Τσεχική γλώσσα: καταγωγή, διάλεκτοι, βασικοί κανόνες. Ηλεκτρονικές υπηρεσίες τσέχικης γραμματικής

Η Τσεχική είναι η εξήντα έκτη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο. Θεωρείται εγγενής από δώδεκα εκατομμύρια ανθρώπους και εκατοντάδες χιλιάδες μαθητές μελετούν αυτή τη γλώσσα ως δεύτερη ξένη γλώσσα. Ο Τσέχος είναι στον όμιλο σλαβικές γλώσσες- οι συνομιλίες στα τσέχικα γίνονται σαφείς σε έναν ρωσόφωνο τουρίστα σχεδόν αμέσως μετά την άφιξή του στη χώρα. Παρά τη γενική σαφήνεια, η τσεχική γλώσσα έχει γραμματικές λεπτότητες, πολυπλοκότητες και εξαιρέσεις που αξίζει να γνωρίζετε για να την κατακτήσετε τέλεια.

Πώς αναπτύχθηκε η τσεχική γλώσσα;

Οι περισσότεροι τουρίστες πριν ταξιδέψουν στην Τσεχία ενδιαφέρονται για τη γλώσσα που μιλούν οι πολίτες αυτής της χώρας. Από τον Μεσαίωνα μέχρι σήμερα επίσημη γλώσσαΗ Τσεχία θεωρείται επίσημα Τσέχικη.

Υπάρχουν τρεις περίοδοι σχηματισμού της Τσεχικής γλώσσας: Παλιά, Παλαιά και Νέα Τσεχική.

Μέχρι τις αρχές του 10ου αιώνα δεν υπήρχε γραπτή γλώσσα στην Τσεχική γλώσσα. Για πρώτη φορά, οι τσέχικες λέξεις και φράσεις αρχίζουν να εμφανίζονται στα γερμανικά λογοτεχνικά γραπτάκαι βιβλία στα λατινικά αρχές XIIIαιώνας.

Ολόκληρα βιβλία στην τσέχικη γλώσσα εμφανίζονται στο πρώτο μισό του 15ου αιώνα, όταν δημοσιεύτηκε μια τσέχικη γραμματική στην Πράγα. Την ίδια περίοδο, εμφανίστηκε μια πρόταση για εισαγωγή ξένων διακριτικών σημάτων στην ορθογραφία των τσέχικων λέξεων, τα οποία μετέφεραν γραπτώς ήχους που δεν έχουν ανάλογους Λατινικό αλφάβητο. Αυτή η συνταγή έγινε αποδεκτή, αλλά μόνο τον 16ο αιώνα κατέστη δυνατό να αντικατασταθούν οριστικά οι συνδυασμοί διγραφικών γραμμάτων που μεταφέρουν ήχο γράφοντας πολλά γράμματα.

Η τσέχικη γραφή χρησίμευσε ως βάση για τη σλοβακική, η οποία διαμορφώθηκε πολύ αργότερα. Καθώς Τσεχικό αλφάβητοχρησιμοποιείται για την προσπάθεια λατινοποίησης ορισμένων σλαβικών γλωσσών: ρωσικά, ουκρανικά, κροατικά, λευκορωσικά.

Διάλεκτοι σε επίσημη γλώσσατέσσερις ξεχωρίζουν:

• Τσεχικές διάλεκτοι;
• Κεντρικές διάλεκτοι της Μοραβίας;
• Διάλεκτοι της Βόρειας Μοραβίας (γνωστές και ως Σιλεσιανές).
• Σλοβακικές διάλεκτοι.

Η λατινική ορθογραφία του αλφαβήτου χρησιμοποιείται για να γράψει τα χαρακτηριστικά και των τεσσάρων διαλέκτων της Τσέχικης γλώσσας.

Επίσης, η τσέχικη γλώσσα χωρίζεται σε λογοτεχνική, βιβλική, καθομιλουμένη και κοινή τσέχικη. Η πλειοψηφία ντόπιοι κάτοικοιχρησιμοποιήστε την κοινή γλώσσα. βάση λογοτεχνική γλώσσαθεωρείται μια καθομιλουμένη διάλεκτος της Κεντρικής Βοημίας, η οποία ανήκει στις διαλέκτους του κεντρικού τμήματος της χώρας.

Γενικοί κανόνες τσεχικής γραμματικής και σύνταξης

Διαθέστε τον ορισμό αυτού ΕΘΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑκανόνες που τον διακρίνουν από άλλους εκπροσώπους της σλαβικής ομάδας.

• Η γλώσσα περιλαμβάνει δέκα φωνήματα που διαφέρουν ως προς το γεωγραφικό μήκος, τα σύμφωνα χωρίζονται σε άφωνα και φωνητικά.
• Η έμφαση πέφτει πάντα στην πρώτη συλλαβή της λέξης, αυτό ισχύει και για συνδυασμούς ουσιαστικών με προθέσεις (για παράδειγμα, "ˈdo Prahy" - "στην Πράγα", "ˈdo nás" - "σε εμάς").
• Υπάρχουν μόνο δύο αριθμοί - ενικός και πληθυντικός, περιπτώσεις - επτά, που συμπίπτουν με ρωσικές περιπτώσεις.
• Τα ουσιαστικά μειώνονται ανάλογα με το φύλο, τα επίθετα - σύμφωνα με σκληρούς και μαλακούς τύπους.
• Στους αριθμούς εκχωρούνται πέντε κύρια ψηφία σύμφωνα με τη λεξιλογική σημασία.
• Υπάρχουν δέκα τύποι αντωνυμιών, και σε καθομιλουμένηχρησιμοποιούνται συχνά οι σύντομες μορφές τους.
• Όσον αφορά τα ρήματα, κάνουν διάκριση μεταξύ τέλειου και ατελές είδος, που σχηματίζουν τέσσερις χρόνους - ενεστώτα, παρελθόν, μέλλον και αόριστο.
• Τα κανονικά ρήματα πέφτουν σύμφωνα με γενικοί κανόνεςπέντε ξεχωριστές τάξεις, και οι λάθος περιλαμβάνονται στην ομάδα των εξαιρέσεων και απαιτούν απομνημόνευση από την καρδιά.
• Η σειρά των λέξεων στις προτάσεις καθορίζεται από το νόημα. Στο τέλος της πρότασης βρίσκεται το ουσιαστικό ή το ρήμα που πρέπει να τονιστεί. Για παράδειγμα, η πρόταση: "Danylo miluje Anju" (Ο Danilo loves Anya) μεταφέρει ποιος αγαπά ο Danilo και η πρόταση: "Anju miluje Danylo" (Η Anya αγαπά τον Danilo) μεταδίδει ποιος αγαπά την Anya.

Παρά την παρόμοια φωνητική της ρωσικής και της τσέχικης γλώσσας, ορισμένες φράσεις στα Τσέχικα ακούγονται απίστευτα κωμικές στους φυσικούς Ρωσόφωνους. Για παράδειγμα, ο "καρχαρίας" θα ακούγεται σαν "zhrapok", "θέατρο" - "divadlo", "bachelor" - "μωρό". Οι Τσέχοι θα αποκαλούν το αεροπλάνο «letadlo», τον λωτό - «κάκι», και το αγγούρι - «απτσίγαρο».

Υπάρχουν επίσης λάθος φίλοιμεταφραστής - λέξεις που, με τον ίδιο ήχο, έχουν ανώνυμες έννοιες. Αυτά περιλαμβάνουν τη λέξη "čerstvý", που σημαίνει "φρέσκο" στα Τσεχικά, "ovoce", που μεταφράζεται ως φρούτο, και "úžasný", που μεταφέρει έντονο θαυμασμό.

Επίσης, για το ρωσικό αυτί, τα Τσεχικά είναι ασυνήθιστα για λέξεις με μεγάλη ποσότητασύμφωνα σε μια λέξη ή στη διασταύρωση των λέξεων. Για παράδειγμα, η λέξη «čtvrthrst», που σημαίνει «ένα τέταρτο της χούφτας», αποτελείται από δέκα σύμφωνα.

Μια από τις πιο διάσημες «σύμφωνες» προτάσεις στα Τσεχικά είναι «Strč prst skrz krk», που μεταφράζεται σε «βάλε το δάχτυλό σου στον λαιμό σου». Αυτή η πρόταση περιλαμβάνεται σε όλα τα σχολικά βιβλία και τα εκπαιδευτικά προγράμματα ως παράδειγμα σχολικού βιβλίου της φωνητικής ακαμψίας της τσεχικής γλώσσας. Αυτή είναι μια από τις λίγες γλώσσες στον κόσμο που χρησιμοποιεί τέτοιους συνδυασμούς ήχου.

Τσέχικα βασικά για τους τουρίστες

Παρά το ότι ανήκει σε έναν Σλάβο γλωσσική ομάδα, τα ρωσικά και τα τσέχικα διαφέρουν σημαντικά. Πριν έρθετε σε αυτή τη χώρα, συνιστάται να κυριαρχήσετε το ελάχιστο ποσόκαθημερινές φράσεις. Αυτό θα σας επιτρέψει να αισθάνεστε πιο άνετα κατά την επικοινωνία με τους Τσέχους και να λάβετε βοήθεια εάν είναι απαραίτητο.

Εάν δεν σας δοθεί η γλώσσα, μην ανησυχείτε: οι περισσότεροι Τσέχοι επικοινωνούν με τους τουρίστες στα ρωσικά.

Φράση	Μετάφραση
Κάθε μέρα:
Καλό απόγευμα!	Καλή μέρα!
Πώς είσαι?	Yak sya mash;
Λοιπόν σας ευχαριστώ.	Αντίο, deacui.
Σας παρακαλούμε.	Σας παρακαλούμε
Αντιο σας!	Επί Σλεδάνου.
Μιλάτε Ρώσικα (Αγγλικά, Γερμανικά);	Mlyuvite rushtina (Αγγλικά, Γερμανικά);
Μπορείς να με βοηθήσεις?	Μπορείς να μας βοηθήσεις?
Λοιπόν όχι.	Ανω/όχι.
Συγνώμη.	Prominte.
Τουρίστας:
Παρέχουν πληροφορίες στους τουρίστες;	E ότι τουριστικές πληροφορίες;
Χρειάζομαι έναν χάρτη της πόλης.	Σχέδιο Mate minest.
Πότε ανοίγει η έκθεση/μουσείο;	Πού απορρίπτονται οι εκθέσεις/μουσεία;
Στο μαγαζί:
Ποια είναι η τιμή?	Kolik μετά να περιμένετε;
Είναι πολύ ακριβό.	Αυτό είναι mots drage.
Δεν μου αρέσει.	Μην λες ψέματα.
Θα το πάρω.	Θα το πάρω.
Δώσε μου 1 κιλό τυρί.	Δώσε μου ένα κιλό syrah.
Στο εστιατόριο:
Δώσε μου το μενού, σε παρακαλώ.	Φυλλάδιο Yidelni, παρακαλώ.
Ψωμί/τσάι/καφέ με γάλα.	Ψωμί / τσάι / κάβα με γάλα.
Κρασί κόκκινο / λευκό.	Οίνος chervene / χολή.
Σούπα / ψάρι / κρέας / σαλάτα / επιδόρπιο.	Vole / ψάρι / maso / σαλάτα / επιδόρπιο.
Πρωινό μεσημεριανό βραδινό.	Snidan / προσβολή / βράδυ.
Στο ξενοδοχείο:
Έκανα κράτηση μαζί σας.	Μαμά έχεις κράτηση.
Έχετε ένα δίκλινο δωμάτιο;	Mate δωρεάν dvuluzhkovy ειρήνη;
Με μπαλκόνι/ντους/τουαλέτα.	Με μπαλκόνι /σπρού /βέτσε.
Πόσο κοστίζει το δωμάτιο ανά διανυκτέρευση;	Ο Kolik να μείνει ήρεμος το βράδυ;
Μπορώ να δω το δωμάτιο;	Μπορώ να αναπαυθώ εν ειρήνη;
Πού μπορείτε να παρκάρετε το αυτοκίνητό σας;	Πού μπορεί να παρκάρει το mohu;
Σε διαφορετικές καταστάσεις:
Πού είναι η τράπεζα/ανταλλάκτης;	Πού είναι η τράπεζα / σημείο του μαστού;
Πού είναι το τηλέφωνο εδώ;	Πού μπορώ να τηλεφωνήσω;
Χρειάζομαι ένα γιατρό.	Ρωτήστε τον γιατρό.
Καλέστε την αστυνομία/ασθενοφόρο.	Ας ρωτήσουμε την αστυνομία / υπηρεσία ασφαλείας.
Που είναι το αστυνομικό τμήμα?	Πού είναι ο αστυνομικός επίτροπος;

Βασικά στοιχεία εκμάθησης τσεχικών

Αντίληψη και γνώση της γλώσσας - διαφορετικές έννοιες. Τα ιντερλινέζικα ομώνυμα, οι διάλεκτοι, η παρουσία διακριτικών σημείων και οι ιδιαιτερότητες της κατασκευής προτάσεων παρεμβαίνουν στη μελέτη της Τσεχικής από την πλειοψηφία των ρωσόφωνων μαθητών.

Για να μάθετε τσέχικα, πρέπει να αφαιρέσετε από τους γραμματικούς κανόνες, τη φωνητική και τη σύνταξη της ρωσικής γλώσσας.

Ο κύριος κανόνας για την επιτυχή μάθηση είναι να γνωρίζετε και να θυμάστε πάντα ότι η τσεχική γλώσσα είναι πολύπλοκη και ανεξάρτητη.

Εάν σκοπεύετε να μάθετε αυτήν τη γλώσσα μόνοι σας, ξεκινήστε ακούγοντας τραγούδια και ταινίες στα Τσέχικα, στη συνέχεια συνδέστε το απλούστερο σεμινάριο και, αν είναι δυνατόν, επικοινωνήστε με μητρικούς Τσέχους ομιλητές σε ειδικές εφαρμογές.

Τα καλύτερα αποτελέσματα στην εκμάθηση της Τσεχικής επιτυγχάνονται από τους μαθητές που παρακολουθούν ειδικά μαθήματα. Αυτά τα σχολεία ξένων γλωσσώνδώστε μεγαλύτερη προσοχή στις διαλέκτους, που είναι ανεξάρτητες μονάδες της τσεχικής γλώσσας, διδάσκουν σωστή προφορά. Μόνο εδώ θα μπορείτε να κατανοήσετε τέλεια τις περιπλοκές της γραμματικής και να μάθετε τη γλώσσα πιο γρήγορα, αφού θα πρέπει να μιλάτε συνεχώς Τσέχικα.

συμπέρασμα

Η τσεχική γλώσσα, που είναι η επίσημη γλώσσα της Τσεχικής Δημοκρατίας, απαντάται επίσης στην τσέχικη διασπορά στην επικράτεια γειτονικές χώρες. Αυτή η γλώσσα έχει διανύσει μια μακρά ιστορική διαδρομή σχηματισμού, επομένως περιλαμβάνει τέσσερις διαφορετικές διαλέκτους και ειδικούς γραμματικούς κανόνες.

Εάν σχεδιάζετε ένα ταξίδι στην Τσεχική Δημοκρατία, μάθετε καθημερινές φράσεις σε αυτή τη γλώσσα εκ των προτέρων για να αισθάνεστε άνετα σε μια συνομιλία με φυσικούς ομιλητές.

Τσεχική γλώσσα | Μια σύντομη περιήγηση για αρχάριους: Βίντεο

Κατά την εκμάθηση οποιασδήποτε γλώσσας, συμπεριλαμβανομένης της Τσεχικής, οι διάφοροι πόροι στο Διαδίκτυο βοηθούν πολύ. Σε αυτό το άρθρο, θα σας πω για τους πόρους που με βοηθούν στην εκμάθηση της Τσεχικής γλώσσας.

Διαδικτυακά λεξικά

Υπάρχουν πολύ λίγα καλά διαδικτυακά λεξικά της τσεχικής γλώσσας (ειδικά εξειδικευμένα), αλλά βρήκα ένα για τον εαυτό μου που περιέχει τα περισσότερα απόενδιαφέρουσες λέξεις και εκφράσεις. Αυτό είναι ένα λεξικό στον ιστότοπο Seznam.cz. Το καλό με αυτό είναι ότι εκτός από τη μετάφραση της λέξης που σας ενδιαφέρει, δείχνει επίσης τη χρήση της σε συγκεκριμένες φράσεις ή προτάσεις και μερικές φορές απεικονίζει τη χρήση της λέξης από διάσημα τσέχικα ρητά.

Γραμματική και ορθογραφία

Ενα από τα πολλά χρήσιμους πόρους, το οποίο περιέχει πληροφορίες για τη γραμματική της τσεχικής γλώσσας - Internetová jazyková příručka . Εδώ μπορείτε να αναζητήσετε κλίση ή συζυγή των λέξεων που σας ενδιαφέρουν. Μια πολύ βολική πηγή για τη συστηματοποίηση της γνώσης και τον έλεγχο της εργασίας. Εάν δεν είστε σίγουροι πώς θα ακούγεται μια συγκεκριμένη λέξη, για παράδειγμα, με τη μορφή Vin. περίπτωση ή πληθυντικό. αριθμούς, τότε είστε εδώ.

Το κύριο πρόβλημα στην εκμάθηση της τσέχικης γλώσσας είναι τα διακριτικά - το σύστημα αυτών των πολύ εκθέτων "gacheks και charoks". Ο ακόλουθος πόρος είναι χρήσιμος για όσους, για παράδειγμα, γράφουν γράμματα σε επιχειρηματικούς εταίρους στην Τσεχική Δημοκρατία, αλλά δεν θέλουν να μεταβούν στο τσεχικό πληκτρολόγιο και να βάλουν κάτω τα δύσμοιρα διακριτικά. Με τη βοήθεια του πόρου Nechybujte.cz, μπορείτε να επικολλήσετε το κείμενο που πληκτρολογήσατε στο πρόγραμμα, το οποίο θα καταγράψει αυτόματα τα διακριτικά.

Άλλοι πόροι

Τσεχικά βιβλία αυτο-εκπαίδευσης και φράσεις για αυτοδιδασκαλίαςΜπορείτε να κατεβάσετε τις γλώσσες από το εξειδικευμένο ομάδα για τη μελέτη της τσεχικής γλώσσας Vkontakte, όπου νέα υλικά εμφανίζονται αρκετά συχνά. Στην ομάδα, συχνά προστίθενται εικόνες με τσέχικες λέξεις, οι οποίες διευκολύνουν την απομνημόνευση τσέχικων λέξεων.

Η τσεχική γλώσσα είναι ύπουλη και περίπλοκη - ένα σημαντικό ποσοστό των προβλημάτων αφορά τη γραμματική και τη διακριτική γλώσσα, εξαιτίας των οποίων μπορεί να αποθαρρυνθείτε και να βάλετε ένα τέλος στην ανάπτυξη της γλώσσας.

Ευτυχώς, υπάρχει ολόκληρη γραμμήδιαδικτυακές υπηρεσίες που, με ένα κύμα μαγικού ραβδιού, θα απορρίψουν τις λέξεις που χρειάζεστε ανάλογα με τις περιπτώσεις και θα τακτοποιήσουν όλα τα κενά και τα κύπελλα. Ο Θεός να μην τις χρησιμοποιήσετε στο μέλλον - οι παραπάνω υπηρεσίες θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε τη γλώσσα πιο γρήγορα, να κάνετε λιγότερα λάθη και να μην εξαπατήσετε καθόλου τους δασκάλους.

Κλίση πεζών-κεφαλαίων

Η βάση των βασικών της γραμματικής είναι η κλίση των λέξεων σε όλες τις περιπτώσεις. Μέσα από το σύνολο ετήσιος ρυθμόςοι περιπτώσεις μελετώνται, αλλά εντελώς σωστά οι ξένοι αρχίζουν να μιλούν και να γράφουν καλύτερη περίπτωσημόνο μετά από χρόνια στη χώρα. Εάν γράφετε κάτι σοβαρό και δεν θέλετε να κάνετε λάθος, μπορείτε να ελέγξετε τον εαυτό σας χρησιμοποιώντας τις υπηρεσίες απόκλισης πεζών-κεφαλαίων. Νομίζω ότι η καλύτερη λύση είναι αυτή που περιλαμβάνεται στον ιστότοπο «Internetová jazyková příručka» (ρωσ. Ηλεκτρονικός οδηγός γλώσσας) από το Ινστιτούτο Τσεχικής Γλώσσας της Ακαδημίας Επιστημών της Τσεχικής Δημοκρατίας, tk. λειτουργεί με βάση ένα λεξικό και επομένως δεν απαιτεί τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών λέξεων.

Η χρήση είναι όσο το δυνατόν απλούστερη - εισάγετε πρώτα το κείμενο χωρίς διακριτικά ή με μερική απόσταση μεταξύ τους:

Στη συνέχεια πατάμε το κουμπί και η υπηρεσία τακτοποιεί μαγικά φλιτζάνια και γκάτσες. Οι λέξεις με αμφισβητήσιμη ορθογραφία είναι υπογραμμισμένες με κόκκινο, ώστε να μπορείτε να τις ελέγξετε χειροκίνητα.

Κατ' αναλογία με αυτήν την υπηρεσία, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πιο ασκητικό nlp.fi.muni.cz/cz_accent/ από τη Σχολή Πληροφορικής του Πανεπιστημίου Masaryk. Επιπλέον, εάν πρέπει να εκτελέσετε την αντίστροφη λειτουργία (αφαίρεση διακρίσεων), τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το http://textmod.pavucina.com/odstraneni-diakritiky .

Σύνολο

Πολλές από τις παραπάνω υπηρεσίες χρησιμοποιούνται ακόμη και από τους Τσέχους, οπότε μην ντρέπεστε να πάτε σε αυτούς τις στιγμές που δεν έχετε μια ξεκάθαρη απάντηση. Φυσικά, μην ξεχνάτε επίσης, θα σας σώσουν από πολλά τυπογραφικά και απλά λάθη.

Πολλοί από αυτούς τους ιστότοπους περιέχουν εργαλεία, ενότητες αναφοράς για τη γραμματική της τσέχικης γλώσσας και επομένως σίγουρα θα βρείτε άλλες χρήσιμες πλευρές σε αυτά. Εάν γνωρίζετε χρήσιμες υπηρεσίες για Τσεχική γραμματικήκαι δεν τα ανέφερα στο άρθρο - γράψτε στα σχόλια, θα κάνουμε τον κόσμο καλύτερο.

Μην χρησιμοποιείτε τις υπηρεσίες για κατ' οίκον εργασία ή εξετάσεις, καθώς Αυτό δεν είναι μόνο ανέντιμο, αλλά και ανόητο - πληρώνεις χρήματα για την εκμάθηση μιας γλώσσας και στο τέλος ο υπολογιστής σου μαθαίνει αντί για εσένα. Γράψε έξυπνα!