Terminoloogiline ja erialane sõnavara. Žargoonide ja slängi loomise põhjused

Terminoloogiline sõnavara (terminid)- sõnad või liitnimed (stabiilne fraas), mis on teaduse, tehnika, õiguse, spordi, kunsti jne valdkonna erimõistete täpsed nimetused.

Näiteks: lemma"peamiste teoreemide tõestamiseks kasutatav abiteoreem", voltmeeter"mõõteriist" elektriline pinge vooluahela lõigus.

PU tingimused: väärtpaberid, valuutatehingud, aktsia, magnetnool nool, kirjavahemärgid, viiruslik gripp

Termineid tuleb eristada professionaalsusest. Professionaalsused on konkreetsele kutserühmale iseloomulikud sõnad ja fraseoloogilised üksused, mida kasutatakse inimeste kõnes, keda ühendab ühine elukutse. Kelder, esik, vennapoeg, triip, müts, värske pea trükkalite ja ajakirjanike kõnes.

Mõiste ei nimeta lihtsalt ühtegi mõistet, vaid erinevalt teistest sõnadest on sellel range teaduslik või juriidiline määratlus – definitsioon.

Mõisteid tuleks eristada professionaalsest žargoonist (professionaalsusest):

- tingimustele raamatukõnele iseloomulik, professionaalsus on suulisele kõnele iseloomulikud ja ei kuulu kirjakeelde.

- tingimustele konkreetne teadmiste või tootmisharu luuakse inimeste – selle valdkonna asjatundjate – teadlike ja sihipäraste pingutustega. Ühest küljest kiputakse elimineerima dublete ja polüsemantilisi termineid ning teiselt poolt kehtestama igale terminile ranged piirid ja selle selge seos ülejäänud selle terminisüsteemi moodustavate üksustega.

Välimus professionaalsus spontaanselt. Erinevate professionaalsuste vahelisi suhteid eristab ka teatav juhuslikkus ja ebakindlus.

tingimustele ametlikult vastu võetud (GOST) ja regulaarselt kasutatavatel on range määratlus; professionaalsed sõnad ametlikult ei aktsepteerita, ebaregulaarne kasutuses. Professionaalsuse tähendus, mis tavaliselt tekib sõna või fraasi metafoorilise ümbermõtestamise põhjal, ristub sageli teiste professionaalsuste tähendustega.

t lõpp moodustavad terminoloogilise süsteemi - terminite kogumi, mis on saadaval sõnavara, - "kattes" kogu antud teaduse või tehnika erivaldkonda: kõik põhimõisted, ideed, seosed. Professionaalsused moodustavad harva süsteemi (sellise süsteemi loomine ei huvita konkreetselt kedagi). Mõnel objektil ja mõistel on professionaalsed nimed, teiste jaoks aga mitte.

t lõpp neil ei ole väljenduslikke omadusi, neid iseloomustab stiililine homogeensus. Tingimuste hulgas ei ole vähendatud tingimusi. stilistiline värvimine(kõnekeel, släng), millel pole varjundit "kõrgus", pidulikkus ega emotsionaalselt väljendusrikkad sõnad.

Erinevalt tingimustest professionaalsus (professionaalsed sõnad) on eredalt ekspressiivsed, ekspressiivsed (oma metafoorilisuse tõttu) ja see nende omadus ilmneb eriti selgelt ametliku, raamatupärase eritermini läheduses, mille tähendust see professionaalsus dubleerib.

Terminite ja erialasõnade erinevust saab näidata järgmistes näidetes. Metallurgias termin vastik tähistavad vahukulbi külmunud metalli jäänuseid, samas kui töötajad nimetavad neid jäänusteks kits- ametlik termin kits- professionaalsus). nõgus veski(eriterminit) nimetatakse ka optikaks tass(professionaalsus). Füüsikud helistavad naljaga pooleks sünkrofasotronpann, arstid nimetavad spetsiaalset tüüpi temperatuurikõverat (patsiendi temperatuuri järsu tõusu ja langusega) küünal. Liivapaber on ametlik terminoloogiline nimi ja nahka- professionaalsus, laialdaselt kasutusel mitteprofessionaalses kõnepruugis jne.

Mõnel juhul võib professionaalsust kasutada ametlike terminitena; samas on nende ekspressiivsus mõnevõrra kustutatud, kuid nende aluseks olev metafooriline tähendus on üsna hästi tajutav. kolmap terminid nagu kangi hoob, hammasratta hammas, toru küünarnukk ja all.

Terminid ja levinud sõnavara

Terminite ja rahva sõnavara vahel on pidev seos, mis väljendub kahes vastandlikus protsessis. Esiteks - terminoloogia levinud sõnad nagu: hammas, põlv, kast(käigukast, kranium), vihje, ventilaator, auk, tipp. Teine protsess on determinologiseerimine, kus terminid, kaotades mõned oma omadused, lähevad üle üldisesse kirjakeelde, näiteks: kiirendus, algoritm, antibiootikumid, hologramm, laser, andur, argument, kontseptsioon, teadvus; draama, kontsert, kontakt, kontuur, pinge, romantika, stiil, resonants; analüüs, süntees, jootmine jne.

Nagu märgib Solganik G.Ya, kui 19. sajandil. Kuna kirjakeel toideti peamiselt murrete arvelt, on nüüdseks terminoloogia saanud selle koosseisu täiendamise üheks aluseks.

Igapäevane sõna ja sama sõna terminina on olemuselt erinevad sõnad. Neil on erinevaid tähendusi, erinevad kasutusvaldkonnad. Näiteks tavaline omadussõna üleolev väljenduses Tal on domineeriv iseloom omab tähendust "tugev, despootlik" ja sama omadussõna juriidilise termini osana väljendis Dokument on läbipaistmatu(näide V.P. Danilenko) tähendab, et dokumendil on võimu iseloom.

Termini ühisesse sõnavarasse ülemineku protsess on üsna keeruline.

Eri- ja erialasõnavara funktsionaalne ja stilistiline roll

Teatud tingimustel kasutatakse termineid kirjanduses ja ajakirjanduses.

Terminite kaasamise meetodid ja eesmärgid üldisesse kirjakeelde on erinevad. Funktsionaalsest vaatenurgast saame eristada:

1) olustikulised kaasamised, tulenevalt sõnumi teema ja žanri nõuetest;

2) stilistilisest ülesandest tulenevad kaasamised;

3) mõistete kaasamine kujundlikku ja kujundlikku kasutusse.

1. Situatsioonilised kaasamised. Siin räägime terminite kasutamisest nende otseses nominatiivses funktsioonis teaduse, tehnika, tootmise, kunstiga jne seotud materjalides.

Näiteks katkend N. Amosovi jutust "Mõtted ja süda", üks esimesi nõukogude kirurge, kes hakkas südamesse kunstklappe õmblema. Selles loos on autorit raske eraldada peategelase kuvandist, mistõttu on tema jaoks loomulik kasutada meditsiinitermineid, ilma milleta ei saaks lugeja aru autori tõstatatud meditsiinilistest probleemidest ja nende lahendamise meetoditest.

Seal oli keeruline kaasasündinudsüdamehaigus - helistasFalloti tetraad . See on siis, kui olete abieluskopsuarteri , ja sissevahesein vatsakeste vahel auk jääb. Tumehapnikuvaba veri segatudarteriaalne , lapsed lämbuvad ja lähevad siniseks isegi väikese pingutusega ... Tuleb jälgida, et operatsiooniga ei oleks kiire, et seade verd ei hävitaks. Kui nad kokku kukuvaderütrotsüüdid , siishemoglobiini siseneb plasmasse ja värvib selle punaseks. Ja kummalisel kombel muutub see mürgiseks südamele ja neerudele. See on probleem number üks.hemolüüs .

Nii ilukirjanduses kui ka ajakirjanduses kasutatava terminoloogia olemus sõltub peamiselt autorist, kes tänu eluolusid tunnevad teatud erialasõnarühmi. Näiteks I. Turgenev oli kirglik jahimees, mistõttu tema “Jahimehe märkmed” peegeldasid vastavat sõnavara. Innukas kalamees S. Aksakov ei saanud oma Märkmetes kalapüügi kohta kalapüügisõnavara kasutamata jätta. Kaardimänguga hästi kursis olev F. Dostojevski kajastas seda teadmist näiteks romaanis "Mängur". Paljudes Nõukogude kirjanike - K. Simonovi, Yu. Bondarevi, V. Bykovi jt - teostes, mis on pühendatud Suure Isamaasõja sündmustele, kasutatakse tingimata sõjalisi termineid.

Nõukogude perioodil oli "produktsiooniromaan" žanr. Selle žanri teostes varjutas tööprotsesside kirjeldus sageli inimeste saatuse lugu. Tööstuslike teemade vaimustus on viinud selleni, et tehnilisi termineid on ilukirjandusse laialdaselt voolanud.

Nimetada võib kümneid tol ajal tuntud ja vähetuntud nõukogude kirjanikke, kes oma teoste lehekülgi tootmisterminitega üle ujutasid: V. Popov (“Teras ja räbu”), Vs. Kotšetov (“Žurbinid”, “ Vennad Eršovid”), A. Tšakovski (“Teed, mida me valime”), E. Karpov (“Nihutatud kaldad”), V. Tevekeljan (“Teispool Moskva jõge”) jne. Nad justkui jätkasid varasema perioodi nõukogude kirjanike “traditsioone”, kelle töödes torkab silma kunstiülesannetega ebaproportsionaalsete tööstuslike ja tehniliste terminite kasutamine: F. Gladkov (“Tsement”, “Energia”) , M. Shaginyan (“Hydrocentral”).

Esseedes B.Mozhaev (põllumajandusterminoloogia), ilukirjanduses ja dokumentaalproosas D.Granin (teaduslik terminoloogia) jne.

Paljud erialaajakirjad kasutavad termineid: Populaarne mehaanika, arvutid, tervishoid.

Mõistete teksti sissetoomise määr sõltub muidugi kuulajate, lugejate, ühesõnaga publiku valmisoleku tasemest. Nüüd on olemas suur hulk žanre ja kõnetüüpe, mis töötavad vabalt mis tahes terminoloogiasarjaga. Need on reeglina spetsialistidele, koolitatud publikule mõeldud materjalid.

Üldlugejale mõeldud artiklites ja märkustes selgitatakse tavaliselt vähetuntud termineid. Välja on töötatud keerulised ja sageli peened tehnikad terminite tutvustamiseks erinevatesse žanritesse. Terminite seletused võivad olla lühikesed või üksikasjalikud, täpsed või ligikaudsed, näiteks: Niinimetatudriietumine (teisisõnu - immutamine) ...; Poolbioloogilise proteesi koostis sisaldab ka vere hüübimist takistavaid aineid -antikoagulandid ; Kelltrahheotoomia , või kreeka keelest tõlgituna kõri lõikamine, et patsient saaks vabalt hingata, sisestatakse tavaliselt metalltoru.

2. Terminite lisamine(sõna otseses mõttes) tingitud stilistilisest ülesandest. Ilukirjanduses, ajakirjanduses, võivad terminid täita stilistilisi funktsioone (näiteks iseloomulikud), taasluua teatud värvi, keskkonna, milles tegevus toimub.

Kas sa austad Van Goghi? Müra, kära, higised näod, sagimine, erinevatest külgedest, nagu kestad, sõnad: utilitarism, realism, modernism, vorm, väljendus. Puhkes suur üliõpilastüli.

(V.Tendrjakov)

Vaid mõned terminid, kuid need annavad lakooniliselt ja lakooniliselt edasi üliõpilasvaidluse õhkkonna.

Nii et V. Barkovski toob aja vaimus tegelaste seast välja karatetreeneri ja ajab talle suhu palju sporditermineid: ... Bystrov sai võimsa löögi. Inseneriteadusesjaan kaiten . Otselöök, augustamine, Giyakutska . Mittepoksija rütm -karateka ; Hüppasin tema juurde ja tabasin liikumise tempotkülglöök jalg,Yoko-geri ...

3. Mõistete kaasamine kujundlikku ja kujundlikku kasutusse. See on suur ja omapärane mõistete kasutusvaldkond. Tänu assotsiatiivsel kujundlikkusel põhinevale metafoorile saab see termin sageli kasutatava sõnana teise elu, mis on eriti visuaalne. Näiteks: Ajapump pumpab tasapisi välja tolle ajastu kandjate maailmast, millest Dovlatov kirjutas(Ajalehtedest).

abstraktne mõiste aega nagu pump. Aeg on nagu pump oma tegevuses, nagu pump, see töötab mehaaniliselt ja halastamatult. Mõte halastamatust ajast realiseerub. Metafoori sügavuses mõeldakse. Kujundlikkus, nähtavus värvib seda ideed, on sellele omamoodi taustaks.

Muud näited terminite metaforiseerimisest: emotsionaalne trauma, avalik kisa, ideoloogiline (moraali)vaakum, ükskõiksuse batsill, rahanahkamisviirus, kuulsuse orbiit, hingesöövitus, kontakt elanikkonnaga.

Terminid mängivad erilist rolli kaasaegses luules, kus need on üheks värsi "intellektualiseerumise" märgiks.

Kõige kohutavamamortisatsioon - amortisatsioon

südamed ja hinged.

(V. Majakovski)

Ja sa ei terita

Ei mingeid labidaid

Et kõik kihid siia uuesti tõsta,

Kus toimub aatomi lagunemine

Tabamatu elemendid sõnad.

(L. Martõnov)

Ja meloodia kõrgepinge paludes

Trükkisin selle koopiaraamatuna, eraldi väljaandes.

(P. Antokolsky)

4. Terminoloogilist sõnavara ei kasutata mitte ainult kirjeldavatel eesmärkidel või tegelaste kõne iseloomustamiseks, vaid ka humoorikatel eesmärkidel. Niisiis koondavad autorid koomilise efekti loomiseks teadlikult arvutitermineid, pealegi laenatud, segamini kõnekeelsete rahvakeeli sõnadega. Näiteks Yu. Nesterenko (Computerra. 2000. Nr. 12) kasutab arvutitermineid nutikalt koos mittekirjandusliku sõnavaraga!

terminali pulp

Valve Quarantino esitleb

stseen üks

Sõitvad Vincent Mega ja Julis Winfail.

Julis . Olgu, räägi mulle warez plaatidest.

Vincent. Millest sa huvitatud oled?

Julis. Noh, warez on seal seaduslik, eks?

Vincent. Noh, peaaegu seaduslik, aga mitte sada protsenti. Nagu ei saa minna lahedasse kontorisse ja seal warez tarkvara kasutada. Kuid võite seda ohutult kasutada kodus või panna selle BBS-i.

Julis . Need warez lauad?

Vincent . Nojah. Kui olete süsop, saate tarkvara üles laadida või tarkvara alla laadida või seda laual hoida. Sealsed võmmid ei tee laudu. Nad isegi ei tea, mis see on.

Julis . Lahe, kurat.<...>

stseen kolm

Vincent. Kust Bill selle leidis?

Julis . Kes teab. Nad ütlevad, et ta purustas tema rekordiMiinijahtija. Üldiselt programmeeris ta kunagi midagi.

Vincent. Kas ma nägin midagi, mida ta nõrgenes?

Julis. Ma arvan, et tema lahedaim projekt oli Beadle 6 beetaversiooni aplett.

Vincent. Mida?

Julis. Kas teate, et Windowsil on erinevad versioonid?

Vincent . Ma ei kasuta Windowsi.

Julis . Muidugi, aga kas olete kuulnud, et arvutitel on selline jama – operatsioonisüsteemid ja neid uuendatakse vahel?

Vincent. Jah.

Julis. Nii et enne lõpliku väljalaske avaldamist käivitavad nad beetaversioonid. Mõned moodulid hakkavad kohe tõrkuma ja visatakse välja ja mõned hiljem ning need jäetakse alles. Tema moodul ei käivitunud üldse.

Kirjandus:

Golub, I.B. Vene keele stilistika / I.B. Golub. - 6. trükk, M.: Airis-press, 2005. - 448 lk.

Solganik, G.Ya. Praktiline stilistika vene keeles: õpik õpilastele. philol. ja zhur. fak. kõrgemale õpik institutsioonid / G.Ya. Solganik. - M.: Kirjastus. Keskus "Academia", 2006. - 304 lk.

keel ja stiil

Jaroslava Andreevna Bokhan

TERMINOLOOGILISTE SÕNAVARA FUNKTSIOONIDE KOHTA MEEDIATEKSTIS

Artiklis analüüsitakse majandusterminoloogia funktsioone tänapäeva Hiina meediatekstis. Erilist tähelepanu antakse autori valmisoleku aste majandusteemalise teabe esitamiseks ja selle mõistmise piisavus adressaadi poolt.

Märksõnad Märksõnad: meediatekst, majandustermin, eriteave, hiina keel.

Kaasaegne mees omas Igapäevane elu kindlasti kohtab erilist sõnavara, mis tuli üldisesse kirjakeelde alates erinevaid valdkondi teadmised: majandus, õigusteadus, poliitika-, tehnika- ja muud teadused. Spetsiaalne terminoloogiline sõnavara lakkab olemast ainult professionaalse diskursuse atribuut, tungides suuremal või vähemal määral mitteprofessionaalse suhtluse sfääridesse. Majandusküsimused ei ole aktuaalsed mitte ainult majandusteadlastele ja seotud valdkondade spetsialistidele, vaid ka erinevate rahvastikukihtide esindajatele, kes ei ole majandusega otseselt seotud ja majandusprotsessid. Selle teaduse sotsiaalne tähtsus võimaldab laenata majanduslikku erisõnavara mitteprofessionaalse suhtluse sfääris ning avalikkuse kasvav huvi majandusprotsesside vastu ei saa muud kui mõjutada massimeedia tekstide sisu.

Tulenevalt asjaolust, et meediatekst toimib kõige sagedamini vahendajana professionaalilt mitteprofessionaalile info edastamisel (see tähendab spetsialistidelt saadud tausta- või analüütilist teavet, mis edastatakse meedia kaudu laiale auditooriumile, millest enamik on selle teadmiste valdkonna mittespetsialistid) on selle leksikaalne koostis rikastatud majandusterminite ja professionaalsusega, kuid kaldub samal ajal mõningasele lihtsustusele – suulise või kirjaliku sõnumi adekvaatseks tajumiseks ettevalmistamata kuulaja (lugeja) poolt. Sellist sõnumit ei saa

Kaasaegses meediatekstis täidab majandustermin oluline roll- teavitab ja orienteerib sõnumi saajat, mis vastab tema tunnetuslikele vajadustele ja huvidele. Selliste tekstide põhiülesande - sõnumi konkreetse majandussündmuse kohta - elluviimiseks kasutatakse kõige täpsemaid tööstusharusid või väga spetsiifilisi termineid.

Ühe autoriteetseima Hiina väljaande (China News) elektroonilises versioonis avaldatud sotsiaalmajanduslike ja finantsmajanduslike uudisteartiklite uurimise käigus

Ja ka spetsiaalsete sõnaraamatutega töötamise käigus selgus, et meediatekstide terminoloogiat ei esitata isoleeritult, vaid ümbritsetuna üldkasutatava sõnavara, professionaalsuse ja isegi väljendusrikaste keelevahenditega, mis loovad erilise leksikaal-semantilise ja stiililise tooni. teksti.

Meie analüüs majandusterminite toimimise kohta meediadiskursuses näitas, et uudisartikli terminoloogilise ruumi küllastumine sõltub suuresti autori professionaalsuse tasemest ja tema ajakirjanduskogemusest laiemalt. Nii erinevad näiteks ajakirjaniku iseseisvalt koostatud ajakirjanduslikud artiklid artiklitest, mis on loodud teaduskonsultantide kaasamisel või intervjuud spetsialistiga. Peamine erinevus seisneb termini avaldamise küllastusastmes

mi, samuti väga spetsiifilise terminoloogia olemasolu või puudumine.

Artikli leksikaalset koostist võib mõjutada ka väljaande või uudisteagentuuri poliitika lugejate ringi suhtes, mis hõlmab nende silmaringi, intelligentsuse, elukogemuse, erineva teabe tajumise valmisoleku ja huvi arvestamist. selles. Kuid ka eranditult ajakirjanike või, vastupidi, majandusteadlaste kirjutatud uudiste reportaažide terminoloogia tase ei ole sama. Terminite kasutamise sagedus sõltub iga üksiku autori esitusstiilist ja loomulikult sõnumi adressaadist, eelkõige tema erialasest või üldisest kultuurikogemusest.

Mitteprofessionaalses diskursuses, sealhulgas meediatekstis, täidab erinevalt teaduskirjandusest majanduse eriterminoloogia veel üht ülesannet. oluline funktsioon- teaduslike teadmiste populariseerimine.

Vaatleme mõnda näidet hiinakeelsetest meediatekstidest.

SHCHYASH * "M^YA^AYY

Keskpanga (People's Bank of China) töötaja teatab: eesmärk kahekordistada keskmist sissetulekut elaniku kohta saavutatakse tõenäoliselt enne tähtaega. Hiina Rahvapanga statistikaosakonna juhataja Chen Songchen osutab oma aruandes, et parteikongressi 18. kongressil esitatud aruandes püstitatud eesmärgi elluviimine kahekordistada linna- ja maapiirkondade SKTd ja keskmist sissetulekut elaniku kohta, on teostatav ja seda kinnitavad reaalsed faktid. Linna- ja maapiirkondade keskmine sissetulek elaniku kohta kahekordistub tõenäoliselt umbes kaks aastat graafikust varem.

AT see näide tekstis on kasutatud fragmenti spetsialisti sõnumist. Sellist sõnumit võib üheaegselt käsitleda nii professionaalse kui ka mitteprofessionaalse diskursuse osana. Keskpanga töötaja tegutseb loomulikult majandusküsimustes spetsialistina, kuid samal ajal pöördub ta laia auditooriumi poole, kelle pädevuse tase neis küsimustes võib olla madalam. Artikli autor, selgitades

säilitab spetsialisti üldise stiili ja terminoloogilise koostise: viitab definitsioonile, kasutades lühendit OVR - SKP (sisemajanduse koguprodukt), dešifreerimata selle sisu, mis võib viidata koolitatud lugeja poole pöördumisele, samuti kasutab korduvalt liitmõiste A^^ A on keskmine sissetulek elaniku kohta. Liitmõistete kasutamine on üldiselt omane Hiina meediatekstile, kuna sellised erinimetused sisaldavad juba varjatud määratlust.

Mõelge veel ühele näitele samast artiklist.

(2) J^2011^SVR^^9,3%

2012-2020^0BP-M¥^Nr^6,94%BP 2012^MvVRSh

^^M^7,7%o $LY2012^^0VR^^ 7,7%, SH2013-2020^00R^Sh¥^^^^

6,85%o ALAda^shzh^schsvRma

Artiklis on kirjas, et arvestades asjaolu, et 2011. aastal oli SKP kasv 9,3%, siis aastatel 2012-2020 piisab eesmärgi saavutamiseks, kui aasta keskmine kasv on 6,94%. SKP kasv oli 2012. aasta esimese kolme kvartali hinnangul 7,7%. Kui kogu 2012. aasta SKT kasv on 7,7%, siis aastatel 2013-2020 piisab SKP aasta keskmisest kasvutempost 6,85%. XVIII parteikongressil välja kuulutatud ülesande täitmine on väga tõenäoline.

Hoolimata asjaolust, et see tekst on postitatud Hiina ühe kuulsaima uudisteagentuuri uudistevoogu, mille vaatajaskond hõlmab kõiki elanikkonna segmente, tuleks see leksikaalse koostise poolest klassifitseerida järgmiselt. populaarteaduslik kirjandus suunatud kitsamale pädevate lugejate ringile. Leksikaalne kompositsioon artikkel vastab selgelt eriotstarbelisele keelele, kusjuures domineerib terminoloogiline sõnavara, eelkõige: vOR^^ - SKT kasv,

^ - keskmine aastane kasv, U# - kahekordistumine, ~ kvartal. Iseloomulik on ka valdav nimisõnakasutus, mis vastab enamiku keeleteadlaste poolt aktsepteeritud terminoloogia mõistele. Siiski tuleb märkida, et grammatiliste tunnuste tõttu hiina keel, lause eri positsioonidel olev nimisõna võib samuti mängida atributiivset rolli, asendades omadussõna, ja üksikuid tegusõnu võib kasutada nimisõnana.

(3) ®^2012^SVR^7,7%, £pZh^ShM VR2019^#2010^Sh- #, S2013-2019^00RSh¥^^M^7,9%

SH2013-2018^00RSh¥^^

M^9,3%, AD, &EDN

J£^J® 2020^ 2010^|Ц^@№

Oletame, et 2012. aasta SKP kasv on 7,7%, kui eesmärgi saavutamise tempot on vaja aasta võrra kiirendada, siis 2019. aastal tuleks SKT kahekordistada rohkem tasemel 2010, siis peab nõutav keskmine aastane SKT kasv aastatel 2013-2019 olema 7,9% ja see on üsna keeruline. Kui eesmärgi saavutamise tähtaega on vaja lühendada kahe aasta võrra, siis keskmine aastane SKP kasv peab aastatel 2013-2018 ulatuma 9,3%ni ja see on veelgi keerulisem. Sellegipoolest on selge, et eesmärk kahekordistada SKT kasvutempo aastaks 2020 võrreldes 2010. aastaga on igati teostatav ja leiab tegelikku kinnitust.

Viimases lõigus kaldub autor kõrvale "alasti" faktide esitamisest, argumenteerides sündmuste võimaliku arengu üle ja säilitades samas kõik varem kasutatud eriterminoloogilised üksused, kuid samas tutvustab üldkasutatavaid hindavaid kategooriaid.

Piisavalt raske, veel

raskem, annab lõpuks dekodeeringu artikli algusest peale kasutatud lühendist: D (Sisemajanduse koguprodukt. Selline strateegia võib olla tingitud autori soovist lugejat mõtlema sundida ja sellest tulenevalt ka temani tuua loetud teabe mõistmiseks ja assimileerimiseks.

Selline terminoloogiliselt rikas tekst saab osaks lugeja tunnetuslikust ruumist, mis on üks uudiste aruande eesmärke. Ajakirjanik valib sõnumi terminid ja stiili, lähtudes ettekujutusest, kes on tema potentsiaalne adressaat, kuid autorit piirab tema enda terminoloogiline ruum, tulenevalt tema kvalifikatsioonist, epistemoloogilisest potentsiaalist ja loomulikult ka teemast. sõnum.

Majandusterminoloogia toimimise iseärasuste uurimine meediaruumis, kasutades mitmete käesolevas ja teistes artiklites käsitletud uudiste reportaažide näitel, näitas, et ajakirjanike raamistikus ei ole toimunud dünaamilist majandusterminite kasutuse kasvu. ühest artiklist. Autor

meediatekst kogu sõnumi ulatuses toimib piiratud terminite rühmaga, püüdes mitte minna sõnumi teemast kaugemale, võtmata arvesse võimalust tõsta lugeja pädevust teabesõnumi uurimise protsessis, kuna selline suhtlusvorm välistab individuaalse lähenemise ja on keskendunud keskmisele lugejale.

Vaatleme veel ühte näidet.

(4)

ish4 ^ e * № ^ shya 27 SHSHSH-s,

(Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon) ennustab, et Hiina majanduskasv järgmine aasta saab olema 8,5%. Pariisis asuv OECD peakorteri 27. aasta majandusülevaadete aruanne teatas, et arenevate turgude riigid on oma rahapoliitikat igapäevaselt laiendades ületanud välisnõudluse languse turgudel. Hiina majanduskasv peaks järgmise kahe aasta jooksul olema vastavalt 8,5% ja 8,9%. Ka teised arenevate turgudega riigid suudavad saavutada üsna kõrge majanduskasvu.

Selle näite puhul tahaksin juhtida tähelepanu mitte ainult sõnumi saatja kasutatud majanduslike mõistete rohkusele, nagu majanduslik

(Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon) Autor viitab loomulikult ettevalmistatud lugejale, kes tunneb terminoloogiat, omab üsna laia silmaringi ja teadmisi maailma majandusolukorrast, samuti hästi vormistatud ettekujutust millest riigid kuuluvad arenevate turgudega riikide kategooriasse.

teave, mis on põhjustatud individuaalsest seotusest selle terminiga. Näiteks nähes sõnumit, et "järgmisel kahel aastal on Hiina majanduskasvu määrad vastavalt 8,5% ja 8,9%", tajub keskmine lugeja mõistet majanduskasvu määrad mitte majanduse vaatenurgast. tootmise tõus, SKT ja RKT kasv ning enda jaoks kasulikkuse seisukohalt - palgatõus, elatustaseme tõus jne. Pealegi ei põhjusta see mitte tema valmisoleku aste, vaid kognitiivne ülesanne, mis on tingitud eelkõige inimese pragmaatilistest vajadustest ja alles seejärel vajadusest saada teavet.

Tuleb rõhutada, et majandusteemalise meediateksti autori ees seisab mitte ainult lugeja teavitamine, vaid ka tema kognitiivse tegevuse stimuleerimine ning seetõttu peab ajakirjanik olema väga kriitiline valimaks sobivat terminoloogiat. tekst.

Bibliograafia

1. Ahmetšin, N. Kh. Hiina-Vene finants- ja majandussõnastik [Tekst] / N. Kh.

Akhmetšin, He Zhu. - M. : AST, Ida-Lääne, 2007. - 704 lk.

2. Golovanova, E. I. Kognitiivne terminoloogia [Tekst]: õpik. toetus / E. I. Golovanova. - Tšeljabinsk: entsüklopeedia, 2008.

3. Grishechkina, G. Yu. Populaarteadusliku teksti mõistete määratluste tüübid [tekst] / G. Yu. Grishechkina // Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. humanitaar- ja Ühiskonnateadused. - 2010. - nr 1.-S. 120-127.

5. Leychik, V. M. Terminoloogia: subjekt, struktuur, meetodid [Tekst] / V. M. Leychik. - M. : Librokom, 2009. - 256 lk.

6. yttttpm. -sh-.sh er, 2011.

// FDIlad yag:

^^^8,5% (juurdepääsu kuupäev: 28.11.2012).

// iYaG: http://finance.chi-

nanews.com/cj/2012/12-05/4382374.shtml (vaadatud 05.12.2012).

Oleg Vitalievitš Demidov

Tšeljabinski Riiklik Ülikool

KAASAEGNE POLIITILINE DISKURSUS MASSISUHTLIMISVAHENDITES TŠELJABINSKI PIIRKONNAS

Artikkel käsitleb negatiivse poliitilise diskursuse kujunemise probleeme. Kõige tüüpilisemad invektiivsuse avaldumise viisid avalikud tekstid. Meetodid, kuidas vahendites eristada tungivat ja äärmuslikku üleskutset massikommunikatsioon Tšeljabinski piirkond.

Võtmesõnad: poliitiline diskursus, invektiivne, äärmuslus.

Poliitiline diskursus on üleküllastunud erinevustest teiste suhtes)) kujundlikud võtted ja trikke, on kohane kasutada terminit "invective", nym, et alandada vaenlase isiksust. mõista seda laias tähenduses kõnena leksikaalsed vahendid verbaalne - solvamise funktsioon, nagu iga agressioon (agressioon. [Prantsuse agressioon, saksa terav kõne, rünnak vastase vastu.< лат. agressio нападение] 2. О че- Такой функцией обладают, прежде всего, ин-ловеке или животном: воинственная враждеб- вективы в узком смысле, как синоним сквер-

Väga sageli võib seletavatest sõnaraamatutest leida sõna kõrval erimärgi – "eriline", mis tähendab erilist. Neid sõnavorme ei kasutata igal pool, vaid need viitavad ainult erialasele või terminoloogilisele sõnavarale. Mis see sõnavara on ja millised on selle tänapäevases kõnes kasutamise reeglid? Uuri sellest artiklist!

Erisõnavara: terminid

Leksikaalseid kategooriaid on kaks, mille sõnu kasutavad kitsa ringi inimesed: üks elukutse, teaduse ja tehnika valdkond. ja tingimused.

Väga sageli on sarnase sõna kõrval märgitud ka nende kasutusala, näiteks füüsika, meditsiin, matemaatika jne. Kuidas neid erilisi sõnu piiritleda?

Teadusterminite all mõistetakse sõnu või fraase, mis nimetavad teatud teadustegevuse või tootmisprotsessi või kunstivaldkonna erinevaid mõisteid.

Iga termin on defineeritud, see tähendab, et sellel on oma määratlus, mis aitab esitada selle objekti või nähtuse olemust, mida ta nimetab. Mõisted on kõige täpsem ja samal ajal lihtsustatud või lühidalt kirjeldatav tegelikkus, mida see tähistab. Lisaks on igal tööstusel oma terminoloogiline süsteem.

Teaduslikel terminitel on mitu "kihti", see tähendab, et need erinevad kasutusvaldkonna tüübi poolest. Kõik see on seletatav objekti iseärasustega, mida see termin tähistab.

Esimene kiht - üldine teaduslikud terminid. Neid on vaja erinevates teadmiste valdkondades. Need sõnad kuuluvad alati teaduslik stiil kõned ja kattuvad sageli erinevates raamatutes, kuna need võimaldavad kirjeldada erinevaid eluvaldkondi ja vastavalt ka erinevaid teadusuuringuid.

Terminite näited:

1. Professor viis läbi füüsilise katse.
2. Teadlased on leidnud piisav lähenemine probleemide lahendamisele.
3. Kas see on olemas samaväärne hapnik teistel planeetidel?
4. Magistrantidele oli see raske ennustada edasised sündmused pärast halba kogemust.
5. See oli hüpoteetiline küsimus!
6. Vene teadus edeneb päevast päeva.
7. Reaktsioon antud reaktiiv lämmastiku peal oli liiga tormine.

Kõik näidetes toodud teaduslikud terminid on spetsiaalses kirjas. Nagu näha, moodustavad need sõnad erinevate teadusvaldkondade ühise kontseptuaalse fondi ja on kõige suurema kasutussagedusega.

Eritingimused

Teine kiht on eriterminid, mis kajastavad teatud teadusharude kontseptsioone.

Terminite näited:

1. Teema selles lauses defineerisid õpilased selle valesti ( antud sõna lingvistikaga seotud).
2. Parodontiit seda ravitakse kuu jooksul lahtiste hambakanalitega (see sõna viitab meditsiinile).
3. Devalveerimine puudutas ka meie valuutat (see sõna viitab majandusele).
4. supernoova me näeme alles järgmisel kuul (see sõna viitab astronoomiale).
5. Injektor jälle rämps (see sõna viitab autotööstusele).
6. Knechts muulil olid tasuta (see sõna viitab laevaehitusele ja navigatsioonile).

Kõiki neid sõnu kasutatakse nende distsipliinis ja need koondavad mis tahes teaduse kvintessentsi. Need on teaduskeele jaoks sobivaimad keeleväljenduse tüübid.

Terminite pleonasm

Terminid kannavad endas alati maksimaalset informatsiooni, mistõttu on need asendamatud, sõnastades kõneleja mõtte äärmiselt mahukalt ja täpselt! Terminisõnavara liigne kasutamine või pleonasm hävitab aga sageli ka kõige huvitavama teadustöö.

Erinevate terminoloogia aste teadusartikleid ei saa olla sama. Kusagil on vene keele terminoloogiline sõnavara väga sagedane, kuid kusagil on sellel vaid kaks-kolm näidet. See oleneb esitusstiilist, samuti sellest, kellele tekst adresseeritakse.

Kui palju erisõnu on lubatud?

Mõnikord on teadustöö tekst terminitest nii üle koormatud, et selle lugemine pole mitte ainult raske, vaid isegi spetsialistide jaoks peaaegu võimatu. Seetõttu on teadustööde kirjutamisel parem järgida kuldse kesktee reeglit: töö ei tohi sisaldada rohkem kui 30–40% terminoloogilist ja erialast sõnavara. Just siis on see populaarne paljude lugejate seas, isegi nende seas, kes on selles kirjeldatud teaduslikust faktist väga kaugel.

Lisaks on oluline tagada, et aastal kasutatud terminid teaduslik töö, olid laiale ringile piisavalt tuntud, vastasel juhul oleks vaja neid kogu aeg seletada ja selline töö muutuks pidevaks “teaduslikuks” seletamiseks.

Tingimuste laiendamine

Ja loomulikult on oluline mitte luua tavakõnest üht pidevat teadusterminoloogia pleonasmi, sest kuulajatel on teist raske mõista ning kogu kõne tundub igav ja isegi mõttetu. See on seotud terminite sagedase laienemisega - üleminekuga teadussõnavaralt igapäevasele kõnele.

Nagu laenud, ujutavad terminid üle meie tavapärase igapäevase dialoogi uute lausetega ja sõna otseses mõttes "teadusliku" domineerimisega. Kõlab väga raskelt ja kummaliselt, kui äkki üritavad teismelised oma dialoogi sarnaste sõnadega kunstlikult küllastada, asendades tavalise sõnavara spetsiaalsete sõnadega. Tingimusi pole vaja asendamiseks, vaid määramiseks ja täpsustamiseks. Neid tuleks kasutada ainult siis, kui erisõnad on hädavajalikud.

Selliseid sõnu mõtlematult kasutades riskime muuta oma kõne viletsaks ja keele liiga arusaamatuks. Sellise ülekoormusega puutuvad sageli kokku esmakursuslased, asudes loengutesse.

Liiga kaasahaaratud ja õpiku teksti sõna otseses mõttes ümber jutustama hakkavate professorite loengud on reeglina arusaamatud, igavad ja neil pole tulemust. Oma teema entusiastide loengud, kes on oma valdkonnas palju avastusi teinud, on reeglina väga lihtsad ja peaaegu kirjutatud kõnekeel. Need teadlased räägivad millestki olulisest, kuid nii lihtsalt, et iga õpilane saab neist aru ja mitte ainult mõista, vaid ka omandatud teadmisi praktikas rakendada.

Erisõnavara: professionaalsused

Spetsialistid hõlmavad kõiki sõnu ja väljendeid, mis on seotud konkreetse lavastuse või tegevusega. Need sõnavormid, nagu ka paljud terminid, pole levinud. Professionaalsused toimivad poolametlike sõnadena, millel pole erinevalt terminitest teaduslikku iseloomu.

Igas ametis teavad selliseid sõnavorme ainult kitsad spetsialistid, kuna need tähistavad erinevaid tootmisetappe, tööriistade mitteametlikke nimetusi, aga ka valmistatud tooteid või tooraineid. Lisaks leidub professionaalsust, nagu terminoloogilist sõnavara, spordis, meditsiinis, jahimeeste, kalurite, sukeldujate jne kõnes.

Näiteks:

1. Selles raamatus kohmakas lõppu- kirjastamise professionaalsus. Tähistab graafilist kaunistust raamatu lõpus. Tavakõnes on lõpp lihtsalt teose lõpp.
2. Kulutatud mawashi tema peas - spordiprofessionaalsus. Tähendab säärde pea piirkonnas.
3. Jaht nooles juures tugev impulss tuul - spordiprofessionaalsus jahisõidu vallast. See tähendab, et ta näitas oma kiilu – jahi põhja, see tähendab, et ta pööras ümber.
4. Puškinistid korraldatud kirjandusõhtu- Filoloogiline professionaalsus. Tähendab inimesi, kes on oma teaduslik tegevus A. S. Puškini loovus.

Professionaalne sõnavara, erinevalt terminoloogiast, võib olla ekspressiivse värvinguga ja minna žargooni kategooriasse. Ja ka saada üldsõnaks, nagu näiteks sõna “käive”, mis varem oli professionaalsus.

Seega on terminoloogiline ja erialane sõnavara vene keele eriline kiht, mis sisaldab teatud kasutusvaldkonnaga seotud sõnu ja väljendeid. Seda võib seostada teadusega, nagu terminite puhul, ja tegevuste, tootmise või hobidega, nagu professionaalsuse puhul.

Vene keeles on levinud sõnavara kõrval sõnad ja väljendid, mida kasutavad inimrühmad, keda ühendab nende tegevuse iseloom, s.t. elukutse järgi. Need on professionaalsused.
Professionaalsust iseloomustab suurem diferentseeritus tööriistade ja tootmisvahendite tähistamisel, nimetuses konkreetsed teemad, toimingud, isikud jne. Neid levitatakse peamiselt konkreetse elukutse inimeste kõnekeeles, olles mõnikord erinimede mitteametlikud sünonüümid. Sageli kajastuvad need sõnaraamatutes, kuid alati märgitakse "professionaalseks". Ajalehtede ja ajakirjade tekstides, aga ka kunstiteostes täidavad need tavaliselt nimetavat funktsiooni ning on ka kujundliku ja väljendusliku vahendina.
Jah, sisse professionaalne kõne näitlejad kasutavad lühendatud nime glavrezh; ehitajate ja remondimeeste kõnekeeles kasutatakse kapitaalremondi ametinimetust; arvutikeskuste saatjaid kutsutakse masinistideks ja EVEMi töötajateks; kalalaevadel kutsutakse kala (tavaliselt käsitsi) rookivaid töötajaid skäärideks jne.
Haridusmeetodi järgi võime eristada:
1) tegelikult leksikaalsed professionaalsused, mis tekivad uute, erinimetustena. Näiteks tekkis sel viisil elukutseliste kalurite kõnes ülaltoodud sõna shkershchik verbist shkerit - "kala rookima"; puuseppade ja tislerite kõnes eri tüüpi höövlite nimetused: kalevka, zenzubel, keel ja soon jne;
2) leksikaal-semantilised professionaalsused, mis tekivad sõna uue tähenduse väljatöötamise ja selle ümbermõtestamise käigus. Nii tekkisid näiteks sõnade professionaalsed tähendused trükkalite kõnes: jõulupuud või käpad - omamoodi jutumärgid; kork - mitme väljaande ühine pealkiri, korral - varu, lisakomplekt, ei sisaldu järgmises numbris; jahimeeste kõnes eristatakse loomasabade kutsenimetusi: hirvel - kuiruk, takjas, hundil - palk, rebasel - piip, kopral - labidas, oraval - karusnahk, jänese jaoks - lill, kobar, repeek jne;
3) leksikaalsed ja tuletuslikud professionaalsused, mis sisaldavad sõnu nagu varuratas - varumehhanism, millegi osa; glavrezh - pearežissöör jne, milles kasutatakse kas järelliidet või sõnade lisamise viisi jne.
Professionaalsused ei levi tavaliselt kirjakeeles; nende ulatus jääb piiratuks.
Terminoloogiline sõnavara sisaldab loogika jaoks kasutatavaid sõnu või fraase täpne määratlus mõne teaduse, tehnoloogia, põllumajanduse, kunsti jne valdkonna erikontseptsioonid või ained. Erinevalt tavaliselt kasutatavatest sõnadest, mis võivad olla mitmetähenduslikud, on teatud teaduse terminid reeglina üheselt mõistetavad. Neid iseloomustab selgelt piiratud, motiveeritud tähenduse spetsialiseerumine.
Teaduse ja tehnika arenguga, uute teadusharude esilekerkimisega kaasneb alati uute terminite rohke ilmumine. Seetõttu on terminoloogia üks liikuvamaid, kiiremini kasvavaid ja kiiresti muutuvaid osi rahvuslikus sõnavaras (vrd vaid mõned uute teaduste ja tööstusharude nimetused: automaatika, allergoloogia, aeronoomia, bioküberneetika, bioonika, hüdropoonika, holograafia, südamekirurgia, kosmobioloogia ja paljud teised kosmoseuuringutega seotud teadused, plasmakeemia, speleoloogia, ergonoomika jne).
Terminite moodustamise viisid on erinevad. Näiteks on olemas keeles eksisteeriv sõnade terminoloogia, s.t. tuntud leksikaalse tähenduse teaduslik ümbermõtestamine. See protsess toimub kahel viisil: 1) loobudes üldtunnustatud leksikaalsest tähendusest ja andes sõnale range, täpse nimetuse, näiteks: signaal infoteoorias “muutuv füüsikaline suurus, mis kuvab sõnumeid”; 2) nende tunnuste täieliku või osalise kasutamise kaudu, mis on rahvakasutuses oleva sõna leksikaalse tähenduse aluseks, s.o. nimeta sarnasuse, külgnevuse vms järgi, näiteks: auk on tuumafüüsikas defektne elektron; drapri - omamoodi aurora vorm; kael - masina võlli vaheosa jne. Pange tähele, et deminutiivsete järelliidetega sõnadele omased ekspressiiv-emotsionaalsed tähendused kaovad reeglina terminoloogia käigus. kolmap ka: saba (tööriistadele, kinnitustele), jalg (masina raami osa; instrumentide osa) jne.
Terminite moodustamiseks kasutatakse laialdaselt sõnakoostist: tuumajõul töötav laev, suitsupüüdja, vänt, vooluajam; kinnitusviis: valamine, kattekiht, tähtkuju, sulatamine, küttekeha; võõrkeelsete elementide lisamine: õhk, auto, bio jne. Laialdaselt kasutatakse fraaside terminoloogia meetodit: elementaarosakesed, primaarne kiirgus, kosmilised kiired, optiline tihedus, kosmosemeditsiin ja jne.
Välislaenud mängivad terminisüsteemides olulist rolli. Juba pikka aega on tuntud palju hollandi- ja ingliskeelseid merendustermineid; itaalia ja prantsuse muusika, kunstiajalugu, kirjandusterminid; Ladina ja kreeka termineid leidub kõigis teadustes. Paljud neist mõistetest on rahvusvahelised (vt § 10).
Teadusliku ja tehnilise terminoloogia levik, selle tungimine erinevatesse eluvaldkondadesse viib selleni, et keeles toimub koos üldkasutatavate sõnade terminoloogia protsessiga ka pöördprotsess - valdamine. kirjakeel terminid, s.t. nende determinoloogia. Näiteks filosoofiliste, kunstikriitika, kirjanduskriitika, füüsikaliste, keemiliste, meditsiiniliste, tööstuslike ja paljude muude terminite sage kasutamine muutis neist üldlevinud sõnad, näiteks: abstraktsioon, argumentatsioon, dialektika, materialism, mõtlemine, mõiste, teadvus; kontsert, süžee, stiil; amplituud, akumulaator, kontakt, kontuur, reaktsioon, resonants; analüüs, vitamiinipuudus, diagnoos, immuunsus, röntgen; kapron, harvester, konveier, mootor; kuumus, jootmine, tagasilöök, filtreerimine jne. Sageli kasutatakse sageli kasutatavate sõnade kontekstis, need on metaforiseeritud ja kaotavad oma tähenduse eriline kohtumine, näiteks: armastuse anatoomia, saavutuste geograafia, südametunnistuse skleroos, sõnade inflatsioon.
Determinologiseeritud sõnu kasutatakse laialdaselt erinevad stiilid kõne: kõnekeel, raamat (ajakirjanduses, kunstiteosed jne). Nende kõrval kasutatakse sageli professionaalsust ja termineid. Kunstiliste, ajakirjanduslike teoste liigne küllastumine teadusliku ja tehnilise terminoloogiaga vähendab aga nende väärtust ning selle mõistis hukka juba 20ndate lõpus ja 30ndate alguses A.M. Gorki, kes kirjutas: “... Pole vaja poe terminoloogiat kuritarvitada, vastasel juhul peaksite tingimusi selgitama. Seda tuleks kindlasti teha, sest see annab raamatule juurde laialdane kasutamine, hõlbustab kõike, mida selles öeldakse, omastada.

Teemast lähemalt 13. Erialane ja terminoloogiline sõnavara:

1. 1.19. Spetsiaalne sõnavara (professionaalne ja terminoloogiline)
2. §üks. Murde-, eriala- ja terminoloogilise sõnavara kasutamine kõnes
3. 1.5.4. Laenatud sõnade mudeli järgi moodustatud unikaalsed nimisõnade järelliited, mis täiendavad terminoloogilist sõnavara

Meie aega iseloomustab teaduse ja tehnika erakordne areng. Avastused tuumafüüsika vallas, praktiline kasutamine tuumaenergia, astronautika ja arvutiteaduse tekkimine ja areng, geenitehnoloogia jne. viis selleni, et keele sõnavara rikastus tohutu hulga uute terminite ja isegi kogu nende alamsüsteemidega. Sellest tulenevalt on suurel määral rikastatud ka terminoloogiline süsteem tervikuna, s.t. keele intellektuaalne, informatsiooniline potentsiaal on oluliselt suurenenud.

Mõiste on sõna või liitnimi (stabiilne fraas), mis on teaduse, tehnika, õiguse, spordi, kunsti jne valdkonnast pärit erimõiste tähistus. Näiteks: lemma- põhiteoreemide tõestamiseks kasutatav abiteoreem; voltmeeter- seade elektripinge mõõtmiseks vooluahela sektsioonis; kiiritamine(füsiol.) - ergastamise (või pärssimise) protsessi levik keskses närvisüsteem; suhtlemisoskus- otsustusvõime vahenditega võõrkeelõpilastele ja ühiskonnale aktuaalsed suhtlusülesanded jne.

Mõiste ei nimeta lihtsalt ühtegi mõistet, vaid erinevalt teistest sõnadest on sellel range teaduslik või juriidiline määratlus – definitsioon. Definitsioone on kahte tüüpi: ametlikud (teaduslikud ja juriidilised) ja mitteametlikud.

Teadussuhtlus on võimatu, kui mis tahes valdkonna spetsialistid kasutavad termineid mitte rangelt teatud väärtus. Juba nõukogude ajal loodi riiklikud standardimise ja ühtlustamise komiteed, mis tegelevad eelkõige erinevate teadmiste valdkondadega seotud teaduslike ja tehniliste terminite ühendamisega ning regulaarselt avaldavad GOST-ide (riiklike standardite) kogusid, mis pakuvad teaduslikke määratlusi. mis tahes seotud mõistete kohta kohustuslikuks kasutamiseks spetsialistide poolt.

Peamiselt sisalduvate terminite teaduslikud määratlused osariigi standardid, - esimest tüüpi ametlikud määratlused.

Teist tüüpi sellised määratlused on seaduslikud. Sisuliselt on see meie riigis uut tüüpi ametlikud määratlused, mida on laialdaselt praktiseeritud eelmisel kümnendil. Nimetatakse juriidilisi määratlusi, mis on antud terminitele riigi kõrgeimate võimude poolt ja paigutatud föderaalseadused, presidendi dekreedid, valitsuse määrused. Need valitsuse dokumendid rõhutavad tavaliselt eriosa"Kasutatud terminid (või mõisted)", mis loetleb tekstis sisalduvad terminid see dokument uued mõisted koos definitsioonidega.

See tähendab, et sel viisil ja ainult sel viisil tuleks kavandatud õigustermineid mõista ja tõlgendada kogu territooriumil. Venemaa Föderatsioon.

Selline terminite järjestamine hõlmab järk-järgult üha laiemat ühiskonnaelu spektrit, reguleerib kõigi kasutust rohkem erisõnad, mis on seotud inimtegevuse kõige erinevamate tootmisvaldkondadega. Näiteks:

Agrokemikaalid- väetised, keemilised melioraadid, söödalisandid, mis on ette nähtud taimede toitmiseks, mullaviljakuse reguleerimiseks ja loomade toitmiseks (24. juuni 1997. aasta föderaalseadus "Pestitsiidide ja agrokemikaalide ohutu käitlemise kohta").

Varad- ettevõtte vara, mis sisaldab põhivara, muid pikaajalisi investeeringuid (sh immateriaalne põhivara), käibekapitali, finantsvarasid (FZ "Ettevõtete maksejõuetusest (pankrotist)" 19.11.1992).

Laskemoon- relvad ja mürsuvarustus, mis on ette nähtud sihtmärgi tabamiseks ja mis sisaldavad lõhke-, paiskuvaid, pürotehnilisi või väljasaatvaid laenguid või nende kombinatsiooni (FZ "On Weapons", 13. november 1996).

Kinnitamine- aretuslooma aretus- ja produktiivsusomaduste, samuti muude aretustoodete (materjalide) omaduste hindamine nende edasiseks kasutamiseks (FZ "Tõuloomade kohta", 3. august 1995).

Dumpinguvastased meetmed- meetmed kaupade dumpinguhinnaga impordi piiramiseks, mida Vene Föderatsiooni valitsus kohaldab dumpinguvastase tollimaksu, eelkõige ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise või hinnakohustuste kehtestamise kaudu (FZ "On Measures to Kaitsta Vene Föderatsiooni huve kaupade väliskaubanduses" 20. märtsil 1998).

Dokumenteeritud teabe omanik, teabeallikad , infotooted ja (või) rahvusvahelise teabevahetuse vahendid- üksus, kes teostab nimetatud objektide valdamise, kasutamise ja käsutamise volitusi omaniku määratud summas (FZ "Rahvusvahelises teabevahetuses osalemise kohta", 5. juuni 1996).

Definitsioone, mis pole legaliseeritud, nimetatakse mitteametlikeks. valitsusorganid, kuid neid pakuvad mõned üksikisikud või üksikisikute rühmad. Selliste määratluste avalik tunnustamise aste ja nende kasutamine sõltub asjaomaste isikute ja rühmade teaduslikust või laiemast avalikust autoriteedist, kuigi loomulikult määratluse lähendamise astmest. kaasaegne arusaam mingi nähtus või protsess. Seetõttu ei ole erinevates allikates – sõnaraamatutes, teadustöödes, õpikutes – haruldane sama termini erinev tõlgendus. Näiteks, foneem entsüklopeedias on "vene keel" määratletud kui "keele kõlastruktuuri põhiüksus, piirav element, mida eristab kõne lineaarne artikulatsioon"; "Lingvistilises entsüklopeedilises sõnaraamatus" - kui "keele kõlastruktuuri ühikut, mille eesmärk on tuvastada ja eristada tähenduslikke üksusi - morfeeme, milles see sisaldub minimaalse segmendikomponendina, ning nende kaudu - ära tunda ja eristada erista sõnu"; ülikooliõpikus "Tänapäeva vene keel" toim. L. A. Novikovi foneem on "selline keele helisüsteemi üksus, mis iseseisva üksusena suudab eristada antud keele sõnu ja sõnavorme", ja "Vene keele grammatika sõnastik-teatmikus". V. I. Maksimov ja R. V Odekov - "keele jagamatu ja iseenesest mitteoluline heliüksus, mis aitab tuvastada, eristada või piiritleda minimaalseid olulisi üksusi - morfeeme ja nende kaudu sõnu." Sellest on selge, et mitteametlikud määratlused annavad vabaduse, kuigi teatud määral suhtelise, vaadete esitamiseks üksikute autorite või autorirühmade konkreetse kontseptsiooni kohta.

See viib mõnikord kokkupõrgeteni. erinevaid punkte sama termini tõlgendamisega seotud perspektiivid.

Mõistete mitteametlikud määratlused on olnud iseloomulikud nende ilmumisest keelde erilise sõnarühmana. Kodumaistes terminoloogiasõnaraamatutes või õpikutes ametlikele definitsiooniallikatele praktiliselt puuduvad viited. Mõned muutused hakkasid siin toimuma alles 20. sajandi lõpus. Niisiis, "Vene teadus- ja tehnikasõnavara illustreeritud seletavas sõnastikus" toim. V. I. Maksimova kõik ühikute definitsioonid füüsikalised kogused on antud viitega rahvusvahelisele süsteemile (SI), mis võeti meie riigis ametlikult kasutusele 1982. aastal (GOST 8.417-81). Näiteks:

MEETER. Pikkusühik rahvusvahelises süsteemis (SI); tähistatud m ja on võrdne Rahvusvahelises Kaalude ja Mõõtude Büroos temperatuuril 0 °C ja normaalrõhul plaatina-iriidiumpulgale rakendatud kahe löögi telgede vahelise kaugusega. Definitsiooni järgi on meeter võrdne 1 650 763,73 krüptoon-86 aatomi kiirguse lainepikkusega 2. tasemelt R 10 5. taseme kohta d 5 vaakumis või võrdne vahemaaga valgus läbib vaakumis 1-s / 299 792 458 lk.

Ametlike definitsioonide märgatavam mõju õigusterminite määratlusele on tunda "Suures õigussõnastikus" toim. A. Ya. Sukhareva (1999), eriti võrreldes varem avaldatud õigussõnastike ja entsüklopeediatega, isegi 1990. aastatel. Näiteks:

ABIELULEPING (leping) - abielu sõlmivate isikute või abikaasade vaheline kokkulepe, mis määrab kindlaks abikaasade varalised õigused ja kohustused abielus ja (või) selle lõppemise korral (Venemaa perekonnaseadustiku artikkel 40). Föderatsioon). B. d.-i järeldus on sätestatud ka art. Vene Föderatsiooni tsiviilseadustiku artikkel 256.

VÄLJAVÕTE REGISTRI HOOLDUSSÜSTEEMIST - vastavalt Vene Föderatsiooni 22. aprilli 1996. aasta väärtpaberituru seadusele registripidaja väljastatud dokument, mis näitab isikliku konto omanikku, iga emissiooni väärtpaberite arvu. sellel kontol väljavõtte väljastamise ajal faktid nende kohustustega koormamise kohta, samuti muu nende väärtpaberitega seotud teave. Väljavõte peab sisaldama märge kõigi piirangute või nende väärtpaberite kohustuste koormamise faktide kohta, mille kohta väljavõte on välja antud, fikseeritud registripidamissüsteemis koostamise kuupäeval.

Sõnavaras olev terminite kogum moodustab terminisüsteemi (terminoloogia). Terminoloogia hõlmab märkimisväärsel hulgal alamsüsteeme, mis teenindavad erinevaid teadmiste ja tootmisharusid: majandust, matemaatikat, füüsikat, keemiat, bioloogiat, geograafiat, ajalugu, politoloogiat, keeleteadust, kirjandust jne. Kõiki sõnavaras saadaolevaid terminoloogilisi alamsüsteeme on raske loetleda. Lisaks avarduvad, killustuvad traditsioonilised teadused, tekivad uued teadmis- ja tootmisharud, ühiskonnaelu uued tahud ning see kõik võib toimuda ka erinevate teaduste ristumiskohas. Sel põhjusel luuakse uusi sõnastikke, mis sisaldavad vastavaid termineid ja erineva taustaga kasutajatele - kooliõpilastest kuni kitsa eriala spetsialistideni.

Seega võib keele terminoloogiat, olles kõigi selles saadaolevate terminite kogum, tunnustada terminoloogiliste alamsüsteemide süsteemina, mille vahel on teatud seosed. Neid seoseid saab väljendada järgmiselt: 1) paljudes terminites, näiteks matemaatilised (vektor, lahutamatu, diferentsiaal, muutuv), kasutatakse teistes teadustes, sealhulgas füüsikas, ja füüsika termineid kasutatakse keemias ( Ohmi seadus, ripats, neutron, prooton, elektron); 2) samad mõisted samas tähenduses võivad teenida erinevate teaduste vajadusi ( aksioom, algoritm, amplituud, valents, tipp, kõrgus); 3) samad terminid võivad olla seotud erinevate alamsüsteemidega, omades samas erinevat tähendust. Jah, termin funktsiooni matemaatikas - "sõltuv muutuja", lingvistikas - "keeleüksuse ja elemendi määramine, roll (vahel väärtus) keele struktuur", sotsioloogias - "roll, mida mängib teatud sotsiaalne institutsioon või protsess terviku suhtes" jne. Mõiste argument tähendab loogikas "lauset või lausete kogumit, mis on antud teise väite tõesuse toetuseks" ja "lause alust või aluse osa", matemaatikas funktsiooni argument on "sõltumatu muutuja, mille väärtusest funktsiooni väärtused sõltuvad." Tähtaeg alus tähendab arhitektuuris "samba või samba alus, jalg", masinaehituses - "2teljelise sõiduki, traktori, haagise esi- ja tagatelje vaheline kaugus", insenerigraafikas - "pind, joon või punkt, mille suhtes kujutatud toote muude pindade asukoht ja nende mõõtmed", konstruktsioonimaterjalide tehnoloogias - "pind või pindade kombinatsioon, telg, punkt, mis kuulub tooriku või toote juurde ja mida kasutatakse aluspinnaks ", jne.

Selge on see, et erisõnavara tavakasutaja ei tegele tegelikult mitte kogu keeles saadaoleva terminoloogiaga (see on mitmekomponendilise ja keerukuse tõttu võimatu), vaid ühe või teise terminoloogilise alamsüsteemiga, mida ta professionaalina kasutab. Seetõttu on see tema jaoks tähenduslikum ja käegakatsutavam süsteemi side selle konkreetse alamsüsteemi, mitte kogu süsteemi tingimuste vahel. Näiteks keeleteadlase jaoks termin grammatika omab kahte tähendust: 1) keele grammatiline struktuur, mis hõlmab sõnade moodustamise vahendeid ja reegleid, nende muutusi ja kombinatsioone, lihtlausete konstrueerimist, lihtlausete liitmist keerukateks; 2) teadus keele ehitusest ja seaduspärasustest, sealhulgas sõnamoodustusest, morfoloogiast ja süntaksist. Keeleteadlane on teadlik grammatikatermini nelja tähenduse erinevustest juhtum: 1) nimisõnade, omadussõnade, järgarvude morfoloogiline käändekategooria, täisosalaused, objekt-isiklikud, mitteobjektiiv-isiklikud asesõnad, samuti kardinaalarvud; 2) hulk nimisõnavorme, mida ühendab lõpusüsteem ja ühine süsteem morfoloogilised väärtused; 3) hulk omadussõna vorme, mida ühendavad ühised lõpud; 4) märgitud nimi- ja omadussõnavormide sarja kuuluv eraldi sõnavorm. Keeleteadlane mõistab ka grammatiliste terminite süsteemseid seoseid: perekond-liik ( alaealised liikmed Soovitused: täiendus, määratlus ja asjaolud), tuletus ( predikaat - predikatiiv - predikatiiv), sünonüüm ( osariigi kategooria, predikatiivid, umbisikulised predikatiivsõnad, predikatiivsed määrsõnad ), antonüümne ( pehmed - kõvad kaashäälikud, vokalism – konsonantism), kontseptuaalne (kõneosade nimed: nimisõna, omadussõna, number jne.), assotsiatiivne ( isikupäratu pakkumine seostatud umbisikulised tegusõnad , passiivsed osalaused , staatuse kategooria, negatiivsed sõnad, iseseisev infinitiiv).

Terminoloogiliste alamsüsteemide sees saab eristada minisüsteeme - terminirühmi, mis teenindavad kitsa teadus- või tootmisvaldkonna vajadusi. Selliste minisüsteemide tekkimine on õigusteaduses eriti märgatav seoses uuele sotsiaal-majanduslikule süsteemile ülemineku õigusraamistiku viimasel kümnendil toimunud intensiivse arenguga.

Nende minisüsteemide eripära on esiteks see, et nendes sisalduvad terminid, olles legaalsed, viitavad samal ajal teatud, kuid väga piiratud teaduse või tootmise valdkonnale, nagu maaparandus või tuletõrje.

Seega tutvustab föderaalseadus "Maaparanduse kohta" (1996). järgmine rühm tingimused: paranemissüsteemid ühine kasutamine - parendussüsteemid, mis on kahe või enama isiku ühisomandis või üle antud õigel ajal mitme kodaniku (eraisiku) ja (või) juriidilise isiku, samuti nende isikute vajadusteks vajalike kaitsemetsakultuuride kasutamiseks; maaparandus– põhjapanevat maaparandust hüdrotehniliste, kultuuriliste, keemiliste, erosioonivastaste, agrometsanduslike, agrotehniliste ja muude maaparandusmeetmete elluviimise teel; taastatud maa- maad, millel on teostatud maaparandustegevust; taastatud maa- maad, mille ebapiisavat viljakust parandatakse maaparandusmeetmete rakendamisega ...

Terminoloogiliste minisüsteemide teine ​​eripära on see, et neil puuduvad sünonüümid, antonüümid ja mõned muud kogu terminoloogilisele allsüsteemile omased komponendid. Minisüsteeme esitatakse ainult põhitingimustes.

Seega on mõistel range määratlus ja see sisaldub üldises leksikaalses süsteemis teatud terminoloogilise välja (terminoloogilise minisüsteemi, alamsüsteemi, süsteemi) kaudu. Terminite iseärasuste hulka kuulub ka kalduvus oma semantilise välja piires ühemõttelisusele. See on trend, sest see mõiste, nagu iga teinegi sõna, järgib keele arengu seadusi ja võib põhimõtteliselt saada teisejärgulisi tähendusi. Niisiis, surnud meditsiinis tähendab see "hingamise ja vereringe lõpetanud isikut" ja kohtupraktikas - "kodanikku ... kui tema elukohas ei ole viie aasta jooksul andmeid tema viibimiskoha kohta ja kui ta jäi teadmata kadunuks 2010. a. asjaolud, mis ähvardavad surma või annavad põhjust eeldada tema surma teatava õnnetuse tagajärjel – kuue kuu jooksul” (Vene Föderatsiooni tsiviilseadustik). Kuid valdav enamus termineid on monosemantilised.

Mõistete tunnusteks on ka väljenduslike omaduste puudumine ning suur stiililine ja stiililine ühtsus. Sõnaraamatute terminite hulgas pole stilistilist värvingut (kõnekeel, släng), "kõrguse", pidulikkuse ega emotsionaalselt väljendusrikkaid sõnu. Tõepoolest, on raske leida vähemalt üht terminit, mis annaks tema poolt nimetatud nähtusele emotsionaalse ja hinnangulise tunnuse. Terminite suhteliselt suur stiililine homogeensus väljendub selles, et neid kasutatakse peamiselt raamatulistes (teaduslikes ja ärilistes) kõneviisides. Ajakirjanduses ja kunstiteoses ning veel enam igapäevases kõnekeeles saab ilma terminiteta, kuid teaduslike sätete esitamisel, seaduste kirjeldamisel või rakendamisel seda teha ei saa. Ükski prokurör, kohtunik või advokaat ei saa kuriteo või seaduserikkumise tunnuste tuvastamisel ühegi juhtumi (kriminaal- või tsiviilasja) läbivaatamisele viidata asjakohastele seadustele ja õigusterminite kasutamisele.

Terminoloogilise sõnavara suurem stilistiline homogeensus võrreldes mitteterminoloogilise sõnavaraga on seletatav asjaoluga, et see on kas stiililiselt neutraalne või raamatulik; eraldi grupp kujutavad endast "erilisi", kitsalt professionaalseid termineid. Stiililiselt neutraalsed ja raamatupärased terminid

langevad reeglina populaarse sõnavara seletavates sõnaraamatutes, spetsiaalsetes - peamiselt terminoloogilistes sõnaraamatutes. Näiteks Ožegovi sõnaraamatus terminitest, mille täht Adana on neutraalne: lühend, tellija, tellida, abort, absolutism, absoluutne, abstraktsionism, abstraktsionist, avangardist, avangardist, esik, outport, prostseen, lennukite modelleerimine, lennuki modelleerija, lennuki mudel, automaatne lukustus, autogeenne, autoauto, autoklaav, autol, masin, automatiseerimine, auto modelleerimine, auto modelleerija, autonoomia, autopiloot, tõstuk, automaatjoodik, automaatne sidur, paakauto ja teised. Pesakonnaga "raamatulikud" esitatakse: emakeelena, ülevaade, töölt puudumine, absoluutne, abstraktne), abstraktsioon, autarkia, volitada, autoritaarsus, autoritaarne, autohtoonid. Silt "eriline" tähistab järgmisi termineid: aberratsioon, katkendlik, abrasiivne, abstsess, avitaminoos, mootorvagun.

Eriterminoloogiast paistavad silma nomenklatuurinimed. Nomenklatuur on konkreetsete nimede kogum, mida kasutatakse teatud teadmiste valdkonna või inimtegevusega seotud konkreetsete objektide tähistamiseks, kuid millel ei ole rangelt teaduslikke või juriidilisi määratlusi. Nomenklatuurinimed on justkui teist järku terminid, mis on põhiliste, fundamentaalsete terminite suhtes sageli spetsiifilised nimed. Näiteks poliitiline termin föderatsiooni teema tähendab föderatsioonis asuvat riigiüksust. Vastavalt Vene Föderatsiooni põhiseadusele sisaldab see Vene Föderatsiooni subjekte, millele järgneb nende nimede loetelu, mis on sisuliselt nomenklatuur, mis sisaldab vabariikide, territooriumide, piirkondade, linnade nimesid. föderaalne tähtsus, autonoomne piirkond, autonoomsed piirkonnad. RiigiduumaÜhena Föderaalassamblee kahest kojast on sellel palju komiteesid ja komisjone, mille nimed on samuti nomenklatuursed.

Kuid isegi valitsuse määrustes sisalduvad nomenklatuurinimetused ei muutu terminiteks. Näitena toome välja Vene Föderatsiooni valitsuse määruse jaotise "Arendus- ja arendustegevusega tegelevate ettevõtete ja organisatsioonide juhtimisõiguse sertifitseerimise eeskirjade kinnitamise kohta". / või relvade tootmine" (1995):

Tooteliikide nomenklatuur, arenduse juhtimine ja / või mille valmistamiseks on vaja sertifikaati

• 1. Raketi- ja kosmosetehnoloogia tooted, samuti nende hooldus- ja kasutusvahendid.
• 2. Lennutehnoloogia tooted, samuti nende hooldus- ja kasutusvahendid.
• 3. Soomukite tooted, samuti nende hooldus- ja kasutusvahendid.
• 4. Raketi- ja suurtükirelvade tooted, samuti nende hooldus- ja kasutusvahendid ...

Piir tegelike terminite ja nomenklatuurinimede vahel on muutlik, mobiilne. Paljud nomenklatuurimärgid võivad omandada, isegi kui nende kasutamine on piiratud üldine iseloom saavad teadusliku või juriidilise määratluse, kui need avaldavad universaalset sisu, väljatöötatud ja teadlikku kontseptsiooni, kui nende ja järelikult ka nende erimääratluste järele on avalik vajadus.

Jah, kontseptsioon veteran oli teada juba enne Vene Föderatsiooni moodustamist. Väikeses akadeemilises sõnaraamatus on see mõiste määratletud kui "vana, kogenud sõdalane, paljudes lahingutes osaleja". Veteranid jagati peamiselt kahte kategooriasse: Suure Isamaasõja veteranid ja tööveteranid.

1990. aastate alguses tekkis riiklik vajadus mõiste ametliku eristamise ja täpsustamise järele veteranid võttes arvesse nende teeneid Isamaa kaitsmisel, laitmatut sõjaväeteenistust ja kohusetundliku töö kestust. Seejärel võeti vastu föderaalseadus "Veteranide kohta" (1994), mis mitte ainult ei selgita veteranide kategooriat, vaid reguleerib ka nende õigusi. Määrati kindlaks järgmised veteranide kategooriad ja anti igaühe jaoks määratlused: Suure Isamaasõja veteranid, sõjaväeteenistuse veteranid, siseasjade organite veteranid, prokuratuur, õiglus ja kohtud, tööveteranid, sõjaliste operatsioonide veteranid teiste riikide territooriumil. Kõigi kategooriate jaoks ei ole aga definitsioone antud. Näiteks, Suure Isamaasõja veteranid tunnustatud kui "isikud, kes osalesid vaenutegevuses Isamaa kaitsmiseks või armee sõjaväeüksuste varustamisel vaenutegevuse piirkondades, samuti isikud, kes on läbi teinud sõjaväeteenistus või kes töötas Suure Isamaasõja ajal tagalas vähemalt kuus kuud, välja arvatud ajutiselt okupeeritud NSV Liidu aladel töötamise aeg, kes läbis ajateenistuse või töötas vähem kui kuus kuud, ja autasustatud ordenidega ja NSV Liidu medalid ennastsalgava töö ja laitmatu teenistuse eest Suure Isamaasõja ajal. sõjaliste operatsioonide veteranid teiste riikide territooriumil, siis antakse föderaalseaduse mõiste määratluse asemel nimekiri nendest sõjaväelastest ja muudest isikutest, kes kuuluvad selle kategooria veteranide hulka. Sellest tulenevalt on neljal esimesel veteranide kategoorial terminoloogiline määratlus, antud juhul juriidiline, ja viimane piirdub nomenklatuurinimega.

Seetõttu võib termini mitteterminist eristamiseks kõige olulisem vahend olla lõplikkuse test, s.o. testides, kas termin sobib rangeks teaduslikuks või juriidiliseks määratluseks. Seetõttu on võimatu viidata terminitele sellistele liitnimedele nagu , Pangatoimingud, paberivabad väärtpaberid, rääkimata sõnadest ja kombinatsioonidest nagu nuhtlus, pätt, Rahva vaenlane, Ristiisa.

Näiteks kontseptsioon äriorganisatsioonide ühendus mainitud Vene Föderatsiooni tsiviilkoodeksis, kuid terminoloogiliselt seda ei avalikustata: "äriorganisatsioonid oma äritegevuse koordineerimiseks, samuti ühiste varaliste huvide esindamiseks ja kaitsmiseks võivad omavahel kokkuleppel luua ühendusi ühingute või liitude vormis, olles mittetulundusühingud"; pangatoimingud neid käsitletakse üksikasjalikult föderaalseaduses "RSFSRi seaduse "RSFSRi pankade ja pangandustegevuse kohta" muudatuste ja täienduste kohta" (1996), kuid määratluse asemel konkreetsed toimingud, mis on seadusega tunnistatud panganduseks: 1) eraisikute ja juriidiliste isikute rahaliste vahendite kaasamine hoiustesse ... 2) enda nimel ja kulul kogutud vahendite paigutamine ...; 3) Füüsiliste ja juriidiliste isikute pangakontode avamine ja pidamine jne.

Sageli nõuab elu ise püsivalt mingi konkreetse mõiste juriidilist terminoloogilist määratlust.

Nii on Venemaa massimeedia korduvalt tõstatanud SRÜ ja Balti riikide venekeelse elanikkonna olukorra teemat, tuues välja nende jaoks peamise - õppimise võimaluse või võimatuse emakeel. Meie kaasmaalaste probleeme neis riikides käsitleti Vene Föderatsiooni presidendi dekreetide ja resolutsioonidega, Vene Föderatsiooni valitsuse resolutsioonidega, kuid neis dokumentides sätestatud soovituste elluviimise käigus selgus, et väga kontseptsioon kaasmaalane ei ole määratletud ja pealegi pole seda sätestatud Venemaa õigusaktides. Seda pole veel tehtud ja lahendamata on kaasmaalaste abistamine välismaal nende kultuurilise identiteedi ja sidemete säilitamisel Venemaaga.

Loomulikult kasutatakse termineid sageli ilukirjanduses ja ajakirjanduses. Kuid siin kirjeldavad nad tegelaste tegutsemiskeskkonda, neid puudutavaid probleeme või loovad kõne omadused, kuid ei ole iseseisev vaatlusobjekt ega vahend teiste teadusobjektide kirjeldamiseks. Ilukirjanduses kasutatava terminoloogia olemus sõltub eelkõige autorist, kes eluolude sunnil tutvus teatud erialaste sõnarühmadega.

Nii et rääkides 19. sajandi kirjanike sellise sõnavara kasutamisest mainivad nad I. Turgenevit, kes armastas jahti ja tundis seetõttu jahitermineid (“Jahimehe märkmed”), F. Dostojevskit, kes mõistis kaardimäng (“Mängija”). Alates kaasaegsed autorid eristus sporditerminite kasutamisega V. Barkovski. Näiteks põnevusfilmis "Vene transiit" loeme: "Bystrov sai kõige võimsama löögi. Jan-kaiteni tehnikas. Otsene löök, augustamine. Giyaku-tsuki. Mitte poksija - karateka. Ja mitte kõige kõrgema oskusega: õigesti sooritatud giyakutsust .. .mmm... sihtmärk ei lenda minema, vaid laguneb kohapeal."

Igal terminoloogilisel alamsüsteemil on oma ajalugu.

Niisiis, vene keele kujunemisest juriidiline terminoloogia Esiteks mõjutasid järgmised epohhiloovad sündmused: Peeter I reformid, mis muutsid riiki; 1826. aastal keiser Nikolai I ajal kodifitseerimist juhtinud M. Speransky tegevus; 1884. aasta kohtureform keiser Aleksander II ajal, mille eesmärk oli muuta kohus ja kohtumenetlus kohtuhartade alusel ning kuulutada välja kohtunike sõltumatuse, avalikustamise, suulisuse ja konkurentsivõime põhimõtted. kohtuvaidlusi jne. Peaksime mainima ka Aleksander III valitsuse ajal 1880. aastate teisel poolel toimunud vastureforme, mis taandusid suuresti 1884. aasta reformi revideerimisele. 1917 ja asutamine Nõukogude võim.

Kaasaegse õigusterminoloogia koostist mõjutab viimase kahe aastakümne seadusandlik protsess. Enamik nõukogude režiimi ajal eksisteerinud juriidilistest terminitest suri koos poliitiline süsteem: kommunistlik tööbrigaad, brigaadi vastutus, riiklik kvaliteedimärk, demokraatlik tsentralism, vabatahtlik rahvasalk, kuulsuste Hall, üleliigne ala, täitevkomitee, auraamat, kolhoosi õue, inimeste kontroll, sotsialistlik omand, sotsialistlik võistlus. Endistest mõistetest jäid kasutusse vaid need, mis on mis tahes jaoks vajalikud sotsiaalne kord: aval, perekonnaseisuaktid, vastuvõtmine, puudu, päris õigus, pant, konfiskeerimine, võlausaldaja jne. Enamik kaasaegseid õigustermineid on mitmel viisil loodud uued üksused.

Avaldatakse palju terminoloogilisi sõnastikke: nii keerulisi, mis sisaldavad mitme teaduse terminoloogiat, kui ka ühe profiiliga sõnaraamatuid, mis sisaldavad mis tahes teadmisvaldkonna termineid. 1990. aastatel on avaldatud:

Suur entsüklopeediline sõnastik koolilastele ja ülikoolidesse astujatele. M., 1999. Sisaldab 10 koolidistsipliini termineid: vene keel, kirjandus, ajalugu, geograafia, füüsika, keemia, bioloogia, ühiskonnateadus, matemaatika ja informaatika.

Illustreeritud vene teadus- ja tehnikasõnavara seletav sõnastik / toim. V. I. Maksimova. M., 1994. Sisaldab 13 ülikooli eriala termineid: matemaatika, programmeerimine ja arvutitehnoloogia, keemia, kirjeldav geomeetria, materjalide tugevus, mehhanismide ja masinate teooria, masinaosad, vahetatavus, standardimine ja tehnilised mõõtmised, konstruktsioonimaterjalide tehnoloogia, tüpograafia alused, aga ka interdistsiplinaarne sõnavara.

Tromberg E. A., Mikutskaja G.S. Vene matemaatikaterminite õppesõnastik-teatmik / toim. V. I. Maksimova. SPb., 1997.

Maksimov V.I., Odekov R.V. Vene keele grammatiliste terminite õppesõnastik-teatmik. SPb., 1998.

Dorot V. L., Novikov F. A. Tänapäeva arvutisõnavara seletav sõnastik. Düsseldorf; Kiiev; M.; SPb., 1999.

Maksimov V.I, Odekov R.V. Vene keele grammatika sõnaraamat-teatmik. M., 1999.