Pidgin on lihtsustatud keel. Näited pidginidest

Kui potentsiaalsetel vestluskaaslastel puuduvad vastastikku arusaadavad suhtlusvahendid ja suhtlemisülesanne on suhteliselt keeruline ja seda ei saa lahendada elementaarsete žestide abil, loovad suhtlejad uue suhtlusvahendi - abivahendi. segakeeläärmiselt piiratud sõnavara ja minimaalse, ebamäärase grammatikaga. Seda tüüpi keeli, aga ka nende võimalikke evolutsioonilisi jätke - pidžinid ja kreoolkeeled (kreoolid) - nimetatakse kontaktkeeled, ja neid uuriv keeleteaduse haru – kontaktoloogia ehk – sagedamini - kreolistika.

Kreolistika alused pandi paika 19. sajandil. H. Schuchardt aga hakkas see iseseisva keeleteaduse suunana arenema alles 1950. aastatel. Kuna kontaktkeelte eripära määrab täielikult nende päritolu ja kujunemise sotsiaalne olukord, on kreolistikast saanud laiema distsipliini - sotsiolingvistika - lahutamatu osa.

Kõige elementaarsemat kontaktkeelt erialakirjanduses nimetatakse tavaliselt žargooniks. Kontekstis üldkursus sotsiolingvistika termin kõnepruuk selles tähenduses pole eriti õnnestunud, kuna sotsiaaldialektoloogias on sellele omistatud teistsugune tähendus (nagu eespool mainitud, ka mitte alati üheselt mõistetav). Mitte kõik kreolistid ei kasuta seda terminit; mõnikord nimetatakse kontaktkeele arengu esimest faasi prepigin(s.o "pre-pidgin"), muudel juhtudel nimetatakse mis tahes abikeelt pidginiks ja selle moodustamise algstaadiumis, mis vastab žargoonile äsja näidatud tähenduses. vara, või ebastabiilne, pidgin. Ebaselguse vältimiseks nimetame kontaktkeele kujunemise algetappi prepiginiks. Kuna kontaktkeel täidab oma arenemise ajal sama tüüpi elementaarse suhtluse funktsioone ja selle stabiliseerumisprotsess on pidev, siis sobivates kontekstides on termin pidgin on üsna loomulik kasutada seda laiemas tähenduses ja rääkida pidgini funktsioonidest (mis viitab prepigini staadiumile) ja pidžini stabiliseerimisest (ehk prepigini üleminekust pidginile).

Mõiste etümoloogia pidgin ei ole täiesti selge, kuigi üldiselt arvatakse, et see ulatub tagasi hiinlaste arusaama ingliskeelsest sõnast äri; see registreeriti esmakordselt 1807. aastal inglise-hiina pidgin (kirjapilt – tuvi) rakendusena; teine ​​sarnase tähendusega termin on lingua franca 25 .

2.4.1. Kontaktkeele päritolu

Kontaktkeelt ei looda kunagi tahtlikult, vaid see on suhtluspartneri keele õppimise ebaõnnestunud katse tulemus. Prepigin tekib kompromissina esilekerkivate kakskeelsete halvasti omandatud teise keele ja emakeelena kõnelejate loodud “võõraste registri” vahel. Keelevaliku, mille alusel prepigiin moodustatakse, määravad puhtpragmaatilised põhjused: selle aluseks saab keel, mille redutseeritud vorm ühel või teisel põhjusel suhtlemisel tõhusamaks osutub. Selle tulemusena pärineb enamik pidgin-sõnavara tavaliselt ühest kontaktkeelest; sellist keelt kreolistikas nimetatakse leksifikaator.

Prepiginil on kitsas suhtlusfookus, mistõttu on selle sõnavara piiratud mitmesaja ühikuga ja grammatiline struktuur on äärmiselt primitiivne; grammatilist semantikat saab vajadusel üle kanda leksikaalsed vahendid. Nii prepigini leksikaalne koostis kui ka grammatika on ebastabiilsed; selle foneetika on võimalikult lähedane kõnelejate emakeele normidele.

Mida korrapärasemad on kontaktid, seda püsivam on nende ring, kes kasutavad prepigini teenuseid, seda suurem on tõenäosus, et selle sõnavara ja grammatiline struktuur stabiliseerub, muutudes stabiilseks pidginiks.

Tihti öeldakse, et pidgin (laiemas mõttes) "võib aeg-ajalt esile kerkida, isegi mõne tunni jooksul – kui kriitiline olukord nõuab suhtlemist minimaalse mõistmise tasemel"; näiteks olukorras, kus "New Yorklased ostavad Lissabonist päikeseprille" . See pole päris tõsi: prepigiinist saab rääkida alles siis, kui suhtlusolukord kordub mõnes oma olemuslikus tunnuses vähemalt ühe suhtleva osapoole jaoks – näiteks kui portugallased, kes müüvad erinevatele välismaalastele prille, suhtlevad nendega portugali ja inglise keele segu (ostjate inglise keele oskuse aste võib aga erineda). Ei tasu arvata, et prepigini struktuuris on kõik juhuslik ja ebastabiilne: prepigin on pigem omamoodi makrosüsteem, milles on antud teatud keeleliste alamsüsteemide kõikumiste maksimaalsed piirid - foneetika, sõnajärg, teeninduse ja nimetajate semantilised võimalused jne. Prepigini kõnelejatele on need piirid intuitiivselt tuttavad ja suhtlussituatsioonis toovad nad vastastikku kokku oma prepigini idiolektid, mida eristab väiksem varieeruvus kui prepigin tervikuna.

Pideva ajalooga keelte puhul, millega lingvistika on traditsiooniliselt tegelenud, on peamised kujundavad tegurid territoriaalsed ja sotsiaalsed. Kontaktkeele kujunemise algfaasis taandub nende tähendus tagaplaanile. Siin kuulub juhtiv roll etniline tegur, täpsemalt abikeelena (eel)pidgini kasutava kakskeelse emakeel. Igal kontaktkeele idiolektil on teatav stabiilsus juba prepigin-staadiumis; Selle suhtelise stabiilsuse tagajaks on indiviidi alateadlikud ettekujutused inimkeele struktuurist, mille olemasolu ja olemuse määrab tema keeleoskus. Sama emakeelega inimestel on need oskused üsna sarnased, seega rühmitatakse (eel)pidgini idiolektid etnolektideks vastavalt indiviidide emakeelele: üks etnolekt hõlmab nende inimeste kontaktkeeli, kellel on ühine emakeel. Etnolekti ühendav tegur on sama tüüpi interferents emakeel, mis avaldub kõigil tasanditel.

Kuna pidgini funktsionaalne eesmärk on säilitada suhtlust oma erinevate etnolektide kõnelejate vahel, on selle ajalugu lahendus igavesele keelelisele konfliktile kõneleja ja kuulaja vahel. Kõneleja on konservatiivne ega ole huvitatud oma keeleoskuse muutumisest (ja need määrab eelkõige tema emakeel), kuid ta on sunnitud tegema kuulajaga kompromisse, et teda adekvaatselt mõistetaks. Igas suhtlusaktis vahetavad kõneleja ja kuulaja pidevalt rolle ning saavutavad mingi situatsioonilise “keelelise konsensuse”. Uute suhtlustoimingute tegemisel kohandab iga inimene oma idiolekti vastavalt uue suhtleja keelenõuetele. Kui kontaktkeelt kasutavate inimeste arv jääb muutumatuks, algab selle ühendamine. Kontaktkeele funktsioonide laienemisega ja selle abil edastatava teabe detailiseerimisega suureneb paratamatult suhtlejate idiolektide vastastikune lähenemine.

Niisiis on prepigini stabiliseerumise ja pidginiks ülemineku protsess etnolektide vastastikune lähenemine, mille käigus idiolektid ühendatakse kõigis neist. Selle konvergentsi suuna määrab üksikute etnolektide kõnelejate arv ja, mis veelgi olulisem, sotsiaalne staatus. Etnolektide vastastikuse lähenemise tulemuseks on üsna stabiilne tavastandard, kuid etnolektaalsed erinevused selle standardi piires säilivad tavaliselt täielikult arenenud pidginites.

Kui eelkõlarite populatsioon ei ole konstantne ja selle kasutamise vajadus tekib vaid aeg-ajalt, ei saavuta see stabiliseerumist ja võib harva eksisteerida pikka aega. Selliseid eelpigine pidi inimkonna ajaloo jooksul esinema tuhandeid kordi, kuid kuna nendest pole säilinud jälgi, jäävad need teadusele tundmatuks.

Saada oma head tööd teadmistebaasi on lihtne. Kasutage allolevat vormi

Üliõpilased, magistrandid, noored teadlased, kes kasutavad teadmistebaasi oma õpingutes ja töös, on teile väga tänulikud.

Postitatud aadressil http://www.allbest.ru/

KROOLI KEELED JA PIDGINID

Kreooli keeled ja pidžinid tekivad erinevatest rahvustest inimeste vahelisest kokkupuutest, kui on vajadus suhtlemiseks, kuid näiteks selle käigus pole ühist keelt kaubandussuhted või sellistel äärmuslikel juhtudel nagu koloniseerimine ja orjus. Sellised keeled pärinevad tavaliselt paljudest keelelistest allikatest. Kuigi keele mõningane lihtsustamine toimub pidginiseerimise või kreoliseerumise protsessis, ei ole pidgin ja crioli nii jämedad ja primitiivsed keeled, kui sageli arvatakse, ja neil võib olla oma, üsna ainulaadne struktuur. Kunagi peeti neid vaid uudishimulikuks, on neil nüüd keelearengu uurimisel keskne koht ja koloniaaljärgsel ajal on paljud neist saanud iseseisvate rahvaste rahvuskeelteks.

Paapua Uus-Guinea mägipiirkondade elanikud, kus mäed ületavad 12 000 jala kõrgust. Karm ja ligipääsmatu maastik, kus inimesed on sunnitud elama, võib seletada paljude isoleeritud hõimurühmade olemasolu, millest igaüks räägib oma keelt. pidgin krioli dialekt Okeaania

Ma arvan, et igaüks teist on kunagi kuulnud väljendit "pidgin English", kuid seda kasutatakse sageli vabalt, nimetades erinevaid inglise keele mittestandardseid versioone või lihtsalt murtud inglise keelt "pidgin English". Kuid pidginid on pigem lihtsustatud keelevormid, mis ilmnevad olukordades, kus on ajutine vajadus suhelda inimeste vahel, kes ei räägi ühist keelt. Tavaliselt põhinevad sellised keeled ühe laialdaselt kasutatava keele sõnadel.

Kujutage näiteks ette, et reisite võõrasse riiki, kus elavad väga sõbralikud inimesed ning turud kubisevad odavast ja ilusast kaubast ja asjadest. Tahad midagi osta ja müüjad on valmis sulle oma kaupa müüma, aga kuidas seda ilma ühise keeleta saavutada? Algul proovite end suure tõenäosusega seletada pantomiimi abil, näidates sõrmedega esemetele, võttes välja erinevate nimiväärtustega veksleid ja väljendades oma heakskiitu või taunimist kõigi märkide ja žestidega, mis teile meelde võivad tulla. Kui jääte maal pikemaks ajaks, peate võib-olla selgeks õppima mõned sõnad, näiteks mõne puuvilja nimed, sõnad "osta" ja "müün", "jah" ja "ei", "tule". " ja "mine" ", isikunimed, numbrid jne. Palju keerulisem on õppida võõrkeele grammatikat, käändeid, verbivorme, käändesüsteemi või süntaksi tunnuseid. Seetõttu on puhtalt äri- ja kaubandussuhete tihedas raamistikus tekkinud pidžinid sageli väga lihtsustatud ülesehitusega ja minimaalse sõnavaraga. Sellise kaubandusliku pidžini näide on russenorski keel, mis kujunes üheksateistkümnendal sajandil piirialadel Norra kalurite ja Vene kaupmeeste vahel. Sellel on umbes 300 sõna ja grammatika on väga piiratud.

Selliseid kaubanduslikke pidžineid võidi kasutada piiratud kontaktiga inimeste vahel suhtlemiseks tuhandeid aastaid, kuid need arenesid eriti tugevalt välja XVIII sajandi alguses, kui massiline ümberpaigutamine rahvad Pideva liikumise peamine põhjus suured rühmad inimesed nägid orjakaubanduse õitsengut ja vähem jõhkrat palgatööd troopilistes istandustes. Inimesed ise erinevat päritolu Peamiselt Aafrikast ja Aasiast pärit elanikud olid sunnitud koos elama ja sageli töötati selles mitmekeelses istanduses välja ühine keel Euroopa keeltest, nagu inglise, prantsuse või hollandi keel.

KUST TULETUB SÕNA "PIGIN"?

Pakuti terve rida sõna "pidgin" võimalikud allikad. Peter Mühlhäusler, üks juhtivaid pidginide eksperte, on tuvastanud selle termini vähemalt kuus võimalikku tõlgendust, kus koos Ingliskeelne allikas anti sõnu portugali, heebrea ja Lõuna-Ameerika indiaani keeltest. Mühlhäusler pakkus, et kõik need sõnad võivad kaasa aidata sõna "pidgin" tekkimisele. Kõige sagedamini on selle sõna etümoloogia taga ingliskeelse sõna "business" ("äri, töö") hiina hääldus, kuid täpseid muutusi häälikutes, mis sel juhul tekiksid, on raske edasi anda. Kui sõna "pidgin" pärineb tegelikult Hiina rannikult lihtsustatud inglise keeles tehtud kaubandustehingute kaudu, tuleneks see suure tõenäosusega levinud väljendist "bei chin", mis kantoni keeles tähendab "anna raha" või "maksa". Esimene lõhkesõnaline kaashäälik on kurdiks ja muutub väga sarnaseks ingliskeelse häälikuga "r", mis räägib selle tõlgenduse kasuks.

Pidginide kõnelejatel võib olla oma emakeele päritolu kohta oma selgitused. Paapua Uus-Guineas tõlgitakse Tok Pisin nii "pidgin" kui ka "linnukeel". See tõlgendus kajab rahvajutud sellest riigist, jutustades, kuidas linnud tõid inimesteni keele.

MELANESIA PIDGIN INGLISE KEEL

Okeaanias viimase kahe sajandi jooksul arenenud melaneesia pidgin inglise keel on näide inglise keelel põhinevast pidžinist. Tegelikult levisid Euroopa keeled piirkonda palju varem kui pidgini inglise keel, varased uurijad tulid Hollandist, Suurbritanniast, Prantsusmaalt, Hispaaniast, Portugalist ja teistest rikkuse ja kuulsuse pärast võistlevatest riikidest. Lugu räägib kuulsast Hispaania meresõitjast Mendañast, kes kuueteistkümnendal sajandil uuris Vaikse ookeani edelapiirkonda ja avastas saared, mida ta nimetas. Mas de Solomon, ehk Saalomoni Saared, lootes sealt leida vapustavaid rikkusi. Koju naastes teatas ta oma leiust ja saarte liitmisest Hispaaniaga. Kahjuks ei suutnud hispaanlased avastatud Mendaña saari teist korda avastada; seejärel leidsid britid need kogemata ja tegid neist oma koloonia. Okeaania on alati köitnud kunstnikke ja kirjanikke ning viktoriaanliku Euroopa kujutlusvõimet haarasid täielikult romantilised lood lõunapoolsete merede troopilisest paradiisist või põnevatest seiklustest metsikute põliselanike vahel, kes koguvad oma vaenlaste peanahka.

Kontaktid esimeste eurooplaste ja kohalike elanike vahel enamjaolt toimus otse laevade pardal või meremeeste lühikeste rünnakute ajal kaldale kaubanduse eesmärgil. Ja kuigi põliselanikega ühenduse võtmiseks kasutati mitmeid Euroopa keeli, sai selles piirkonnas laialdaselt kasutatava pidžini aluseks inglise keel. Edasine areng Eurooplaste ja okeaanlaste suhetes üheksateistkümnendal sajandil tekkisid kolooniad, kauplemispunktid, valitsusasutused ja missioonid ning melaneesia pidžin-inglise keelest sai stabiilne ja laialt levinud suhtlusvahend. Eelkõige lõi tingimused keele õitsenguks puuvilla-, kookose- ja suhkrurooistanduste arendamine Samoal, Fidžil, Queenslandis ja mujal, kus töötasid Uus-Hübriidsaarte, Saalomoni Saarte ja Uus-Guinea töötajad. Mõnel juhul töötasid istandustes teatud aja jooksul indentureeritud töötajad, kuid arvukad teated "mustade orjade" ja inimeste sunniviisilise istandustesse viimise kohta viitavad jõhkramatele töötingimustele.

Saalomoni Saarte saarestik koosneb mitmesajast saarest. 3 266 000 elanikuga pindala on üle 1000 ruutmeetri. miili, milles räägitakse enam kui viitkümmend keelt, sealhulgas inglise keeles põhinevat melaneesia pidginit.

Kui töökaubandus 20. sajandi alguses keelustati, hakati pidgin inglise keelt suurtes ükskeelsetes kogukondades, nagu Fidži või Samoa, suhtlemiseks harva kasutama ja see langes seal peagi täielikult kasutusest välja. Piirkondades, kus keelte arv oli suur - uued hübriidid, Paapua Uus-Guinea ja Saalomoni Saared - sai pidginist aga vajalik rahvustevahelise suhtluse vahend pärast seda, kui need piirkonnad said avatuks misjonäridele ja kolonistidele. Oluliseks teguriks oli ka palgaliste töötajate naasmine kodupaikadesse, mis mõjutas pidžini levikut neis piirkondades ning selle hilisemat stabiliseerumist ja arengut.

Varased kauplejad rääkisid kohalike elanikega sageli lihtsustatud keeles, kasutades ingliskeelseid sõnu: seda keelt nimetatakse mõnikord "sandlipuu inglise keelseks". Tõenäoliselt kasutati seda merenduslikku kõnepruuki Okeaania laevadel ja sadamalinnades 19. sajandi esimestel aastakümnetel. Vanuatu keelte juhtiv autoriteet T. Crowley näitab keerulisi muutusi, mida sõna merikurk on portugali keelest läbi teinud bicho de mar,"väike mereloom", enne pseudo-prantsuse keelt Beche, mida kasutasid inglise keelt emakeelena kõnelejad ingliskeelse "rand" ("rand") semantilise konnotatsiooniga ja lõpuks enne teisejärgulist prantsuse laenu. biche la tag."Beach Lamar" on muutunud pidgin inglise keele kõige levinumaks nimeks, mida räägitakse väga suurel alal Edela-Okeaanias ja mis on nüüd Bislama Vanuatu osariigi riigikeel.

SANDLIPUUD JA MERE TOOTED

Edela-Okeaania kohaliku elanikkonnaga kauplemise esimesel etapil ostsid eurooplased põliselanikelt peamiselt kahte toodet: sandlipuu ja merekarpe. Piirkonnas levinud sandlipuu järele oli suur nõudlus oma aromaatse puidu järele, mida kasutati kastide või viirukite valmistamiseks. “Merenälkjad” ehk merikurgid, mida kutsutakse ka merikurkideks, on Kaug-Idas laialt levinud mereannitoode, mis on kogunud populaarsust tänu oma raviomadustele ja maitseomadustele. Isegi praegu arvatakse, et merikurgid aitavad suurendada elutähtsat energiat ja potentsi.

MELANESIA PIDGIN – SEOTUD MUREED

Okeaania edelaosas on levinud mitmed Melaneesia pidgin-inglise keele seotud murded. Need murded arenesid välja piirkonna kohalike keelte sõnavara ja grammatilise struktuuri mõjul. Praeguseks on selgelt välja kujunenud järgmised murded:

Tok Pisin on melaneesia pidžini variant, mida praegu räägitakse Paapua Uus-Guineas. Kolooniavõimud ja misjonärid kasutasid seda laialdaselt endise Uus-Guinea aladel, samas kui Paapuas oli liikvel teine ​​pidgin, Hiri-motu. Pärast kolooniate iseseisvumist Tok Pisin levinud kõigisse riigi osadesse, sealhulgas lõunaregiooni, endisesse Paapuasse.

Bislama on pidžini nimi, mis sai alguse uutest hübriididest, mis on praegu iseseisev Vanuatu osariik.

Neosolomoonik arenenud Saalomoni Saartel. Sarnaselt teistele melaneesia pidgini murretele kasutab seda linnades elav uus põlvkond üha enam esmase keelena.

Katkised on mitmesugused pidginiseeritud inglise keeled, mis on seotud melaneesia pidgin inglise keelega, mis arenes välja Torresi väina saartel, mis asuvad Austraalia Queenslandi provintsi ja Paapua Uus-Guinea vahel. Juba selle keele nimi, mis tulenes fraasist "katkine inglise keel", see tähendab "murtud inglise keel", näitab selle keele madalat staatust. Teised Austraalia inglise keele pidginiseeritud variandid on kriol, mida räägitakse suures osas Põhja-Austraalias, ja Queensland Plantation Pidgin, mida varem rääkisid melaneesia päritolu suhkrurootöölised Queenslandi istandustes.

KROOLI KEELED JA OKEAANIA PIDGINID

Enamik Okeaanias kõneldavatest pidžinidest ja kreoolidest põhinevad piirkonnas kolooniaid omavate riikide Euroopa keeltel: Melaneesias ja Hiinas inglise keel, Indohiinas prantsuse keel, Malacca ja Macaus portugali keel ning Filipiinidel hispaania keel. Erandiks on Baba Malai ja Hiri Motu, mis on austroneesia päritolu pidžinid.

Tok Pisin ja Briti kuningliku perekonna liikmed

Prints Philip, Edinburghi hertsog ja Inglismaa kuninganna abikaasa, tundis oma külaskäikudel Tok Pisini vastu märkimisväärset huvi. Uus-Guinea. 1958. aastal Kanada inglise keelt kõneleva liidu poole pöördudes ütles ta, et Tok Pisin on "imeline keel", kuigi tema toon viitas sellele, et ta ei võtnud seda keelt liiga tõsiselt. Ta teatas, et selles keeles kutsuti teda bilong Misis Queen. Kahjuks oli see fraas grammatiliselt vale. Mees ei kasutata enam nimisõnana; vormi -pela on omadussõnadele või mitmuse asesõnadele lisatud järelliide (bikpela"suur", mipela"Meie"). Prints Philipit kutsuti mõnikord mees kahepikkune kuninganna, aga kahju oli juba tehtud ja väljend mees bilong misis kuninganna on ekslikult võtnud oma koha paljude uudishimulike ja naljakate väljendite seas, mida nüüd Tok Pisinile omistatakse.

Walesi prints ja Inglise troonipärija prints Charles edestas oma isa Paapua Uus-Guinea parlamendi avamisel 1975. aasta iseseisvusdeklaratsiooni tähistamise pidustustel. Tema pöördumine koosolekule sisaldas eelnevalt ettevalmistatud paberilt hoolikalt ette loetud kõnet Tokpisin. Ja kuigi kuulajad said aru, et ta ei ole selle keele emakeel (näiteks rõhumärkide vale paigutuse tõttu), võeti tema kõne üldiselt soojalt vastu. Tok Pisin on keel, milles toimub enamik parlamendidebatte selles riigis, selle prestiiž kasvab pidevalt ja seda kasutatakse nüüd väga erinevates ametlikes valdkondades.

Helide lihtsustamine Tok Pisinis

Melaneesia pidgini kohandatud ingliskeelsed sõnad on kaotanud "peremeeskeele" foneetika. Selle tulemusel muutusid inglise keeles täiesti erineva hääldusega sõnad pidginis homofoonideks (sama hääldatud sõnad), nagu juhtus Tok Pisinis:

Inglise Tok Pisin

kest sel

purjetada sel

juust õde

õde ("õde") õde

raske ("raske") müts

kuum kuum") müts

Võimalik homonüümia välistatakse sõnadele täiendavate elementide lisamisega:

küüs null

põlve nildaun

laev lonks

lammas ("lammas") lonksu

lõigatud kat,katim

kass ("kass") pool

Pidgineid nimetatakse sageli "lihtkeelteks". Arenenud pidžinidel, näiteks kreoolikeeltel, võib aga olla üsna keeruline grammatika. Asesõnasüsteemis on näiteks mitmeid tunnuseid, mida inglise keeles ei eksisteeri, kuid mis on Tok Pisini puhul väga olulised.

Esiteks, kui inglise keeles on ainult üks teise isiku asesõna vorm, siis Tok Pisinil on ainsuse teise isiku ja mitmuse teise isiku jaoks eraldi vormid: ui,"sina" ("sina"); yupela,"sina" ("sina"). Samamoodi eristab Tok Pisin mitmuse esimese isiku asesõna "kaasavaid" ja "välistavaid" vorme, olenevalt sellest, kas asesõna hõlmab seda, kellele kõne on adresseeritud või mitte: yumi"meie" (ka teie); mipela"meie" (välja arvatud teie). Kolmas erinevus on olemasolu erinevaid vorme mitmus kahele ja kolmele inimesele: mitupela"meie" (kaks); yumitripela"meie" (kolm).

Kuna samu jooni võib leida ka teistes selle piirkonna keeltes, on ilmne, et nende keelte kõnelejad tõid need Tok Pisini sisse ajal, mil Tok Pisin alles kujunes.

TÕLKIJA VALESÕBRAD: VÕRDMATU TÄHENDUSEGA TUTTAVAD SÕNAD

Paljud inimesed, kes õpivad Tok Pisinit, on eksitavad nn. valed sõbrad tõlkija" või sõnad, mis tunduvad esmapilgul lihtsad, kuid tegelikult on ebastandardse ja väga ootamatu tähendusega. Sageli võib see viia täieliku arusaamatuseni. Allpool on toodud mitu näidet selliste sõnade kohta, mis lisaks nende otsesele, ilmselgele ja arusaadavale tähendusele , millel on täiendavad mittestandardsed tähendused. Need näited näitavad selgelt, kuidas piirkonna kohalike keelte sarnaste sõnade semantilised omadused võivad pidgin-inglise keeles ilmuda.

Tok Pisin	Järeldus tähendus	Täiendav ootamatu väärtus
		juuksed, sulg
		toota
		omanik
		mehe või naise vanemad
	piisav	võimeline
		armastatud
	rass(id), rass	võistlema
		olla ligikaudu
	taim	matma
	kruvi, kruvi	ühendada, põlv
	istu maha	Elustiil
	teritama	lõigatud

vaenulikkus PIDGINSI KOHTA

Varem suhtuti pidžinidesse sageli naeruvääristamise, põlguse ja isegi vaenulikkusega. Näiteks pidgin inglise keelt nimetati "katkiseks" või "keeruliseks" inglise keeleks ja seda peeti üldiselt halvaks katseks inglise keelt õigesti rääkida. Peter Mühlhäusler kogus 20. sajandi alguses kokku mõned vaenulikud avaldused, mis olid suunatud Paapua Uus-Guinea Tok Pisini vastu. Nagu leksikaalsed üksused Keelele omistati koomilisi absurde, näiteks “klaver” tõlgiti Tok Pisini keelde bokis i gat waitpela tit misis i paitim na em i krai(“mustvalgete hammastega kast, mida eurooplane lööb ja mis paneb ta nutma”) ja “helikopter” on nagu miksmasta bilong Jisas Krais("Jumala veski"). Need naeruväärsed väljamõeldised toetasid kahtlemata põlglikku suhtumist keelde, mis tahes-tahtmata kandus üle seda kõnelevatele inimestele.

Ajalehe Rabaul Times korrespondendi Shelton-Smithi 1929. aastal avaldatud artikkel kajastab, kui tugev oli tollal pidžinidele vastane. Ta kirjeldab Tok Pisinit kui "ei ajalist ega juhtumivormid, ja sageli ausalt öeldes nilbe žargoon, mis on saarte ainus universaalne keel." Teine eurooplane ütleb, et see on "mõttetu beebijutt, mida ükski Saksa idealist ei kujutaks ette." Isegi Austraalia valitsuse raportis, mida loeti 1922. aastal Rahvasteliidus väidetakse, et pidgin inglise keelt "vaevalt saab nimetada keeleks, kuna selle sõnavara on äärmiselt piiratud ning selle struktuur ja väljendusviis on täiesti väljatöötamata." Ja isegi praegu naeravad paljud kreooli keelte üle. ja pidžinid, pidades neid teise klassi keelteks, ning pedagoogid ja poliitikud on olnud väga aeglaselt aktsepteerinud neid laialt levinud suhtluskeeltena.

TOK-PISIN RIIGIKEELENA

Paapua Uus-Guinea põhiseadus ei anna ametlikku staatust ühelegi keelele, selle asemel on kolm "riiklikku" keelt: inglise, Tok Pisin ja Hiri Motu. Riigikoolides on põhiliseks õppekeeleks inglise keel, selles õpetatakse aineid juba varem Põhikool. Hiri-motu on saavutanud "rahvusliku" staatuse saare lõunaprovintside keelena, endine territoorium Paapua, kuid on nüüd järk-järgult kasutusest langemas, kuna Tok Pisin kõlarite arv suureneb.

Sisse õpetamine Põhikool toimub inglise keeles, kuigi mõned neist ei räägi emakeelt. See eeskiri on praegu ülevaatamisel.

Tok Pisinit kasutatakse riigi parlamendis enamiku kõnede ja raportite koostamiseks ning seda kasutatakse ka suuliseks suhtluseks valitsusasutustes. Kirjalik suhtlus toimub siiski peamiselt inglise keeles, kuigi esimese Tok Pisini sõnaraamatu autor Frank Mihelik kinkis oma rahvale riigi põhiseaduse tõlke sellesse keelde. Tokpisin ilmub nädalaleht Wantok Niuspepa", mis kogub noorte seas üha enam populaarsust. Tokpisin on praegu kõnelevate inimestevahelise suhtluse peamine vahend erinevaid keeli, eriti linnades, kuid viimasel ajal on hakanud selle poole üha sagedamini pöörduma ka külaelanikud.

Kuna tok pisini keel on enamiku Paapua Uus-Guinea laste esimene keel, tuleb ümber mõelda otsus õpetada algkooliaineid kohustuslikult inglise keeles. Riigi loodeosas Sepiku provintsis on avatud mitu pilootkooli, kus algklassid õpetatakse Tok Pisinis. Ja kuigi paljud keeleteadlased ja koolitajad tervitavad neid jõupingutusi, peavad enamik konservatiivseid kodanikke Tok Pisinit endiselt inglise keele teise klassi versiooniks, mis ei sobi "tõsise" hariduse jaoks.

CREOLI: UUS PÕLVKOND

Tok Pisinit nimetatakse sageli pidginiks, kuigi see pole täiesti tõsi. Mõnes riigi piirkonnas elavate laste, eriti linnapiirkondades kasvavate laste jaoks on Tok Pisin nende emakeel (esimene keel) ja ainus keel, nagu kreooli keelte puhul. Kui pidžinist saab mõne inimrühma emakeel, st kui see kreoliseeritakse, toimub selles mitmeid muutusi. Kõne kiirus suureneb oluliselt, mis omakorda toob kaasa silpide arvu vähenemise ja osade helide kadumise kõnevoolus. Ilmuvad uued morfoloogilised ja grammatilised struktuurid ning sõnavara täieneb suure hulga uute sõnadega, mis on võetud erinevatest allikatest.

See, kuidas lapsed oma emakeeleks saades pidžinidele omaseid puudujääke "kompenseerivad", on tekitanud palju arutelusid. Eeldati, et sel juhul tulevad mängu keeleuniversaalid ning kreooli keele kujunemine sõltub suuresti inimese ajus töötavatest alateadlikest mehhanismidest. Nagu näha on järgmine jaotis Selles peatükis peetakse sedalaadi uuenduste kõige tõenäolisemaks allikaks inimese ajus töötavat spetsiaalset “bioprogrammi”.

Tok Pisini puhul toimus kreoliseerumine järk-järgult mitme põlvkonna jooksul ning laste poolt keelde sisse viidud uuendused sattusid täiskasvanute normkeele surve alla, kes püüdis neid parandada. Kuid muudel juhtudel tekkisid kreooli keeled kiiresti erinevate keelte läheduse tõttu, nagu juhtus Hawaiil, kus Hiinast, Jaapanist ja Filipiinidelt pärit mehed, kes töötasid inglise keelt kõnelevate ameeriklaste käe all, võtsid emakeelena Hawaii naisi. naised.

Derek Bikerton, kelle töö on andnud suure panuse kreooli keelte uurimisse, on näidanud, kuidas Hawaii Pidgin inglise keele ebastabiilne struktuur andis teed kodifitseeritud grammatikale, kui keel sai elanikkonnale omaseks. Peamine erinevus pidžini ja kreooli keele vahel on see, et pidgin on teine ​​või teisene keel, samas kui lapsed õpivad kreooli keelt esmase, esimese keelena.

Kreooli keeled on levinud piirkondades, kus varem kasutati laialdaselt orja- või sundtööjõudu: Kariibi mere, India ja Vaikse ookeani saartel, kuhu rajati istandused. Enamik kreooli keeli on Euroopa koloniaalekspansiooni saadused ja nende sõnavara põhineb peamiselt inglise, prantsuse, hispaania või portugali keelel. Mõnikord piisab nendest keele euroopalikest elementidest, et Euroopa standardkeele kõneleja mõistaks, mida öeldakse. me räägime: Näiteks, Mul oli kosin, ma olin poksija, kom Panamast,"Mul oli Panamast pärit nõbu, kes oli poksija" (Costa Rica anglo-kreool) või Van puaso da bazar,"Nad müüvad turul kala" (Mauritia prantsuse-kreool).

Kreoolid meenutavad sageli rikutud Euroopa keeli ja neid on pikka aega alahinnatud kui tavakeelte rikutud vorme. Kuid hoolimata asjaolust, et Euroopa sõnu on lihtsustatud, on kreooli keeltel oma grammatika. Näiteks Costa Rica kreooli keeles on "teigi oli" mineviku vorm, mida võib leida paljudes Kariibi mere kreooli keeltes, kus seda kasutatakse ebakorrapärased kujud, nagu "oli", "oli", "tuli". Nüüdseks tunnistatakse, et kreooli keeled ei ole kaugeltki lihtsalt tuntud keelte imitatsioonid, vaid annavad teadlastele võimaluse jälgida keelelise struktuuri arengut, mida me nimetame grammatikaks. Kuna enamiku maailma keelte päritolu jääb igaveseks sajanditepikkuse ajaloo pimedusse peidetuks, on kreooli keelte päritolu selgelt jälgitav. Kreooli keeled kasutavad võrdlustes tavaliselt sõna "läbi", nagu järgmises näites: Üks siga suur pass kõik me sea tuleme meie õue(“Meie õue tuli siga, kes oli suurem kui meie siga”) (Kru English, Nigeeria). Asjaolu, et seda nähtust saab jälgida erinevad punktid Maakera, näitab, et kõigi kreooli keelte aluseks on samad mõisted.

KROOLI KEELTE PÄRITOLU MÜSTEERIUM

Kreoolide päritolu on muutunud üheks kõige vastuolulisemaks küsimuseks kaasaegne keeleteadus. Maailma kreoolkeelte vahel on ilmselgeid sarnasusi: neil on SVO sõnajärg, põhiline aja-, aspekti- ja modaalsuhete märgistamise süsteem ning ühised süntaktilised struktuurid. Neid sarnasusi on seletatud mitmel viisil. Varem oli domineeriv teooria monogenees, mille kohaselt kõik kreooli keeled pärinevad ühest ühisest pidginist, mis pärines Vahemere iidsest "lingua francast". Mõned sõnad on portugali päritolu, näiteks savi"teadma" ja valimine"laps" leidub peaaegu kõigis kreooli keeltes. Teine teooria seostab keelte sarnasuste tekkimist substraadi mõjuga - Kariibi mere kreoolide puhul iidsete Lääne-Aafrika keelte mõju, mida orjad rääkisid - paljud substraatide individuaalsed omadused peegeldusid sarnaselt. kreooli keeltes. Kolmas, vastuolulisem teooria on Bikertoni hüpotees inimese aju bioprogrammeerimisest, mis eeldab, et kreooli keeled arenevad sarnaselt, kuna need peegeldavad lapse kaasasündinud võimet keelt luua. Teadlased leiavad kõigis nendes eeldustes teatud tõe, nii et tõenäoliselt võiksime selle kokku võtta ja öelda, et kreooli keeled on tõelised "segakeeled", millel on oma substraat, superstraat ja universaalsed omadused.

PIDGINIDE JA KROOLIDE LEVIK MAAILMAS

Levitaja Maakerale pidžinid ja kreoolid peegeldavad nende Euroopa võimude koloniaalset laienemist, mille keeled olid nende aluseks. Mööda läks palju kaubateid Lääne-Aafrika, mis oli seitsmeteistkümnendal ja kaheksateistkümnendal sajandil peamine orjade tarnija, ning orjade räägitud keeled jätsid jälje paljudele kreooli keeltele.

"BOUNTY": EKSPERIMENTAALNE KREOLISEERIMINE

On idee katseks, mida mõned keeleteadlased tahaksid läbi viia: võtta viit-kuut keelt emakeelena kõnelejad, tuua nad kõrbesaarele, varustada kõige vajalikuga ja vaadata, mis keelt nad suhtlusprotsessis arendavad. Kuigi sellist eksperimenti pole kunagi tehtud ja tõenäoliselt ei tehtagi, sarnane olukord tekkis tegelikkuses; Üks neist juhtudest leidis aset 1789. aastal pärast mässu ühel Bounty-nimelisel laeval Vaikse ookeani lõunaosas. Üheksa inglise keelt kõnelevat meremeest ja üheksateist tahitilast, kelle laevalt lahkusid kapten ja ülejäänud laevameeskond, olid sunnitud elama Pitcairni saarele. Nende vahekorrast tekkinud segakeelt räägitakse nüüd Pitcairni ja Norfolki saartel. Asjaolu, et meremeeste ajalugu ja nende keeled on teadlastele teada, muudab selle olukorra eksperimentaalseks: on isegi võimalik seostada mõnda sõna konkreetsete mässuliste individuaalse kõnega, näiteks sõna "donne" ("donne" ”t”), mis tuleneb ühest šoti keelest. teistest Okeaania kreooli keeltest kasutab Pitcairni kreool kahekordseid asesõnu, eriti väljendis dem tu (nemad kaks,"nemad kaks"), mis on üles ehitatud Polüneesia mudelile.

INGLISE PÕHISED KREOOLI KEELED

Enamik inglise keele põhjal moodustatud kreooli keeli on levinud Kariibi mere piirkonnas, Lääne-Aafrikas ja Okeaanias; Kõige kuulsamad anglo-kreooli keeled asuvad Kariibi mere saartel ja Kesk-Ameerika rannikul Belizest Panamani. Paljud neist on endiselt edukad, eriti Jamaica kreooli keelel on üle 2 miljoni kõneleja; Inglise keele ümberjaotamise tõttu saarel räägivad jamaikalased tänapäeval üheaegselt kahte keelt - jamaica ja tavalist inglise keelt, stiililises kontiinumis ühest äärmusest teise. Sellist variatsiooni võib leida Trinidadi ja Tobago kirjaniku Samuel Seltoni teostest. Järgnev katkend on võetud romaanist "Säravam elevant":

„Urmilla: Tüdruk, ma olen suures hädas.Suur, suur häda. Kui tead, mida Tiiger mine ja teeb! Ta läheb ja kutsub kaks ameeriklast, kellega ta töötab, täna õhtul India toitu sööma!

Rita: See juhtus temaga üldse? Kas ta mõraneb? Ta on tõesti loll.Ta toob targad inimesed sisse sööma

KARIIBI KROOLI KEELED

Kariibi mere koloniseerimine eurooplaste poolt tõi kaasa reoolkeelte tekkimise, mis põhinesid inglise (roheline), prantsuse (roosa), hispaania (lilla) ja hollandi (sinine) keelel. Enamik mandril varem räägitud kreooli keeli on välja surnud, kuid saartel õitsevad paljud, eriti Jamaica ja Haiti kreoolid.

Eriti huvitavad on kreooli keeled Sranan, Saramaccan ja Juca, mida räägitakse Surinames, Lõuna-Ameerika Kariibi mere rannikul. Alates 17. sajandist, mil Briti kolooniad loovutati Hollandile, on need keeled arenenud tavalisest inglise keelest isoleerituna. Selle tulemusel kohandasid Suriname kreooli keeled olulise osa hollandi sõnavarast ja säilitasid väga ebaeuroopaliku grammatilise struktuuri, mida iseloomustavad nn jadaverbid, st erineva tähendusega verbide ahelad, nagu järgmises näites sranani keelest: mi teki flsi seri, mis ei tähenda "ma võtsin kala müüa", vaid "ma müüsin kala". Saramacca ja Juka keel, mida räägivad "maroonide" ehk põgenenud mustade järeltulijad, on säilinud erinevaid funktsioone Aafrika keeled, sealhulgas mitmed toonid ja keerulised kaashäälikud, nagu "kp", "mb" ja "nd" (nagu "Ndjuka", st juka). Saramacca kreooli keel sisaldab palju portugalikeelseid sõnu, mille päritolu on siiani vaidluse teema.

PRANTSUSE PÕHISED KREOOLI KEELED

India ookeani ja Kariibi mere piirkondades välja töötatud prantsuse-kreooli keeled; Tuntuim näide prantsuskeelsest kreoolist on haiti keel, millel on umbes 5 miljonit emakeelena kõnelejat. Seotud sorte räägitakse Prantsuse Antillidel, sealhulgas Guadeloupe'il ja Martinique'il, ning üha vähem USA Louisiana osariigis.

India ookeanis asuvad Seišellid, Reunioni ja Mauritiuse saared olid varem Prantsuse kolooniad, kus toodeti vürtse, kohvi ja puuvilla. Mauritius ja Seišellid arendasid välja Prantsusmaal põhineva kreooli nimega Isle du France, samas kui Réunioni kreool on tavalisem prantsuse keel ja seda peetakse poolkreooliks. Mauritiuse kreooli kõnelejat on umbes miljon ja see on tihedalt seotud prantsuse kreooli keelega väike saar Rodriguez.

HÄLLALAUL KARIIBI KREOOLI KEELES

Nicole Gruzi salvestatud hällilaul näitab selgelt mõnda omadused Kreooli keel umbes. Saint Barthelemy, osa Prantsuse Antillidest.

Enamik sõnu on prantsuse keelena äratuntavad, kuid keele grammatika erineb prantsuse omast täiesti. Laused on täiesti erineva sõnajärjega. (papa moin selle asemel ülemine papa) ja sõna "moin", nagu paljud kreooli keelte asesõnad, tähendab see "mina", "mina, mina" ja "minu". Tulevikuvormi väljendab vorm lehtkapsas, mis põhineb prantsuse keelel aller("mine").

HISPAANIA PÕHISED KREOOLI KEELED

Kariibi mere piirkonna Hispaania koloniseerimise tulemuseks oli kahe kreooli keele tekkimine. Palenquero keelt, Colombia ranniku lähedal räägitud põgenenud orjakoloonia keelt, tunnistati kreooliks alles 1960. aastatel ja see jäi peaaegu kohe pärast seda kasutusest.

Papiamentu, mida räägitakse Curacao, Aruba ja Bonaire saartel, ei ole kuigi levinud keel, kuna lisaks hispaania keele elementidele sisaldab see ka portugali keelt, mis kajastub nii selle keele nimes kui ka saare nimes. Curacaost.

Filipiinide hispaania-kreooli keel – chabacano – kujunes välja Hispaania garnisonide toomise tulemusena saartele, et kaitsta Lõuna-Filipiinide "Vürtsisaari" (Moluccase saared). See sisaldab palju tagalogi ja cebuano sõnavara elemente ja grammatilised omadused, eriti paljundatud mitmuse vormid (cosa-cosa,"asjad"), mis on tüüpiline kohalikele austroneesia keeltele.

PORTUGALIS PÕHISED KREOOLI KEELED

Portugali koloniaalne ekspansioon kuueteistkümnendal sajandil viis kreooli keelte tekkeni kolmes peamises piirkonnas: Lääne-Aafrikas, Indias ja Sri Lankal ning Malaisias ja Indoneesias. Igal juhul mõjutasid lähtekeelt kohalikud keeled. Kohalikes austroneesia keeltes levinud reduplikatsiooni kasutamist võib leida malai kreoolides (nt. gatu-gatu,"kassid", papyang kristang).

MAURIIA KROOLI KEEL

Mauritiuse saare kreooli keele kujunemist mõjutasid malagassi ja tamili keele kõnelejad, aga ka mõned Aafrika keeled. Sellele vaatamata on suur osa Mauritiuse sõnavarast kergesti äratuntav kui prantsuse keel; selle keele grammatika erineb täiesti prantsuse keelest. Paljud nimisõnad algavad prantsuse keelega kindel artikkel sulandudes ülejäänud sõnaga, nagu ka puhul lagazet"ajaleht" (mingisugune, määramatu), kuid mauritiuse keel on välja töötanud oma kindla artikli vormi, mis on tuletatud prantsuse demonstratiivsest asesõnast (lagazet-la,"ajaleht" (see, kindel)

Eesliide ti- läheb tagasi Prantsuse sõna petit kuid toimib deminutiivse prefiksina nagu deminutiivsed eesliited bantu keeltes (en ti-lakaz,"väike maja"). Omadussõna kordamine nimisõna järel tähendab atribuudi nõrgenemist, nagu näiteks en rob ruz-ruz,"punakas kleit"; see nähtus jõudis Mauritiuse kreoolidesse tõenäoliselt malagassi keelest.

Sri Lanka portugali-kreooli keel, mida mõjutab singali keel, võimaldab lauses SOV-i sõnajärjestust, nagu järgmisel juhul: e:w te;n dizey ta;l pesa;m-pe pe-kaza, sõna otseses mõttes "Mul on soov selle inimesega abielluda."

Portugali kolooniad Ida-Indias hõlmasid Malaka ja Macau territooriume. Seal segunesid portugali kaupmehed kohaliku elanikkonnaga, mistõttu tekkisid kreoolid, kes neelasid suure osa portugali keele sõnavarast. Malaisia ​​malaka kreooli, mida varem räägiti katoliiklikus kogukonnas, tuntakse ka kui Papya Kristang, "kristlik kõne". 1555. aastal asutatud Macaus segunesid portugali asunikud ja malai naised kohaliku Hiina elanikkonnaga, mis viis portugalikeelse kreooli keele kujunemiseni, millel olid suured mõjud malai ja kantoni hiina keeltest.

BERBAYS: HOLLANDI PÕHINEV KREOOLI KEEL

Berbays Dotch on ainus elav hollandi-kreooli keel, mis arenes välja endiste Hollandi kolooniate territooriumidel Kariibi mere piirkonnas; Negerhollandi kreooli keel, mida varem kõneldi Neitsisaartel, kadus oma viimase kõneleja surmaga 1987. aastal. Guajaana rannikul Berbice jõe piirkonnas räägitav keel on nüüd vaikselt hääbumas. Selle Aafrika substraat on kahtlemata orjade räägitav ijaw keel, mis muudab Berbays Dotchi veelgi huvitavamaks. Näiteks lauses da di toko di kuraja("See on lapse kanuu"), sõnad da Ja di Taani päritolu, toko pärit Ijawist, a kuraja kohalikust India keelest pärit arawakist.

ANTONÜMID CHABAKAHO ZAMBOANGAS

Filipiinide Zamboanga City piirkonnas õitsev kreooli keele sõnavara on segu hispaania ja kohalikest filipiini keeltest. On uudishimulik, et positiivse tähendusega omadussõnad kipuvad olema hispaania päritolu, samas kui nende negatiivse tähendusega antonüümid on filipiini päritolu:

See leksikaalne jaotus peegeldab taju hispaaniakeelsed sõnad koloniaalkontekstis, kus kreooli keel kujunes, kui suhteliselt formaalne või viisakas.

Poolkreooli keeled. Keeli, millel on mõned kreoolkeelte tunnused, nimetatakse poolkreooliks. Selliste keelte näideteks on mõned afrikaani ja Brasiilia portugali keeled. Ja kuigi afroameerika inglise keel läheneb järk-järgult oma peamisele Ameerika versioonile, on sellel siiski mõningaid ühiseid jooni Kariibi mere kreooli keeltega. Kunagi pakuti, et keskinglise keel oli norra ja prantsuse keele mõjul osaliselt kreoliseerunud. Siiski, hoolimata asjaolust, et keskinglise keele vormide mõningane lihtsustus võrreldes vanainglise keelega on seletatav keeleline segadus, inglise keeles on säilinud germaani grammatiline põhistruktuur, nii et inglise keele määratlemine isegi poolkreooli keelena on enamat kui veniv.

Kreooli keeled tänapäeval Kreooli keeled on pikka aega olnud koloniaalajastu toode ja koloniaalajastu järgne aeg on toonud mõnele keelele ametliku tunnustuse ja teistele surma. Mõned kreooli keeled, nagu mauritius ja papiamentu, omandasid rahvuskeele staatuse ja neis arenes välja kirjutamine. Teised kreoolid sattusid Euroopa standardkeelte teisejärgulise mõju alla, mis viis nende järkjärgulise dekreoliseerumiseni, mille käigus tekkisid erinevused kreoolide ja keelte vahel. standardkeel. Eelkõige on Jamaica ja Guajaana keeled lähenenud tavalisele inglise keelele ning Makista on lähenenud klassikalisele portugali keelele. Paljud väikeste keelekogukondade kreoolkeeled, nagu Berbays Deutsch ja Pa Lanquero, on nüüdseks kasutusest langemas, jättes maha vaid mõned kultuuritraditsioonid, näiteks Louisiana prantsuse "cajuns" kreooli köök.

BABA-MALAI

Kui enamikul uuritud kreooli keeltest on Euroopa lähtekeel, siis baba malai keel pakub teadlastele erilist huvi, kuna see pärineb malai keelest ja hiina amoi dialektist. See sai alguse 15. sajandil, kui Hiina Fujiani provintsist pärit immigrandid asusid elama Malaka poolsaare kaubanduslikku sadamalinna Malaccasse. Hiinlased võtsid naiseks kohalikke naisi ja Malaisias arenes välja nyonya kultuur, mille esindajad rääkisid kreooli keelt, mis ühendas amoi hiina keele elemente valdavalt malaikeelse sõnavaraga. Asesõnad näitavad selgelt, millise vormi see keeleline segadus on võtnud:

"mina" gua"Meie" gua orang, kita orang"sina" lu"sina" lu orang, lu samua"ta ta" dia"Nad" dia orang

Asesõnad gua"Mina ja lu"sina" on võetud hiina amoi dialektist ja kolmas isik dia"tema, ta" malai keelest. "Meie" kaks vormi kasutavad Amoi gua(eksklusiivne) ja malai keel kita(kaasa arvatud). Nii amoi hiina kui ka malai keel teevad vahet asesõnadel, mis sisaldavad kõne adressaati ja välistavad kõne adressaadi. Malai sõna lisatakse kõikidele mitmuse asesõnadele oranž"inimene" (nagu sõnas "orangutan" suur ahv), kuid seda kasutatakse amoi sõnade mudeli järgi, nagu ka lu nang"teie inimesed." Mitmuse teise isiku asesõna "sina" näeb välja selline lu orang"teie inimesed" või Lu Samua"kõik teie". Neid kahte alternatiivset vormi võib võrrelda Ameerika inglise keeles leiduvate väljenditega "you guys" või "all".

Malakas ja Singapuris räägitakse endiselt baba malai keelt, kuid selle kõnelejate arv väheneb pidevalt Malaisia ​​ja hiina keele surve tõttu. Võib-olla kõige rohkem kuulus pärand Nyonya kultuuriks võib pidada kuulsat "Peranakani" kööki, mis on segu Hiina ja Malai köökidest ning on Singapuris väga populaarne.

Postitatud saidile www.allbest.ru

Sarnased dokumendid

Keelte sugupuu ja selle koostamise viis. Keelte "sisestamine" ja keelte "isoleerimine". Indoeuroopa rühmitus keeled. tšukotka-kamtšatka ja teised keeled Kaug-Ida. Hiina keel ja selle naabrid. draviidi ja teised Mandri-Aasia keeled.

abstraktne, lisatud 31.01.2011


Kaasaegsete saksa ja inglise keelte funktsionaalsete ja stiililiste variatsioonide analüüs, keelte funktsionaalsuse sarnasus ja erinevused, mille peamised probleemid on seotud keeleliste vahendite kasutamisega. erinevaid olukordi suhtlemine.

lõputöö, lisatud 11.02.2011


Põhja- ja Lõuna-Ameerika, Aafrika, Austraalia, Aasia, Euroopa keeled. Millised keeled on riikides ja kuidas need erinevad. Kuidas keeled üksteist mõjutavad. Kuidas keeled tekivad ja kaovad. "Surnud" ja "elusate" keelte klassifikatsioon. "Maailma" keelte omadused.

abstraktne, lisatud 01.09.2017


Keelte päritolu ja nende mõju üksteisele. Inimasustus ja keeleareng Euroopas, Okeaanias ja Aasias. Homo sapiens Ameerikas ja selle keeles. Ehitatud keeled: inglise keel, esperanto, makaton, volapuk, ido, interligua, ladina Blue Flexione.

abstraktne, lisatud 29.11.2015


Kirjakeel ja murre. Territoriaalsed ja sotsiaalsed dialektid. Saksa murrete ajaloolised tunnused ja nende suhe tänapäevastega saksa keel. Murdete hetkeseis.

kursusetöö, lisatud 28.05.2006


Keele ja kultuuri vahekorra küsimusest. Ameerika inglise keele levik. Kultuuriline kohanemine ja kultuuridevahelise suhtluse tunnused. Kultuuridevahelise suhtluse põhimõtete väljaselgitamine, rahvusliku suhtluskultuuri mõju.

kursusetöö, lisatud 14.08.2008


Mõiste "tehiskeel", lühike ajalooline taust tehiskeelte kujunemisest ja arengust. Rahvusvaheliste tehiskeelte tüpoloogiline klassifikatsioon ja sordid, nende omadused. Planeeritud keeled kui interlingvistika õppeaine.

abstraktne, lisatud 30.06.2012


Inglise keele Jamaicale tungimise ajalugu. Enamiku kreooli keelte juured on Aafrika keeltes. Kariibi mere kreooli keeled on süntaksis lähemal kui keelestruktuuris, hoolimata foneetilisest ja leksikaalsest sarnasusest.

abstraktne, lisatud 03.01.2009


Prantsuse keele fonoloogiline, ajaline, grammatiline süsteem ja hispaania keeled. Subjekti ja predikaadi tunnused. Kõne osad. Sõnade järjekord lauses. Romaani keelte omadused. Nende grammatika sarnasused. Nende levikuala.

abstraktne, lisatud 03.06.2015


Maailma keelte klassifikatsioonid, nende kriteeriumid ja tegurid. Keelte tüpoloogilise ja genealoogilise klassifikatsiooni olemus, nende sordid ja eristavad omadused. Keelepered, harud ja rühmad tänapäeva maailmas. Indoeuroopa keelte tekkimine.

Teatud tingimustel võivad keeltevahelised aktiivsed kontaktid põhjustada pidžinide moodustumist. Mis on pidgin ja millistel tingimustel see tekib? Pidgin on segakeel, mis moodustub reeglina koloniaalvallutuste käigus ja mida kasutatakse võõraste kolonisaatorite ja riigi põliselanike vaheliseks suhtluseks. Pidgin ei ole kellegi jaoks emakeel, vaid on vaid vahend rahvustevaheliseks suhtluseks.

Moodustamise algfaasis iseloomustab pidginit äärmiselt primitiivne grammatika ja väga vähe sõnavara. Pidginit kasutatakse ainult üsna piiratud suhtlusvaldkonnas: kaubanduses ja ülesannete täitmisel, mis ei nõua erikvalifikatsiooni. füüsiline töö. Pidgini sõnavara on reeglina enam kui 90% moodustatud tulnukate kolonisaatorite keele põhjal. See ei saagi teisiti olla, sest pidžini tekke põhjuseks on ühelt poolt aborigeenide püüdlused tulnukatega nende tulnukate keeles suhelda ja teiselt poolt kolonisaatorite vastumeelsus saada. põliselanike keeltega tutvumine.

Pidžinide foneetika aga kaldub aborigeenide keelte foneetika poole: võõrsõnade hääldamisel artikuleerivad põliselanikud neis häälikuid samamoodi nagu oma emakeeles, väldivad neile raskeid helisid ja nende kombinatsioone. hääldada.

Pidgini grammatika on alati äärmiselt analüütiline. Kääne puudub täielikult või peaaegu täielikult. Peamine grammatilise tähenduse edastamise vahend on sõnade järjekord. Peamine sõnamoodustusviis on liitmine. Samal ajal on motiveeritud sõnade arv pidginites reeglina suurem kui Euroopa keeltes, mille põhjal need tekkisid.

Esimesed pidginid, mis põhinevad inglise, prantsuse ja portugali keeled tekkis 15.-17.sajandil Aafrika läänerannikul seoses esimeste tolleaegsete orjakauplemiskohtade tekkimisega sinna. Hiljem levis Euroopa suurriikide kolonialistliku poliitika tulemusena pidžinide moodustumise protsess Okeaania saartele ja Ladina-Ameerika mandrile. Kokku on keeleteadlased jäädvustanud maailmas umbes viiskümmend erinevat pidžini.

Vene keelel põhinevaid pidžine oli mitu: amuuri pidžin, negidal-vene, volga, kiahtin. Nende hulgas on enim uuritud Kyakhta (Maimachinsky) pidgin, mida kasutati kogu 19. sajandi Kyakhta linna piirkonnas, mis oli sel ajal piirikaubanduse keskus Mongoolia ja Hiinaga. Selle pidgini peamine leksikaalne fond laenati vene keelest. Laenud hiina ja mongoolia keelest moodustavad vähem kui tosina sõna: "bichi" (mongoolia kiri), "fuza" (hiina pood), "hao" (hiina suurepärane, bravo), "zha-zha-zha" (hiina ha - ha-ha), "oh!" (Hiina vahemärkus, mis väljendab vestluspartneri sõnadega mittenõustumist). Lisaks on Kyakhta pidginis moodustatud väike hulk keerulisi sõnu, millest mõned. olid ilmselt jäljed hiina keelest: "käsisaapad" (kindad), "keel-mesi" (meelitus), "uma-konechaylo" (hullus) jne.

Peamine foneetiline seadus Kyakhta pidginil oli avatud silpide seadus. See tähendab, et silp Kyakhta pidgin keeles sai lõppeda ainult täishäälikuga: kahe või enama kaashääliku kombinatsioonid ei olnud lubatud. Selle seaduse kohaselt laenati Kyakhta pidginisse ainult need venekeelsed sõnad, mille foneetiline struktuur vastas skeemile: konsonant - täishäälik - kaashäälik - täishäälik: tahe, inimesed, viis, särk, käsi jne. seal oli kahe või mitme kaashääliku kombinatsioone, millele tehti foneetilised teisendused vastavalt ülaltoodud seadusele. Näiteks nägi sõna "bambus" välja nagu "bamebuki" Kyakhta pidgin'is, sõna "krae" nägi välja nagu "vorotineki" ja sõna "siid" nägi välja nagu "sholeka". Sarnased näited saab korrutada.

Kyakhta pidginis nimesid juhtumite kaupa ei muudetud. Tegusõna ei muutunud isikutes ja numbrites, vaid muutus ajavormides: “minu-bichi-esa jaoks” - “kirjutan”, “minu-bichi-oli jaoks” - kirjutasin, “minu-bichi- jaoks” tahe" - "Ma kirjutan, ma kirjutan."

Kyakhta pizdiinil oli üks oluline erinevus kõigist teistest kunagi eksisteerinud ja tänapäeval eksisteerivatest pidžinidest: see ei tekkinud koloniaalvallutuse, vaid piiriülese kaubanduse tingimustes ning selle sõnavara ei põhine tulnukate keele (hiina keele) sõnavaral. kaupmehed tegutsesid siin tulnukatena), vaid antud territooriumi põhielanikkonna keele sõnavara.

20. sajandi alguses langes piirikaubanduse lakkamise tõttu Kyakhta pidgin kasutusest välja. Kahjuks on Kyakhta pidžini mälestusmärke säilinud väga vähe, mis muudab selle uurimise keeruliseks.

Paljudel juhtudel, kui pidžini kasutuspiirkonnas tekib püsiv segapopulatsioon, tihenevad rahvustevahelised kontaktid, tekivad segaabielud ja pidžin nativiseerub. See tähendab, et teatud ringi inimeste jaoks saab sellest emakeel, ainus suhtlusvahend mitte ainult teiste rahvuste esindajatega, vaid ka oma ringkonnas.

Pidgini nativiseerimisega kaasneb paratamatult pidžini kasutusala laienemine ja funktsioonide arvu suurenemine. Selle tagajärjeks on selle sõnavara järsk kasv ja grammatiliste (peamiselt süntaktiliste) struktuuride komplitseerimine. Nativiseerimise tulemusena muutub pidgin täisväärtuslikuks keeleks. Pidginide baasil moodustatud keeli nimetatakse kreooli keelteks.

Mõnes 20. sajandi teisel poolel iseseisvunud riigis omandasid kreooli keeled riigikeelte staatuse. Näiteks Paapua Uus-Guineas sai ametlikuks keeleks uusmelanesia (Tok Pisin), Vanuatu Vabariigis - bislaama keel, Saalomoni Saartel - uussalomoni keel ja Seišellidel - Seišellid. Nendes keeltes tehakse televisiooni- ja raadiosaateid, antakse välja raamatuid, ajalehti, ajakirju ning koolides toimub õppetöö.

Muid kreooli keeli, nagu juka Surinames, krio keel Sierra Leones, papiamento Aruba, Bonaire ja Curacao saartel, kasutatakse peaaegu eranditult suulise suhtluse sfääris.

A.Yu. Prügi. Keeleteaduse alused - Novosibirsk, 2004.

Pidgin on grammatiliselt lihtsustatud suhtlusvahend, mis areneb kahe või enama rühma vahel, kes seda ei tee.Sisuliselt on see tehiskeel, mis on segu kahest või enamast määrsõnast, et saavutada etniliste rühmade vastastikune mõistmine.

Lihtsustatud keelte tekkimine

Traditsiooniliselt tekkisid lihtsustatud keeled Euroopa kultuuri esindajate suhtlemisel nende koloniseeritud rahvastega (Lõuna- ja Põhja-Ameerika põlisrahvad, aga ka külgnevad saared, näiteks Jamaica saar). Teine esinemisviis, mis tuleneb vajadusest ühiskaubanduse läbiviimiseks, on erinevate rahvusrühmade ärikontaktid. Reeglina on need pidgini keeled lihtsustatud ja on ainult rahvustevahelise suhtluse ja suhtlemise vahendid. Sellise määrsõna sõnavara maht ei ületa tavaliselt poolteist tuhat sõna, kuid sellest piisab lihtsaimaks suhtluseks juurdepääsetavatel teemadel.

Kui primitiivne lihtsustatud pidgin muutub mõne etnilise rühma lastele omaseks (nagu juhtus näiteks Lõuna-Ameerika istanduste orjade järeltulijatega), võib see areneda kreooli keeleks (näiteks saare kreoolide dialektid - Bislama ja Tok Pisin).

Mõiste päritolu

Selle kontseptsiooni päritolu pole täiesti selge. On oletatud, et see sõna pärineb ingliskeelse sõna hiinakeelsest hääldusest äri(“äri”), kuid on ka teooria, et see termin pärineb väljendist tuvi inglise keel(“pigeon English”), viidates posttuvidele, mis traditsiooniliselt sümboliseerisid teabe ja posti edastamist. Hiina sõna pidgin sai alguse Jīngi jõe nimest, mis asub prantslaste ja brittide poolt Shanghais renditud maade piiril.

Mõiste "pidgin English" tekkis aastal XIX lõpus sajandil. See nimi on antud segamurdele, mida inglise keelt kõnelevad ärimehed kasutasid Guangzhous hiinlastega kauplemiseks. See oli segu hiina, inglise ja portugali keelest. 18. ja 19. sajandil oli Hiinas lingua franca keel pidgin inglise keel ja seda kutsuti "Guangzhou inglise keel".

Pidgini keelte lühiajalugu

"Pidgin" on vanem mõiste kui "lingua franca" või "sabir" (Vahemere meremeeste ja kaupmeeste dialekt). Sabir sai alguse neljateistkümnendal sajandil ja seda kasutati kuni üheksateistkümnenda sajandi lõpuni. Paljud teised pidžinid tekkisid eurooplaste kaubandustegevuse käigus teiste etniliste rühmadega.

Teine Pijdini keelte päritoluallikas oli Aafrika päritolu Ameerika ja Kariibi mere orjade import ja koloniseerimine. Vangide poolt räägitud erinevate murrete kombineerimise tulemusena tekkisid erinevad pidžinid. Orjaomanike poolt vangistatud orjad pidid omavahel suhtlema. Nii segunesid erinevate etniliste rühmade, sageli tundmatute või üksteisele vaenulike rühmade murded ka koloniaalmaaomanike ja põliselanike (indiaanlaste) keeltega, millest tekkis palju segusid, millest enamik stabiliseerus erinevates kreooli murretes.

Portugali, hispaania ja guarani keelte kombinatsiooni tulemuseks olid sellised pidžinid nagu Lingua Geral või Neen Gatu, mida räägiti Amazonase vesikonnas (Lõuna-Ameerika), aga ka kogu Paraguays (seal nimetatakse seda "hoparaks"). Brasiilia pidgin umbanda, mida kasutatakse rituaalide jaoks, jätkub tänapäevani. Kariibi mere saartel elab ka suur hulk kreooli, kes räägivad oma kohalikke dialekte.

Pidgin keelte kasutamine

Pidginit kasutatakse kõige sagedamini juhtudel, kui on vaja saavutada erinevate keelte kõnelejate vastastikune mõistmine.

Näiteks kaubandus ja äri välismaalastega või kus mõlemad rühmad räägivad oma elukohast erinevat keelt (kuid rühmade vahel puudub ühine keel). Põhimõtteliselt on oluline mõista, et pidgin on lihtsustatud vahend keeleline suhtlus, kuna see ehitati eksprompt või kokkuleppel üksikisikute poolt või inimeste rühmad. See keel ei ole ühegi keelelise kogukonna emakeel, selle kõnelejad kasutavad seda teise keelena.

Pidgini saab moodustada mitme erineva kultuuri sõnadest, helidest või viipekeelest. Need primitiivsed murded võimaldavad inimestel, kellel pole ühist keelt, omavahel suhelda. Pidginil on selle piiratud kasutuse tõttu üldiselt teiste keeltega võrreldes väike prestiiž.

Igal lihtsustatud keelel on oma kasutusnormid, mida selle suhtlusvahendi kõnelejad peavad õppima. Näiteks pidgin English on üsna ranged kasutusreeglid.

Erinevus kreooli keeltest

Mõnikord aetakse mõisted "pidgin" ja "kreooli keel" segamini, kuna need on üsna sarnased

Pidgin erineb sellest, mis on selle kõlarite emakeel. Kreooli keeltel on põhjalikult arenenud sõnavara ja grammatika. Enamik keeleteadlasi usub, et kreooli murded arenevad pidžinist sündimise käigus, kui pidžini kõnelejate lapsed õppisid selle ära ja hakkasid seda emakeelena kasutama. igapäevane suhtlus omavahel.

Russenorsk

Russenorsk on näide slaavi keelel põhinevast tehiskeelest. See keeleteaduse pidgin on kaubanduskeele klassikaline näide. See pakub huvi keeleteadlaste uurimisele. Russenorsk on väljasurnud lihtsustatud keel, mida varem kasutati Arktikas. See ühendab vene ja norra keele elemente ning selle on loonud Põhja-Norra ja Vene kauplejad ja kalurid. Koola poolsaar. Seda kasutati Põhja-Norras laialdaselt umbes 150 aastat Pommeri kaubanduses.

Roussenorsk on oluline näide pidgini teooria uurimisel, kuna seda kasutati ainult kõnekeeles, erinevalt enamikust teistest lihtsustatud keeltest, mis jätsid oma jälje kirjalikku meediasse. Vene-Norra murres on traditsiooniliselt arenenud ürgne dialekt, mis on mõeldud kaubanduseks ja suhtlemiseks rahvaste vahel, kellel pole ühist keelt. See on tingitud vajadusest luua suhtlemiseks mingi minimaalne ühendus. Nagu kõigil pidžinidel, oli ka Roussenorskil grammatika alge ja piiratud sõnavara, mis koosnes peamiselt Arktikas kalapüügiks ja kaubanduseks vajalikest sõnadest (näiteks iseloomustavad seda mõisted "kala", "ilm", "kalur", "makse". ", "kaal"). Kuid oli ka teisi sõnu, mis ei olnud üksteisega eriti seotud ja kaubandustegevus(“muusika”, “poliitika”, “ajalugu”).

Vene-Hiina pidgin

Ka üks lihtsustatud keelte näidetest on vene-hiina pidgin. See oli üsna primitiivne ja seda kasutati 19. sajandil Hiina-Vene piiril (Amuuri oblastis) kauplejate omavaheliseks suhtluseks. Seda murret kutsuti Maimachini keeleks ja seda uurisid isegi spetsiaalselt vene kaupmehed. Hiina hooajatöölistele oli õppimine kohustuslik. See pidgin eksisteeris kuni 1930. aastate keskpaigani, mil Stalini dekreetidega küüditati enamik Hiina sisserändajaid tagasi kodumaale. Oma hiilgeaegadel rääkis maimachini keelt umbes miljon inimest, peamiselt hiina keelt.

Taimõri murre

Veel üks näide vene keelel põhinevast pidžinkeelest - see on nn Taimõri murre.

See ilmnes tänu vene elanikkonna ja põlisrahvaste taimõrlaste (erinevad taimõri etnilised rühmad) suhtlemisele. Venemaal levitati seda Taimõri poolsaare territooriumil 19. sajandi lõpus - 20. sajandi alguses. Küll aga saabumisega Nõukogude võim ja universaalse keskhariduse kasutuselevõtuga kadus järk-järgult “Taimõri murre”.

Venemaal lõid ka Baškiiria ja Primorje rahvaste etnilised rühmad venekeelse elanikkonnaga suhtlemiseks oma erinevaid pidžine.

KROOLI KEELED, või kreoolid, keeled, mis tekkisid pidžinide arengu tulemusena. Teatud olukorras võib pidgin saada ainsaks keeleks kogukonnas, mille liikmed on üksteisega üsna tihedalt seotud, ja hakata täitma kõiki (ja mitte ainult mõnda, näiteks kaubanduses suhtlemist) selle ühiskonna suhtlusvajadusi - eriti seda saab kasutada peresisese suhtluskeelena. Samal ajal muutub selline pidgin uue põlvkonna jaoks nende emakeeleks ja sageli ka ainsaks keeleks. Seda protsessi nimetatakse nativisatsiooniks ehk pidgin kreoliseerimiseks ja kontaktkeele arengu uut etappi nimetatakse kreooliks. Mõiste "kreool" pärineb portugalikeelsest väljendist, mis pärineb Brasiiliast. krioulo, mis viitab algselt Ameerikas sündinud Aafrika orjale.

Kuna pidgin on abikeel, on sellel väike sõnavara ja lihtsustatud grammatika; Sõltuvalt kõnelejate emakeeltest jaguneb see erinevateks etnolektideks (etnilisteks murreteks), mille eripära avaldub sõnavaras, grammatikas ja foneetikas. Kreoliseerumise käigus need erinevused ühtlustuvad, sõnavara suureneb, foneetilised ja grammatilised struktuurid muutuvad keerukamaks, kuigi reeglina jäävad need ka suhteliselt lihtsaks – mida aga tundub loomulik seostada lühikese ajaga. nende teadusele tuntud keelte olemasolu, mille kreooli päritolu on väljaspool kahtlust. Kuna kreoliseerimine on protsess, mis on mitmepoolselt tingitud ja pöörduv, võib selle mõne vaheetapi (veel pidgin või juba kreool) tõlgendamine tekitada raskusi.

Praegu on maailmas üle kuue tosina kreooli keele, mis on mitu korda suurem kui olemasolevate pidžinide arv (kreooli keele nimi võib sisaldada ühel või teisel kujul sõna "pidgin", mis peegeldab eelmist olekut asjadest). Kreooli keelte kõnelejate koguarv on hinnanguliselt umbes 30 miljonit. Enamik kreooli keeli tekkis Lääne-Euroopa keeltel põhinevate pidžinide väljatöötamise tulemusena, kuid palju on ka mitte-euroopa keelte kõnelejaid. Näiteks kituba kreooli keelte kõnelejate märkimisväärne arv Zaire'is (5 miljonit kõnelejat) ja Munukutuba Kongo Rahvavabariigis (umbes 1,5 miljonit kõnelejat; mõlemad põhinevad kongo keelel), jubay araabia Sudaanis ja mitmes teises. Kreolisatsiooniprotsessid on mänginud ja mängivad jätkuvalt olulist rolli suurima Aafrika keele, suahiili keele arengu ajaloos.

Pidgini kreoliseerumisprotsess toimus erinevates sotsiaalsetes tingimustes: segaperedes, mis tekkisid Euroopa rannikukindlustustes, istandustes, aga ka põgenenud orjade seas, kes paljundasid Uues Maailmas traditsioonilisi Aafrika kultuure. Sõnavara ja struktuurilise rikastamise allikad osutusid neil juhtudel erinevateks: mõnel juhul mõjutas leksifikaatorkeel (see, kust suurem osa pidžini sõnavarast pärineb) tekkivat kreooli keelt, teistel juhtudel oli see mõju. täiesti puuduv. Kreooli keele saatus sõltus paljuski ka demograafilise olukorra dünaamikast aastal varajased staadiumid selle areng: kui sellisel keelel oli juba arenenud sõnavara ja stabiilne grammatika, kuid nende arv, kellele see sai omaks, oli väike, võtsid selle omandanud inimesed uuesti kasutusele uue sõnavara ja õõnestasid väljakujunenud foneetika ja grammatika standardeid. Selle tulemusena võis alata dekreoliseerumisprotsess, muutudes tagasi pidžiniks. Kui uued keeled kokku puutusid, võivad sõnavara ja grammatilised uuendused olla väga olulised; Oluline oli ka vastavate territooriumide ametlike keelte mõju määr kreooli keelele.

Enamik kuulsad bändid Päritoluga seotud kreooli keeled asuvad mõlemal pool Atlandi ookeani. Siin, alates suurte geograafiliste avastuste ajastust, tekkisid pidžinid portugali, hispaania, hollandi, prantsuse ja inglise keeles. Nende juurde ulatub enam kui kolm tosinat Lääne-India, Lõuna-Ameerika ja Aafrika lääneranniku tänapäevast kreooli keelt.

Hoolimata asjaolust, et nende keelte ajalugu ulatub 3–4 sajandi taha, on kreoolide ja vastavate leksifikaatorikeelte vastastikuse mõistmise tase madal. Visuaalne esitus sellele viitab ingliskeelse fraasi tõlge mitmesse Atlandi ookeani inglise-kreooli keelde Selles majas elava mehe koer kannab nime King"Selles majas elava mehe koera nimi on kuningas."

Saramakkan	di dagu fu di womi dati di libi n a wosu de a king
Guajaana	mees wa liv a da hous dag neem kuningas
Jamaica	di maan wa lib iina da hous daag nyem king
Barbadosi	di dog da’ bilong tu di man da’ liv in da’ house, i neem king
Cryo	di mees me koputame na da os koer nem king

Nendest keeltest oli krio ja saramaccani ajalugu kõige keerulisem. Krio on levinud Sierra Leones, kus seda elab pool miljonit inimest. Inglise pidžini kreoliseerumine tänapäeva Freetowni piirkonnas algas tõenäoliselt varsti pärast inglise kindluse rajamist siia 1663. aastal; 18. sajandi lõpuks. Aafrika-Euroopa mulattide arv ületas 10 tuhat. Sel ajal asustati siia kolmes parteis ümber umbes 2 tuhat endist orja, kes said vabaduse osalemise eest brittide poolel Põhja-Ameerika kolooniate iseseisvussõjas. millele 1800. aastal lisandus veel 550 Jamaicalt pärit immigranti. Nende tagasipöördujate kasutatavad anglo-kreooli keeled pidid kohalikest oluliselt erinema. Pärast orjakaubanduse kaotamist Suurbritannias 1807. aastal toimetati siia kõik Inglise laevastiku poolt vabastatud ja ebaseaduslikult üle Atlandi ookeani veetud mustanahalised; Enamik neist aafriklastest (üle 7 tuhande inimese) rääkis joruba keelt, mis avaldas Kriole märgatavat mõju. Levinud 18. sajandi lõpuks. Krio sügaval mandril (loomulikult pidžini kujul) oli mõjutatud kohalikest keeltest.

Saramaccani ajalugu on veelgi keerulisem. Alates 17. sajandi keskpaigast. Tulevase Suriname Briti istandustes moodustati ingliskeelne pidgin, kuid peagi saabusid Brasiiliast asunikud koos orjadega, kes rääkisid kreoliseeritud portugali pidžini. Kontaktide käigus kerkib esile anglo-portugali pidgin, millel pole aga aega ühtse ja stabiilse struktuuri omandamiseks, kuna Aafrikast tuleb pidevalt juurde uusi orje. Alates 1690. aastast, juba Hollandi valitsusajal, algas orjade massiline põgenemine rannikult džunglisse. Nende hulgas moodustus see 18. sajandi alguses. uus kreooli keel, saramaccani keel (praegu kõneleb umbes 20 tuhat nn "metsmustanahalist"). Selle keele põhisõnavaras domineerib Inglise keele sõnavara, kuid paljud sõnad on portugali päritolu ja on ka sõnu, mis pärinevad paljudest Aafrika orjakeeltest, aga ka hollandi keelest. Nii näevad nn sajasõnalise Swadeshi loendi kümme esimest ühikut välja saramaka keeles võrreldes inglise keelega (vastavad ingliskeelsed sõnad on antud sulgudes; inglise keelde tagasi pöörduvad saramaka sõnad on paksus kirjas, portugali keeles - kaldkirjas, hollandi keel - alla joonitud): hii (kõik ) "kõik", sinja(tuhk) "tuhk", kakisa (koor) "koor", mesilane(kõht) "kõht", bigi/gaan(suur) "suur", fou (lind) "lind", njan (hammustada) "hammustada", baaka(must) "must", buuu(veri; vastav Samarakkani sõna pärineb mitte inglise, vaid hollandi keelest bloed) "veri", boonu(luu) "luu".

Teistes piirkondades kulges kreoliseerumisprotsess erinevaid teid. Põhja-Ameerikas ja Austraalias välja kujunenud broneerimissüsteem viis mitmekeelsete rahvaste ühinemiseni. Ühes Oregoni reservaadis sai juhtivaks suhtlusvahendiks 15 hõimu esindajate vahel chinooki kõnepruugina tuntud pidgin (põhineb Chinooki ja Nootka indiaanikeeltel). Peaaegu kõik vastloodud pered olid segapered. Shavash-vava ("India jutt"), nagu hakati kutsuma kreoliseeritud pidginit, sai enamiku laste emakeeleks, kuigi vanusega õppisid kõik tavalist inglise keelt. Inglise pidžini kreoliseerimine Austraalia põhjaterritooriumil kulges samamoodi. Erinevatest hõimudest pärit aborigeenid asusid elama anglikaani missioonidel asuvatesse asulatesse; kohalikud pidžinid said peamiseks suhtlusvahendiks ja seejärel kreoliseerusid. Nüüd on see uus keel, nimega kriol, peamiseks suhtlusvahendiks umbes 10 tuhandele inimesele ja toimib enam kui sajas asulas. Seda hakati kasutama kooliminek ja raadioringhäälingus.

Kirde-Austraalias ja Melaneesias Melaneesia istanduste töötajate seas tegutsenud sugulaste inglise pidginide rühma saatus oli üsna erinev. Need pidžinid olid üsna arenenud, kuid segaabielud olid pigem erand. Sellegipoolest kasutasid Uus-Guinea, Saalomoni Saarte ja Uus-Hebriidide melaneeslased kodumaale naastes pidžine laialdaselt rahvustevahelises suhtluses. Hiljem kasutasid neid koloniaaladministratsioon ja misjonärid. Linnakeskustes said pidžinid järk-järgult peamisteks suhtluskeelteks, kuid nende kreoliseerumisprotsess oli üsna aeglane. Praegu on neist enim arenenud keeltest (Tok Pisin Paapua Uus-Guineas ja Bislama Vanuatus) saanud ametliku staatuse, neid kasutatakse meedias, koolis ja neis luuakse ilukirjandust, kuid nende osakaal, kelle jaoks nad on saanud põliskeelseks ja ainsaks tuntud keeli, on veel väike.

Väljakujunenud kreooli evolutsiooni võib suuresti mõjutada pidev kokkupuude vastava leksifikaatorikeelega, eriti juhtudel, kui kreooli keel ei ole prestiižne ega oma ametlikku staatust. Sel juhul mureneb kreooli keele standard ja koos “õigeusu” kreooliga tekivad kõnevormid, mis on selle ja leksifikaatori keele vahepealsed. See on näiteks lihtsa ingliskeelse fraasi tõlge Ma andsin talle"Ma andsin talle" Guajaana kreooli erinevates variantides: A giv im; A giv ii; A did giv hii; Mi di gi hii; Mi bin gi ii.

Kreooli keelte tüpoloogilist eripära seletatakse nende suhteliselt hiljutise päritoluga pidginidest: neid kõiki eristavad suhteliselt lihtsad fonoloogilised süsteemid ja üsna kõrge analüütilisus. Kreoolidel on sageli säilinud jäljed nende pidgini eelkäijatele iseloomulikust leksikaalsest vaesusest, näiteks antonüümsed omadussõnad moodustatakse sageli eituse abil ("halb" on edasi antud kui "mittehea", "tumma" kui "mitteterav" jne.) , vrd. "halb": Tok Pisin nogut, persse ei mingit kuklit, "loll": Tok Pisin nosap, Haiti pa fail.

Kreooli keelte, aga ka pidžinide uurimine algas 19. sajandi lõpus, kuid oli pikka aega keeleteaduse äärealadel. Olukord hakkas muutuma 1950. aastatel pärast W. Weinreichi raamatu ilmumist Keelekontaktid(Vene tõlge 1979) ja eriti alates 1970. aastatest, mil mitmete keeleteaduse valdkondade esindajad jõudsid arusaamisele, et keelte pidginiseerumise ja eriti kreoliseerumise protsessid võivad olla oluliseks teabeallikaks keele päritolu ja päritolu kohta. , ennekõike moodustamise kohta grammatilised kategooriad. Olulist rolli sellise huvi tekkimises mängisid eelkõige D. Bickertoni uurimused ja nende tulemuste tõlgendamine Ameerika funktsionalisti teoreetilistes töödes. cm. FUNKTSIONALISM KEELES) T. Givona. Kreolistika areng taaselustas ka kauaaegse (19. sajandil tegeles sellega aktiivselt G. Schuchhardt), kuid mõnda aega peeti võrdlevas ajaloolises lingvistikas praktiliselt „suletuiks“ (muujuures selle ebaadekvaatsuse ja suures osas spekulatiivne sõnastus "uue keeleõpetuse" N. Ya. Marr raames lahknevate (keelte lahknemine) ja konvergentsete (nende lähenemise) protsesside vahelise seose probleem keelte ja murrete kujunemise ajaloos maailmast.