MODERNO HUMANITARNO SVEUČILIŠTE

ESEJ

na tečaju engleskog

na temu: "Latinske posuđenice u engleskom"

Završeno: student ja tečaj

grupe 1038

Filippov A.V.

Uljanovsk

1998. godine

ja . Uvod

Ako uzmemo u obzir vokabular engleskog jezika, onda sve riječi koje su u njemu uključene treba smatrati engleskim, s izuzetkom onih riječi koje svojim oblikom odaju svoje strano podrijetlo. Na primjer:

Padišah - padišah s perzijskog:

Halif - halifa (kalif) iz arapskog itd.

Ali ima relativno malo takvih riječi u engleskom jeziku. Velika većina riječi se u suvremenom jeziku percipira kao engleske riječi, bez obzira na njihovo stvarno podrijetlo. Zapravo, izvorne engleske riječi su one poznate iz staroengleskog razdoblja. Oni čine manje od polovice engleskog vokabulara. Ostatak vokabulara su riječi stranog porijekla, koje su došle iz latinskog, grčkog, francuskog, drugih skandinavskih jezika.

Riječi stranog podrijetla nazivaju se posuđivanje .

Posuđivanje leksičkih elemenata iz jednog jezika u drugi vrlo je drevna pojava i već je poznata jezicima starog svijeta.

U procesu svog razvoja, engleski jezik susreo se s mnogim jezicima iz kojih je posudio razne riječi. Oni nisu isti ni po broju ni po omjeru u vokabularu engleskog jezika.

II . latinske posuđenice.

Latinski elementi zauzimaju značajno mjesto u rječniku engleskog jezika. Najstarije od njih su najranije posuđenice u engleskom jeziku. Među riječima latinskog podrijetla u engleskom jeziku obično se razlikuju tri sloja. Razlikuju se po prirodi semantike (značenja, značenja) riječi i vremenu njihova posuđivanja.

1. Prvi sloj.

Drevna plemena, preci Anglosaksonaca, koji su naseljavali sjeverni dio srednje Europe, trgovali su s Rimskim Carstvom, borili se s njim, sukobljavali se s rimskim trgovcima i od Rimljana posudili niz riječi vezanih uz pojam trgovine. , ili vrsta robe i predmeta novih za ta plemena.

Na primjer:

latinska riječ Moderna engleska riječ

vinum - vino wine [‘wain] - vino

pondo - jedinica težine funta - funta

uncia - unca unca [‘auns] - unca

moneta - komadi metala mint - kovati novčiće

za razmjenu

cista - kutija (receptacle chest [ʧest] - škrinja

za skladištenje)

discum - jelo, disk dish [‘diò] - jelo

Kao što vidite, ove su riječi jednostavnog oblika, običnog sadržaja, ušle u engleski jezik usmeno, uz izravnu živu komunikaciju. To uključuje nazive prehrambenih proizvoda, biljaka.

Na primjer:

latinska riječ Moderna engleska riječ

pipere - papar papar [‘pepə]

persicum - breskva breskva ['pi:ʧ]

pirum - kruška (pirea) kruška [‘pɛə]

prunum - šljiva šljiva [‘plʌm]

butirum - maslac [‘bʌtə]

plante - biljka biljka - biljka,

posaditi biljku

caseus - sir [ʧi:z]

Za mjerenje velikih udaljenosti Rimljani su koristili jedinicu duljine jednaku tisuću koraka (»1,5 km). Ovu su mjeru zajedno sa svojim imenom usvojili stari Englezi.

latinska riječ Moderna engleska riječ

millia passuum mile [‘mɑɪl] – milja

Rimski trgovci i ratnici prelazili su rijeke i mora u brodovima s ravnim dnom. Ovu vrstu broda posudili su stari Englezi i ime je ušlo u jezik:

latinska riječ Moderna engleska riječ

ponto - punt punt [‘pʌnt] - punt brod

Ona mjesta gdje je bilo moguće pristati dobila su latinska imena:

latinska riječ Moderna engleska riječ

portus - luka port [‘pɔ: t] - pristanište, luka, grad

Prvi sloj također uključuje riječi koje su Anglosaksonci posudili kasnije, već na Britanskom otočju. Ove se riječi uglavnom povezuju s građevinskim tehnikama starih Rimljana, čije su tragove Anglosaksonci pronašli u Britaniji.

Na primjer:

latinska riječ Moderna engleska riječ

slojevi via - asfaltirana cesta ulica - ulica

kampus - logor camp [‘kæmp] - logor

colonia - naselje colony [‘kɔlənɪ] - kolonija,

castra - tvrđava Chester [‘ʧestə] - uključeno je u

Colchester, Lincoln naziv grada Manchester,

Chester, Winchester itd.

vallum - okno, vrsta fortifikacijskog zida - zid

2. Drugi sloj.

Drugi sloj latinskih posuđenica povezan je s kršćanstvom koje su donijeli rimski propovjednici koji su poganske Anglosaksonce preobratili na novu vjeru. Jezik crkvene službe bio je latinski, pa su mnoge latinske riječi religioznog sadržaja prodrle u starorimski jezik. Većina tih riječi nije izvorno latinska, već je u latinski jezik došla iz grčkog, jer se kršćanstvo razvilo u istočnom dijelu Rimskog Carstva. Kršćanske su knjige prevedene na latinski jezik.

Evo nekoliko riječi vezanih uz ovo razdoblje:

latinska riječ Moderna engleska riječ

episcopus - biskup biskup [‘bɪʃəp]

prezbiter - svećenik svećenik [‘prɪ:st]

monachus - redovnik redovnik

scrinium - sveta grobnica, svetište [‘ʃrɑɪn]

candela - svijeća svijeća [‘kændl]

monasterium - samostan mynster (minster) [‘mɪnstə]

Westminster - zapadni samostan

Eastmynster - istočni samostan

Prihvaćanje kršćanstva i aktivnosti propovjednika imali su snažan utjecaj na cjelokupnu kulturu Anglosaksonaca. Uvedena je latinica. Pojavljuju se samostanske škole, književna djela na latinskom i dr. Mnoge riječi su posuđene, što ukazuje na širenje horizonata Anglosaksonaca.

Na primjer:

latinska riječ Moderna engleska riječ

schola - škola škola [‘sku:l]

magistar - učitelj učitelj [‘sku:lmʌstə]

rosa - ruža ruža [‘rouz]

palma - palma palma [‘pɑ:m]

feniks - feniks feniks

leo - lav lav [‘lɑɪən]

pardus - leopard leopard [‘lepəd]

Skupina riječi je posuđenica iz područja obrazovanja, znanosti, književnosti, studija, umjetnosti.

Na primjer:

latinska riječ Moderna engleska riječ

kanon - kanonsko pravilo [‘kænən]

chronica - kronika [k]kroničan

versus - pjesme stih [‘və:s]

grammatika nota - gramatički rezultat [‘græmə]

notarius - bilješka pisara ['nout]

notary [‘noutərɪ] - bilježnik

papirus - papir papir [‘peɪpə]

zbor - zbor [k] zbor [‘kɔrəs]

theatrum - kazalište kazalište [‘ɵɪətə]

3. Treći sloj.

Srednji vijek zamijenila je renesansa koju karakterizira brzi razvoj znanosti i tehnologije, neviđeni procvat književnosti i umjetnosti, izum tiska, velika geografska otkrića, uspjesi materijalističke filozofije u borbi protiv crkvenih dogmi i dominacija crkve.

U tom je razdoblju engleski jezik posudio mnoge riječi iz klasičnih jezika. Oni su se oštro razlikovali od prethodnih po svom karakteru: to su riječi, u pravilu, znanstvene. U jezik su prodrli pismeno, kroz književnost, znanstvene spise, što je pridonijelo maksimalnom očuvanju latinskog oblika riječi.

Na primjer:

životinja - na engleskom [ ‘ænɪməl] - životinja

formula - na engleskom - formula

inercija - na engleskom [ɪn'ə:ʃʝə] - inercija

maksimalno - na engleskom - maksimalno

minimum - na engleskom - minimum

memorandum - na engleskom [,memə'rændum] - memorandum

veto - na engleskom [‘vɪ:tou] - veto

alibi - na engleskom [‘ælɪbɑɪ] - alibi

autogram - na engleskom [‘ɔ: təgrəf] - autogram

atmosfera - na engleskom [ ‘ætmɔsfɪə] - atmosfera

izlet - na engleskom [ɪks'kə:ʃn] - izlet

jurisprudence - na engleskom [‘ʤuərɪs, pru: dəns] - jurisprudence

Latinske posudbe renesanse dijele se na izravne, to jest preuzete izravno iz latinskog jezika, i neizravne, prodrle kroz francuski jezik. Utvrđivanje izravnog izvora posuđivanja pojedinih riječi nije od temeljne važnosti, budući da su, u konačnici, sve te riječi latinskog podrijetla:

Na primjer:

lat. factum - eng. činjenica (činjenica) - fr. fait - posuđeno u engleski u obliku feat (feat)

lat. polumjer (radius) - od fr. zraka (zraka)

nedostatak (nedostatak) - poraz (poraz)

turris (kula) - fr. turneja - eng. kula [‘tɑuə].

Mnoge latinske posuđenice pripadaju takozvanom međunarodnom vokabularu, tj. ponavljaju se u jezicima mnogih naroda, ujedinjenih zajedničkim značajkama kulturnog i društvenog razvoja.

Još u 17. stoljeću znanstvene rasprave su u većini slučajeva bile napisane na latinskom jeziku. Engleski prijevodi ovih rasprava obilovali su latinizmima kako bi se očuvao znanstveni stil izlaganja (vezan uz latinsku tradiciju).

Latinske posuđenice srednjeg engleskog i ranog novog vijeka uglavnom su apstraktne imenice i znanstvene riječi. Mnogi od njih trenutno se ne koriste, ali broj latinizama 13.-18. stoljeća sačuvan je u rječniku engleskog jezika je još uvijek vrlo velik.

Na primjer:

lokucija - promet, idiom govora

velikodušnost [,mægnə'nɪmɪtɪ] - velikodušnost

medium [‘mɪ: dɪəm] - okolina, stanje

memory [‘memərɪ] - sjećanje, sjećanje

vortex [‘vɔ:teks] - vrtlog, vihor

to abhor [əb'hɔ:] - zgaditi se

oprostiti [əb'zɔlv] - oprostiti, otpustiti (grijehe)

to add [‘æd] - dodati, dodati

sudariti se – sudariti se

diskriminirati - razlikovati, razlikovati

precizni [‘ækʝurɪt] - točan

efikasan [ɪ'fɪʃənt] - učinkovit, vješt

konačan [‘fɑɪnɑɪt] - ima ograničenje

igneous [‘ɪgnɪəs] - vatren, vatren

latent [‘leɪtənt] - skriveno

Što se tiče ovih riječi, gotovo je sigurno da su u engleski došle izravno iz latinskog, zaobilazeći francuski. Neke od ovih riječi ne postoje i nisu postojale u francuskom, dok su druge posuđene u francuski kasnije nego u engleski.

Svjetski poznata činjenica je da posuđenice u različitim jezicima imaju različite učinke na bogaćenje vokabulara samih jezika. Posuđenice čine poseban dio rječnika, kako po imenovanju tako i po valjanosti njihove uporabe. Univerzalno je za svaki jezik da kao rezultat jezičnih dodira i širenja iskustva određene jezične zajednice, pod utjecajem jezika drugih društava, kao i razvojem gospodarskih i kulturnih veza, posuđenice postati jedno od sredstava da se zadovolji potreba za nazivima novih pravaca razvoja ovog društva. Posuđenice su svojevrsna ekonomija jezičnih nastojanja da se popune nominativne praznine koje su nastale u određenom jeziku.

Utjecaj latinskog na vokabular njemačkog jezika je neosporan. Njemački se jezik može pohvaliti tako izvrsnim proučavateljem rječnika kao što je Jakob Grimm, koji je u svojoj Povijesti njemačkog jezika još 1848. uočio važnost proučavanja povijesnih odnosa s drugim narodima za proučavanje povijesti jezika, koji , zauzvrat, pomoći će u tumačenju povijesti naroda. Stoga je svrha ovog članka pokušaj otkrivanja nekih aspekata latinskih posuđenica u uskoj vezi s povijesnim događajima.

Prisutnost stoljetnih trgovačkih, vojnih i kulturnih veza između Germana i Rimljana pridonijela je velikom broju posuđivanja u njemački jezik iz latinskog. Iz antičkog razdoblja poznato je više od 600 posuđenica. Budući da su Rimljani bili na višem stupnju razvoja, Germani su uz svoja imena ovladali i novim pojmovima. Kao rezultat toga imamo sljedeće posudbe:

lat. caupo- trgovac trgovac hranom i pićem> modern. kAufen- trgovati, kupovati

lat. moneta> moderno Mü nze- novčić,

lat. saccus> moderno Vreća- torba,

lat. asinus> moderno Esel- magarac,

lat. gajdaš> moderno Pfeffer- papar.

Osobito je mnogo posuđivanja u poljoprivrednom sektoru (poljarstvo, vinogradarstvo):

lat. vinum> moderno Mi u- vino,

lat. Caulis> moderno Kohl- kupus,

lat. cucurbita> moderno Kurbis- bundeva,

lat. s inapis> moderno Senf- senf,

lat. menta> moderno Minze- metvica.

Uz razvoj trgovačkih odnosa, još jedan očit razlog širokog prodora latinskih riječi u njemački vokabular bio je jasan proces etničkog miješanja. Međuetničke veze pridonijele su prijenosu novih pojmova iz gospodarskih aktivnosti Rimljana, a s njima i novih riječi. Uglavnom su to nazivi poljoprivrednih alata, kulturnih biljaka, obrambenih objekata, stambenih posjeda, kao i nekih pojmova iz područja trgovine i graditeljstva.

Nijemci su se upoznali s kamenim građevinama koje su im bile nepoznate:

lat. mṻrus> moderno Mauer- kameni zid

lat. tẽgula> moderno Ziegel- cigla, crijep,

lat. picem>moderno. Pech- smola.

Usvojili smo konstruktivne karakteristike zgrada i njihove nazive:

lat. Cella> moderno Keller- podrum,

lat. coquina> moderno Kü Che- kuhinja,

lat. fenestra> moderno Fenster– prozor (instalirajte Windauge).

Predmeti za kućanstvo i kućanstvo:

lat. cista> moderno Kisteh - kutija,

lat. tap(p)etum> moderno Teppich - tepih,

lat. patina> moderno Pfanne- tava,

lat. charte> moderno Kerze- svijeća.

Kulinarske posudbe:

lat. piscis> moderno Fisch-riba,

lat. kazeus> moderno Kä se- tvrdi sir

lat. butirum> moderno Maslac- ulje.

Iz vojske:

lat. Sampus> moderno Kampf- borba, borba

lat. pilum> moderno Pfeil-strijela,

lat. titula> moderna Titula-rang.

Pojava riječi također je povezana s vojnim cestama.

lat. viastrā ta> moderna Straß e- asfaltirana ulica

lat. milia(tisuću koraka)>moderno. meile milja

lat. distantia> moderno Distanz udaljenost

Sve gore navedene posuđenice prvog vala potpadaju pod fonetske zakone njemačkog i niza germanskih jezika. Razlog tome je usmeno posuđivanje, izravno iz običnog, razgovornog latinskog jezika, što daje više mogućnosti za odstupanja od primarnog značenja ili oblika – pojava asimilacije. Ovaj obrazac je zabilježen u djelu Jacoba Grimma "Povijest njemačkog jezika"

A sada se dogodio drugi val posuđivanja pismeno, posredno. Na to je utjecalo i širenje kršćanstva u VIII-XI stoljeću. To uključuje posuđivanje nekih vjerskih koncepata:

lat. klaustrum> moderno Kloster- samostan,

lat. monah> moderno Mö nch- redovnik,

lat. kapa(str) ella> moderno Kapelle- kapela,

lat. srž> moderno kreuz-križ.

Također i glagoli:

lat. operari> moderno opfern- donirati

lat. signare> moderno signen- blagosloviti, krstiti.

Franački i anglosaksonski misionari uveli su neke pojmove vezane uz vladu:

lat. popis> moderno Zins- kamate,

lat. pisar> moderno schreiben – pisati ,

lat. par(a)vjeredus> moderno Pferd- konj, izvorno je imao značenje poštanskog konja.

Širenjem pisma u samostanima i školama pojavili su se sljedeći pojmovi:

lat. škola> moderno Schule-škola ,

lat. tinktum> moderno nijansa- tinta,

lat. tabula> moderno Tafel-odbor ,

lat. Breve> moderno kratak- pismo.

Razvoj hortikulture, hortikulture i cvjećarstva u samostanima obogatio je jezik ovim riječima:

lat. ljiljana> moderno Lilie- ljiljan,

lat. rosa> moderno Ruža - Ružin cvijet,

lat. petrozilij> moderno Petersilie- peršin,

lat. mimus> moderno mimoza- mimoza.

Također napominjemo da u drugom valu posuđivanja postoje glagoli i pridjevi:

lat. sobrius> moderno sauber- čisto,

lat. potrošiti> moderno potrošiti- donirati

lat. tractare> moderno trachten- potjera,

lat. praedicare> moderno prediktivni- propovijedati, poučavati

lat. lavare> moderno labelen- osvježiti.

U usporedbi s njim, prvi val su isključivo imenice za imenovanje novih predmeta i pojava okolne stvarnosti.

Doba renesanse i humanizma promijenilo je svjetonazor i bilo obilježeno procvatom znanosti, umjetnosti, književnosti, obrazovanja, glazbe i slikarstva. Stoga se povećao broj posuđenica iz latinskog u njemački iu drugim sferama ljudske djelatnosti. Da spomenemo samo nekoliko riječi:

Tekst-tekst, logika-logike , filozofija- filozofija, Astronomija-astronomija, Kometa-kometa, Smjesa- napitak, Medizin-Lijek, Akademija- akademija, Gledalište-publika, Aula- gledalište, Ispit- ispit, fakultetä t- fakultet, Gimnazija-gimnazija, Liječnik- liječnik, rektor- rektor, Profesor- Profesor, Student-student, Harmonie-sklad, Melodie-melodija, Bilješka-snimiti, Pauza-pauza.

Neke od gore navedenih latinskih posuđenica bile su toliko asimilirane u njemački jezik da su se počele doživljavati kao izvorno njemački:

der Tisch, das Fenster, die Mühle, der Wein, schreiben.

Dakle, leksičko bogatstvo i raznolikost njemačkog jezika povezani su s brojnim posuđenicama iz latinskog jezika. Korištenje latinskih posuđenica u njemačkom svakodnevnom životu može se pratiti do srednjeg vijeka. Danas ove riječi funkcioniraju u gotovo svim sferama ljudskog djelovanja, a često se nalaze iu svakodnevnom životu. Ponekad je čak teško povjerovati da su neke riječi latinskog porijekla. Tijekom potpune asimilacije te su leksičke jedinice izgubile svoje izvorne značajke, pokorile se normama njemačkog jezika i sada se percipiraju kao izvorni njemački. Za lingviste je etimološko proučavanje latinskih posuđenica važno za razumijevanje unutarnjeg oblika riječi i primarnog značenja latinskih riječi.

Čak i prije naseljavanja germanskih plemena Angla, Sasa i Juta na Britansko otočje, postojali su trgovački odnosi između ovih plemena i Rimljana, što je ostavilo traga u jezicima ovih plemena. Posudbe ovog razdoblja, koje se obično naziva prvim razdobljem latinskih posuđivanja, odražavaju prirodu kulturnih, gospodarskih i vojnih odnosa rimskih i germanskih plemena. Nove riječi obično izražavaju nove pojmove koji su nastali u vezi s upoznavanjem više kulture rimskog naroda ovog razdoblja. Takve posuđenice uključuju sljedeće riječi: luka (lat. portus), cycene (kitcen) od lat. coquina, piper (papar) od lat. Piper i drugi.

Pretpostavka da su te riječi posudili Anglosaksonci prije nego što su se preselili na Britansko otočje temelji se na komparativnoj povijesnoj analizi. Uspoređujući leksički sastav različitih germanskih jezika i dijalekata, komparativna povijesna lingvistika utvrdila je zajedništvo mnogih riječi latinskog podrijetla u tim jezicima. Naravno, postojala je pretpostavka da su Anglosaksonci donijeli ove riječi sa sobom. Međutim, prisutnost mnogih od ovih riječi u jeziku Kelta, s kojima su Anglosaksonci došli u dodir na otocima, ne omogućuje točno utvrđivanje, s obzirom na nedostatak spomenika, jesu li te riječi došle u staroengleski izravno iz latinskog jezika ili su posuđene iz keltskog jezika već na području Britanije.

Glavnina latinskih posuđenica povezana je s uvođenjem kršćanstva 597. godine. Većina tih posuđenica izražava crkveno-religijske pojmove. Opći uzlet kulture povezan s uvođenjem kršćanstva doveo je do pojave novih pojmova kojima je bilo potrebno odgovarajuće jezično oblikovanje. Iz latinskog jezika pojavile su se nove riječi koje označavaju pojmove iz sfere kulture i svakodnevnog života.

Evo nekoliko primjera latinskih riječi koje su se našle u starom engleskom i preživjele u modernom engleskom.

Kućanski predmeti, alati, pribor: ancor (sidro) od lat. ancora; kutija (kutija) od lat. buxus; cealc (kreda) od lat. kalcem; papir (papir) od lat. parirus; pyle (jastuk) od lat. pulvinus; post (post) od lat. postis; purs (torbica) od lat.bursa; sicol (sikle) od lat. sekula;

Odjevni predmeti: cappe (kapa) od lat. cappa; socc (čarapa) od lat. soccus.

Mjere za težinu za njihovu duljinu: circul (krug) od lat. circumlus; pund (funta) od lat. pondo; ynce (inč) od lat. incia.

Imena životinja, ptica i riba: assa (magarac) od lat. asinus; deva (deva) od lat. kamila; kornjača (kornjača) od lat. turtur; truht (pastrva) od lat. tructa.

Imena biljaka: palma (palma) od lat. palma; pere (kruška) od lat. pirum; ruža (ruža) od lat. rosa; ljiljan (ljiljan) od lat. ljiljan; plante (biljka) od lat. biljka.

Riječi vezane uz pojmove religije:

engel (anđeo) od lat. anđelus; biscop (biskup) od lat. episkopus; cyrice (crkva) od lat. cirijaka; munuc (redovnik) od lat. monah; nunne (redovnica) od lat. nonna; papa (papa) od lat. papa.

Ukupno je, prema procjenama engleskog lingvista Boa, do kraja staroengleskog razdoblja bilo oko 450 latinskih posuđenica, ne računajući izvedene riječi i vlastita imena.

Značajan broj latinskih riječi ušao je u engleski jezik u razdoblju od 11. do 13. stoljeća, u doba Normana. Međutim, te su riječi, u svojoj većini, već pretrpjele, u većoj ili manjoj mjeri, fonetske, gramatičke i semantičke promjene u normanskom dijalektu francuskog jezika, koji je ove riječi posudio iz latinskog.

Najveći broj riječi koje je engleski posudio iz latinskog su takozvane knjižne posuđenice. To su riječi koje su u jezik ušle ne izravnom, živom komunikacijom među narodima, nego putem pisanih dokumenata, knjiga i sl. Posudbe knjiga kvalitativno se razlikuju od ostalih vrsta posudbe. Prije svega, manje su podložne bilo kakvim promjenama, posebice semantičkim. Logično je to objasniti činjenicom da su knjižne posudbe, na dulje vrijeme, ograničene opsegom njihove uporabe - književnim oblikom određenog jezika. Nadalje, te su posuđenice obično apstraktne, apstraktne ili terminološke prirode.

Većina posuđivanja latinskih knjiga na engleskom jeziku pada na razdoblje 16., kao i na 15.-16. stoljeće, odnosno renesansu u Engleskoj. Postoji preko tisuću latinskih riječi u djelima Wycliffea, Langlanda i Chaucera koje prethodno nisu bile potvrđene na engleskom jeziku. U renesansi se pojavljuju riječi iz područja medicine, književnosti, teologije, stručni izrazi i sl. Popis ovih riječi ne može se dati unutar kratkog poglavlja. Da biste to učinili, morate stvoriti poseban rječnik.

Većina tih posuđenica može se razlikovati po morfološkim značajkama, na primjer, glagoli koji imaju nastavak -ate- u infinitivu, formirani od participa prošlosti latinskih glagola I konjugacije, kao odvojiti, prevesti, meditirati, preuveličati, čestitati; glagoli s nastavkom -ute- u infinitivu, izvedeni od osnove participa prošloga skupine latinskih glagola III konjugacije, poput goniti, pogubiti; pridjevi nastali od latinskih glagolskih priloga sadašnjih korijena na -ant- i -ent-, npr. evidentan, proziran, strpljiv, trijumfalan, prividan, poslušan.

Sljedeća stoljeća - XVII, XVIII - svjedočila su posuđivanjima knjiga iz latinskog jezika. U većini slučajeva to su takozvane "naučene riječi", često zadržavajući morfološke značajke latinskih riječi, kao što su inercija, sanatorij, rod, radijus, kurikulum, datum, vakuum.

Konačno, u suvremenom engleskom postoje i takve posuđenice koje su u potpunosti sačuvale svoj latinski izgled, odnosno nisu prošle i trenutno ne prolaze nikakvu jezičnu asimilaciju. Ove riječi i izrazi koriste se u jeziku kao svojevrsni citati iz latinskog jezika. Opseg njihove upotrebe vrlo je ograničen: obično se koriste u stilovima znanstvene proze, u poslovnim dokumentima, u povišenom oratorskom stilu govora. Ove posuđenice uključuju izraze kao što su: alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon i tako dalje.

Kao što je navedeno u prethodnom poglavlju, u procesu posuđivanja riječi iz jednog jezika u drugi postoje slučajevi kada se ista riječ posuđuje dva puta. To je moguće samo u slučajevima dugotrajnih povijesnih i kulturnih veza među narodima čiji se jezici dodiruju. Takva je povijest utjecaja latinskog na engleski. Mnoge latinske riječi pojavile su se u engleskom dva puta: jednom iz francuskog, drugi put iz samog latinskog. Druga posuđenica obično je udaljena od prve za značajno vremensko razdoblje potrebno da se novoposuđena riječ smatra novom. Dobivaju se etimološki franko-latinski dubleti.

Neki elementi za tvorbu riječi - prefiksi i sufiksi - također treba pripisati broju latinskih posuđenica knjiške prirode. Ovi derivacijski morfemi nisu posuđeni iz latinskog kao samostalne leksičke jedinice; posuđene su u sastavu cijelih riječi i tek kasnije shvaćene kao tvorbeni morfemi. Međutim, u lingvističkoj literaturi oni se nazivaju posuđenicama.

Tako je latinski jezik značajno utjecao na obogaćivanje engleskog jezika novim riječima. To je uglavnom zbog činjenice da je normansko osvajanje Engleske, koje je sa sobom donijelo ogroman broj francuskih riječi, postavilo pozornicu za relativno slobodan priljev latinskih riječi zbog etimološke povezanosti. U povijesnoj leksikologiji ponekad je teško odrediti je li određena riječ u engleski jezik ušla iz francuskog ili latinskog jezika.

Među posuđenim latinskim riječima ističe se određena skupina riječi, koja se u jednom ili drugom zvučnom obliku, gramatičkom dizajnu i semantičkom sadržaju može naći u nizu jezika - internacionalnih riječi. Upravo je latinski jezik dao najveći broj takvih riječi. To se objašnjava činjenicom da je latinski jezik u doba feudalizma za mnoge zemlje zapadne Europe bio međunarodni jezik znanosti, au nekim zemljama uopće književni jezik. Latinski jezik zadržao je svoj značaj kao jezik znanosti sve do 17.-18. stoljeća. Moderna medicina, kemija, botanika, zoologija, filozofija, politika, umjetnost još uvijek široko koriste latinske osnove za označavanje novonastalih pojmova. Od latinskih riječi koje su posuđene u engleski i koje su međunarodne riječi, mogu se spomenuti sljedeće riječi: obveza, ustav, alibi, poljoprivreda, mikroskop, moderno, laboratorij, program, sustav, socijalizam, komunizam, kapitalizam, klima, radijus, tradicija i tako dalje. na.

Tečaj 1 semestar

Opcija 4

Primjer: Leges Romanorum severae sunt(lukati).

centum usuditi se obećanja?- Promito. Obećavate li dati stotinu? - Obećajem.

Promitto, misi, missum 3 - obećati; Promittis je glagol u 2. licu, jednine, sadašnjeg vremena (2 p., sing., Praesens indicativi activi).

Causa iusta est. Pravna osnova.

Ius, iuris n - pravo; Iusta je imenica 2. deklinacije, srednjeg roda, u dativu, množine (Dat., Pl.).

Est - esse, sum, es - biti, postojati; glagol, u 3. licu, jednina (3p., sing.)

Patria in periculis a viris braniti debet. Muškarci moraju braniti zemlju u vrijeme opasnosti.

Defendo, defendi, defensum 3 - braniti. Defendi - infinitiv 3. konjugacije, sadašnje vrijeme, pasiv (3 p., Infinitivus praesentis passivi.).

Odredite latinski korijen riječi. (Od kojih latinskih riječi potječu?)

Čitajte, spajajte i upamtite.

KONTROLNI RAD IZ LATINSKOG JEZIKA

DOPISNI ODJEL PRAVNOG FAKULTETA

Tečaj 1 semestar

Opcija 5

Pročitajte riječi, napišite njihove rječničke oblike, odredite deklinaciju, rod, padež i broj imenica, prevedite na ruski.

Primjer: fabulam - akc., sing., basna

Fabula, fabulae, f (1 red) - basna

Odredite vrijeme, glas, lice i broj sljedećih glagola, prevedite na ruski, prethodno ispisujući njihove rječničke oblike iz rječnika; pored broja konjugacije napišite puni oblik infinitiva (Infinitivus praesentis activi).

Primjer: auditur - pogl. 3 l., jedinica Praesens indicativi passivi. On/ona se sluša.

(audio, audivi, auditum, audire 4 - slušajte).

Pročitajte i prevedite rečenice. Napravite morfološku analizu podcrtanih riječi, ispisujući njihove pune rječničke oblike iz rječnika.

Primjer: Leges Romanorum severae sunt(lukati).

Lex, legis f - zakon; leges - imenica 3. deklinacije, ženski rod, nominativ, množina (Nom. Pl.)

Romanus, a, um - Rimljanin, aya, oe: Romanus, i m - Rimljanin; Romanorum - imenica 2. deklinacije, muški rod, genitiv, množina (Gen.Pl.)

Severus, severa, severum - strog, strog; severae - pridjev 1. skupine, slaže se s imenicom leges u rodu (ženski - 1 kl. prid.), padežu (imenica), broju (množina)

Sum, fui, -, esse - biti, postojati; sunt - glagol, u 3. licu množine prezenta (3 str., mn., Praesens indicativi activi) ; erant - 3 str., mn., Imperfectum indicativi activi - imperfekt (prošlo vrijeme nesvršenog oblika u ruskom).

Zakoni Rimljana su surovi. Zakoni Rimljana bili su strogi (oštri).

Lingua Latina i lingua Graeca sunt linguae antiqua. Latinski i grčki su stari jezici.

Lingua, linguae f - jezik. linguae - Imenica 1. deklinacije, ženski rod, nominativ, množina (Nom.Pl.)

papinianus libro kvinto responsorum ita skripta. Papinijan je to zapisao u petoj knjizi presuda.

Quintus, quinta, quintum - peti. Quinto - redni broj, 2. deklinacija, muški rod, u dativu, jednina (Dat.sing.)

Scribo, scripsi, scriptum3 - pisati. Scribit - CH. u 3. licu, jednina, prošlo vrijeme (3p., sing,. Praesens indicativi activi.)

Vox populi– glas istinit. (Vox populi - vox Dei.). Glas naroda je glas istine. (Glas naroda je glas Boga.)

Populus, populi m - narod. Populi - imenica 2. deklinacije, muški rod, u genitivu, jednina (Get.sing.).

Koje su riječi u ruskom jeziku nastale od latinskih riječi.

Latinske riječi na ruskom.

Latinski je jezik odigrao značajnu ulogu u obogaćivanju ruskog rječnika (uključujući terminologiju), povezanog uglavnom sa sferom znanstvenog, tehničkog i društveno-političkog života. Riječi se uzdižu do latinskog izvora: autor, upravitelj, publika, student, ispit, vanjski, ministar, pravosuđe, operacija, cenzura, diktatura, republika, poslanik, delegat, rektor, ekskurzija, ekspedicija, revolucija, ustav itd. Ovi latinizmi došao u naš jezik, kao i u druge europske jezike, ne samo izravnim dodirom latinskog jezika s nekim drugim (što, dakako, nije bilo isključeno, osobito kroz razne obrazovne ustanove), nego i preko drugih jezika. Latinski je u mnogim europskim državama bio jezik književnosti, znanosti, službenih listova i vjere (katolicizma). Znanstveni spisi do XVIII stoljeća. često pisan latinicom; medicina se još uvijek služi latinicom. Sve je to pridonijelo stvaranju međunarodnog fonda znanstvene terminologije, koju su savladali mnogi europski jezici, uključujući ruski.

Sastavljači antologije srednjovjekovne latinske književnosti pišu: “Latinski nije bio mrtav jezik, a latinska književnost nije bila mrtva književnost. Latinski se nije samo pisao, nego se i govorio: bio je to govorni jezik koji je ujedinio nekolicinu obrazovanih ljudi toga doba: kad su se u samostanskoj školi susreli švapski dječak i Saski dječak, a u samostanskoj školi Španjolac i Poljak Sveučilište u Parizu, dakle, da bi se razumjeli, morali su govoriti latinski. I nisu samo rasprave i životi napisani na latinskom, nego i optužujuće propovijedi, i značajni povijesni spisi, i nadahnute pjesme.

Većina latinskih riječi došla je u ruski jezik u razdoblju od 16. do 18. stoljeća, osobito preko poljskog i ukrajinskog jezika, na primjer: škola, slušaonica, dekan, ured, praznici, ravnatelj, diktat, ispit itd. (Uloga posebnih obrazovnih ustanova.) Svi današnji nazivi mjeseci iz latinskog jezika posuđeni su preko grčkog.

Osim posuđivanja stranog vokabulara, ruski jezik aktivno je posuđivao neke strane elemente za izgradnju riječi kako bi stvorio prave ruske riječi. Među takvim posuđenicama valja istaknuti skupinu međunarodnih pojmova, primjerice: diktatura, ustav, korporacija, laboratorij, meridijan, maksimum, minimum, proletarijat, proces, javnost, revolucija, republika, erudicija itd.

Navedimo primjere upotrebe latinskog jezika kao jedinstvenog jezika znanosti, koji pomaže u izbjegavanju zabune i postizanju razumijevanja od strane ljudi različitih nacionalnosti.

U astronomiji je najpoznatije zviježđe sjeverne hemisfere Veliki medvjed (lat. Ursa Major) - ovaj asterizam je od davnina poznat među mnogim narodima pod različitim imenima: Ralica, Los, Kola, Sedam mudraca, Mrtvačka kola i Naricači.

U sustavu kemijskih elemenata primjenjivo je jedinstveno imenovanje svih elemenata. Na primjer, zlato ima simbol Au i znanstveno ime (lat.) Aurum. Praslavensko *zolto (rusko zlato, ukrajinsko zlato, staroslavensko zlato, poljsko złoto), litvanski geltonas "žut", latvijski zelts "zlato, zlatan"; Gotičko gulþ, njemačko zlato, englesko zlato.

“Zlatna trava je svim biljem glava” - narodna je izreka o jednoj od najotrovnijih ljekovitih biljaka u Rusiji. Narodni nazivi: chistoplot, chistec, podtynnik, warthog, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, yellow euphorbia, nutcracker, zhovtilo, dog sapun, lastavica trava. Malo je vjerojatno da smo prepoznali poznati celandin. Kako bi razumjeli o kakvoj biljci je riječ, znanstvenici se služe latinskim nazivima (Chelidónium május).

Dok su Grci preuzeli na sebe "dužnost" imenovanja poetskih i kazališnih pojmova, Rimljani su se ozbiljno prihvatili proze. Poznavatelji latinskog će nam reći da se ova kratka riječ može prevesti na ruski izrazom "namjeran govor". Rimljani su uglavnom voljeli precizne i kratke definicije. Nije uzalud riječ lapidarij došla do nas iz latinskog jezika, tj. "uklesan u kamenu" (kratko, sažeto). Riječ tekst znači “povezanost”, “povezanost”, a ilustracija znači “objašnjenje” (tekstu). Legenda je “ono što treba čitati”, memorandum je “ono što treba zapamtiti”, a opus je “djelo”, “djelo”. Riječ fabula na latinskom znači "priča", "priča", ali u ruski je došla iz njemačkog sa značenjem "zaplet". Rukopis je dokument “napisan rukom”, ali urednik je osoba koja mora “sve dovesti u red”. Madrigal je također latinska riječ, dolazi od korijena "majka" i znači pjesma na domaćem, "materinskom" jeziku.

Rimljani su razvili jedinstveni skup zakona za to vrijeme (rimsko pravo) i obogatili svjetsku kulturu mnogim pravnim terminima. Na primjer, pravda ("pravda", "zakonitost"), alibi ("na drugom mjestu"), presuda ("istina se govori"), odvjetnik (od latinskog "pozivam"), bilježnik - ("pisar") , protokol (“prva stranica”), viza (“pregledano”), itd. Riječi verzija ("okret") i intriga ("zbuniti") također su latinskog porijekla. Rimljani su, s druge strane, smislili riječ blunder - "pad", "pogreška", "pogrešan korak".

Sljedeći medicinski izrazi latinskog su podrijetla: bolnica ("gostoljubiv"), imunitet ("oslobođenje od nečega"), invalid ("nemoćan", "slab"), invazija ("napad"), mišić ("miš"), opstrukcija ("blokada"), obliteracija ("uništenje"), puls ("guranje").

Trenutno je latinski jezik znanosti i služi kao izvor za stvaranje novih riječi i pojmova koji nikada nisu postojali. Na primjer, alergija je "druga radnja" (izraz je skovao austrijski pedijatar K. Pirke).

U naše vrijeme znanstveni pojmovi često se stvaraju od grčkih i latinskih korijena, označavajući pojmove nepoznate u doba antike: astronaut [gr. kosmos - Svemir + gr. nautes - (more) - plivač]; futurologija (lat. futurum - budućnost + gr. logos - riječ, nauk); oprema za ronjenje (latinski aqua - voda + engleski lung - svjetlo). Razlog tome je iznimna produktivnost latinskih i grčkih korijena uključenih u različite znanstvene termine, kao i njihov internacionalni karakter koji olakšava razumijevanje takvih temelja u različitim jezicima.