Vandesõnad kirgiisi keeles.

kirgiisi keel

Keel Türgi rühm. Kirjapilt on kirillitsas, kuigi praegu toimub järkjärguline üleminek Ladina tähestik. Hääldus: θ = "y" (nagu "u" inglise keeles "fur"), Y = "u", H koos vilgutusega allosas = "n" nagu "ng" inglise keeles. “laula”, F = “j”. Tundmatu rõhuga sõnades on soovitatav rõhk panna sõna lõppu.

Kuidas hääldada + õigekiri rasketel juhtudel
Tere - salaam alaikum

tere - salam

Hüvasti – Dzhakshy kalyngizdar

Aitäh - rahmat

Mitte päris
ooba / jock

Kuidas sul läheb? (kuidas sul läheb?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?

hea, hea (-th, -th) - JAKSHY

halb, halb (th, -th) - zhaman

saab / ei saa - sood / ballboyt

ilus (-th, -th) - kooz, suluu

maitsev (-th, -th) - daamduu

õige, tõsi - Yras / tuura

suur / väike - chong / kichine

väga / kõige - θТθ / et

Ma ei saa aru – mehed tushumboy jatamyn – TYSHYMBθDUM

Kus, kus...? - ... kaida?

tam - anda/tiyakta

siis, siis - anan / kiin

ära mine, jää - ketpe/tokto

Millal? / Millal ta tuleb, kas ta tuleb? - Kachan? / Kachan kelet?

vasak / parem / edasi / sirge - sol / ta / vetikas / äss

lähedal / kaugel - zhakyn / alys

Miks miks? - Emnege? Emne Yuchun?

Kuidas? (Kui palju?) - Kancha? Kanchadan?

raha / kallis - akcha / kymbat

müüa - satuu

Mina / meie - mehed / biz

sina / sina (laul.) / sina (pl.) - sen / siz / sealer

isa / ema - ata / ene, apa

vend - jah (kuidas pöörduda tundmatu mehe poole), jalgratas, ake (lõuna murre)

perekond - yu-bulu - Yy-BYLθ

pealik / juht - pead / pead

sõber / sõbrad - dos / dostor

inimene – adam/kishi

kutt - zhigit
tüdruk/tüdruk - Kyz

õpetaja - mugalim

peremees - kojoyun

naine / naised - ayal / ayaldar

mees - erkek

laps / lapsed - bala / baldar

arst - arst

haavatu - tuletõrjuja

haigla - Oruukana

hotell - meymankanA, konok yu

wc - daaratkan

peatus - ayaldama

lennujaam / bussijaam - lennujaam / bussijaam

bensiinijaam - Maybeket

raudteejaam - temir joli jaam

auto / tee / suund - auto / zhol / zholdomo

miilits - miilits

piiri - kontrolli, kontrolli ara

näljane - ah

toit - tamak

leib - nan

vesi / keedetud vett- suu / kainatalgan suu

piim - syut - SYT

liha / kala - et / lõhe

riis - kuruch

sool / suhkur - äss / cant, sheker

plov - plov / tuhk

köögiviljad - jashylchalar

puuvili - jamishter, jer jamish

jäär, lammas - koi

hobune - zhylky

kits - echki

lehm - uy (saan uy - raha lehm)

maja / kodu - yu - Yy / yugu - YyГθ

voodi - toshok - TθSHθK

jurta – boz yu – BOZ Yy

mägi / mäed / mägedesse - ka / toolor / toonu kozdoy

liustik - mongyu - MθNGY

rokk - aska

murda - purk

kuru - kapchygay

lumi / jää - auto / muusad

soo - saz

jõgi / järv - uzUn - θЗθН, kingitused / kol

kõrb - chol - CθL

mets – praegune

allikas, allikas - bulak

vihm - jaan / jamgyr

külm / külm - muzdak / suuk

kuum, kuum - ysyk

tuul - jel

köis - džiip

madu / mürgine - zhylan / zaarduu

luuletaja / kirjanik / kunstnik - akyn / jazzuuchu / surutchiu - SYRθTCHY

teekond / reisija - sayakat / sayakatchy

jahimees / karjane - mergenchi / koichu

matk - jurush - ZHYRYSH

ilm - aba yrayy

kaugus - aralyk

puhkus - miram

külaline / külalised - konok / meymandar

aeg - ubakyt

Esmaspäev – Dushombyu – DYSHθMBY

Teisipäev – Seishembi

Kolmapäev – Sharshembi

Neljapäev - Beishembi

Reede - Juma

Laupäev - IshembI

Pühapäev - Jacksembee

3 - uch - YCH

4 - kook - TθRT

10/15 - ta on besh

22 - zhiyyrma eki

34 - otuz kook

50 - elyu - ELYY

68 - altymysh segiz

100 - juz - ZhYZ

1000 / 6000 - min / kõrgus min

Tervitus – SalamdashUU
Tere – SalamAtchylyk
Tere hommikust - Kutmanduu tanynyz menen!
Tere pärastlõunast - kutmanduu kununuz menen!
Tere õhtust - Kutmanduu kechingiz menen!
Head ööd - Beipil tun
Tere - Salam
Kuidas sul läheb? – Ister Kandai? (sõbrale, eakaaslasele jne) Kandaisyz? (staatuses või vanuses vanem isik)
Hea - Zhakshi / Durus
Halb - Zhaman
Nii-nii – Ancha mes
Mis su nimi on? - Atynyz kim sood?
Mis su nimi on? - Atyn kim rabad?
Minu nimi on ... - Menin atym ...
Aitäh – Rakhmat
Pole seda väärt - ArzybAit / echteke emes

kirgiisi keel

Türgi rühma keel. Kirjapilt on kirillitsas, kuigi praegu toimub järkjärguline üleminek ladina tähestikule. Hääldus: θ = "y" (nagu "u" inglise keeles "fur"), Y = "u", H koos vilgutusega allosas = "n" nagu "ng" inglise keeles. “laula”, F = “j”. Tundmatu rõhuga sõnades on soovitatav rõhk panna sõna lõppu.

Kuidas hääldada + õigekiri rasketel juhtudel
Tere - salaam alaikum

tere - salam

Hüvasti – Dzhakshy kalyngizdar

Aitäh - rahmat

Mitte päris
ooba / jock

Kuidas sul läheb? (kuidas sul läheb?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?

hea, hea (-th, -th) - JAKSHY

halb, halb (th, -th) - zhaman

saab / ei saa - sood / ballboyt

ilus (-th, -th) - kooz, suluu

maitsev (-th, -th) - daamduu

õige, tõsi - Yras / tuura

suur / väike - chong / kichine

väga / kõige - θТθ / et

Ma ei saa aru – mehed tushumboy jatamyn – TYSHYMBθDUM

Kus, kus...? - ... kaida?

tam - anda/tiyakta

siis, siis - anan / kiin

ära mine, jää - ketpe/tokto

Millal? / Millal ta tuleb, kas ta tuleb? - Kachan? / Kachan kelet?

vasak / parem / edasi / sirge - sol / ta / vetikas / äss

lähedal / kaugel - zhakyn / alys

Miks miks? - Emnege? Emne Yuchun?

Kuidas? (Kui palju?) - Kancha? Kanchadan?

raha / kallis - akcha / kymbat

müüa - satuu

Mina / meie - mehed / biz

sina / sina (laul.) / sina (pl.) - sen / siz / sealer

isa / ema - ata / ene, apa

vend - jah (kuidas pöörduda tundmatu mehe poole), jalgratas, ake (lõuna murre)

perekond - yu-bulu - Yy-BYLθ

pealik / juht - pead / pead

sõber / sõbrad - dos / dostor

inimene – adam/kishi

kutt - zhigit
tüdruk/tüdruk - Kyz

õpetaja - mugalim

peremees - kojoyun

naine / naised - ayal / ayaldar

mees - erkek

laps / lapsed - bala / baldar

arst - arst

haavatu - tuletõrjuja

haigla - Oruukana

hotell - meymankanA, konok yu

wc - daaratkan

peatus - ayaldama

lennujaam / bussijaam - lennujaam / bussijaam

bensiinijaam - Maybeket

raudteejaam - temir joli jaam

auto / tee / suund - auto / zhol / zholdomo

miilits - miilits

piiri - kontrolli, kontrolli ara

näljane - ah

toit - tamak

leib - nan

vesi / keedetud vesi - suu / kainatülgan suu

piim - syut - SYT

liha / kala - et / lõhe

riis - kuruch

sool / suhkur - äss / cant, sheker

plov - plov / tuhk

köögiviljad - jashylchalar

puuvili - jamishter, jer jamish

jäär, lammas - koi

hobune - zhylky

kits - echki

lehm - uy (saan uy - raha lehm)

maja / kodu - yu - Yy / yugu - YyГθ

voodi - toshok - TθSHθK

jurta – boz yu – BOZ Yy

mägi / mäed / mägedesse - ka / toolor / toonu kozdoy

liustik - mongyu - MθNGY

rokk - aska

murda - purk

kuru - kapchygay

lumi / jää - auto / muusad

soo - saz

jõgi / järv - uzUn - θЗθН, kingitused / kol

kõrb - chol - CθL

mets – praegune

allikas, allikas - bulak

vihm - jaan / jamgyr

külm / külm - muzdak / suuk

kuum, kuum - ysyk

tuul - jel

köis - džiip

madu / mürgine - zhylan / zaarduu

luuletaja / kirjanik / kunstnik - akyn / jazzuuchu / surutchiu - SYRθTCHY

teekond / reisija - sayakat / sayakatchy

jahimees / karjane - mergenchi / koichu

matk - jurush - ZHYRYSH

ilm - aba yrayy

kaugus - aralyk

puhkus - miram

külaline / külalised - konok / meymandar

aeg - ubakyt

Esmaspäev – Dushombyu – DYSHθMBY

Teisipäev – Seishembi

Kolmapäev – Sharshembi

Neljapäev - Beishembi

Reede - Juma

Laupäev - IshembI

Pühapäev - Jacksembee

3 - uch - YCH

4 - kook - TθRT

10/15 - ta on besh

22 - zhiyyrma eki

34 - otuz kook

50 - elyu - ELYY

68 - altymysh segiz

100 - juz - ZhYZ

1000 / 6000 - min / kõrgus min

Tervitus – SalamdashUU
Tere – SalamAtchylyk
Tere hommikust - Kutmanduu tanynyz menen!
Tere pärastlõunast - kutmanduu kununuz menen!
Tere õhtust - Kutmanduu kechingiz menen!
Head ööd - Beipil tun
Tere - Salam
Kuidas sul läheb? – Ister Kandai? (sõbrale, eakaaslasele jne) Kandaisyz? (staatuses või vanuses vanem isik)
Hea - Zhakshi / Durus
Halb - Zhaman
Nii-nii – Ancha mes
Mis su nimi on? - Atynyz kim sood?
Mis su nimi on? - Atyn kim rabad?
Minu nimi on ... - Menin atym ...
Aitäh – Rakhmat
Pole seda väärt - ArzybAit / echteke emes

Kirgiisi keel on rikas ja mitmekesine. Kuid isegi need, kes peavad seda omapäraseks, ei mõista alati selle kõiki peensusi. Lisaks on väljendeid ja sõnu, mida meie esivanemad aktiivselt kasutasid, kuid kaasaegse põlvkonna poolt ebaõiglaselt unustatud. Otsustasime selle parandada.

1. Karik adam- ahne inimene, ihne, ahne. See oli inimese nimi, keda talvel lume pärast üle kuulata ei saanud. antud sõna on levinud kirgiisidele ja mongolitele. Araablased helistasid ahne inimene"haris". On võimalik, et nad laenasid selle väljendi meilt.

2. Zikiri kagyluu- ligikaudne tõlge "mägi õlgadest". Väljend tähendab rahulolu pika ja raske töö lõpust. aastast laenatud "Zikir". araabia keel ja tähendab "mäleta". See on tingitud usklike traditsioonist koguneda rühmadesse ja palvetada koiduni Jumala poole, mainides 99 Allahi nime. Lõpuks langesid kummardajad sõna otseses mõttes väsimusest, kuid samal ajal langes nende hinge rahu ja vaikus. Aja jooksul hakati seda väljendit kasutama kui väsimust mis tahes tegevuse lõpus või rahulolu positiivsest tulemusest.

3. Kush uyku- nii räägivad kirgiisid lühiajalise une kohta. Seda saab kasutada, kui inimene teeb teel olles korraks uinaku. "Kush" on tõlgitud kui "lind". Nagu teate, magavad nad oksal istudes. Kirgiisi rändrahvas püüdis karjatamisel ka hobuse seljas magada.

4. Sygandyn atyndai zhulkungan- sõna otseses mõttes: "hüppab nagu mustlashobune." Usuti, et mustlased andsid enne hobuse turule viimist talle viina, et hobune tunduks aktiivsem. Sellel väljendil on irooniline värv, ilma väljendunud negatiivseta.

5. Taarynsan – Talaska baar- analoog vene vanasõnale "nad kannavad solvunute peale vett". Sõna-sõnalt tõlgitud kui "solvunud - mine Talase juurde". Seda väljendit seostatakse Manase ja tema neljakümne baatüüriga. On teada, et nad tulid erinevatest paikadest, solvudes kellegi või millegi peale oma sünnipaikades.

6. Soorusun salu juures- sõna-sõnalt tõlgituna "näidake hobuse laudjat". Seda väljendit kasutatakse siis, kui nad soovivad näidata äärmuslik aste põlgus argpüksi vastu.

Kirgiisid võitlesid palju ja lahinguväljalt põgenemist peeti häbiks.

7. Osurgan go kyluu- sõna otseses mõttes tähendab see fraasi "peeretatud lehm", sellel fraasil pole midagi pistmist venekeelse väljendiga "kuidas lompi peeruda". Osurgan uydai kyluu tähendab inimest, kellega keegi ei taha tema halbade omaduste või harjumuste tõttu äri ajada (näiteks öeldi nii nende kohta, kes levitavad valekuulutusi, kuulujutte või muul viisil kurja).

8. Salakaluu boz bala; salakaluu adam - haritud inimene mida on rõõm kuulata. "Salaka" farsi ja tadžiki keelest "salik" on tõlgitud kui "talent", "maitse", "maitsmine".

9. Kiyiz lohe- Sõna-sõnalt tähendab "vildiraamat". Ja nad kasutasid seda väljendit, kui tahtsid kedagi vales süüdi mõista. Kui keegi liiga "kaunistas" oma lugu valega, küsiti temalt: "Kas sa lugesid seda vildiraamatust?" Seda peeti irooniliseks vihjeks tema valedele.

10. Kerdenkeshtik kyluu- ära kuula nõuandeid, kangekaelne. Ei kanna negatiivne tähendus vaid räägitakse kui sõnakuulmatuse faktist. Seda väljendit leidub sageli eeposes "Manas".

"Kerdenkesh" farsi keelest - tadžiki keel koosneb kahest osast: "gerdan" - kael, "kesh" - pull.