ruskog pravopisa koja je dugo čekala provedena je u praksi. U svom prvom izdanju, dekret o reformi ruskog pravopisa objavljen je u listu Izvestija privremene radničke i seljačke vlade od 23. decembra 1917. godine; konačna, donekle izmijenjena verzija ovog dekreta odobrena je 10. oktobra 1918. godine.

Reforma 1917-1918, posebno isključenje "jat" i "tvrdog znaka" na kraju riječi, izazvala je žestok otpor svih protivnika sovjetskog sistema, kao i značajnih krugova konzervativne inteligencije. Za prve, knjige i novine štampane bez “jata” i “tvrdog znaka” postale su omražene već samom činjenicom da je novi pravopis uveden odmah nakon pobede revolucije i da je bio usko povezan sa ovom pobedom. Za druge se činilo da je novi pravopis grub prekršaj tradicionalni zakoni pismenosti.

Stoga su privatne izdavačke kuće i štamparije koje su tada još postojale tvrdoglavo nastavile da štampaju svoja izdanja prema stari pravopis. Da bi se taj otpor savladao, bilo je potrebno čak i administrativnim putem ukloniti iz niza štamparija sva kucana slova sa "jatom" i "tvrdim znakom". To je dovelo do činjenice da je nekoliko godina nakon revolucije umjesto "čvrstog znaka" unutar riječi korišten apostrof.

Najneumoljiviji neprijatelji sovjetskog sistema nisu prepoznali novi pravopis do sadašnjeg vremena. Tako su gotovo sve publikacije koje su objavili ruski kontrarevolucionarni emigranti u stranim zemljama, štampani su po starom pravopisu. Nemački fašisti su takođe pokušavali da ožive stari pravopis na sovjetskoj teritoriji koju su okupirali. Tako se, baš kao što se to dogodilo za Ćirila i Metodija, borba za uvođenje novog pisanog jezika, pristupačnijeg naroda spojila u jednu političke borbe između sila napretka i snaga reakcije.

Treća grupa alfabetskih reformi uključivala je uvođenje novih slova koja nedostaju u rusko pismo.

Uprkos svom fonetskom bogatstvu ruskog alfabeta, u njemu su i dalje nedostajala slova za prenošenje poluglasa "y" i jotovanog "o" (ë), karakterističnih za ruski govor. Slovo "y" uvela je Akademija nauka tokom reforme 1735. Slovo "ë" prvi je upotrebio 1797. godine N.M. Karamzina u almanahu "Aonidi" (umesto ligaturnog znaka io, koji se ponekad koristio u 18. veku), ali kasnije nije fiksiran u ruskom pismu. Klauzula o upotrebi slova “e” takođe je izbačena iz poslednjeg izdanja sovjetskog dekreta o reformi pravopisa, objavljenog 17. oktobra 1918. Dakle, do usvajanja novih “Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije” od strane Akademija nauka SSSR-a 1956. godine, pitanje slova “e” ostalo je nejasno i kontroverzno.

Kao rezultat svih ovih promjena, 33 slova modernog ruskog alfabeta su i neophodna i gotovo potpuno dovoljna za ispravan prijenos ruskog govora, naravno, pod uvjetom da u ruskom pisanju prevladava fonemsko-morfološki princip.

Istina, 33 slova ruske abecede moraju prenijeti 39 različitih fonema modernog ruskog jezika, i to:

Relativno tačan prenos fonemskog sastava ruskog jezika postiže se u ruskom pisanju na sljedeći način.

Pet ruskih samoglasničkih fonema prenosi se u pisanom obliku sa deset samoglasnika: a - i, o - e, e - e, u - u, s - i. Od ovih deset slova, pet služi za prenošenje kombinacije odgovarajućeg samoglasnika sa suglasnikom "y" ili za označavanje meki izgovor prethodni suglasnik.

Osim toga, dva slova - ʺ, ʹ - ne označavaju nikakve foneme i služe uglavnom za označavanje da se sljedeći samoglasnik treba izgovarati kao jotirani (ʺ, ʹ) ili da se prethodni suglasnik treba izgovarati tiho (ʹ).

Ove dvije karakteristike ruske abecede i pravopisa pružaju razliku u pisanju između tvrdoće i mekoće suglasničkih fonema p, b, f, c, t, d, m, n, l, r, s, z kada se za njih koriste dva puta manje suglasna slova.

Tako je uz pomoć 33 ruska slova moguć relativno precizan prijenos gotovo svih 39 fonema ruskog jezika.

Kao što je navedeno, ćirilična slova su se u prošlosti koristila ne samo za prenošenje zvukova, već i za označavanje brojeva; da bi se označila ova upotreba slova, iznad njih su stavljene posebne horizontalne crtice - naslovi. Od XIV-XV vijeka. Arapski brojevi su se pojavili u Rusiji; relativno su se raširili u 17. veku i konačno istisnuli slavensko-ćirilske ličnosti iz građanske štampe iz 18. veka. nakon što je Petar Veliki uveo građansko pismo.

18. (29.) novembra 1783. godine u kući predsedavajućeg Akademije nauka Ekaterine Daškove održan je redovni sastanak akademika. Na dnevnom redu je bilo pitanje ruskog pisma. U protokol je uneto mišljenje princeze: “Ne samo da je potrebno smanjiti abecedu, već je potrebno uvesti nova slova.” Ovo slovo je postalo "Yo".

Ni prvo ni posljednje pismo, zbog kojeg je došlo do žestokih sporova. Nekada se naša abeceda sastojala od 43 slova. Sada ih ima 33. Naveli smo sve primjere promjena u ruskom alfabetu.

Petrova reforma iz 1708

Prvo i najmasovnije odbacivanje pisama. 9 je bilo podvrgnuto progonstvu:

Osim toga, poništeni su svi superskripti, takozvani naslovi. I uveli su strožiji, jednostavniji pravopis slova umjesto nekadašnjeg sjaja. Lomonosov je to prokomentarisao ovako: „Pod Petrom Velikim, ne samo bojari i bojari, već i pisma, zbacili su široke bunde i obukli se u letnju odeću.

Petrova reforma iz 1710

Pod pritiskom sveštenstva, car stolar je vratio sva pisma koja su eliminisana reformom 1708, osim 3:

Ušao: Isti Lomonosov, uprkos divljenju liku Petra, žestoko je mrzeo slovo "E" i nije ga čak ni uključio u svoju abecedu. „Opet izmišljeno, tačnije, staro „E“, okrenuto na drugu stranu, nije potrebno u ruskom jeziku!“ I tvrdoglavo nastavio pisati nešto poput "ovo" i "eksperiment".

Reforma iz 1735

Petrov rad se nastavio.

Sada to zovemo "I kratko". Ali ranije je trebalo da bude označeno ovako: "I sa kratkim". Činjenica je da je red iznad slova nazvan "kratak". Ovo je prijevod latinskog izraza "breve" - ​​"kratko". Kod nas se konačno ukorijenio tek 1934. godine.

Reforma iz 1758

Najbezumniji. Iz misterioznih razloga, ponovo su se vratili:

U pravilu se koristio za označavanje glasa "i" u grčkim riječima "svijet", "sinod" i "hipostas". Budući da po obliku podsjeća na bič s ručkom, izraz "prepiši Izhitsu" još uvijek ponekad ostaje tražen u smislu "ispiši pojas". Živeo sve do vremena SSSR-a. Ali samo kao oznaka za seriju parnih lokomotiva.

Reforma iz 1783

Ekaterina Daškova je na istom sastanku Akademije nauka zamolila prisutne da napišu nekoliko reči, uključujući „jež“ i „drvo“. Čudovišta poput "iozh" su ismijavana. Rezultat je uneseno novo slovo:

Nakon Ekaterine Romanovne, svoj doprinos dao je i naš nedeljnik, koji se aktivno uključio 2006. godine u kampanju „efikacije“ ruskog jezika.

Reforma 1918

Pripremljen je davne 1912. Smatra se najrevolucionarnijim, ali je još daleko od Petra. Protjeran jednom za svagda:

Pravopis "stopala" podsjetio je ljude koji su bili posebno zabrinuti za temu seksa - nije uzalud što Nozdrjov grdi Čičikova fetukom. "Jat" je otjeran sa zadovoljstvom - najomraženije pismo. Greške na njemu smatrane su neoprostivim.

Komentari stručnjaka

Maxim Krongauz, doktor filologije, profesor, rukovodilac Centra za sociolingvistiku RANEPA:

Uklanjanje "suvišnih" slova ni na koji način ne osiromašuje jezik. Govorimo o dovođenju grafike, odnosno pisanja slova, do fonetike, odnosno načina na koji ih izgovaramo. Živi govorni jezik mijenja se mnogo brže od pisanog. I prije ili kasnije počinju problemi za one koji zbog svojih obaveza puno pišu i za one koji tek uče da čitaju i pišu. Dakle, reforme, a posebno ona koja su se desile 1917-1918, bile su korisne. Jedan od rezultata potonjeg može se nazvati uspješnom kampanjom boljševika za uklanjanje nepismenosti - pokazalo se da su nova pravila lakša za učenje za one koji su bili samo "sa pluga".

S druge strane, postoji i takav momenat: takva reforma donekle odbija ljude koji su već savladali pismo. Oni postaju pomalo nepismeni kao i učenici prvog razreda. Stoga se postavlja pitanje zašto je potrebno sada krenuti u takvu reformu? Inače, to se odnosi i na ozloglašenu „jofikaciju“. Jasno je da pismo nije obavezno. Ako je vaš radni tim odlučio da to iskoristi - vaše pravo. Takva pedantnost se može samo pozdraviti. Ali kada vlada, recimo, guverner regije Uljanovsk, pokuša da popravi "Jo" gotovo na nivou zakona - to je već eksces.

Uostalom, bjeloruski jezik je mnogo bliži fonetici. Da li nam je to zgodno? Pokušajte pročitati bilo koji tekst na bjeloruskom. Mnogo toga će odmah postati jasno.

Ti izuzeci, ta pravila koja morate naučiti, samo čine kulturu jezika, disciplinuju nas i tradicija su. Na primjer, Britanci su naučili da svoje ne baš zgodne tradicije, na primjer, nedostatak slavina u kupaonicama, doživljavaju kao nešto ugodno. Ili, barem, znaju kako da se ponose svojim osobinama. U ovome možete uzeti primjer od njih i ne žaliti se na poteškoće u pamćenju "-zhi-shi" pisati slovom "ja" i pravilnu upotrebu slova "Yo".

Valerija Kaverina, doktor filologije, vanredni profesor filologije Moskovskog državnog univerziteta:

Pisanje je spoljašnji fenomen za jezik, simbol jezičke činjenice, njihovu "odjeću". Stoga, promjena u grafici, pravopisu, interpunkciji prije odražava evoluciju jezički sistem, a ne obrnuto. Na primjer, eliminiran Petrovom reformom 1708-1710. slova nisu označena specijalni zvuci ruski govor, pa stoga nisu bili potrebni. Međutim, odluka o povlačenju grafičkih znakova nije uvijek ispravna. Dakle, Peterovo ukidanje superskriptnih znakova, velike većine nepotrebnih, dovelo je do nestanka "kratke" ikone iznad slova "Y", što je, naravno, osiromašilo rusku grafiku: takvi oblici riječi kao što su "moj" - "moj", "slop" - "prati", "ratnik" - "rat", prestao je da se razlikuje u pisanju.

Pojava novih slova, uzrokovana potrebom za označavanjem fonetskih pozicija nastalih u jeziku, očito je opravdana i obogaćuje grafiku. Ovo važi za slovo "E", a zatim za slovo "E".

Iz istorije ruskog pisma

Zašto su slova nestala?

Uvod

Poznavanje prošlosti ključ je za razumijevanje sadašnjosti. Izuzetno je važno čuti glas predaka, osjetiti se kao čestica istorijskog toka koji nije prekinut vekovima i milenijumima. Sloveni su poseban narod sa jedinstvenim istorijskim putem, koji okolnu stvarnost doživljava na potpuno drugačiji način u svim njenim manifestacijama. Materijalni život starih Slovena, njihov razvoj društveni odnosi, duhovni život se ogleda u njihovom jeziku. Istovremeno, kako neke pojave naslijeđene iz prethodnih država, tako i nove, nastale upravo u praslovensko doba, ideje i koncepti, zaodjenuti u verbalni oblik, kao i ono što je već razvijeno u pojedinim slovenskim jezicima pojedinačne grupe slavenstvo. Jezik se pokazao najtrajnijim, najsmislenijim i najbogatijim istorijskog pamćenja slavenstvo.

Gore navedeno definišerelevantnost našeg proučavanja, budući da je staroruski jezik bio i ostao važan istorijski izvor za proučavanje društveni poredak i javni odnosi, materijalna i duhovna kultura seobe - sav život drevni ruski narod i njegovi preci.

Predmet proučavanja : pismo ruskog jezika.

Predmet studija : nestala slova ruske abecede.

Cilj : identificirati razloge nestanka slova.

Ciljevi istraživanja:

Saznajte kako je nastala ruska abeceda

Pričajte o istoriji nastanka i nestankaneka staroslavenska slova
Obrazloženje za bavljenje temom:

Da li je naše pismo oduvek bilo ovakvo kakvo je sada?

Maternji jezik - glavni faktor ljudski razvoj.

S pravom se vjeruje da je maternji jezik glavni faktor u skladnom razvoju osobe. „Dijete ne uči samo konvencionalne zvukove učeći svoj maternji jezik, već pije duhovni život i snagu iz zavičajnih grudi svoje zavičajne riječi“ - ovako kaže K.D. Ušinskog o važnosti učenja maternjeg jezika. Velika književna dela, smela otkrića naučnika, zakoni razvoja ljudsko društvo i mnogo više se uči kroz jezik.
Učenje staroruskog jezika neophodno je za čitanje i razumevanje pisanih spomenika na ovom jeziku.

Razvoj jezika odražava razvoj ljudskog mišljenja, pa proučavanje jezika pomaže razumjeti kako se svjetonazor ljudi mijenjao u onim vremenima o kojima nije bilo direktnih pisanih dokaza. Istorija jezika odražava društvena istorija ljudi koji to govore.

Iz istorije pojavljivanja pisma

Prije tri i po hiljade godina rođeno je pismo. Znak za zvuk. Samo jedan zvuk. Ali sada je sa ovim znakovima bilo moguće zapisati bilo koju riječ, misao, priču. Dovoljno je izgovoriti dva slova starog ruskog alfabeta: "az", "bukve", da se dobije "abeceda" - naziv svih slova zajedno, poredanih po redu. U suštini, riječ "abeceda" se može smatrati "prijevodom" riječi "abeceda", koja dolazi od prva dva slova grčkog alfabeta - alfa i beta. Pisanje nije ostalo nešto dato jednom za svagda. Svaki narod ga je prilagodio svom jeziku, njegovim karakteristikama i tradiciji. U isto vrijeme, broj slova se može povećati ili smanjiti. Neki su morali biti izmišljeni, drugi su morali biti napušteni ili prepravljeni. Postepeno su se slova mijenjala i njihova izgled. Ležali su na boku, okrenuti s desna na lijevo i slijeva nadesno, čak su stajali na glavama. Započevši svoj život crtežom - hijeroglifom, mnogi od njih su se promijenili na način da samo stručnjak može uhvatiti vezu između njih.

Sva naša pisma su prošla težak put. Svaki od njih ima za ispričati cijelu priču. U početku je bilo samo 22 slova, i svi su bili suglasnici, uspjeli su zapisati sav ljudski govor. Ali kada su slova došla do Grka, oni su izmislili i uveli samoglasnike. Ova grčka abeceda postala je osnova cjelokupnog evropskog pisanja. Sada postoji deset alfabeta širom svijeta i služe stotinama jezika. Međutim, ne svi. Još uvijek postoje hijeroglifi - znakovi koji ne prikazuju zvuk, već cijelu riječ ili njen dio. Na primjer, Japanac koji uči da čita mora zapamtiti ne 33 slova, kao ruski prvoškolac, i ne 28, kao mladi Englez, već stotine hijeroglifa i još dva pisma koja se koriste u modernom japanskom pisanju.

Poreklo ruske abecede.

Rusko pismo je nastalo od slovenskog, koje su 863. godine stvorila dva učena monaha - braća Ćirilo i Metodije, na osnovu grčkog. Obojica su dobro poznavali jezik Južnih Slovena i bili su poslati vizantijski car u Moravsku - da nauči ovdašnje Slovene bogosluženju u svom maternji jezik. Za prevod svete knjige i potrebno nova abeceda. Tako su nastala prva slovenska pisma - glagoljica (od reči "glagol" - u staroslovenskom "reč") i ćirilica. Glagoljica je ubrzo izašla iz upotrebe, a od ćirilice su nastali rusko, ukrajinsko, belorusko, bugarsko, srpsko i mnoga druga pisma.

Moderna ruska abeceda je modifikacija drevne slavenske abecede (slova), koja se naziva ćirilično pismo. U cilju boljeg razumijevanja kompozicije moderno pismo i procijenite to, morate zamisliti promjene u sastavu slova Ćirilično pismo.

U Rusiji je ova abeceda primljena široku upotrebu s kraja 10. vijeka nakon zvaničnog uvođenja kršćanstva (988). Liturgijske knjige stigle su nam iz Bugarske. Kasnije (otprilike do 14. veka) staroruski jezik se raspao na ruski, ukrajinski i beloruski jezik. Sva tri naroda - Rusi, Ukrajinci i Bjelorusi - koriste pisma zasnovana na ćiriličnom pismu.

Ćirilica je bila zasnovana na grčkom uncijalnom pismu svečanih knjiga. Ćirilično pismo se sastoji od 43 slova, od kojih su 24 pozajmljena iz grčkog uncijala.

Ćirilica se sastoji samo od velika slova jedan font (po prvi put dvije vrste slova - velika i mala - uveo je Petar I u uzorak abecede iz 1710.).

Grčki jezik nije imao mnogo glasova dostupnih u slavenskim jezicima - naravno, nije bilo odgovarajućih slova u grčkom pismu. Dakle, u odnosu na poseban zvučni sastav staroslavenskog jezika, u ćirilicu je uvedeno 19 novih slova, djelomično posuđenih iz drugih abeceda (w, c), a dijelom posebno kreiranih za ovo slovo (u tabeli su označeno znakom * ).

Staroslovensko pismo (ćirilica)

Poređenje staroslovenskog (staroruskog) početnog slova i pisma savremenog ruskog jezika

Upoređujući staroslovensko (starorusko) početno slovo i savremenu rusku azbuku, vidimo da je izgubljeno 16 slova.

Činjenica da ćirilica do danas dobro reaguje na zvučni sastav ruskog jezika objašnjava se, s jedne strane, ne tako oštrim neskladom između zvučnog sastava ruskog i staroslavenski, i što je najvažnije - talentovana kompilacija ćirilice: kada je nastala, pažljivo je uzet u obzir zvučni (fonemski) sastav slavenskog govora.

4. Koja su slova nestala i zašto?

Ćirilica je uključivala sedam grčkih slova, već u početku nepotrebnih za prenošenje zvukova slovenskog jezika. To: (xi), (psi), (fita), (zeleno) (Zemlja); a takođe je imao po dva slova za označavanje glasova /z/ i /i/: za /z/ - (zeleno) i (zemlja), za /i/ - (i) i (slično). Dvostruka oznaka istog zvuka bila je suvišna. Ova slova su uvrštena u ćirilično pismo kako bi se osiguralo ispravan izgovor Grčki zvuci u grčkim riječima koje su posudili Sloveni. Međutim, u posuđenim riječima, čak su se i grčki zvuci izgovarali na slovenski način. S tim u vezi nije bilo potrebe da se koriste navedena slova, a tokom reformi ruskog pisma, oni

postepeno su eliminisani iz abecede.

Pismoω (omega) označava dugi glas /ō/ na grčkom, za razliku od kratkog grčkog /ŏ/ označenog slovom (omikron) [u ćirilici je grčko slovo ο (omikron) odgovaralo slovu ο (on)]. Ali pošto ruski jezik ne poznaje dužinu i kratkoću samoglasnika, u ruskom pismu slova (he) i ω (omega) su se podudarali u zvučnoj vrijednosti. Najčešće se "omega" u ruskom pisanju koristila sa slovom "čvrsto" iznad njega da označi prijedlogod - . Omega ( Ѡ ) i od ( Ѿ ) - otkazao Petar I (zamijenjen saO i kombinacijaOD odnosno) nisu obnovljene.

Pisma (xi) i (psi) služi se grčkim slovom za označavanje karakteristike grčki zvučne kombinacije /ks/ i /ps/. U ruskom jeziku slova "ksi" i "psi" korištena su u rijetkim slučajevima, i to samo u posuđenim riječima, na primjer: itd. psi ( Ѱ ) PS ), nije vraćen (iako upotreba ovog slova u abecedi godine).Xi ( Ѯ ) - otkazao Petar I (zamijenjen kombinacijomKS ), kasnije restauriran, konačno poništen G.

pismo (fita) u ruskom pisanju korištenom u riječima grčkog porijekla umjesto grčkog slova θ (theta), na primjer: . Grčko slovo θ (theta) označavalo je udahnuti zvuk /th/. Ali pošto na ruskom nije bilo odgovarajućeg zvuka, pismo (fita) se po zvučnoj vrijednosti podudarao sa slovom (fert) i postao nepotreban. ifita ( Ѳ ) - Petar I - gg. otkazan je bio firthF (napušta kondicijuѲ ), ali se vratio na g., povrativši crkvenoslovenska pravila za upotrebu ovih slova; fita ukinuta reformom - gg.

Pismo (na ćirilici - "zemlja", na grčkom se zvalo "zeta") služio u grčkom pismu za označavanje afrikata //; pismo (zelo) nije bilo u grčkom pismu i uvedeno je u ćirilično pismo da bi prenijelo slovenski glas /z/. U ruskom su se slova "zemlja" i "zelo" podudarala u zvučnom značenju, a jedno od njih postalo je suvišno.Petar I je prvo otkazao pismoW , ali se onda vratio, otkazaoЅ .

Pismo (na ćirilici - "kao", na grčkom alfabetu se zvao "ovo") označavao je dugi glas /ē/ u grčkom pismu, za razliku od slova ε (epsilon) koje je označavalo kratak zvuk/m/; pismo (i) odgovara grčkom slovuı , nazvan "jota", koji je označavao zvuk / i / u grčkom slovu. U ruskom pismu, slova i podudara se u značenju /i/. Kasnije ćirilično pismo (i) počeo se zvati "i decimalni", i slovo (ispod) - "I oktal" u skladu sa njihovim brojčanim vrijednostima.Petar I je prvo otkazao pismoI , ali se potom vratio, mijenjajući pravila upotrebe ovih slova u odnosu na crkvenoslovenska (kasnije su vraćena crkvenoslovenska pravila). Pravila u vezi sa brojem tačaka iznadІ : Petar ih je otkazao; tada je naređeno da se stave dvije tačkeІ ispred samoglasnika, a jedan ispred suglasnika; konačno sa godine tačka je postala svuda jedna. PismoІ ukinut reformama - gg.

Pismo (na ćirilici - "Ižica", na grčkom pismu zvao se "upsilon" i označavao je glas /b/) koristio se za prenošenje grčkog "upsilon" riječima pozajmljenim iz grčkog jezika (npr. ); u ruskom pisanju, počela se mešati sa slovima , , . Umesto pisma "Izhitsu" je dosljedno pisalo samo u riječi (tamjan).Izhitsa ( Ѵ ) - otkazao Petar I (zamijenjen saI iliAT , ovisno o izgovoru), kasnije obnovljena, ponovo poništena u g., ponovo restauriran u ... Korišćen je sve manje i sa godine obično se smatralo ukinutim i više nije uključeno u rusko pismo, iako do -1918 in pojedinačne reči ponekad se koristi (obično usvijet sa izvedenicama, rjeđe - usinod sa izvedenicama, još rjeđe - upošta itd.). U dokumentima o reformi pravopisa - gg. nije spomenuto.

Uz navedena grčka slova, koja su nepotrebna za prenošenje zvukova slovenskog govora, u Ćirilično pismo bila su još četiri potpuno posebna slova. Ovo su četiri "ja": (jako mali), (jako veliki), (jako jotirano), (jako jotirano). "Yusy" je namjerno uvedeno u ćirilicu. Korišteni su za označavanje slovenskih nazalnih samoglasnika. Ali istočni Sloveni - do trenutka kada je došlo do pisanja - više nisu imali nazalne samoglasnike.IA imali jus (Ѧ ) - zamijenjen natpisom Petra II .

Vremenom je pismo postalo nepotrebno (jat). Pismo označeno u Stari ruski diftong //, kao i dugi zatvoreni glas /ē/, koji se kasnije (do 17. - 18. vijeka) u književnom jeziku poklapao sa glasom /e/. Dakle, postojala su dva slova u abecedi (ie ) za označavanje istog zvuka (jedan fonem). Jedno od pisama je, naravno, postalo suvišno: pismo (jat), jer je nestao zvuk (fonema) koji je ovo slovo označavalo. Međutim, pismo održala se u ruskom pismu do 1917-1918.

Promena značenja i upotrebe ćiriličkih slova takođe je bila veoma važna.b (ep) ib (yer). U početku su ova pisma služila:b - za označavanje redukovanog (tj. oslabljenog) gluvog samoglasnika blizu /o/, ib - za označavanje redukovanog bezvučnog samoglasnika blizu /e/. Sa nestankom slabih bezvučnih samoglasnika (ovaj proces se naziva "opadanje bez glasa") slovab ib dobio drugačije značenje.

Kroz istoriju ruskog pravopisa vodila se borba sa "suvišnim" slovima, koja je kulminirala delimičnom pobedom u reformi grafike Petra I (1708 - 1710) i konačna pobeda Tokom pravopisne reforme 1917-1918.
Potpuno nova faza u postojanju ruske pisane kulture počinje erom reformi Petra Velikog. Rusko pismo, kao jedna od najvažnijih komponenti kulture, direktno su uticale. Petar je sam promijenio pismo. Ćirilica se značajno promijenila: broj slova je smanjen, njihov stil je pojednostavljen. Yusy (veliki i mali), xi, psi, fita, izhitsa, zelo, yat su eliminirani iz abecede. Ali uveli su slova e, d, i u abecedu. Rusko pismo je postepeno nastajalo (od početna slova staroslovensko pismo - az, bukve) ili alfabet (naziv dva grčka slova - alfa, vita). Trenutno u našoj abecedi postoje 33 slova (od kojih se 10 koristi za označavanje samoglasnika, 21 - suglasnika i 2 znaka - ʺ i ʹ). I ako ranije visoka kultura govorila na crkvenoslovenskom, sada joj je naređeno da koristi jezik službenika. Naravno, trebalo je dosta vremena - više od jednog veka, da književni jezik postane sličan govornom, da bi u običnom, svakodnevni jezik o božanskim stvarima se moglo govoriti sa istom lakoćom kao i o najjednostavnijim stvarima.

Uvod u ruski alfabet novih slova

Za više od hiljadu godina postojanja ćirilice među istočnim Slovenima, u rusko pismo uvedena su samo tri nova slova -y, uh (obrnuto) iyo (yo). Pismoth uvela ga je Akademija nauka 1735.

Pismoyo prvi put je 1797. godine upotrebio N.M. Karamzin u almanahu "Aonidi" (umesto ligature korišćene u 18. veku ), ali kasnije to nije bilo fiksirano u ruskom pismu: upotreba slovayo nije potrebno u modernom pisanju.

Pismouh je obrnuta ćirilica (tu je). AT modernom obliku legalizirao ga je Petar I, ali je ranije korišten u ruskom pisanju. M.V. Lomonosov je razmatrao dodatno pismouh (obrnuto). Nije ga čak ni uključio u svoju azbuku, komentarišući na sljedeći način:e okrenut na drugu stranu, ruski jezik nije potrebno, jer ... pismoe , koji ima nekoliko različitih izgovora, također može poslužiti u zamjeniciovdje i u međumetuona ". Uprkos Lomonosovljevom autoritetu i aktivnosti u "istrebljivanju" pismauh , ovo slovo je ostalo u abecedi.
AT Sovjetski period negativan stav premauh N.F. Yakovlev (1928), ali prijedlog da se poništi pismouh je za njega bio logičan nastavak određenih, fonološki opravdanih azbučnih transformacija. Na apsolutnom početku riječi, kao i iza samoglasnika, slovouh označava /e/ bez prethodne jote, na primjer:era, Heleni, etika; pjesnik, maestro, figurica itd.

PismoI - također nije novo pismo, ovo je grafička modifikacija slova .

Nazivi i stilovi slova abecede savremenog ruskog jezika

U procesu razvoja, poboljšanja našeg pisanja, mijenjali su se i nazivi slova. Stari ćirilični nazivi "az", "bukve", "olovo" itd. u 18. veku su eliminisani i umjesto njih su usvojeni nazivi "a", "be", "ve" itd. Rimljani su ova imena dali slovima. Pozajmivši grčko pismo, dugo su napustili grčka imena: "alfa", "beta", "gama", "delta" itd. - a umjesto njih uveli su svoja, trudeći se da slova nazovu što kraće. Samo su nastojali osigurati da naziv slova ukazuje na zvuk koji odgovara ovom imenu.

Bila je to gotovo revolucija u podučavanju čitanja i pisanja, s obzirom na to da su učili čitati dodajući nazive slova: "beta" + "alfa" \u003dba . zvučna metoda učenje čitanja usvojeno ne tako davno. U Rusiji su učili čitati na isti način: "bukve" + "az" =ba . Setite se scene gde je malog Aljošu Peškova učio čitati i pisati M. Gorki u priči "Detinjstvo".

Brief Latinska imena slova ("a", "be", "ve" itd.) su mnogo manje ometala učenje čitanja, a na kraju smo ih usvojili.

Ako su nazivi slova ćirilice - prema tradiciji naziva slova drevnih abeceda - u većini slučajeva bili značajne reči, samo počevši sa odgovarajućim glasovima ("az" - /a/, "bukve" - ​​/b/, "olovo" - /v/, "glagol" - /g/, itd.), zatim u modernom ruskom alfabetu nazivi slova, prema rimskom modelu, su beznačajni i ukazuju samo na kvalitet zvuka označenog slovom.

Nazivi "az", "bukve", "olovo" itd. korišćeni su uz nazive kao što su "a", "be", "ve" još u 19. veku, kao i početkom 20. veka. Kratka imena slova konačno su pobijedila tek u sovjetsko vrijeme.

Zaključak

ljudi uživaju usmeni govor od pamtivijeka. Pismo je stiglo mnogo kasnije. Pisanje je jedno od najvažnijih kulturnih dostignuća čovječanstva. Civilizacija nastaje pojavom pisanja. Bez pisanja, ta dostignuća nauke, tehnologije, kulture, koja savremeni svet drugačiji od originala.

Pisanje, kao i jezik, jeste spoljni likovi nacija. Zato su mnogi osvajači uništavali pisane spomenike pokorenih naroda. Španci su, nakon što su osvojili Meksiko 1520. godine, spalili knjige Asteka: na kraju krajeva, one će podsjećati domoroce na njihovu nekadašnju veličinu. Iz istog razloga, nacisti, koji su nastojali da unište ideologije neprijateljske prema njihovoj, spalili su knjige svojih protivnika.

U prenošenju našeg govora u pisanom obliku koristimo slova, od kojih svako ima određenu vrijednost. Zbirka pisama raspoređenih u u dogledno vrijeme, se zove abeceda ili abeceda.

Dakle, naša pisma imaju više od deset vekova istorije. Njihovo porijeklo seže u prosvjetni rad svetih Ćirila i Metodija, koji su postavili temelje veličanstvene građevine slovenske kulture.

Svaki narod smatra rođenje nacionalnog pisanja posebnom prekretnicom u svojoj istoriji. At slovensko pismo neverovatno poreklo. I Sloveni, zahvaljujući brojnim istorijskih izvora znaju za početak njihovih pisama.

Danas smo se prisjetili odakle potiču naši spisi, odakle dolaze knjige, biblioteke i škole, odakle dolazi književno bogatstvo Rusije. “Velika je korist učenja knjige!” - uzviknuo je drevni ruski hroničar. A mi, učeći iz knjiga, čitajući knjige, po rečima istog letopisca, ubiremo plodove divne setve drevnih ruskih prosvetitelja koji su pismo preuzeli od prvih učitelja - Ćirila i Metodija.

Vole da izvorna riječ, maternji jezik, domaća književnost i zavičajna istorija nemoguće je bez poznavanja istorije nastanka zavičajnog pisma, istorije jezika.

Opštinska budžetska obrazovna ustanova srednja sveobuhvatne škole br. 3 r.p. hor

Istraživački rad

na temu:

"Nestala slova ruske abecede"

Završeno: Tryapitsyn Pavel, učenik 7 "B" razreda

Provjereno: Verzun T.N., nastavnik ruskog jezika i književnosti

2013

Ruski jezik je jedan od najtežih. A to je povezano ne samo sa vokabularom i sintaksom, već i sa njegovom istorijom. Čak i nama, izvornim govornicima, mnoge stvari u našem maternjem jeziku su još uvijek nejasne i misteriozne.

Poruka

Lingvisti su više puta primijetili akrofonski princip konstrukcije Staro rusko pismo i čak je u njemu vidio skrivenu "poruku Slovenima". Svako od ćiriličkih slova ima svoje ime, a ako čitate ova imena po abecednom redu, dobijate: „Az buki vede. Glagol je dobar. Živi zeleno, zemljo, i, kao neki ljudi, misli na naš mir. Rtsy riječ čvrsto - uk furt joj. Tsy, crv, shta ra yus yati. Jedna od opcija za prevođenje ovog teksta je sljedeća: „Znam slova: pismo je svojstvo. Radite, zemljani, kako treba razumni ljudi- shvatiti univerzum! Nosite riječ s uvjerenjem: znanje je Božji dar! Usudite se, udubite se, da biste shvatili svjetlost postojanja!

Koji jezik je bliži slovenskom "pretku"?

Između patriotskih stanovnika slovenske zemlje Već dugo se vode sporovi: koji je jezik bliži izvornom slavenskom? Odakle su nastale razlike između dijalekata na teritoriji? Istočna Rusija(tj. današnja centralna Rusija), jug ( moderna Ukrajina) i zapadni (sada - Bjelorusija)?

Poenta je da u genezi nacionalnim jezicima ove zemlje su uključivale različite elemente. U Rusiji su, pored Slovena, živjela i ugrofinska plemena Balti. Ovdje su često posjećivali nomadi iz južnih stepa. Tatarsko-mongolski osvajači nisu samo opljačkali i upropastili Rusiju, već su za sobom ostavili i mnoga jezička pozajmljenica.

Šveđani, Nemci, Poljaci - evropski susedi, takođe su obogatili ruski jezik novim rečima. Činjenica da je značajan dio današnje Bjelorusije istorijski bio pod vlašću Poljske, i Južna Rusija stalno podvrgnuti napadima nomada, nije moglo a da ne utiče na lokalne jezike. Kako kažu, s kim se družiš?

Ali nemojte se previše nervirati. Činjenica da je naš jezik danas tako daleko od svog praoca nije slučajnost ili rezultat. Masonska zavera, ali rezultat mukotrpan rad mnogo talentovanih ljudi koji su stvorili Rusa književni jezik u obliku u kojem trenutno postoji. Da nije njima inspirisanih reformi, ne bismo imali Puškinovu poeziju, Tolstojevu prozu, Čehovljevu dramaturgiju. Ko je stvorio jezik kojim danas govorimo?

Prvo "odbacivanje pisama"

U 18. veku na vlast je došao Petar I. On je započeo transformacije u svim sferama života, a nije zanemario ruski jezik. Ali njegove reforme se tiču ​​samo vani, ne prodiru u samu suštinu jezika: njegovu sintaksu, vokabular, gramatiku.

Petar I pojednostavljuje pravopis tako što se oslobađa grčkih slova psi, xi i omega. Ova slova nisu označavala nijedan zvuk u ruskom jeziku, a njihov gubitak nije nimalo osiromašio jezik. Petar je pokušao da se riješi brojnih slova ruske abecede: "Zemlja", "Izhitsa", "Firth", a također je uklonio superskripte, ali su pod pritiskom sveštenstva ta slova morala biti vraćena.

Reforma pisma olakšala je život ne samo školarcima iz vremena Petra Velikog (morali su učiti manje slova), već i štamparijama koje više nisu morale štampati dodatne znakove koji nisu bili izgovoreni prilikom čitanja. Lomonosov je to prokomentarisao ovako: „Pod Petrom Velikim, ne samo bojari i bojari, već i pisma, zbacili su široke bunde i obukli se u letnju odeću.

Zašto je bila potrebna reforma?

Pravu reformu sprovode pisci i pesnici 18. veka: Tredijakovski, Lomonosov, Karamzin. Oni stvaraju ruski književni jezik i svojim djelima "učvršćuju uspjeh". Prije toga, ruski jezik, zbog stalnih kontakata sa zapadna evropa, bio je u haotičnom stanju.

Kolokvijalni oblici koegzistirali su u njemu s književnim, uz ruske su se koristile posudbe iz njemačkog, francuskog, latinskog. Tredijakovski menja sam princip ruske versifikacije, usvajajući i prilagođavajući evropski silabotonski sistem - zasnovan na redovnoj smeni naglašenih i nenaglašenih slogova.

Lomonosov sve riječi ruskog jezika dijeli u tri grupe: prva je uključivala one koje se rijetko koriste, posebno u kolokvijalnom govoru, ali razumljive pismenim ljudima: „otvaram“, „zovem“. Do drugog - riječi zajedničke ruskom i crkvenoslovenskom jeziku: "ruka", "sada", "čitam". A u treću grupu uključio je riječi koje nemaju analoga u crkvenim knjigama, odnosno ruske riječi, koje nisu izvorno slovenske: „kažem“, „potok“, „samo“.

Dakle, Lomonosov razlikuje tri "smirene", od kojih je svaki korišten u određenim književnih žanrova: visoka tišina bila je pogodna za ode i junačke pjesme, pisane su u srednjoj tišini dramska djela, proza ​​- općenito, sva djela gdje trebate prikazati živi govor. Niska smirenost korištena je u komedijama, satiri, epigramima.

Konačno, Karamzin obogaćuje ruski jezik neologizmima, odbija crkvenoslovenski vokabular, sintaksa jezika u njegovim se djelima približava „lakšoj“ francuskoj. Karamzinu dugujemo, na primjer, pojavu riječi "ljubav" ili "trotoar".

Teško slovo "Yo"

Karamzin je bio jedan od vatrenih "obožavatelja" slova "ë", ali uopće nije bio njegov izumitelj. Godine 1783. održan je jedan od prvih sastanaka Akademije ruske književnosti. Njen osnivač je bila Ekaterina Dashkova. Zajedno s najpoznatijim piscima svog vremena: Deržavinom i Fonvizinom, princeza je razgovarala o projektu Slavensko-ruskog rječnika.

Radi praktičnosti, Ekaterina Romanovna je predložila da se oznaka zvuka "io" zamijeni jednim slovom "ë". Inovacija je odobrena generalna skupština Akademije, inovativnu ideju Daškove podržao je Deržavin, koji je počeo da koristi "e" u svojim radovima. On je bio taj koji je prvi upotrijebio novo slovo u prepisci, a ujedno i prvi koji je otisnuo prezime sa "e": Potemkin. U isto vrijeme, Ivan Dmitriev je objavio knjigu „I moje sitnice“, utisnuvši u nju sve potrebne tačke. I, konačno, dobio je široku upotrebu nakon što se pojavio u zbirka poezije Karamzin.

Novo pismo je imalo i protivnike. Ministar prosvete Aleksandar Šiškov je rekao da je besno prelistavao brojne tomove svoje biblioteke i svojom rukom označio dve tačke iznad slova. I među piscima je bilo dosta konzervativaca. Marina Cvetaeva je, na primjer, u osnovi napisala riječ "đavo" kroz "o", a Andrej Beli, iz istih razloga, "žuto".

U štamparijama se pismo takođe ne voli, jer zbog njega morate potrošiti dodatnu boju. U predrevolucionarnim bukvarima bila je prognana do samog kraja abecede, u istom društvu sa umirućim Ižicom i Fitom. A danas mu je mjesto u samom kutu tastature. Ali ne svugdje se slovo "ë" ne tretira s takvim prezirom - u Uljanovsku je čak podigla spomenik.

Tajna "Izhitsa"

U čuvenom dekretu Lunačarskog iz 1918. o promjenama u ruskom jeziku, ne spominje se slovo V („Izhitsa“), koje je bilo posljednje slovo u predrevolucionarnom alfabetu. U vrijeme reforme bio je izuzetno rijedak i mogao se naći uglavnom samo u crkvenim tekstovima.

U građanskom jeziku, "Izhitsa" se zapravo koristila samo u riječi "miro". U tihom odbijanju boljševika iz Ižice, mnogi su videli znak: Sovjetska vlast kao da odbija jednu od sedam sakramenata - miroposvećenje, kroz koje se pravoslavnima daju darovi Svetoga Duha, osmišljeni da ga ojačaju u duhovnom životu.

Zanimljivo je da je nedokumentovano uklanjanje "izhitsa", posljednjeg slova u abecedi, i službena eliminacija pretposljednjeg - "fits", dovelo do konačnog alfabetskog slova - "ya". Inteligencija je u tome vidjela još jednu zlu namjeru nove vlasti, koja je namjerno žrtvovala dva slova da bi na kraju stavila pismo u kojem se ljudska ličnost, individualnost.