Novo kazahstansko pismo na latinici odobrio je predsjednik. Barijera između generacija: kako će se prelazak na latinicu ispostaviti za kazahstansko društvo

Predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbayev u drugoj polovini februara potpisao je dekret o novoj verziji kazahstanskog pisma zasnovanog na latiničnom pismu. Prva verzija abecede, koju je Nazarbajev odobrio u oktobru prošle godine, bila je prepuna brojnih apostrofa koji su ozbiljno ometali percepciju. Nakon rada na greškama, koji su izvršila tri ministarstva odjednom - informisanja i komunikacija, kulture, obrazovanja i nauke, umjesto apostrofa, abecedi su dodani potezi preko slova (akutni), kao i digrafi (sh , ch).

Sudeći po povratnim informacijama posjetitelja brojnih kazahstanskih foruma i internetskih medija, nova verzija abecede se pokazala praktičnijom od originalne verzije.

Vjerovatno će ovaj model biti uzet kao osnova: upravo od tog modela će republičke vlasti krenuti u provođenje reforme. Kazahstan će već 2021.-2023. početi izdavati dokumente na latinici. A 2024-2025. kancelarijski rad i mediji će se postepeno prebacivati ​​na latinično pismo.

Tako je februarski dekret Nazarbajeva o novoj verziji pisma bio značajan korak koji je zemlja poduzela u rješavanju osjetljivog i važnog humanitarnog pitanja.

Uprkos činjenici da je ova tema, generalno, unutrašnja stvar Kazahstana i da se ne tiče direktno Rusije, izazvala je veliko negodovanje javnosti u ruskom informativnom prostoru. Pitanje položaja ruskog jezika, problem održavanja ruskog kulturnog uticaja na postsovjetskom prostoru, zabrinjava mnoge građane Rusije.

Većina je na kazahstansku reformu reagovala s razumijevanjem, sa spoznajom da su takve odluke prerogativ kazahstanskih vlasti. Ovo je generalno stanovište zvaničnih vlasti Rusije.

Ali ima dosta ljudi koji su se počeli žestoko suprotstavljati ovom gledištu. Oni smatraju da reforma pisma koju je pokrenuo Nazarbajev, svjesno ili ne, ima za cilj postepeni kulturni i humanitarni prekid između Kazahstana i Moskve i "ruskog svijeta" u cjelini. Takođe, kritičari reforme pisma smatraju da će udaljavanje od ćiriličnog pisma dugoročno oslabiti poziciju ruskog jezika u samom Kazahstanu, otežati međuetničku komunikaciju i stvoriti poteškoće za one koji govore ruski jezik u republici.

Kako god bilo, reforma pisma u Kazahstanu nikako nije tehničko pitanje. To je usko povezano sa potrebom državnih vlasti da završe sadašnju fazu izgradnje nacionalne države.

Ne tako davno, Kazahstan je proslavio 25. godišnjicu sticanja nacionalne nezavisnosti. Za četvrt veka, republika je postigla značajan društveno-ekonomski uspeh. Republika je dobila na težini u raznim međunarodnim organizacijama - političkim i ekonomskim, zapadnim, evroazijskim, azijskim i islamskim.

Međutim, bez kulturne samoidentifikacije, izgradnja nacionalne države će biti polovična. Reforma pisma, prema planu vlasti, zamišljena je da popuni ovu prazninu.

Prevođenje kazahstanskog jezika na latinično pismo također zadovoljava nekoliko ideoloških zadataka. Prvo, uklapa se u globalni kontekst modernizacije, čineći državu dijelom modernog digitalnog svijeta, koji se danas uglavnom piše latinicom.

Drugo, Kazahstan je, kao sastavni dio evroazijskog prostora, u kulturno-istorijskom smislu, država turskog svijeta. Pismo na latinskom već dugo koristi Turska, najuticajnija i najrazvijenija država turskog svijeta. Za razliku od nekih drugih država centralne Azije, koje su u različitim godinama imale nesuglasice sa Ankarom, Kazahstan je održavao glatke i stabilne odnose sa Turskom u politici, ekonomiji i kulturi.

U stvari, latinica nije nešto apsolutno novo za kazahstanski jezik. U sovjetskom periodu svoje istorije, kasnih 1920-ih i ranih 1940-ih, kazahstanski jezik je već koristio pismo zasnovano na latiničnom pismu. Međutim, već početkom 1940-ih latinizacija je smanjena: započeo je obrnuti proces - vraćanje jezika naroda SSSR-a na ćirilicu. U međuvremenu, prema mišljenju raširenom među lingvistima postsovjetskih država, za turske jezike, zbog specifičnosti njihove fonetike, latinica je organskija od ćiriličnog pisma.

Uprkos činjenici da prelazak na novo pismo ima svoje razloge i da je strateški opravdan, implementacija reforme je bremenita velikim poteškoćama. Kao što je pokazala praksa prijelaza s arapskog pisanja na latinicu i sa latinice na ćirilicu, koja se dogodila u Sovjetskom Savezu 1920-1940-ih godina, kultura je od takvih transformacija pretrpjela najveću štetu. Takve tranzicije, voljno ili nehotice, dovele su do "povlačenja" iz svakodnevnog opticaja velikih kulturno-istorijskih slojeva književnosti, informacija akumuliranih u prethodnom sistemu pisanja.

Problem može postati i jaz među generacijama, u kojem će mladi dio stanovništva republike manje-više uspješno i brzo prelaziti na latinicu, dok će starija generacija doživljavati svakodnevne neugodnosti i zapravo će ostati na ćirilici.

U ovim uslovima, glavni zadatak vlasti Kazahstana je dosljednost i temeljitost u provođenju transformacija. Zadatak nije jednostavan, zahtijeva ne samo finansijska sredstva i besprijekornu marljivost, već i kompetentan menadžment.

Što se tiče isplativosti ili nepogodnosti prelaska Kazahstana na latinično pismo za Rusiju, takva izjava pitanja je sama po sebi netočna. Era SSSR-a je potonula u zaborav, a logika razvoja nezavisnih država implicira njihovu političku, ekonomsku i kulturnu samodovoljnost.

Malo je vjerovatno da će prelazak na latinično pismo na bilo koji način uticati na odnose Rusije i Kazahstana. Za Moskvu i Astanu su mnogo važnija druga pitanja: politička i ekonomska saradnja, naučna saradnja, školovanje studenata iz Kazahstana na ruskim univerzitetima, očuvanje i razvoj milionskih ličnih, poslovnih i porodičnih veza.

Osim toga, za Rusiju nije toliko važan prelazak kazahstanskog jezika na latinično pismo, već pitanje uloge i položaja ruskog jezika, koji je takođe važan za postsovjetski prostor kao jezik. međunacionalne, međunarodne komunikacije. Rusija je, naravno, zainteresovana za očuvanje i razvoj ruskog jezika i kulture na postsovjetskom prostoru, kao i za zaštitu prava građana koji govore ruski u Kazahstanu i drugim zemljama ZND.

Iskrena i dobronamjerna pažnja prema problemima i potrebama razvoja ruskog jezika, poštovanje prava ruskog govornog stanovništva u Kazahstanu i drugim državama Centralne Azije uvijek će ostati jedna od najznačajnijih manifestacija politike partnerstva i dobrosusjedstvo za ruske vlasti i društvo.

„Ovih dana pitanje

u vezi sa novim pismom kazahstanskog jezika.

Mnogi ljudi su učestvovali u tome.

Rodila se ideja o prelasku na latinično pismo

još od naše nezavisnosti.

Prelazak kazahstanskog pisma na latinično pismo

uvijek je ostao pod mojom posebnom kontrolom"

Nursultan Nazarbaev

Predsjednik Kazahstana potpisao je ukaz o prelasku kazahstanskog pisma sa ćirilice na latinično pismo. Latinica Kazahstan Novo kazahstansko pismo, zasnovano na latiničnom pismu, odobreno je u Kazahstanu. Odgovarajući dekret je 27. oktobra potpisao šef države Nursultan Nazarbajev.

“Da bih osigurao prijevod pisma kazahstanskog jezika sa ćiriličke na latinične grafike, odlučujem:

1. Odobreti priloženo pismo kazahstanskog jezika, zasnovano na latiničnom pismu. 2. Vladi Republike Kazahstan: formirati nacionalnu komisiju za prevođenje kazahstanskog pisma na latinično pismo; osigurati postepeni prijevod kazahstanskog pisma na latinično pismo do 2025. godine; preduzeti druge mjere za sprovođenje ove uredbe, uključujući organizacione i zakonodavne.

3. Nametnuti kontrolu nad izvršenjem ovog dekreta administraciji predsjednika Republike Kazahstan.

4. Ovaj dekret stupa na snagu od dana objavljivanja“, kaže se u ukazu predsjednika Republike Kazahstan7.

Dan ranije, predsjednik Republike Kazahstan primijetio je aktivnu prirodu rasprave o najnovijoj verziji nacrta kazahstanskog pisma na latiničnom pismu i naglasio prisustvo javne podrške predloženoj verziji. “Neophodno je donijeti uredbu o odobrenju predloženog projekta pisma kazahstanskog jezika na latiničnom pismu. Komisija je završila svoj rad. Najnovija verzija je objavljena. Postoji konsenzus među naučnicima, lingvistima, političarima, mladima, predstavnicima Skupštine naroda Kazahstana. Generalno, društvo podržava”, rekao je predsjednik Kazahstana. Podsjetimo, projekat latinice kazahstanskog jezika predstavljen je 25. septembra u Mazhilisu parlamenta. Ovom prilikom organizovana su skupštinska saslušanja na kojima su učestvovali svi zainteresovani. Otvarajući skup, Nurlan Nigmatulin, predsjedavajući Donjeg doma, tada je napomenuo da prelazak na latinično pismo "ne prihvata žurbe", već će se odvijati "dinamično". Prema njegovim riječima, novo pismo kazahstanskog jezika zasnovano na latiničnom pismu razvijalo se nekoliko godina. A sada je potrebno duboko analizirati svako slovo, svaki znak i svaku oznaku kako bi se izbjegle greške. “Svaki građanin naše zemlje treba da zna da je prelazak na latinično pismo glavni put do svjetske civilizacije. Budući da je latinica jedan od najmoćnijih jezika u razvoju čovječanstva. Ovo je jezik nauke i tehnologije, interneta i IT tehnologija u 21. vijeku, tako da možemo reći da smo ovom ključnom periodu pristupili sa velikom spremnošću, jer je dosta posla urađeno”, rekao je Nurlan Nigmatulin. „Samo na taj način možemo osigurati kvalitetnu implementaciju instrukcija šefa države i učiniti Kazahstan modelom uspješne jezičke modernizacije“, dodao je govornik. Novo kazahstansko pismo sadrži 25 znakova latiničnim slovima umjesto 42 znaka u ćirilici. „U kreiranju ovog projekta pisma, prije svega, uzet je u obzir zvučni sistem kazahstanskog jezika. Kao rezultat toga, predloženi alfabet se sastoji od 25 znakova. Za osnovu je uzet sljedeći princip: jedno slovo - jedan zvuk, jedno slovo - dva glasa i jedan zvuk digrafskog sistema. Da bi se u potpunosti osigurao zvučni sistem kazahstanskog jezika, u abecedu je uključeno osam digrafa koji označavaju osam specifičnih glasova “, rekao je Yerbol Tleshov, direktor Shayakhmetovskog republikanskog koordinacionog i metodološkog centra za razvoj jezika. Doktor filoloških nauka je naglasio da su u novu grafiku uključeni samo izvorni znakovi latinice. „Tako su mobilni telefoni, pametni telefoni i druga sredstva pisanja sredstva za pisanje i dolaze nam iz raznih zemalja u kojima se koristi samo 26 latiničnih zvukova. Ako u novu latinicu uvedemo dijakritičke znakove, onda zbog njihove rijetke upotrebe možemo izgubiti izvorne glasove, specifične glasove kazahstanskog jezika”, rekao je Yerbol Tleshov. Prelazak na latinično pismo u Kazahstanu će se odvijati postepeno. Kako je potpredsednik vlade Jerbolat Dosaev uverio, „zamena dokumenata će se odvijati uzastopno. Oni dokumenti koji su sada na raspolaganju će važiti do isteka roka. On je također naglasio da će svi procesi početi tek nakon usvajanja plana za prelazak na latinicu. “Svi procesi će se odvijati u skladu sa međunarodnim zahtjevima. U okviru našeg akcionog plana predviđen je niz organizacionih promjena”, dodao je potpredsjednik Vlade. Što se tiče finansijskih troškova za prelazak na latinicu, onda će, kako je izvijestio ministar finansija Bakhit Sultanov, svi obračuni biti napravljeni nakon usvajanja pisma. Prema njegovim rečima, budžet je uključivao samo 250 miliona tenge za proučavanje ovog pitanja i izradu nacrta abecede.

Predsjednik je naglasio da reforma ne bi trebala štetiti razvoju drugih jezika i kršiti prava građana. „Prelazak kazahstanskog jezika na latinično pismo ni na koji način ne utiče na prava ruskog, ruskog i drugih jezika. . Upotreba ruskog jezika u ćirilici ostaje nepromijenjena. Takođe će nastaviti da funkcioniše. Prelazak na novo pismo će olakšati učenje kazahstanskog jezika", rekao je on.

Nursultan Nazarbayev smatra da je prelazak na latinično pismo veoma složen proces, čija je svrha stvaranje uslova za dalji razvoj kazahstanskog jezika i njegovo uključivanje u globalni informacioni prostor. Nursultan Nazarbajev je ukazao na potrebu osposobljavanja nastavnika i metodičke osnove za uvođenje novog pisma u obrazovni sistem i zadužio Vladu da izradi plan za njegovo postupno uvođenje. On je zahvalio svim Kazahstancima, naučnicima i lingvistima na podršci i aktivnom učešću u sprovođenju reforme kazahstanskog pisma.

Generalno, podržavam glavne pravce tekućeg rada. Prilikom realizacije projekta uzeto je u obzir svjetsko iskustvo. To je veoma važno. Neophodno je nastaviti informativno-objašnjavajući rad u vezi sa procesom prelaska kazahstanskog pisma na latinično pismo",

Temirtau қalasy akímdígí

"Br. 13 "Brod" balabakshasy" MKKK

Izvještaj na temu:

« Oprevod kazahstanskog pisma sa ćirilice na latinično pismo» .

Pripremio: profesor kazahstanskog jezika

Kabdymanova R.T.

Temirtau 2017

Kazahstan je na ivici još jedne reforme. Ovoga puta lingvistički, odnosno lingvistički. Od ove godine u našoj zemlji počinje nesmetan prelazak kazahstanskog jezika sa ćirilice na latinično pismo. U republici se više puta postavljalo pitanje promene pisma. Međutim, ovaj put je predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbayev zadužio Vladu da do kraja 2017. godine izradi raspored rada u tom pravcu, a naučnike da razviju novo pismo. Izjava šefa države uzbudila je kazahstansko društvo, odmah se otvorila rasprava u redovima lingvista, politikologa, kulturnih ličnosti i običnih građana. Neki vjeruju da će nakon prelaska na novo pismo kazahstanski jezik dobiti "drugi vjetar", a zemlja će dobiti više mogućnosti na međunarodnom planu. Drugi strahuju da bi zbog promjene pisanja mlađa generacija mogla biti odsječena od beletristike i naučne literature pisane ćirilicom. YK-news.kz je saslušao obje strane i istovremeno analizirao kako je tekao proces promjene rasporeda u drugim zemljama.

Što tiše idete, dalje ćete stići

Mora se priznati da Kazahstan „pisanom pitanju“ pristupa „sa osećajem, smislom, balansom“. O potrebi prelaska na latinično pismo naučnici su prvi put progovorili još 90-ih godina prošlog veka. Upravo u tom periodu nekoliko postsovjetskih zemalja napustilo je ćirilicu. Godinama kasnije, postalo je jasno da su bivše bratske republike prežurile sa reformom.

U Kazahstanu se nisu žurili i počeli su pažljivo proučavati to pitanje. Nursultan Nazarbajev je 2006. godine na sjednici Skupštine naroda Kazahstana podsjetio da promjene nisu daleko. Sledeći put je šef države posebnu pažnju posvetio ovom pitanju 2012. godine, u strategiji „Kazahstan 2050“. Tada su zacrtani i rokovi: do 2025. svi stanovnici zemlje i organizacije treba da koriste latinično pismo kada pišu na državnom jeziku.

"Do 2025. počećemo da objavljujemo papirologiju, periodiku, udžbenike i sve ostalo na latiničnom pismu", piše na zvaničnom sajtu predsednika. "Sada krećemo sa pripremama. Vlada treba da ima jasan raspored za tranziciju kazahstanski jezik na latinično pismo.neophodno je uz pomoć naučnika i šire javnosti usvojiti jedinstvenu standardnu ​​verziju kazahstanskog pisma u novom pismu.Od 2018.godine započeti obuku za podučavanje novog pisma i pripremu udžbenika za srednje škole. Naravno, u periodu adaptacije će jedno vrijeme raditi i ćirilica."

Požuri polako

Ministar obrazovanja i nauke Republike Kazahstan Jerlan Sagadijev požurio je da uvjeri nastavnike, učenike i njihove roditelje da prelazak na novu grafiku neće biti nagli. U intervjuu za republičke medije, glavni nastavnik zemlje je napomenuo da će domaći stručnjaci pažljivo proučavati strano iskustvo, razvijati udžbenike, a tek onda pristupiti praksi.

- Potrebno je poslati delegacije u Uzbekistan, Azerbejdžan, - rekao je Jerlan Sagadijev. - Provedite kvalitativno istraživanje, saznajte šta je u ovim zemljama dobro prošlo (sa uvođenjem latinice - prim. autora), a šta nije dobro, saznajte koje su greške napravili. Prije svega, treba obaviti analitički rad. Mislim da je ovaj proces jako dug, svemu treba pažljivo pristupiti.

Imajte na umu da još nije poznato koja će sredstva biti potrebna za prevođenje kazahstanskog jezika na latinski. Možda će do kraja 2017. godine zvaničnici napraviti kalkulacije i objaviti iznos koji će biti izdvojen iz trezora za ove namjene.

Naprijed u budućnost!

Brojni naučnici i politikolozi uvjereni su da latinično pismo otvara nove izglede za razvoj državnog jezika i zemlje u cjelini.

- Prelazak na latinicu je dugo planiran, - Oglasio se Jerlan Karin, poznati domaći politikolog. — Sve ide po planu i ništa se neočekivano nije dogodilo. Prelazak na latinično pismo je civilizovan izbor u korist globalnog i otvorenog sveta. Nikakva politika ili geopolitika nemaju veze sa ovim.

Lingvisti su uvjereni da će kazahstanski jezik imati samo koristi od promjene grafike.

– Nažalost, tokom godina upotrebe ćirilice razvio se takav stereotip: riječi posuđene iz ruskog jezika u kazahstanski prolaze nepromijenjene kako u pisanom tako i u usmenom govoru, – primjećuje Anar Fazylzhanova, zamjenik direktora Instituta za lingvistiku Baitursynov. — Dok se u bilo kom jeziku pozajmice moraju prilagoditi pravilima jezika primaoca. Ako jezik želi da bude održiv i da ne izgubi svoju originalnost, onda mora imati moćan mehanizam za prilagođavanje stranih posuđenica. Mislim da će nam promena grafike pomoći da prevaziđemo posledice i buduće pretnje iz ovog stereotipa „da se piše i izgovara strane reči na ruskom“ i da sačuvamo originalnost i originalnost zvučnog sistema kazahstanskog jezika.

slovo po slovo

Dakle, Kazahstan prelazi na latinično pismo. Kakva će biti nova azbuka? Ovo pitanje ne postavljaju samo filolozi, već i programeri. Značajan dio tehničara smatra da je pojava novih specifičnih slova u kazahstanskom jeziku prevelik luksuz. Na primjer, zbog toga ćete morati potrošiti novac na zamjenu rasporeda tastature.

- U takvim slučajevima odgovaramo da nije jezik taj koji treba da se prilagodi računaru, već kompjuter - jeziku, - kaže Anar Fazylzhanova. „Već je stvorena opšta vrsta abecede u kojoj se striktno poštuje princip: jedan glas u jeziku treba da bude označen jednim slovom. I to je tačno. Odnosno, u kazahstanskom alfabetu na latinici neće biti slova koje se sastoji od kombinacije dva ili tri grafema. Na osnovu ovog razvoja, oni će formirati nacrt abecede.

Lingvisti također govore o potrebi promjene rasporeda tastature.

“Puno je posla koji treba uraditi u ovom slučaju.” — Nije dovoljno samo dodati nova slova u izgled. Imajte na umu da se na tastaturi sva slova postavljaju u zavisnosti od toga koliko se često njihove kombinacije pojavljuju u jeziku. U ovom slučaju, korisniku je zgodno da unese tekst. Svi će se složiti da je današnji kazahstanski raspored tastature veoma nezgodan. Kako se situacija ne bi ponovila s novim alfabetom, potrebno je napraviti raspored uzimajući u obzir kazahstanski vokabular.

Sve dok ne nestane

Uprkos optimističnim uvjeravanjima nadležnih, prelazak na novu grafiku postavlja brojna pitanja za mnoge naučnike.

– Po mom mišljenju, ćirilica je jedan od najnaprednijih grafičkih sistema, i više odgovara kazahstanskom jeziku od latinice, – Vanredni profesor EKSU po imenu S. Amanzholov Alma Dzhilkibaeva je uvjerena. — Na primjer, glas "sh" je prilično uobičajen u kazahstanskim riječima. U ćirilici postoji slovo "sh", u latinici - ne. Jedina stvar je da u kazahstanskoj ćirilici postoje slova koja se ne koriste u kazahstanskom jeziku, odnosno suvišna su. Primjer je slovo "f" ili "meki znak". Po mom mišljenju, bilo je moguće jednostavno isključiti grafeme koji nisu potrebni i ne mijenjati grafiku.

Vrijedi napomenuti da se sličnog stava drže i drugi lingvisti koji se zalažu za očuvanje ćirilice. Lingvisti su, na osnovu mnogih studija, sastavili listu ćiriličnih slova koja se mogu bezbedno ukloniti iz kazahstanskog pisma.

Stručnjaci su takođe zabrinuti zbog tehničke strane reforme.

“Upotreba latiničnog pisma u Kazahstanu nije problem sama po sebi,” Alma Dzhilkibaeva tvrdi. - Mislim da je svako od nas dobijao SMS poruke na ruskom ili kazahstanskom, napisane latinicom. Uspijemo ih pročitati bez problema. Zabrinjava me još jedna stvar - Kazahstanci su stvorili bogatu beletrističku i naučnu literaturu pisanu ćirilicom. Ako se ova literatura blagovremeno ne transliterira na latinično pismo, postoji rizik da će mlađe generacije ostati odsječene od kulturnog naslijeđa svojih predaka.

Drugi filolozi su zbunjeni sličnim pitanjima.

- Za transliteraciju literature, moraćete da napravite poseban kompjuterski program, - kaže prevodilac i filolog Anatolij Černousov. - Treba napomenuti da značajan dio izvora nije digitalizovan. Mnogi digitalizirani su u formatu fotografskih dokumenata, odnosno moraju prepoznati tekst. Tehnički uređaji često ne prepoznaju u potpunosti tekst, što znači da su potrebni lektori da ga vrate u izvorni oblik. Sve to zahtijeva financijske troškove, uključivanje mnogih stručnjaka i, naravno, vrijeme.

U međuvremenu, drugi lingvisti su sigurni da se kulturno naslijeđe kazahstanskog naroda nema čega bojati.

– Tokom godina nezavisnosti u Kazahstanu je obučeno iskusno osoblje, uključujući programere koji će moći da transliteriraju kazahstansku književnost sa ćirilice na latinicu, – Gospođa Fazylzhanova je uvjerena.

Ponovite sa oprezom

Na mnogo načina, uznemirenost naučnika i javnih ličnosti uzrokovana je činjenicom da je u nekim postsovjetskim zemljama prelazak na latinično pismo rezultirao ponovljenim izmjenama pisma, uz velike troškove. I opšta zbrka na izlazu, kada dio stanovništva posjeduje jedno pismo, a dio - drugo. Razmotrimo detaljnije kako se reforma odvijala na teritoriji bivšeg SSSR-a.

Turkmenistan. Godina tranzicije 1992. Azbuka je odobrena tri puta. Prvi je usvojen u avgustu 1992. godine, ali se pokazao nezgodnim za korištenje. U aprilu 1993. odobreno je novo pismo, koje je doživjelo istu sudbinu. Sistem, koji je zadovoljio i naučnike i građane, stvoren je tek 2000. godine.

Kako je reforma tekla ubrzanim tempom, u republičkim školama se odvijao pravi teatar apsurda. Deca su godinu dana učila turkmenski koristeći udžbenike sa latiničnim pismom, a drugu godinu koristeći udžbenike sa ćiriličnim pismom. Ovaj obrazovni nered je trajao nekoliko godina.

Uzbekistan. Godina tranzicije 1993. Već u maju 1995. novostvoreno pismo je moralo biti zamijenjeno novim. Međutim, i "dubl-dva" je bio neuspješan. U njemu su svi specifični glasovi jezika u pisanju bili naznačeni kombinacijom slova, što je pisanje i čitanje činilo veoma teškim. Uzbekistan je trebao u potpunosti preći na novi raspored do 2000. godine, a onda je rok pomjeren na 2005. godinu. Međutim, do danas taj proces nije završen.

U republici se udžbenici štampaju latinicom, natpisi na javnim mestima i pune kuće ispisani su istim grafikama. Na televiziji, krediti i reklame koriste dva formata pisanja. Većina novina i časopisa izlazi na ćirilici.

Azerbejdžan. Godina tranzicije 2001. Uspješan primjer pisane reforme. Zemlja se temeljno pripremala za tranziciju i unaprijed je sastavila listu knjiga koje prije svega treba transliterirati s jednog pisma na drugo. Takođe, unapred su objavljeni udžbenici za sve razrede po novom alfabetu. Zahvaljujući velikom preliminarnom radu u Zakavkaskoj Republici, tranzicija je protekla glatko.

Elena Balova

Podijeli:

27. oktobra 2017. Predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbaev potpisali dekret o postupnom prevođenju pisma kazahstanskog jezika na latinska grafika. Šef države je naveo i konkretne termine za jezičku reformu - do kraja 2017 godine razviti standard za pismo, sa 2018 -kreni - počni da obučavaš relevantne stručnjake, a država treba potpuno da napusti ćirilicu 2025 godine.

Prema riječima kazahstanskog lidera, nova abeceda će omogućiti efikasniju modernizaciju društva, olakšati komunikaciju sa vanjskim svijetom i pomoći djeci da brže uče engleski.

Vladi Republike Kazahstan: formirati nacionalnu komisiju za prevođenje kazahstanskog pisma na latinično pismo; kako bi se osigurao postepeni prijevod kazahstanskog pisma na latinično pismo do 2025. godine, kaže se u tekstu dokumenta.

Kako bi osigurao prijevod kazahstanskog pisma sa ćirilice na latinično pismo, Nazarbajev je odlučio da odobri priloženo pismo kazahstanskog jezika, zasnovano na latiničnom pismu i koje se sastoji od 32 pisma.

U kazahstanskom jeziku nema "u", "yu", "ya", "b". Koristeći ova slova, iskrivljujemo kazahstanski jezik, pa [sa uvođenjem latinice] dolazimo do osnove. Ovo je najvažniji događaj. Ali ovdje je nemoguće žuriti, mi ćemo postepeno i promišljeno pristupiti”, rekao je Nazarbajev.

Djeca će početi da uče, mislim da će se to brzo desiti, jer danas sva djeca uče engleski, a postoji i latinski“, rekao je šef države.

U Kazahstanu, kao i među Kazahstancima koji žive u republikama bivšeg SSSR-a, danas se koristi kazahstansko ćirilično pismo. Latinsko pismo koriste neke kazahstanske dijaspore u inostranstvu - posebno u Turska. AT PRC i niz drugih zemalja, kazahstanske zajednice koriste arapsko pismo. Namjera predsjednika Kazahstana Nursultana Nazarbajeva da prevede kazahstansko pismo na latinično pismo dobila je mnogo različitih tumačenja: i kao izlazak republike iz kulturnog polja Rusije, i kao svojevrsni „civilizacijski izbor“, i jednostavno kao želja za barem nekim promjenama. Predsjednik Republike je naglasio:

PPrevođenje na latinično pismo ne samo da će poslužiti razvoju kazahstanskog jezika, već će ga i pretvoriti u jezik modernih informacija.

Politikolog Yerlan Karin, koji je prethodno bio na čelu Kazahstanskog instituta za strateške studije, objasnio je:

Prelazak na latinicu je civilizacijski izbor. Izbor u korist otvorenog i globalnog svijeta”, rekla je Karin.

Prevođenje jezika na latinično pismo nikako nije znanje Astane, kazahstanski ideolozi ovdje koriste sovjetsko iskustvo. Turski jezici SSSR-a prebačeni su na latinsku osnovu u 1920-ih godine, za koje je čak i stvoren Svesavezni centralni komitet novog turskog pisma. Boljševici su htjeli latinizirati i ruski jezik - za to se zalagao npr. Narodni komesar prosvjete Anatolij Lunačarski.

Uprkos sloganu

Nema tvrđava koje boljševici ne bi mogli zauzeti,

Do 1930-ih, sovjetske vlasti su bile uvjerene da stvarnost nije u potpunosti podložna eksperimentima. Jezici sovjetskih republika nisu mogli funkcionirati kao punopravni komunikacijski sistemi. Odeljenje za agitaciju i propagandu Centralnog komiteta žalilo se na loš kvalitet rečnika i knjiga, nedostatak protokola i greške u prevođenju izjava klasika marksizma i partijskih vođa na lokalne jezike. A početkom 40-ih, turski jezici su prevedeni na ćirilicu.

Naravno, dio inteligencije Kazahstana rado doživljava romanizaciju kao simbolični izlazak iz kulturnog prostora Rusije i „dekolonizaciju“. Pa ipak, većina debate o promjeni pisanja u Kazahstanu je obesmišljena činjenicom da u Uzbekistan, Turkmenistan i Azerbejdžan pisma su već romanizovana. Teško je suditi šta je to učinilo Turkmenistanu zbog zatvorenosti zemlje, ali je situacija u druge dvije bivše sovjetske republike jasna. U Uzbekistanu nije bilo moguće u potpunosti prevesti čak ni državni uredski rad na latinično pismo. Jezičku reformu 2016. godine kritizirao je jedan od predsjedničkih kandidata zemlje, lider Demokratske stranke Sarvar Otamuratov. Iskustvo Azerbejdžana smatra se pozitivnijim, ali kritičari primjećuju da je totalna romanizacija dovela do toga da su građani počeli manje čitati – čak i za obrazovanu osobu, usporavanje procesa čitanja otežava percepciju tekstova, što će uticati na stanje intelektualnoj sferi u zemlji.

Pristalice romanizacije ove probleme smatraju beznačajnim. Na primjer, na pitanje koliko bi koštalo prevođenje zemlje na novo pismo, donji dom parlamenta je odgovorio:

Torg je ovdje neprikladno. Izaći na put u civilizovani svet je uvek skuplje, ali onda izađeš u svet, -proglasio zamjenikAzat Peruashev .

Godine 2013., nakon objavljivanja teze o prelasku na latinično pismo, grupa kazahstanskih pisaca obratila se predsjedniku i vladi otvorenim pismom:

U republici je do danas objavljeno skoro milion naslova knjiga, naučnih radova o staroj i kasnijoj istoriji naroda (...). Jasno je da će prelaskom na latinično pismo naša mlada generacija biti odsječena od istorije svojih predaka, navodi se u apelu.

Autori pisma su skrenuli pažnju na činjenicu da generalno postoji problem savladavanja kazahstanskog jezika u zemlji i da je u ovim uslovima nerazumno provoditi radikalne reforme. Prema mišljenju stručnjaka, promjena pisanja će uticati samo na kazahstansko društvo, odnosno njegov dio koji govori kazahstanski (etnički Kazasi govore ne samo kazahstanski). Ruski zvaničnici se praktički ne izjašnjavaju o ovom pitanju, kazahstanski zvaničnici uporno ističu da jezička reforma ni na koji način neće uticati na odnose. Moskva i Astana.

Istovremeno, predsednik Kazahstana Nursultan Nazarbajev obećao je da će građani republike koristiti ćirilično pismo i da neće zaboraviti ruski jezik i rusku kulturu:

Nećemo se udaljiti od ćirilice. Nećemo zaboraviti rusku kulturu i ruski jezik. Kroz ruski jezik smo učili svetsku kulturu i ona će uvek ostati sa nama. Naš komšija je uvijek tu i uvijek ćemo sarađivati. Prevođenje kazahstanskog jezika na latinično pismo nije hir, to je trend vremena”, rekao je Nazarbajev.

Prema lenta.ru

Nova verzija kazahstanske abecede zasnovana na latiničnom pismu, koja je napustila složene i glomazne apostrofe u korist mnogo preciznijih akuta (figurativni potez preko slova koje se koristi u grčkom, romaničkom, slavenskom i mnogim drugim jezicima), zaljubila se sa javnošću. Ipak, još uvijek ima mnogo pitanja o novom alfabetu. Nije jasno gdje su otišla slova "ya", "e", "yu" i kako, na primjer, sada napisati riječ "Uyat". Odlučio sam da saznam koliko je lako početi kucati koristeći novu abecedu.

Ranije, tokom konferencije za novinare u CCS-u, savjetnik ministra kulture i sporta Republike Kazahstan Gariffola Yesim pozvao je sve da već danas počnu koristiti novo pismo. Na primjer, počnite pisati na njemu imena rođaka i prijatelja. Ako nema problema s pisanjem rukom, onda je s elektronskim štampanjem situacija složenija. Uobičajenoj latiničnoj abecedi, koja se koristi, na primjer, na engleskom, dodano je nekoliko slova s ​​istim akutima. Među njima su posebna slova kazahstanskog alfabeta: "ə" (á), "ғ" (ǵ), "қ" (ḱ), "ң" (ń), "ө" (ó), "u" (ý ), " ү" (ủ). Znate li kako smo uspjeli ubaciti ove znakove u tekst? Izborom preko menija "Simbol" u MS Wordu. Teško je i zamisliti kroz kakve će muke morati proći neko ko pokuša da napiše barem malu kazahstansku pjesmu na ovaj način.

Biće malo lakše onima koji žele da kucaju tekst na svom pametnom telefonu. Ako nakratko držite pritisnutu tipku "a", "z", "n", "c", "s", "e" ili "o", pojavit će se kontekstni meni u kojem će se varijacije ovih slova sa akutima biti predstavljeni, ali to nije dovoljno. Slova "ғ", "қ", "ү" i dalje ne rade. Iako se slovo "ý" može upisati ako instalirate poljsku tastaturu na računar ili pametni telefon. Postoje i akuti na hrvatskom, turskom i drugim jezicima, ali nemaju kompletan skup znakova potrebnih za štampanje na kazahstanskom. Možete ih instalirati, ali to neće u potpunosti riješiti problem.

Alimkhan Zhunisbek, glavni istraživač na Institutu za lingvistiku, smatra da nije tako teško napraviti tastature prikladne za novu verziju pisma.

"Generalno, ovaj problem je jednostavno riješen. Na desnoj strani tastature, gdje se završavaju engleska slova, nalaze se pomoćni tasteri ("z", "x", "g", "e", "b", " u" na ruskom rasporedu - pribl. autor) koji se može koristiti za kazahstanska slova. To će biti lakše učiniti za telefone," rekao je Alimkhan Zhunisbek.

Lingvista je dala i ocjenu novoj verziji pisma.

Prema njegovom mišljenju, "Latin 3.0" je najoptimalnije rješenje od svih predstavljenih. Ali i ovu opciju treba poboljšati.

"Ova opcija je najispravnija u odnosu na prethodne. Ali mislim da ni ona nije konačna. Postoje momenti u kojima postoje kontradiktornosti između glasova i njihovih oznaka. Sa stanovišta kazahstanske morfologije, gramatike, fonetike. Jer na primjer, jedan znak znači "i " i "y". Ovo nije dobro. U kazahstanskom jeziku postoji samoglasnik, vrlo čest "ү", označen je znakom za suglasnike "ủ". I suglasnik znak ne može ukazivati ​​na samoglasni zvuk. Takvi momenti će se morati ispraviti. Abeceda je normalna, tu se održava princip "jedan zvuk - jedan znak", - dodao je Alimkhan Zhunisbek.

Što se tiče slova kao što su "c", "u", "e", "yu", "ya", onda će ona ostati u svakodnevnom životu. O tome je dan ranije u intervjuu za TV kanal KTK rekao Yerden Kazhybek, direktor Instituta za lingvistiku Baitursynov.

„Činjenica je da postoje glasovi kazahstanskog jezika. Zvukovi kazahstanskog jezika se moraju identifikovati. Ima ih samo 28. Zašto imamo 32 slova? Zato što smo dodali nekoliko glasova koji nisu postojali u maternjem kazahstanskom jeziku. jeziku, ali sada su prisutni, jer često koristimo ove glasove. Zvukovi kao "yu", "ya" su diftonzi. Šta je "ya"? To su "y" i "a". "Yagni" ćemo napisati "ya "- ovo je sasvim normalno" - rekao je Kazhybek.

Ranije je ministar informisanja i komunikacija Republike Kazahstan Dauren Abayev, tokom sednice vlade, objasnio zašto u novoj verziji kazahstanskog pisma latinicom od apostrofa.

Možete pročitati hronologiju prelaska kazahstanskog jezika na pismo na osnovu latinične grafike.