Αποσπάσματα για τη φιλία στα αγγλικά. Σοφές παροιμίες και ρητά για τη φιλία για μικρούς και μεγάλους

Ξέρω σίγουρα ότι τα ρητά και οι παροιμίες για τη φιλία που συλλέγονται σε αυτήν τη σελίδα είναι ο καλύτερος τρόπος για να βοηθήσετε τα παιδιά να καταλάβουν τι είναι. Και αυτή η γνώση βασίζεται στη δική μου προσωπική εμπειρία. Μου αρέσει πολύ να βλέπω παιδιά. Και κατέληξα στο συμπέρασμα ότι τα παιδιά είναι ήδη μαζί Νεαρή ηλικίακαταλάβετε τι είναι φιλία. Εκφράζουν τη συμπάθειά τους για ένα άλλο μωρό απλώνοντάς του ένα παιχνίδι. Και πόσο αστεία αγκαλιάζονται! Και η φράση τους: «Δεν θα παίξω μαζί σου!» - Δεν σχετίζεται με το θέμα της φιλίας;

Το εκμεταλλεύτηκα αυτό και με τη βοήθεια ρήσεων και παροιμιών για τη φιλία, άρχισα να επεκτείνω διακριτικά την αντίληψή τους για τη φιλία. Φυσικά, χρησιμοποίησα παροιμίες για τη φιλία για αυτό. Και το αποτέλεσμα δεν άργησε να έρθει! Όλα τα παιδιά μεγάλωσαν χωρίς σύγκρουση μεταξύ τους. Αυτά είναι αυτά που έχω συγκεντρώσει για εσάς σε αυτή τη σελίδα.

Παροιμίες για τη φιλία για τα παιδιά

Θα κρατηθείτε ο ένας στον άλλον - δεν μπορείτε να φοβάστε τίποτα.

Δεν θα γνωρίσεις τον φίλο σου χωρίς κόπο.

Αν υπήρχε φίλος, θα υπήρχε ελεύθερος χρόνος!

Η Filya ήταν στην εξουσία - όλοι οι άλλοι έπεσαν πάνω του και ήρθε το πρόβλημα - όλοι ήταν μακριά από την αυλή.

Η εχθρότητα δεν κάνει καλό.

Ένα πράγμα είναι καλό - όταν είναι καινούργιο, και ένας φίλος - όταν είναι παλιό.

Ένας πιστός φίλος είναι καλύτερος από εκατό υπηρέτες.

Στο χωράφι θα γεννηθεί σιτάρι σε ένα χρόνο, και ευγενικό άτομοθα είναι πάντα χρήσιμο.

Κοντά, αλλά χώρια - βαρετό.

Διασκεδάστε, φάτε και πιείτε - έτσι οποιοσδήποτε φίλος είναι καλός, και σε μια μέρα θλίψης μόνο μια στενή ψυχή είναι καλή.

Όπου η φιλία είναι δυνατή, τα πράγματα πάνε καλά.

Αν χάσεις καλό, θα βγάλεις χρήματα, αλλά αν χάσεις έναν φίλο, δεν θα τα επιστρέψεις.

Η φιλία είναι φιλία και η εξυπηρέτηση είναι υπηρεσία.

Για έναν φίλο, ακόμη και επτά μίλια δεν είναι προάστιο.

Κρατήστε ο ένας τον άλλον - μην φοβάστε τίποτα.

Ο φίλος είναι γνωστός σε προβλήματα.

Η φιλία είναι σαν το γυαλί, αν το σπάσεις, δεν μπορείς να το φτιάξεις.

Κάντε φίλους, αλλά μην κρατιέστε στο πάτωμα.

Ο ένας ο άλλος βάζει τον πύργο και το φέρετρο του εχθρού συνεννοείται.

Για να σταθούμε μαζί για την ειρήνη - δεν θα υπάρξει πόλεμος.

Κρατήστε έναν παλιό φίλο και έναν νέο στο σπίτι.

Η καλή αδελφότητα είναι πιο αγαπητή από τον πλούτο.

Είναι φίλος μου, και το μυαλό του είναι δικό του.

Ένας φίλος για την ώρα είναι ο ίδιος εχθρός.

Οι άμεσοι φίλοι είναι αδέρφια.

Ένας καλός φίλος είναι καλύτερος από εκατό συγγενείς.

Ζήστε, μην είστε τσιγκούνηδες - μοιραστείτε με φίλους.

Λυπήσου για την τσάντα - για να μην δεις φίλο.

Ο φθόνος δεν θα προσθέσει καλό.

Κάλεσε έναν φίλο, αλλά ληστεύει τριγύρω.

Αυτός που αναζητά έναν φίλο χωρίς ελαττώματα θα μείνει χωρίς φίλο.

Και ο σκύλος θυμάται ποιος το ταΐζει.

Αυτός που είναι ψύχραιμος στην ιδιοσυγκρασία του δεν είναι φίλος κανενός.

Όποιος αγαπά να λέει ψέματα δεν μπορεί να θεωρηθεί φίλος.

Σε όποιον δεν είναι αγαπητός ο κόσμος, αυτός είναι ο εχθρός μας.

Τι είναι οι φίλοι - τέτοιες είναι οι πίτες τους.

Ένας ψεύτης είναι πάντα ένας άπιστος φίλος, θα σας εξαπατήσει γύρω σας.

Καλύτερο νερό από φίλο παρά μέλι από εχθρό.

Καλύτερα ένας έξυπνος εχθρός παρά ένας ηλίθιος φίλος.

Είναι καλύτερα να πεθάνεις κοντά σε έναν φίλο παρά να ζεις κοντά στον εχθρό σου.

Είναι καλύτερα να ζεις σε στενές συνθήκες παρά με αγανάκτηση.

Καλύτερα ένας πιστός φίλος παρά ένας πολύτιμος λίθος.

Μια καλή λέξη είναι καλύτερη από μια γλυκιά πίτα.

Η αγάπη είναι πραγματικά δυνατή.

Μερικές φορές οι ανίσχυροι εχθροί εκδικούνται.

Μην έχετε εκατό ρούβλια, αλλά έχετε εκατό φίλους.

Μην συκοφαντείτε τον εαυτό σας, αλλά μιλήστε σε έναν φίλο.

Η λαϊκή φιλία και αδελφοσύνη είναι πιο πολύτιμη από κάθε πλούτο.

Δεν υπάρχει φίλος - γι' αυτό ψάξε, αλλά βρήκε - οπότε φρόντισε.

Μην αναγνωρίζετε έναν φίλο σε τρεις ημέρες, αλλά αναγνωρίζετε - σε τρία χρόνια.

Ενας για όλους και όλοι για έναν!

Το σπαθί πληγώνει το κεφάλι, αλλά η λέξη πληγώνει την ψυχή.

Με αυτούς που τα μάτια τους είναι τυφλά - κάνε φίλους, από τυφλή ψυχή - φύγε.

Με έναν καλό φίλο θα μετακινήσεις βουνά, με έναν κακό φίλο θα ρουφήξεις τη θλίψη.

Πέθανε μόνος σου, αλλά σώσε έναν σύντροφο.

Με έναν καλό φίλο και τα προς το ζην - όχι με απώλεια.

Κάνε τους φίλους σου, αλλά μη χάσεις του πατέρα σου.

Το τυρί καλάχ είναι πιο λευκό και η μητέρα όλων των φίλων είναι πιο χαριτωμένη.

Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είσαι.

Με τον οποίο ο κόσμος είναι σε αρμονία, είναι αδερφός μου.

Όπου κάνουν φίλους, ζουν - δεν θρηνούν.

Εσύ, καταιγίδα, απειλείς και κρατιόμαστε ο ένας στον άλλον.

Ο έξυπνος κατηγορεί τον εαυτό του και ο ανόητος τον σύντροφό του.

Ό,τι δεν θέλεις για τον εαυτό σου, μην το κάνεις σε κάποιον άλλον.

Ένας άνθρωπος χωρίς φίλους είναι σαν ένα δέντρο χωρίς ρίζες.

Αντί να εύχεσαι τον θάνατο ενός εχθρού, είναι καλύτερο να ευχηθείς μακροζωία στον εαυτό σου.

Ο άνθρωπος με τον άνθρωπο είναι φίλος και αδελφός.

ρήσεις φιλίας

Χωρίς φίλο - ορφανό, με φίλο - οικογενειάρχη.

Θα θυμάσαι τη φιλία μου!

Χωρίς φίλο στην καρδιά - χιονοθύελλα.

Η κοιλιά της παλιάς φιλίας δεν θυμάται.

Θα τσακωθείς στον καπνό και μετά θα καείς από ντροπή.

Σε ένα αρμονικό κοπάδι, ο λύκος δεν είναι τρομερός.

Η εχθρότητα δεν κάνει καλό.

Η φιλία είναι αληθινή.

Όλοι αγαπούν την καλοσύνη, αλλά δεν την αγαπούν όλοι.

Ο Κύριος δεν θα δώσει έξω - το γουρούνι δεν θα φάει.

Η χήνα δεν είναι φίλος του χοίρου.

Ο άνεμος καταστρέφει το βουνό, η λέξη καταστρέφει την ανθρώπινη φιλία.

Ένα καλό αστείο δεν καταστρέφει τη φιλία.

Για μια γλυκιά φίλη και ένα σκουλαρίκι από αυτί.

Δύο μουτζούρες καπνίζουν στο χωράφι και το ένα βγαίνει στο φούρνο.

Ο καλός λόγος γιατρεύει και ο κακός σκοτώνει.

Η φιλία είναι βοηθός στις επιχειρήσεις.

Ο φίλος είναι πολύτιμος θησαυρός, κανείς δεν είναι ευχαριστημένος με έναν εχθρό.

Δύο γάτες σε μια τσάντα δεν θα κάνουν φίλους.

Η φιλία είναι φιλία και η εξυπηρέτηση είναι υπηρεσία.

Η φιλία δεν είναι μανιτάρι, δεν θα τη βρεις στο δάσος.

Δύο φίλοι - παγετός και χιονοθύελλα.

Τα χρήματα δεν αγοράζουν φιλία.

Scammer - το πρώτο μαστίγιο.

Ο φίλος είναι πιστός, μετρημένος σε όλα.

Ο φίλος είναι γνωστός σε προβλήματα.

Το να κρατάς έναν φίλο δεν είναι ασύμφορο.

Το χωριό στέκει σαν βελόνα και σβάρνα.

Μια δυνατή φιλία δεν κόβεται με τσεκούρι.

Όπως έρχεται - έτσι θα ανταποκριθεί.

Σφηνομάστορα σύντροφε.

Δεν μπορείς να αγοράσεις την αγάπη με χρυσό.

Είμαστε μαζί σας, σαν το ψάρι με το νερό.

Μην χτυπάτε την πύλη κάποιου άλλου με μαστίγιο. Δεν θα χτυπούσαν το δικό σου με μπαστούνι.

Ο καθένας με το γούστο του.

Μην σκάβετε μια τρύπα για κάποιον άλλο - εσείς οι ίδιοι θα πέσετε σε αυτό.

Ο κόσμος δεν είναι γλυκός, αν δεν υπάρχει φίλος.

Μην κάνεις τον εχθρό σου πρόβατο, αλλά κάνε τον λύκο.

Όχι στην υπηρεσία, αλλά στη φιλία.

Ένα μοναχικό δέντρο καταστρέφεται πιο εύκολα από τον άνεμο.

Από μια ζεστή λέξη, ο πάγος λιώνει.

Υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς.

Το ένα δάχτυλο δεν είναι γροθιά.

Μια μέλισσα δεν θα φέρει πολύ μέλι.

Φάτε μια λίγη αλάτι μαζί.

Τον αγάπησα όπως ο σκύλος αγαπά το ραβδί.

Το πρόβλημα θα χτυπήσει στο παράθυρο - ένας σκύλος θα κάνει φίλους με μια γάτα.

Με τη γενναιοδωρία του χεριού, μπορείτε να δείτε τι είναι η καρδιά.

Η αλήθεια είναι πιο πολύτιμη από οτιδήποτε άλλο.

Τέτοια φιλία που δεν την κόβεις με τσεκούρι.

Δεν μπορείτε να σπάσετε μια δεμένη σκούπα, αλλά μπορείτε να σπάσετε ολόκληρη τη σκούπα κατά μήκος ενός κλαδιού.

Το να είσαι με κάποιον άλλο είναι σαν να κάθεσαι σε τσουκνίδες.

Το άχυρο δεν είναι φίλος με τη φωτιά.

Το να ζεις με λύκους είναι να ουρλιάζεις σαν λύκος.

Με ποιον οδηγείς ψωμί και αλάτι, έτσι φαίνεσαι.

Από τον εχθρό, τουλάχιστον ένα καπέλο.

Τραπεζομάντιλο από το τραπέζι και η φιλία έφυγε μακριά.

Είπε τόσα πολλά που δεν μπορείς να τα πάρεις ούτε με καπέλο.

Ένας φίλος καρδιάς δεν γεννιέται ξαφνικά.

Το άροτρο δεν είναι άροτρο, ένας φίλος δεν είναι φίλος.

Με ποιον οδηγείτε, από αυτό θα πληκτρολογήσετε.

Ήσυχο νερό και η ακτή ξεβράζεται.

Ο προξενητής μας δεν έχει φίλο, ούτε αδερφό.

Έχετε φιλικούς γείτονες και άροτρα στριμμένα μεταξύ τους.

Μια κακή ειρήνη είναι καλύτερη από μια καλή διαμάχη.

Ο βασιλιάς και ο ζητιάνος είναι πάντα χωρίς φίλους.

Η γλώσσα μου είναι εχθρός μου.

Τα παιδιά μου όταν ήταν μικρά μάλωναν συχνά και έπρεπε να τα χωρίσω. Και χρησιμοποίησα το παράδειγμά τους για να εξηγήσω το νόημα αυτής ή της παροιμίας. Κάποτε τους πρότεινα να σπάσουν τη σκούπα. Φυσικά, δεν τα κατάφεραν. Μετά το χώρισα σε κλαδάκια και το έδωσα ξανά στα παιδιά. Έσπασαν με χαρά όλα τα κλωνάρια! Και ξαφνιάστηκαν πολύ όταν τα συνέκρινα με μια σκούπα. Τους είπα μέρα με τη μέρα ότι πρέπει να κρατιόμαστε ο ένας με τον άλλον, τότε δεν θα τους προσβάλει κανείς. Και κάθε φορά, όπως ο γάτος Leopold από το καρτούν, τους ρωτούσε: "Παιδιά, ας ζήσουμε μαζί!" Και σε αυτή τη μαγική φράση πρόσθεσε ένα από τα ρητά ή τις παροιμίες για τη φιλία. Κάντε like σε αυτά σε αυτή τη σελίδα.

Έτσι αναπτυχθήκαμε και μεγαλώσαμε. Και φυσικά με βοήθησαν και διάφοροι άλλοι. Για παράδειγμα, ή Και ποιες φράσεις και παροιμίες σας βοηθούν; Γράψτε στα σχόλια!

Οι αγγλικές παροιμίες για τη φιλία είναι πολύ δημοφιλείς. η φιλία δεν είναι μόνο Αγγλική κοινωνία, αλλά και σε οποιοδήποτε άλλο - καταλαμβάνει μια από τις σημαντικές θέσεις στη ζωή ενός ανθρώπου. «Οι άτυχοι δεν έχουν φίλους», είπε ο διάσημος Άγγλος θεατρικός συγγραφέας Τζον Ντράιντεν. Και τι υπάρχει Αγγλικές παροιμίεςγια τη φιλία; Ας δούμε μερικά από αυτά.

Οι αγγλικές παροιμίες για τη φιλία παρουσιάζονται στην προσοχή σας:

Οι παλιοί φίλοι και το παλιό κρασί είναι τα καλύτερα.

Παλιά μετάφραση:Οι παλιοί φίλοι και το παλιό κρασί είναι τα καλύτερα.

Ρωσικό αντίστοιχο:Ένας παλιός φίλος είναι καλύτερος από δύο νέους. Ένα πράγμα είναι καλό όσο είναι καινούργιο, και ένας φίλος είναι καλός όταν είναι παλιό.

Ένας φίλος για όλους είναι φίλος για κανέναν.

Παλιά μετάφραση:Ο φίλος όλων δεν είναι φίλος κανενός.

Ρωσικό αντίστοιχο:Ο αδερφός όλων δεν είναι αδελφός με κανέναν. Πολλοί φίλοι, αλλά κανένας φίλος.

Μια σπασμένη φιλία μπορεί να κολλήσει, αλλά ποτέ δεν θα είναι υγιής.

Παλιά μετάφραση:Μια σπασμένη φιλία μπορεί να συγκολληθεί, αλλά δεν θα είναι ποτέ ξανά δυνατή.

Ρωσικό αντίστοιχο: Ένας ταπεινός φίλος είναι αναξιόπιστος.

Ένα ανάλογο αυτής της αγγλικής παροιμίας για τη φιλία θα ήταν:

Ένα ραγισμένο κουδούνι δεν μπορεί ποτέ να ακούγεται καλά.

Παλιά μετάφραση:Ένα ραγισμένο κουδούνι δεν μπορεί ποτέ να χτυπήσει καλά.

Ρωσικό αντίστοιχο: Ένα φυτεμένο άλογο, ένα σπασμένο τόξο και ένας συμφιλιωμένος φίλος είναι εξίσου αναξιόπιστοι.

Το συνοφρύωμα ενός φίλου είναι καλύτερο από το χαμόγελο ενός εχθρού.

Παλιά μετάφραση:Το συνοφρύωμα ενός φίλου είναι καλύτερο από το χαμόγελο ενός εχθρού.

Ρωσικό αντίστοιχο: Καλύτερα η πικρή αλήθεια ενός φίλου παρά η κολακεία ενός εχθρού. Ο εχθρός συμφωνεί και ο φίλος διαφωνεί.

Ένας φράκτης μεταξύ κρατά τη φιλία πράσινη.

Παλιά μετάφραση:Ο φράκτης μεταξύ κρατά τη φιλία.

Ρωσικό αντίστοιχο:το νόημα της παροιμίας: όταν υπάρχει μια ορισμένη απόσταση μεταξύ των φίλων, τότε η φιλία είναι ισχυρότερη.

Ένας άντρας είναι γνωστός από την εταιρεία που διατηρεί.

Παλιά μετάφραση:Ένα άτομο αναγνωρίζεται από την εταιρεία του.

Ρωσικό αντίστοιχο: Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είσαι. Με ποιον φέρνεις ψωμί και αλάτι, έτσι είσαι.

Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος.

Παλιά μετάφραση:Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι αληθινός φίλος.

Ρωσικό αντίστοιχο:Ο φίλος είναι γνωστός σε προβλήματα. Αναγνωρίζεις ένα άλογο στο ράτι, έναν φίλο σε μπελάδες.

Το αντίστοιχο αυτής της αγγλικής παροιμίας για τη φιλία είναι:

Ένας φίλος δεν είναι ποτέ γνωστός μέχρι να χρειαστεί.

Παλιά μετάφραση:Ένας φίλος δεν είναι ποτέ γνωστός μέχρι να χρειαστεί η βοήθειά του.

Ρωσικό αντίστοιχο: Ένας μη δοκιμασμένος φίλος είναι αναξιόπιστος. Δεν θα γνωρίσεις τον φίλο σου χωρίς κόπο.

Όχι πια πίπα, όχι πια χορός.

Παλιά μετάφραση:Χωρίς πίπα - χωρίς χορό.

Ρωσικό αντίστοιχο: Ξεπέρασε την ανάγκη, ξέχασε τη φιλία. Πίτες από το τραπέζι, φίλοι από την αυλή.

Η χήνα δεν είναι συμπαίκτης για ένα γουρούνι.

Παλιά μετάφραση: Η χήνα δεν είναι φίλος του χοίρου.

Ρωσικό αντίστοιχο: Αγώνες .

Οι φίλοι είναι εντάξει όταν δεν παρεμβαίνουν στην καριέρα σου.

Παλιά μετάφραση:Οι φίλοι είναι καλοί αρκεί να μην παρεμβαίνουν στην καριέρα σου.

Ρωσικό αντίστοιχο: Η φιλία είναι φιλία και η εξυπηρέτηση είναι υπηρεσία.

Δανείστε τα χρήματά σας και χάνετε τον φίλο σας.

Παλιά μετάφραση:Δανειστείτε χρήματα και χάνετε έναν φίλο.

Ρωσικό αντίστοιχο: Αν θέλεις να χάσεις έναν φίλο, δάνεισε χρήματα. Η φιλία είναι φιλία, αλλά τα χρήματα χωριστά.

Μας διδάσκουν την αξία των αληθινών φίλων και μας προειδοποιούν να μην εμπιστευόμαστε άσκοπα τους ανθρώπους. Μπορούμε να καταλάβουμε ποιος είναι φίλος ή εχθρός μπροστά μας μόνο όταν αντιμετωπίζουμε τις δυσκολίες της ζωής. Αγγλικές παροιμίες για τη φιλίαπρέπει να ξέρετε, αφού η φιλία διαρκεί πολύ σημαντικό μέροςστη ζωή τόσο των παιδιών όσο και των ενηλίκων. Να γιατί παροιμίες για τη φιλία αγγλική γλώσσα πολύ δημοφιλή, μπορούν να βρεθούν τόσο σε παιδικά παραμύθια και κινούμενα σχέδια, όσο και σε σοβαρά έργα.

Χρησιμοποιώντας στην ομιλία σας Αγγλικές παροιμίες και ρητά για τη φιλίαθα μπορέσετε να δείξετε στους συνομιλητές σας ότι καταλαβαίνετε τους ανθρώπους και ξέρετε να εκτιμάτε ειλικρινής φιλία. Καθώς Αγγλικές παροιμίες για τη φιλία με μετάφρασηπρέπει να είναι καλά γνωστά καθώς χρησιμοποιούνται συχνά σε κυριολεκτικά δουλεύει, ταινίες και σειρές.

Μια σπασμένη φιλία μπορεί να κολλήσει, αλλά ποτέ δεν θα είναι υγιής.
Μετάφραση: Μια ραγισμένη φιλία μπορεί να κολληθεί, αλλά δεν θα είναι ποτέ ξανά δυνατή.
Ρωσικό αντίστοιχο: Ένας ταπεινός φίλος είναι αναξιόπιστος.

Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος.
Μετάφραση: Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι αληθινός φίλος.
Ρωσικά ανάλογα:
Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος.
Αναγνωρίζεις ένα άλογο στο ράτι, έναν φίλο σε μπελάδες.
Ένας φίλος είναι γνωστός στην ατυχία.

Ένας φίλος δεν είναι ποτέ γνωστός μέχρι να χρειαστεί.
Μετάφραση: Δεν γνωρίζεις έναν φίλο μέχρι να χρειαστείς τη βοήθειά του.
Ρωσικά ανάλογα:
Ένας μη δοκιμασμένος φίλος είναι αναξιόπιστος.
Δεν θα γνωρίσεις τον φίλο σου χωρίς κόπο.

Ένας φίλος για όλους είναι φίλος για κανέναν.
Μετάφραση: Αυτός που είναι φίλος με όλους δεν είναι φίλος με κανέναν.
Ρωσικά ανάλογα:
Ο αδερφός όλων δεν είναι αδελφός με κανέναν.
Πολλοί φίλοι, αλλά κανένας φίλος.
Και πολλοί φίλοι, αλλά κανένας φίλος.

Το συνοφρύωμα ενός φίλου είναι καλύτερο από το χαμόγελο ενός εχθρού.
Μετάφραση: Καλύτερα το συνοφρύωμα ενός φίλου παρά το χαμόγελο ενός εχθρού.
Ρωσικά ανάλογα:
Καλύτερα η πικρή αλήθεια ενός φίλου παρά η κολακεία ενός εχθρού.
Ο εχθρός συμφωνεί και ο φίλος διαφωνεί.

Ένα αστείο δεν κερδίζει ποτέ έναν εχθρό, αλλά συχνά χάνει έναν φίλο.
Μετάφραση: Δεν μπορείς να κατευνάσεις έναν εχθρό με ένα αστείο, αλλά μπορείς να διώξεις έναν φίλο μακριά.
Ρωσικά ανάλογα:
Πλάκα, αλλά πρόσεχε, αλλιώς μπορεί να μπεις σε μπελάδες.
Τα αστεία είναι αστεία, αλλά μην εκνευρίζετε τους ανθρώπους.
Σώπα, κοίτα τριγύρω.

Ένας άντρας είναι γνωστός από την εταιρεία που διατηρεί.
Μετάφραση: Ένα άτομο αναγνωρίζεται από τους φίλους του.
Ρωσικά ανάλογα:
Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είσαι.
Με ποιον φέρνεις ψωμί και αλάτι, έτσι είσαι.

Δεν είναι όλοι φίλοι που μας μιλούν δίκαια.
Μετάφραση: Δεν είναι φίλος που μας επαινεί.
Ρωσικό αντίστοιχο: Μην εμπιστεύεστε κάθε φίλο.

Πριν κάνετε έναν φίλο, φάτε ένα μπουκάλι αλάτι μαζί του.
Μετάφραση: Πριν γίνετε φίλοι με έναν άντρα, φάτε ένα μπουκάλι αλάτι μαζί του.
Ρωσικά ανάλογα:
Μην αναγνωρίζεις έναν φίλο σε τρεις μέρες, αναγνωρίζεις σε τρία χρόνια.
Αναγνωρίζετε ένα άτομο όταν τρώτε μια λίγη αλάτι μαζί του.
Αναγνωρίζεις έναν άνθρωπο, πώς πίνεις μαζί του λαχανόσουπα από επτά εστίες.

Καλύτερα ανοιχτός εχθρός παρά ψεύτικος φίλος.
Μετάφραση: Καλύτερα να έχεις ανοιχτό εχθρό παρά υποκριτικό φίλο.
Ρωσικό αντίστοιχο: Δεν γαβγίζει ο σκύλος που δαγκώνει, αλλά αυτός που σιωπά και κουνάει την ουρά του.

Καλύτερα να είσαι μόνος παρά σε μια κακή παρέα.
Μετάφραση: Καλύτερα να είσαι μόνος παρά σε κακή παρέα.
Αντίστοιχο στα αγγλικά: Να είστε φίλοι με τους καλούς, αλλά μείνετε μακριά από τους κακούς.

Καλύτερα να χάσεις ένα αστείο παρά έναν φίλο.
Μετάφραση: Είναι καλύτερα να απέχετε από ένα αστείο παρά να χάσετε έναν φίλο.
Ρωσικά ανάλογα:
Μην αστειεύεσαι με τέτοιο αστείο, που είναι ευαίσθητος σε κάθε λέξη.
Μην αστειεύεστε με αυτό που είναι αγαπητό σε άλλον.

Ακόμα και ο απολογισμός κάνει μακροχρόνιους φίλους.
Μετάφραση: Η διευθέτηση βαθμολογιών ενισχύει τη φιλία.
Ρωσικά ανάλογα:
Ο απολογισμός της φιλίας δεν είναι εμπόδιο.
Ο λογαριασμός της φιλίας δεν χαλάει.
Πιο συχνά το σκορ - ισχυρότερη φιλία.
Λογαριάστε πιο συχνά - η φιλία είναι πιο γλυκιά.

Οι ψεύτικοι φίλοι είναι χειρότεροι από τους ανοιχτούς εχθρούς.
Μετάφραση: Οι ψεύτικοι φίλοι είναι χειρότεροι από τους προφανείς εχθρούς.
Ρωσικό ανάλογο: Ένας φίλος προς το παρόν είναι χειρότερος από έναν εχθρό.

Όχι ότι έχει ένα γεμάτο πορτοφόλι δεν ήθελε ποτέ φίλο.
Μετάφραση: Όποιος έχει γεμάτο τσαντάκι έχει αρκετούς φίλους.
Ρωσικό ανάλογο: Για τους οποίους η ευτυχία είναι φίλοι, είναι και οι άνθρωποι.

Οι παλιοί φίλοι και το παλιό κρασί είναι τα καλύτερα.
Μετάφραση: Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από παλιούς φίλους και παλιό κρασί.
Ρωσικό αντίστοιχο: Ένα πράγμα είναι καλό όταν είναι καινούργιο, αλλά ένας φίλος είναι καλός όταν είναι παλιό.

Η ευημερία κάνει φίλους και οι αντιξοότητες τους δοκιμάζουν.
Μετάφραση: Η ευημερία συγκεντρώνει τους φίλους γύρω, αλλά η ατυχία δοκιμάζει τη φιλία τους.
Ρωσικά ανάλογα:
Ένας φίλος είναι γνωστός σε ράτι και σε μπελάδες.
Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος.

Τα μικρά χρέη (λογαριασμοί) κάνουν μακροχρόνιους φίλους.
Μετάφραση: Συντομότερο καθήκον - ισχυρότερη φιλία.
Ρωσικά ανάλογα:
Τις περισσότερες φορές το σκορ είναι πιο δυνατή φιλία.
Ο λογαριασμός της φιλίας δεν χάνει (δεν χαλάει).
Ο απολογισμός της φιλίας δεν είναι εμπόδιο.

Δεν είναι καλός φίλος που μιλάει καλά για εμάς πίσω από την πλάτη μας.
Μετάφραση: Αυτός ο καλός φίλος που μιλάει καλά για εμάς πίσω από την πλάτη μας.
Ρωσικό ανάλογο: Καλός φίλοςεπιπλήττει στο πρόσωπο, αλλά επαινεί πίσω από τα μάτια.