Engleske poslovice I-L. Najbolje engleske poslovice i izreke s najbližim ruskim analogama Kao otac sin prijevod poslovice

Ako isprva ne uspijete pokušajte, pokušajte i pokušajte ponovno Prijevod: Ako ne uspijete iz prve, pokušajte, pokušajte i pokušajte ponovo. Analog: Strpljenje i malo truda. Ako dugo patite - nešto će se riješiti Da je Bog htio da letimo, dao bi nam krila Prijevod: Da je Bog htio da letimo, dao bi nam krila. Analog: Onaj tko je rođen da puzi ne može letjeti. Ako se posao isplati raditi, vrijedi ga dobro raditi Prijevod: Ako je posao vrijedan obavljanja, onda ga vrijedi dobro raditi. Analog: Igra je vrijedna svijeća. Ako ne možete, nemojte to uzeti. Kad bi i i bili lonci i tave, ne bi bilo posla za limare Prijevod: Da su "ako" i "i" lonci i tave, ne bi bilo posla za limare. Analog: Ako da, ako samo. Baka se čudila, ali je rekla u dvoje. Ako vas život dira od limuna, napravite limunadu Prijevod: Ako ti život daje limun, napravi limunadu. Analog: Pretvorite svoje nevolje u pobjede. Da su želje konji, prosjaci bi jahali Prijevod: Kad bi želje bile konji, prosjaci bi mogli jahati. Analog: Da sivi konj ima crnu grivu, bio bi od jelenje kože. Ako ne možeš biti dobar, budi oprezan. Prijevod: Ako ne možete dobro, radite to pažljivo. Analog: Ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se Prijevod: Ako ne možete pobijediti, pridružite se. Analog: Ne može se boriti, onda voditi. Ako ne podnosite vrućinu, izađite iz kuhinje Prijevod: Ne podnosite vrućinu, izađite iz kuhinje. Analog: Uzeo je tegljač - nemojte reći da nije težak. Gruzdev se nazvao get in the body. Ako trčiš za dva zeca, nećeš uhvatiti nijednog Prijevod: Analog: Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti. Imitacija je najiskreniji oblik laskanja Prijevod: Analog: Imitacija je najiskreniji oblik laskanja. U kraljevstvu slijepih jednooki je kralj Prijevod: U kraljevstvu slijepih jednooki je kralj. Analog: U zemlji slijepih, jednooki čovjek je kralj. Usred života mi smo u smrti Prijevod: Analog: Ništa nije vječno pod Mjesecom. U svaki život mora pasti malo kiše Prijevod: U svakom životu mora biti kiše. Analog: Svaki dan nije nedjelja. Podrazumijeva se samo po sebi Prijevod: Proći će bez pogovora. Analog: Naravno. Bolje se istrošiti nego zahrđati Prijevod: Bolje se istrošiti nego hrđati Analog: Nikada ne kiši, nego lijeva Prijevod: Nevolje ne dolaze s kišom, nego s pljuskom. Analog: Nesreća nikad ne dolazi sama. Došla je nevolja - otvorite kapiju. Potreban je lopov da uhvati lopova Prijevod: Potreban je lopov da uhvati lopova. Analog: Lopov je lopovu ukrao palicu. Potrebno je znati jedno Prijevod: Analog: Ptičje perje jata zajedno. Sve je mljeveno na mlin Prijevod: Sve je to žito za mlin. Analog: Sve će se samljeti, bit će brašna. To je loš vjetar koji nikome ne donosi dobro Prijevod: To je zao vjetar koji nikome dobra ne donosi. Analog: Kuga na tri dvorišta. Bolje je davati nego primati Prijevod: Bolje davati nego primati. Analog: Ono što ste sakrili nestalo je; što si dao tvoje je. Bolje je zapaliti svijeću nego proklinjati tamu Prijevod: Bolje je zapaliti svijeću nego proklinjati tamu. Analog: Bolje otići i pljunuti nego pljunuti i ne otići. Bolje je putovati s nadom nego stići Prijevod: Bolje otići i nadati se nego doći. Analog: Cilj je ništa, pokret je sve. Nikad nije prekasno Prijevod: Nikad nije prekasno. Analog: Nikad nije prekasno. Nema smisla zaključavati vrata konjušnice nakon što je konj pobjegao Prijevod: Uzalud je zaključavati štalu kad je konj pobjegao. Analog: Što je palo, nema ga. Kasno je piti Borjomi kad su bubrezi otpali. Ne mašu šakom nakon svađe. Ne vrijedi plakati nad prolivenim mlijekom Prijevod: Ne plači nad prolivenim mlijekom. Analog: Što je palo, nema ga. Kad skineš glavu, ne plačeš za kosom. Padaju mačke i psi. Prijevod: Analog: Kao tuš. Onaj koji ranorani uhvati crva Prijevod: Ranoranilac će kljunuti crva. Analog: Tko rano ustaje, Bog mu daje. Tko je ranije ustao, taj i papuče. Najviše buke stvara prazna limenka Prijevod: Prazna limenka je bučnija. Analog: Pas laje - vjetar nosi. Kažu da muzu kokoši. To je škripavi kotač koji dobiva mast Prijevod: Prvo podmažite kotač koji škripi. Analog: Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu. Ako želiš živjeti, znaj presti. Glavu gore Prijevod: Ne spuštaj bradu. Analog: Nemoj objesiti nos. Držite rep s mrkvom. Drži rep pištoljem. Čuvajte puder suhim Prijevod: Držite svoj barut suhim. Analog: Držite svoj barut suhim. Pogledaj oboje. Smij se i svijet će se s tobom smijati, plači i ti plači sam Prijevod: Smij se i cijeli svijet će se smijati s tobom, plači i plakat ćeš sam. Analog: Smijeh je najbolji lijek Prijevod: Smijeh je najbolji lijek. Analog: Neka prošlost bude prošlost Prijevod: Ostavite prošlost u prošlosti. Analog: Što je prošlo, prošlo je. Tko se sjeća starog, taj oko van. Neka sunce ne zađe nad tvojim gnjevom Prijevod: Ne dopustite da vas zalazak sunca uhvati u ljutnji. Analog: Nose vodu na uvrijeđene. Neka psi koji spavaju leže Prijevod: Neka pas koji spava leži. Analog: Ne budi se famozno dok je tiho. Neka kazna odgovara zločinu Prijevod: Neka kazna odgovara zločinu. Analog: Mjera za mjeru. Oko za oko zub za zub. Život počinje u četrdesetoj Prijevod: Život počinje u četrdesetoj. Analog: Babi stoljeće ima četrdeset godina, a sa četrdeset i pet - žena je opet bobica. Život je ono što napraviš od njega Prijevod: Život je ono što napraviš od njega. Analog: Čovjek je kovač svoje sreće. Kako toneš, tako i pucaš. Život nije samo pivo i kuglane Prijevod: Život nije samo pivo i kuglana. Analog: Nije sve mačka pokladni utorak, bit će super post. Sat vremena s kvasom, a ponekad i s vodom. S vremena na vrijeme i ne mora. Munja nikada ne udara dva puta u isto mjesto Prijevod: Munja ne udara dva puta u isto mjesto. Analog: Dvije bombe ne padaju u jedan lijevak. Kakav otac takav sin Prijevod: Kakav otac, takav i sin. Analog: Jabuka nikad ne pada daleko od stabla. Naranče se neće roditi na jasici. Mali vrčevi imaju velike uši Prijevod: Mali bacači imaju velike uši (djeca vole slušati ono što ne bi smjela). Analog: Znatiželjnoj Varvari na tržnici su otkinuli nos. Živi za danas jer sutra nikada ne dolazi Prijevod: Živi danas jer sutra nikada neće doći. Analog: Ne odgađaj za sutra ono što možeš učiniti danas. Pogledaj prije nego što skočiš Prijevod: Pogledaj prije nego što skočiš. Analog: Ne znajući broda, ne zabijaj glavu u vodu. ljubav je slijepa Prijevod: Ljubav je slijepa. Analog: Ljubav je slijepa. Voli me, voli mog psa Prijevod: Voli me, voli i mog psa. Analog: Volite paru, ljubav i isparenja. Volite se voziti, volite nositi saonice.

Ptice u svojim malim gnijezdima se slažu.
Ljubav i savjet - tako da nema tuge.
Gdje je mir i sloga, tu je i Božja milost.
Što je blago, ako je obitelj u slozi.

(Praktična primjena poslovice je da će, ako se ne slažu, neko nesretno mladunče biti izbačeno i ubijeno. Isto se u prenesenom smislu odnosi na ljudske obitelji i zajednice. Ako ljudske obitelji žele biti sretne, moraju živjeti zajedno u harmoniji.)

Krv je gušća od vode.
Zavičajne buške i zečje ceste.
Svađa u obitelji prije prvog viđenja.
Kakvi bodovi, s čim treba računati. Ljudi naši – prebrojimo se.
Vaš nevoljki prijatelj.

(Obiteljski odnosi obično su jači od drugih vrsta odnosa. Za razliku od krvi, voda ubrzo izblijedi kada se prolije, a nakon toga ne ostavlja nikakav trag. Figurativno 'krv' znači 'odnos'. Zanimanje koje pokazujemo za one koji nam nisu toliko bliski krvno srodstvo se može usporediti s vodom koja je rjeđa i manje postojana.)

Dijete je otac čovjeka.
Djetinjstvo pokazuje čovjeka, kao što jutro pokazuje dan.
Što se rodilo, takvo je.
Što u kolijevci, takvo i u grobu.
Kakva je oranica, takva je i šikara.
Nije ga bilo u mlijeku, a nećete ga naći ni u sirutki.

(Proučavanjem karaktera djeteta možemo reći kakav će čovjek biti.)

Tko želi kćer pobijediti, mora prvo početi s majkom.
Udati kćer - vući za majkom.

(Većina majki ima značajan utjecaj na svoje kćeri, tako da je stjecanje dobre volje majke važan korak prema udaji kćeri.)

Kuća podijeljena u sebi ne može opstati.
Neće biti dobro ako među svojima bude neprijateljstva.

(Nesloga razbija obitelji.)

Tko ima ženu i djecu, dao je taoce bogatstvu.
Motovat, ali neoženjen, o svom trošku.
Jedna glava nije jadna, nego jadna, ali sama.

(Muškarac sa ženom i obitelji ne može biti toliko pustolovan, niti toliko riskirati, kao neoženjen muškarac. 'Taoci bogatstva' su osobe ili stvari koje netko može izgubiti.)

Najbrže putuje onaj koji putuje sam.
Jedan skače, jedan plače, a sasvim sam (bezbrižan).

(Ambiciozan čovjek može se puno bolje slagati ako ga ne koče žena i obitelj ili prijatelji koji ga sputavaju.)

Tužna je kuća u kojoj kokoš kukuriče jače od pijetlova.
Loše je mužu koji ima veliku ženu u kući.
Ženu spustiti - nije dobro da se vidi.
Tko daje slobodu svojoj ženi, sam sebe bije.

(Nijedna kuća nije sretna u kojoj je muž toliki slabić da mu žena izdaje sve naredbe.)

Kakav otac takav sin.
Jabuka se ne kotrlja daleko od stabla jabuke.
Jabuka ne pada pored stabla jabuke.
Na smreci ne rastu jabuke, nego češeri.
Kakav je korijen, takav je i izdanak.

(Mnogi sinovi podsjećaju na svoje očeve, ne samo izgledom nego i karakterom.)

Ženite se na brzinu, a pokajte se u dokolici.
Oženiti se ne znači obuti cipelu.
Ne oženite se dugo, ali Bog će kazniti, naredit će da živite dugo.

(Imat ćete dovoljno vremena za žaljenje što ste se previše žurili s vjenčanjem.)

Poštedite štap i razmazite dijete.
Naučen je kad je legao preko klupe, ali ispružen do kraja, pa nećeš učiti.
Kažnjavaj djecu u mladosti, ona će te smiriti u starosti.

(Ne poboljšava djetetov karakter ako nije kažnjeno kada je pogriješilo.)

Brak je lokot.
Oženjen - položio stoljeće.
Ima braka, ali nema razvoda.

(Brak je bračna ploča, u kojoj si zatvoren kao lokot. Nema bijega!)

Ono što je uzgojeno u kosti nikada neće izaći iz mesa.
Otac je ribar, a djeca gledaju u vodu.
Jedna biljka, takva je pasmina.
Ne u panju, u svojoj pasmini.
Kakvo sjeme, takvo i pleme.

(Mi nasljeđujemo određene karakteristike od naših predaka, a iste će karakteristike od nas naslijediti i naši potomci.)

Zamislimo tipičan radni dan u uredu. Tijekom radnog vremena možete čuti puno smiješnih fraza. Na primjer, viši menadžer može oraspoložiti svoje podređene govoreći: “Uzaludno je plakati nad prolivenim mlijekom. Danas još uvijek možemo postići velike stvari!” "Tako je! Rim nije izgrađen za jedan dan”, dodaje njegov pomoćnik. Mlijeko? Rim? Željezo? WTF?!

Jednostavno je: engleske poslovice djeluju. Poput ruskog jezika, engleski je prepun kitnjastih i živopisnih fraza.

Da biste razumjeli njihovo ponekad ne sasvim transparentno značenje, danas donosimo neke izreke koje će vam biti 100% korisne u razgovoru na engleskom. Čovjek!

Zašto trebate učiti poslovice na engleskom

Poslovica je tradicionalna (povijesna) izreka koja obilježava određenu zemlju.

Izvorni govornici često koriste takve izraze u svakodnevnom razgovoru, ponekad toga nisu ni svjesni. Izreke vam mogu reći više o kulturi zemlje čiji jezik učite nego bilo koji udžbenik. Takve izreke jasno pokazuju koje stvari ili pojave igraju veliku ulogu za određeni narod, a također pomažu razumjeti što se smatra dobrim oblikom, a što je lošim.

Štoviše, poslovice ponekad govore o mjestu gdje se često koriste u govoru. Na primjer, izreke stanovnika poljoprivrednih mjesta obiluju poljoprivrednim jezikom, au ribarskim selima čut ćete narodne izraze o moru.

Stoga, kako biste bolje razumjeli engleski, u nastavku je 45 engleskih poslovica s prijevodom na ruski.

Poteškoće prevođenja engleskih poslovica

Problem prevođenja engleskih poslovica na ruski je taj što se svaka od njih ne prevodi doslovno. To je prvenstveno zbog činjenice da svaka zemlja ima svoje vlastite stvarnosti, koje se obično razlikuju od jedne nacije do druge.

Zbog toga se pri proučavanju novih engleskih poslovica preporučuje proučavanje etimologije i povijesti nastanka, kao i ruskih ekvivalenta.

Top 45 engleskih izreka i poslovica

Izvornik: Ne prelazite most dok ne dođete do njega.
Doslovno: Ne prelazite most dok ne stignete do njega.
Ruski ekvivalent: Ne govori "gop" dok ne preskočiš.

Izvornik: Ne pravite od mravinjaka planinu.
Doslovno: Ne pravite od mravinjaka planinu.
Ruski ekvivalent: Ne pravi od muhe slona.

Izvornik: Mačka je iz torbe. /Istina će izaći na vidjelo.
Doslovno: Mačka je izašla iz torbe. / Istina (će) protjerati.
Ruski analog: Sve tajno uvijek postaje jasno.

Izvornik: Stavi svoju najbolju nogu naprijed.
Doslovno: stavi svoju najbolju nogu naprijed.
Engleski ekvivalent: Pokušajte ostaviti najbolji dojam (pojaviti se u najboljem svjetlu).

Izvornik: Bolje biti siguran nego žaliti.
Doslovno: Bolje biti oprezan nego žaliti.
Ruski ekvivalent: Bog čuva korisnika.

Izvornik: Ne grizite više nego što možete sažvakati.
Doslovno: ne grizite više nego što možete sažvakati.
Ruski ekvivalent: Ne budi pohlepan za komad koji ne možeš progutati. / Ne preuzimaj previše na sebe.

Izvornik: Mirna voda teče duboko.
Doslovno: Tiha voda teče duboko.
Ruski ekvivalent: Ima đavola u mirnim vodama.

Izvornik: Znatiželja je ubila mačku.
Doslovno: Radoznalost je ubila mačku.
Ruski ekvivalent: Znatiželjnoj Varvari su na tržnici otkinuli nos.

Izvornik: Ti počeši moja leđa, ja ću tvoja.
Doslovno: Ako mi češeš leđa, ja ću tebi.
Ruski ekvivalent: Ruka ruku mije. / Jedan dobar potez zaslužuje drugi. / Ti - meni, ja - tebi.

Izvornik: Dvije greške ne čine pravo.
Doslovno: Dvije pogreške ne čine (jednu) istinu.
Ruski ekvivalent: Zlo se ne može ispraviti. / Druga greška ne ispravlja prvu.

Izvornik: Pero je jače od mača.
Doslovno: Pero je jače od mača.
Ruski ekvivalent: Riječ je gora od pištolja.

Izvornik: Škripavi kotač dobiva mast.
Doslovno: prvo podmažite kotač koji škripi.
Ruski ekvivalent: Ispod ležećeg kamena voda ne teče. / Ako hoćeš živjeti, znaj presti.

Izvornik: Nijedan čovjek nije otok.
Doslovno: Čovjek nije otok.
Ruski ekvivalent: Jedan nije ratnik u polju.

Izvornik: Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje.
Doslovno: Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje.
Ruski ekvivalent: U tuđem oku vidi trun, a u svome balvan ne primjećuje. / Lonac zove kotlić crni?

Izvornik: Ptičje perje jata zajedno.
Doslovno: ptice istog leta se okupljaju.
Ruski ekvivalent: Ribar izdaleka vidi ribara. / Tvoj nevoljni prijatelj.

Izvornik: Ne postoji takva stvar kao što je besplatan ručak.
Doslovno: Nema besplatnog ručka.
Ruski ekvivalent: Besplatan sir - samo u mišolovci.

Izvornik: Tko rano rani, dvije sreće grabi.
Doslovno: Ranoranilac hvata crva.
Ruski analog: Tko rano ustaje, Bog mu daje. / Tko prvi ustane, dobije papuče.

Izvornik: Prosjaci ne mogu birati.
Doslovno: Sirotinja ne može biti selektor.
Ruski analog: O nedostatku ribe i raku - riba. / Glad nije teta. / U potrebi svaki je kruh ukusan.

Izvornik: Ljepota je u oku promatrača.
Doslovno: Ljepota (locirana) je u oku promatrača.
Ruski analog: Za okus i boju nema drugova. / O ukusima se nije moglo raspravljati. / Svatko vidi ljepotu na svoj način.

Izvornik: Ušteđeni peni je zarađeni peni.
Doslovno: ušteđeni peni je zarađeni peni.
Ruski analog: Peni štedi rublju.

Izvornik: Odsutnost čini srce sve milijim.
Doslovno: od razdvojenosti srce postaje sve toplije.
Engleski ekvivalent: Ljubav jača u razdvojenosti. / Dalje od očiju – bliže srcu.

Izvornik: Mačka može gledati u kralja.
Doslovno: mačka može gledati u kralja.
Ruski ekvivalent: Ne pucaju sveti lonci.

Izvornik: Malo znanja je opasna stvar.
Doslovno: Malo znanja je opasna stvar.
Ruski ekvivalent: Poluznanje je gore od neznanja. / Neškolovana osoba je gora od neučene.

Izvornik: Kao otac,poput sina.
Doslovno: Kakav otac, takav sin.
Ruski ekvivalent: Jabuka ne pada daleko od stabla jabuke.

Izvornik: Svemu lijepom mora doći kraj.
Doslovno: svim dobrim stvarima mora doći kraj.
Ruski ekvivalent: A little bit of good. / Nije sva Maslenica mačka, doći će velika korizma.

Izvornik: Jedna kap otrova zarazi cijelu bačvu vina.
Doslovno: jedna kap otrova zarazi cijelu bačvu vina.
Ruski ekvivalent: Fly in the ointment in a burel of med.

Izvornik: Kako došlo tako prošlo.
Doslovno: lako doći, lako otići.
Engleski ekvivalent: lako pronaći, lako izgubiti. / U jedan mah dođe – u prah ode.

Izvornik: Ne možeš uzeti svoj kolač i pojesti ga.
Doslovno: ne možete imati vlastiti kolač i pojesti ga.
Ruski analog: Ako volite da se vozite, volite da nosite saonice.

Izvornik: Velik je miraz postelja puna drača.
Doslovno: Bogat miraz je postelja puna trnja.
Engleski ekvivalent: Bolje je oženiti se siromašnom ženom nego se svađati s bogatom ženom.

Izvornik: Grižnja savjesti ne treba tužitelja.
Doslovno: Loša savjest ne treba tužitelja.
Ruski ekvivalent: Mačka miriše čije je meso pojela. / Nečista ti savjest ne da spavati.

Izvornik: Majstor svih zanata nije majstor nijednog.
Doslovno: Jack, koji se bavi mnogim zanatima, nije dobar ni u jednom.
Ruski ekvivalent: Sve se uzima, ali ne uspijeva sve. / Sedam dadilja ima dijete bez oka.

Izvornik: Lažljivcu se ne vjeruje kad govori istinu.
Doslovno: lažljivcu se ne vjeruje, čak ni kad govori istinu.
Ruski analog: Jednom kada si lagao, zauvijek si postao lažac.

Izvornik: Malo tijelo često krije veliku dušu.
Doslovno: Velika duša često vreba u malom tijelu.
Ruski analog: Mali kalem, ali skup.

Izvornik: .
Doslovno: na kamenu koje se kotrlja ne raste mahovina.
Ruski analog: Tko ne sjedi mirno, neće dobiti nikakvo dobro. / Hodajući po svijetu - ne možete učiniti dobro.

Izvornik: Ne možete stare pse naučiti novim trikovima.
Doslovno: ne možete stare pse naučiti novim trikovima.
Ruski analog: Mladi će poludjeti, a stari se neće promijeniti. / Starog psa ne možeš naučiti na lance.

Izvornik: Tko se s vukom druži, naučit će zavijati.
Doslovno: Tko se s vukovima druži, naučit će zavijati.
Ruski analog: S kim se ponašaš, od toga ćeš i dobiti.

Izvornik: Kad lisica propovijeda, čuvaj svoje guske.
Doslovno: Kad lisica govori o moralu, čuvaj guske.
Ruski ekvivalent: Lijte krokodilske suze. / Čuvaj se krokodila kad suze lije.

Izvornik: Nikada ne znamo vrijednost vode dok bunar ne presuši.
Doslovno: Nikada ne znamo koliko je voda vrijedna dok bunar ne presuši.
Ruski analog: Ono što imamo, ne skladištimo, izgubivši, plačemo.

Izvornik: Ko baci kamen u vlastiti vrt.
Doslovno: baciti kamen u vlastiti vrt.
Ruski ekvivalent: Stavi svinju na sebe.

Izvornik: .
Doslovno: leopard ne može promijeniti svoje pjege.
Ruski analog: Grob će popraviti grbavog.

Izvornik: Ptica u ruci vrijedi dvije u grmu.
Doslovno: ptica u rukama vrijedi dvije u grmu.
Ruski ekvivalent: Bolje sjenica u rukama nego ždral na nebu.

Izvornik: .
Doslovno: Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika.
Ruski analog: Gdje je tanko, tamo se lomi.

Izvornik: On koji nestašluk izleže nestašluk hvata.
Doslovno: Tko zlo nosi, zlo i prima.
Ruski analog: Mišje će suze proliti mačku.

Izvornik: Kako budala misli, tako i zvono zvoni.
Doslovno: Kako budala misli, tako i zvoni.
Ruski ekvivalent: Zakon nije pisan za budale.

Izvornik: .
Doslovno: Gdje je prljavština, ima i bakrenih novčića.
Ruski ekvivalent: Ne možete čak ni uloviti ribu iz ribnjaka bez truda. / Tko ne riskira, ne pije šampanjac.

A za desert, predlažemo da se upoznate s dodatnim engleskim izrekama i živopisnim izrazima, podijeljenim po temama:

Vrlo je moguće da su oba ova značenja poslužila za oblikovanje izraza koji se već nekoliko stoljeća koristi u govoru izvornih govornika engleskog jezika.

• Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika.

Najslabija karika. Danas ovaj izraz, popularan zahvaljujući televizijskom programu, možemo čuti u različitim životnim situacijama.

Usput, prijenos je bio u Velikoj Britaniji, a kasnije iu mnogim drugim zemljama. Smisao emisije bio je pokazati opće znanje iz različitih područja: od umjetnosti i filozofije do prirodnih znanosti. Zapravo, dobro je poznata činjenica da će svaki lanac lako puknuti ako mu je jedna karika tanja od ostalih. U prenesenom značenju ovaj se izraz počeo koristiti u 18. stoljeću.

• Leopard ne može promijeniti svoje pjege.

Tko bi rekao da se neke poslovice uopće odnose na izreke iz Svetog pisma. Dakle, naizgled trivijalna fraza “Leopard ne može promijeniti svoje pjege”, izvučena iz konteksta, zapravo se odnosi na vjeru:

"Može li Etiopljanin promijeniti svoju kožu ili leopard svoje pjege?Onda možete i vi činiti dobro, koji ste navikli činiti zlo."
Može li Cushite promijeniti boju kože ili leopard svoje pjege? Dakle, nisi sposoban činiti dobro, jer si naučio činiti zlo.

• Gdje ima blata ima i mjedi.

Sam izraz, kakav danas postoji, pojavio se u 20. stoljeću, a potječe iz Yorkshirea u Engleskoj. Riječ " mjed“ nekada se koristio kao naziv za bakreni i brončani novac, a kasnije za sve oblike novca u Velikoj Britaniji u 16. stoljeću. Engleski satiričar Joseph Hall napisao je 1597. godine: "Šteta je da se nadahnuće kupuje i prodaje za svaki seljački novčić."

Sada je to žargonski izraz. Izreka se danas rijetko koristi, iako je autori namjerno koriste kada žele stvoriti sliku lika iz Yorkshirea.

• Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.

Kao i kod svih poslovica, ovo nije doslovno značenje koje prenosi značenje, već metafora. "Rolling stone" se odnosi na osobu koja nije u stanju riješiti problem ili završiti posao, te se stoga smatra nepouzdanom i neproduktivnom.

Zaključak

Poslovice i izreke izvrsno su rješenje za ukrašavanje kolokvijalnog govora svijetlim i smiješnim frazama. Učite engleski uz zabavu i ne bojte se novih izraza, a mi ćemo vam pomoći u tome.

Velika i prijateljska obitelj EnglishDom

Kakav otac takav sin

Varijantni oblik kakav otac takva kći također se javlja. Kakva majka takva kći razvila se odvojeno, iako su i ona i ova poslovica u ovom obliku utvrđene u sedamnaestom stoljeću. usp. L. qualis pater talis filius, kakav otac takav i sin.

c. 1340 Psaltir (1884) 342 Ill sunnys folous ill fadirs.

1509 Brod ludaka 98 Stara prouerbe davno je bila rečena da će često onaj koji se ponaša poput Oca biti.

1616 Uzrečice 149 Kakav otac takav sin.

1709 Engleske poslovice 30 Kakav Otac, takav Sin …Koliko sinova nasljeđuje očeve nedostatke, kao i posjede?

1841 Deset tisuća godišnje II. xiii. Dva tako gorka torijevca... jer kakav otac, takav sin.

1936 južno jahanje v.i. Možda bi Lydia to činila prečesto...Kakav otac, takva kći.

1977 Vrijeme 22. kolovoza 41 Kakav otac, takav sin - obično možda, ali ne u obitelji Hunt.

1983 ‘’ Appleby & Honeybath xi. I kakav sin, takav otac, ako se može tako promijeniti stari izraz. Nijedna od njih ne čita muškarce.

djece i roditelja ; sličnost i nesličnost

Pozdrav moji divni čitatelji.

Poznato je da oko 2% govora čine poslovice i izreke. Ali koliko izreka koristite u razgovoru na engleskom?

Danas ćemo imati vrlo zanimljivu temu - poslovice na engleskom jeziku. Reći ću vam o značenju engleskih poslovica, a također ne zaboravite na njihove ruske ekvivalente.

I radi praktičnosti, predlažem da ih distribuirate po temi. Ići!

Prijateljstvo

Vjerojatno najpopularnije su poslovice o prijateljstvu. Počnimo s njima.

Poslovica	Izravan prijenos	ruski analog
Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj.	Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj.	Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj.
Ptičje perje jata zajedno.	Ptice iste boje okupljaju se.	Ptice od perja.
Lanac nije jači od svoje najslabije karike.	Lanac nije jači od svoje najslabije karike.	Lomi se gdje je tanko.
Čovjek se poznaje po društvu s kojim se druži.	Čovjek je poznat po svom društvu.	Reci mi tko ti je prijatelj i reći ću ti tko si.
Ako sa psima legnete, s buhama ćete ustati.	Kad zaspite s psima, budite spremni probuditi se izbušeni.	S kim vodiš, od toga ćeš i dobiti.

Zdravlje

Poslovice i izreke o zdravlju vole ne samo starije žene, već i mlade. Mislim da će biti korisno naučiti nekoliko najboljih od njih s prijevodom na ruski.

dom i obitelj

O obitelji se sastavljaju pjesme i, što nije iznenađujuće, poslovice. Pogledajmo ruske analoge engleskih poslovica.

Ne peče se sav kruh u jednoj pećnici	Nije sav kruh iz jedne peći	Ne treba sve šišati istom četkom.
Zla prilika rijetko dolazi sama.	Nevolja rijetko dolazi sama	Nevolja ne ide sama.
Dobra žena čini dobrog muža.	Dobra žena čini dobrog muža	Dobra žena i loš muž dobro će proći.
Kakav otac takav sin.	Kakav otac i sin.	Jabuka nikad ne pada daleko od stabla
Držite oči širom otvorene prije braka, poluzatvorene nakon toga.	Prije braka gledajte u oba oka, a nakon braka - pola oka.	Gledajte u oči prije bračne noći, a poslije - žmirite.
Trula jabuka šteti svojim susjedima.	Trula jabuka također kvari susjedne.	Trula jabuka ozljeđuje svoje susjede.
Dijete u kući je izvor zadovoljstva.	Malo dijete u kući neiscrpan je izvor radosti.	Djeca nisu teret, već radost.
Krv je gušća od vode.	Krv je gušća od vode.	Glas krvi ne može se ušutkati.

Ljubav

Ljubav i kašalj se ne mogu sakriti.	Ljubav i kašalj se ne mogu sakriti.	Ljubav, vatru i kašalj ne možeš sakriti od ljudi.
Sretan u kartama, nesretan u ljubavi.	Sretan u kartama, nesretan u ljubavi.	Nemam sreće u kartama – imam sreće u ljubavi.
Dugo odsutan, ubrzo zaboravljen.	Kad te dugo nema, brzo te zaborave.	Daleko od očiju, daleko od uma
Ljubav je slijepa.	Ljubav je slijepa	Ljubav je slijepa.
Voli me, voli mog psa.	Voli me, voli i mog psa	Volite li se voziti, volite nositi saonice
Misery voli društvo.	Nesreća voli društvo.	Došla je nevolja - otvorite kapiju.
Ljubav se ne može prisiliti.	Ne možete prisiliti ljubav.	Nećete biti prisiljeni biti dobri.

Novac

Gdje bez teme biznisa i novca. Usput, ako još niste primijetili, uspoređivati ​​ruske i engleske poslovice vrlo je smiješna stvar. Samo bolje pogledajte koliko su različite, i odmah ćete shvatiti cijelu logiku engleskih poslovica.

Cjenkanje je povoljno.	Dogovor je dogovor.	Cjenkanje je povoljno.
Kap koja je prelila čašu.	Kap u kantu.	Kap u moru.
Nisu svi lovci koji pušu u rog.	Nije svaki lovac koji puše u rog	Nije zlato sve što sja.
Jednostavno kao što dva i dva čine četiri.		Jasno je da je dva puta dva četiri
Pobrinite se za kišni dan, ali na vrijeme.	Opskrbite se za kišni dan u dobro vrijeme.	Pripremite saonice ljeti, a kola zimi.

Rad i učenje

Vjerojatno je svima zanimljivo učiti o studiranju io engleskom jeziku. Pa, počnimo onda.

Ptica se može prepoznati po pjesmi.	Ptica se prepoznaje po pjesmi.	Ptica je vidljiva u letu.
Mačka u rukavicama ne hvata miševe.	Mačka s rukavicama neće loviti miševe.	Ne možete ni ribu izvući iz ribnjaka bez truda.
Najbolja obrana je napad.	Napad je najbolji oblik obrane	Najbolja obrana je napad.
Onaj koji ranorani uhvati crva.	Ranoranilac će kljunuti crva.	Tko rano ustaje, Bog mu daje.
Mali potezi padali su veliki hrastovi.	Mali udarci srušili su ogromne hrastove.	Strpljenje i malo truda.
Pas koji kasa nađe kost.	Pas promiče kad želi pronaći kost.	Noge vuka hrane.

Čovjek i karakter

Svi smo različiti, ali ipak postoje karakterne osobine i greške koje činimo koje nas spajaju.

Ne osjeća se teret vlastitog izbora.	Teret koji si sam izabrao nosiš bez osjećaja.	Ne nosi svoj teret.
Opečeno dijete strepi od vatre.	Opečeno dijete se boji vatre.	Opečeš li se mlijekom, puhat ćeš u vodu.
Djela govore više od riječi.	Djela govore više od riječi.	Djela govore više od riječi.
Ne bi ni muhu ozlijedio.	Neće on ni muhu ozlijediti.	I neće ozlijediti ni muhu
Hrastovi mogu pasti kad trska izdrži oluju.	Hrastovi mogu pasti, dok trska stoji pred olujom.	Mal, da uklonjeno.
Malo tijelo često krije veliku dušu	Malo tijelo često krije veliku dušu.	Mala špula, ali dragocjena.

Pa dragi moji, bojite li se još svih ovih izreka? nadam se da ne! Također se nadam da ćete se više puta susresti s njima i da se više nećete bojati! O ljubavi, životu i vremenu - o ovim temama uvijek se može razgovarati. Zato pokažite svoje znanje pomoću nekoliko zanimljivih izreka. Usput, cool citati na engleskom također su prilika da poboljšate svoje znanje - samo najbolji citati za vas.

Ili možda znate neke zanimljive izreke na engleskom? Podijelite - bit će zanimljivo!