Rječnik francuskog jezika po temama. Prekrasne francuske riječi i fraze s prijevodom

Postupno se blog puni korisnim resursima na raznim stranim jezicima. Danas je opet red na francuski - vaša pozornost je popis od 100 osnovnih fraza koje će vam biti korisne u jednostavnom dijalogu.

Osim jednostavnih riječi, kao što su kako reći ja na francuskom, zdravo, bok i kako si, naučit ćete načine postavljanja jednostavnih pitanja, odgovaranja drugoj osobi i održavanja lakog razgovora.

Kada ponavljate ili pamtite fraze, ne zaboravite slušati glasovnu glumu i ponavljati za spikerom. Kako biste pojačali izraze, ponavljajte ih nekoliko dana, praveći male dijaloge i rečenice s njima.

(Neke riječi imaju završetak u ženskom rodu u zagradama. -e i množine -s, -es).

	izraz	prijevod
1.	Što ima novog?	Quoi de neuf?
2.	Dugo se nismo vidjeli.	Ca fait longtemps.
3.	Drago mi je.	Začaraj(e).
4.	Ispričajte me.	Excusez-moi.
5.	Uživajte u jelu!	Dobar tek!
6.	Žao mi je. Oprosti.	Je suis desolé(e).
7.	Hvala puno.	Mercy beaucoup.
8.	Dobrodošli!	Bienvenue!
9.	Moje zadovoljstvo! (kao odgovor na zahvalnost)	De rien!
10.	Govorite ruski?	Parlez vous russe?
11.	Govorite li engleski?	Parlez vous anglais?
12.	Kako bi to bilo na francuskom?	Comment dire ça en francais?
13.	ja ne znam	Je ne sais pas.
14.	Govorim malo francuski.	Je parle français un petit peu.
15.	Molim. (Zahtjev.)	S'il vous plaît.
16.	Možeš li me čuti?	Vous m "entendez?
17.	kakvu glazbu slušaš?	Tu ecoute quel style de musique?
18.	Dobra večer!	Bonsoir!
19.	Dobro jutro!	Dobar dan!
20.	Zdravo!	Dobar dan!
21.	Zdravo!	Pozdrav.
22.	Kako si?	Komentirati ca va?
23.	Kako si?	Comment allez vous?
24.	Sve je u redu, hvala.	Ca va bien, merci.
25.	Kako je tvoja obitelj?	Comment ça va votre famille?
26.	Moram ići.	Je dois y aller.
27.	Doviđenja.	Au revoir.
28.	Što radiš? (za život)	Que faites vous?
29.	Možete li to napisati?	Est-ce que vous pouvez l'écrire?
30.	Ne razumijem.	Je ne comprends pas.
31.	Jeste li sada zauzeti?	Vous êtes occupé maintenant?
32.	Volim... / Volim...	J'aime...
33.	Što radiš u slobodno vrijeme?	Quoi fais-tu en temps libre?
34.	Ne brini.	Ne vous inquietez pas!
35.	To je dobro pitanje.	C'est une bonne pitanje.
36.	Možete li govoriti polako?	Pouvez-vous parler lentement?
37.	Koliko je sati?	Quelle heure est-il?
38.	Vidimo se kasnije!	A tout à l "heure!
39.	Vidimo se kasnije.	Plus tard.
40.	svaki dan	tous les jours
41.	Nisam siguran).	Je ne suis pas syr.
42.	ukratko govoreći	en bref
43.	Točno!	Izraz!
44.	Nema problema!	Pas de problem!
45.	ponekad	parfois
46.	Da	oui
47.	Ne	ne
48.	Idemo!	Allons-y!
49.	Kako se zoveš?	Comment vous appelez-vous?
50.	Kako se zoveš?	Imate li komentar?
51.	Moje ime je...	Je m'appelle...
52.	Odakle si?	Vous êtes d "où?
53.	Odakle si?	Tu es d "où?
54.	Ja sam iz...	Je suis de...
55.	Gdje živiš?	Où habitez-vous?
56.	Gdje živiš?	Tu habites ou?
57.	On živi u...	Il habite à...
58.	Ja mislim da...	Je pense que...
59.	Razumiješ?	Comprenez vous?
60.	Razumiješ?	Tu comprends?
61.	Koji ti je najdraži film?	Koji film preferirate?
62.	Možeš li mi pomoći?	Pouvez-vous m "aider?
63.	Kakvo je vrijeme?	Quel temps fail-il?
64.	tamo, tamo	voila
65.	sigurno	bien sir
66.	Gdje je...?	Où est ... ?
67.	imati, imati	il y a
68.	Ovo je super!	C'est bien!
69.	Izgled!	Regardez!
70.	Ništa se nije dogodilo.	Ca ne fait rien.
71.	Gdje je metro?	Où est le metro?
72.	Koliko to kosta?	Combien ça coûte?
73.	usput	odnosno
74.	Moram reći da...	Je dois dire que...
75.	Želimo jesti.	nous avons fim.
76.	Žedni smo.	nous avons soif.
77.	Jesi li vruć?	Tu as chaud?
78.	Je li ti hladno?	ti kao froid?
79.	Ne zanima me.	Je m "en fiche.
80.	zaboravili smo.	Nous avons oublié(e)s.
81.	Čestitamo!	Čestitke!
82.	Nemam pojma.	Je n "ai aucune idee.
83.	O čemu ti pričaš?	Vous parlez de quoi?
84.	Reci mi što misliš.	Dites-moi ce que vous pensez.
85.	Nadam se da...	Espere que...
86.	u istinu	a vrai dire
87.	Trebam informacije.	J'ai besoin de renseignements.
88.	Čuo sam to...	J'ai entendu que ...
89.	Gdje se nalazi hotel?	Où est l'hôtel?
90.	svejedno, ipak	quand meme
91.	Htjela bih kavu.	Je voudrais du café.
92.	sa zadovoljstvom	avecplaisir
93.	Možete li mi reći molim vas?	Vous pouvez-me dire, s "il vous plait?
94.	po mom mišljenju	a mon avis
95.	Bojim se da ... (+ infinitiv glagola)	Je crains de...
96.	općenito, u cjelini	en općenito
97.	prvo	premijera
98.	Drugo	deuxiemement
99.	jedna strana	d "un cote
100.	ali s druge strane	mais d "un autre cote

Sviđa vam se članak? Podržite naš projekt i podijelite ga s prijateljima!

Ovladavanje govorom je prije svega sposobnost tečnog govora i pravilnog izgovaranja riječi. Francuski sa svojim nazalima i jasnim glasovima, neizgovorljivim samoglasnicima i suglasnicima, progutanim samoglasnicima, povezivanjem, nerastavljivošću riječi u izgovoru, nijemim i aspiriranim h - izaziva teškoće u govoru, posebno kod početnika. Da, i sami frankofoni ponekad imaju poteškoća u izgovoru.

Predstavljamo vam top 25 najtežih riječi na francuskom.

NB! riječi se čitaju na temelju pravila čitanja na francuskom. Gdje postoje iznimke, ja sam napisao izgovor tj.

PRESTIDIGITATEUR(mađioničar, iluzionist).
ABASOURDIR(ošamutiti, omamiti) - ovaj glagol je teško pravilno izgovoriti čak i frankofonima, jer je tendencija da se kaže kroz glas "s", ali je ispravno izgovoriti ga kroz glas "z" (zapamtite pravilo: ako “s” se nalazi između dva samoglasnika, onda je zvučno! ).
VRTULJAK(vrtuljak) - ovdje isto pravilo kao i kod glagola abasourdir. Kažemo "vrtuljak".
AUTOCHTON(autohtoni, domaći) - izgovaramo “otokto” (nazalno “o” na kraju riječi)
PROTUUSTAVNIELEMENT(protuustavno) je prilog i najduži je u francuskom.
EXANGUE(bez krvi, blijed, anemičan) - budući da ova riječ počinje prefiksom ex-, želite je izgovoriti kroz glas "z". Međutim, nakon prefiksa dolazi osnova sang (krv) i slovo "s" daje glas "s". Stoga je ispravno izgovoriti "eksang".
ANANAS(ananas) - Stvarno želim izgovoriti "s" na kraju iz navike. Ali u francuskom se slovo "s" na kraju riječi ne može pročitati! Kažemo "anana".
PREPONE(njuška, šalica, njuška)
SERRURERIE(vodoinstalacija, bravarija) - u ovoj riječi susrećemo tečno "e", koje prilikom izgovora ispada. Naravno da je teško reći "serrur'rie".
ACCUEILLIR(primiti, upoznati) - kombinacija slova i i dva l u francuskom daje glas "th". Nekima je vrlo teško izgovoriti ovaj glagol ("akoyir").
GABEGIE(zbrka, zbrka, nered) - ovdje se susrećemo i s tečnim "e". Izgovori ovu riječ pravilno brbljanje’ Bože».
AUJOURD’ HUI(danas)
COQUELICOT(mak samozasijan)
PODNOSITELJ(čuti, slušati, slušati) - u ovoj riječi postoje dva nazalna zvuka "a". Ako neodređeni oblik ovog glagola nije tako težak za izgovor, tada se mogu pojaviti poteškoće u razgovoru. Na primjer: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
STATISTICIEN(statističar)
MAGNAT(tajkun, bigwig) - naravno da se sjećamo pravila da kombinacija slova "gn" daje glas "n", ali ne u ovom slučaju. Pravilno izgovorite mag— na»
PUGNACE(ratoboran, borben, spreman za borbu) - ista tendencija kao u prethodnoj riječi - svi nastoje slijediti pravilo, ali glas "g" se jasno izgovara - " mops— nass»
OIGNON(luk, luk) - sklonost izgovoru "ouanion" (i sam patim od toga), jer pravilo "o" + "i" daje zvuk "wa" čvrsto sjedi u mojoj glavi. U međuvremenu, u ovoj riječi, povijesno, slovo "i" služi jednostavno za ublažavanje kombinacije slova "gn", tako da morate izgovoriti " luk».
Ré BELLION(pobuna, ustanak)
GAGEURE(bet, mortgage, challenge) - kao opće pravilo, kombinacija slova "eu" se izgovara " œ “, međutim, u ovoj riječi “e” služi da slovo “g” dobije glas “g”, stoga je neizgovorljivo. Izgovori ovu riječ pravilno gajure kroz glas "u".
GENè SE(postanak, postanak, podrijetlo) - Ovu riječ želim izgovoriti "zhenez", ali ti trebaš paziti na pravopis ove riječi i pravilno je izgovoriti "zhenez".
BOUILLOIRE(čajnik, kotao) - previše samoglasnika u nizu "bouillard".
QUINCAILLERIE(hardver, hardver) - kombinacija nazalnih i jotovanih glasova.
MILJA— FEUILLE(stolisnik, koji se naziva i Napoleonova torta) - morate zapamtiti da se u riječi "mille" izgovara glas "l", au riječi "feuille" kombinacija slova "ill" daje glas "th" . Ispravan izgovor je "millefeuil".
ENTHOUSIASME(nadahnuće, oduševljenje, entuzijazam) - vrlo često se ova riječ izgovara kao "antousiazme" ili kako se u ruskom koriste dva glasa "z" - "antouziazme", međutim, ispravno je reći "antouziasme" (kroz glas "s" ” na kraju riječi).

Je li vaša riječ na listi? Napišite nam u komentarima koje vam je riječi na francuskom teško izgovoriti!))

Ako dobro poznajete pravila čitanja, trenirate dikciju uz pomoć vrtača jezika i vježbi, uzmete u obzir iznimke od pravila, tada će sve poteškoće prestati biti takve. Glavna stvar u govoru je vještina. I što više govorite francuski, to ćete imati manje poteškoća. I naši učitelji

U ruskom jeziku postoji više od 2000 francuskih riječi koje koristimo gotovo svakodnevno, a da uopće ne znamo za njihove ideološki pogrešne korijene. I, kad bismo Petoj republici dali barem jednu riječ - “Bistro” (zahvaljujući kozacima koji su 1814. stigli na Montmartre i tamo popili sav šampanjac: “Brzo donesi! Kome sam rekao? Brzo, kvragu!”) , uzeli su puno više. Razlog za to je, najvjerojatnije, nevjerojatna popularnost francuskog u 18.-19. Ni čuvar za čistoću ruskog jezika, Danac Vladimir Dal, nije štedio. S atašeom, abažurima i šalom (cache-nez, usput - da sakrijete nos) - sve je jasno, ali jeste li znali, na primjer, da su riječi "okret" i "vila" također francuske?

Na dužnosti - od de jour: dodijeljen na neki dan. Na primjer, klasični francuski, koji turisti vide u mnogim kafićima i bistroima plat de jour - "jelo dana", kod nas se pretvorio u "obično jelo".

Upravljač, upravljati - od rouler: voziti, rotirati. Nema se tu što objašnjavati. Roll, da, odavde.

Noćna mora - cauchemar: dolazi od dvije riječi - stare francuske chaucher - "zgnječiti" i flamanske mare - "duh". Evo takvog “duha koji dolazi noću, koji se voli nježno nasloniti na one koji spavaju.”

Jalousie - od jalouse (jalousie): zavist, ljubomora. Rusi se nikada nisu slagali s ovom riječi. Većina tvrdoglavo naglašava "a" umjesto "i". Etimologija riječi prilično je jednostavna: kako susjedi ne bi zavidjeli, Francuzi su jednostavno spustili rolete. Takve suptilnosti mentalne organizacije nisu bile svojstvene širokom ruskom karakteru, pa smo jednostavno podigli ogradu višu i jaču.

Pušenje - minette: maca. Pa kako bi bez njega! Francuzi imaju stabilan izraz "napraviti mačku", ali to znači upravo suprotno nego na ruskom - doslovno "napraviti kunilingus". Moglo bi se pretpostaviti da riječ dolazi od minet - mačić m.r., ali zvučalo bi samo "moje", iako tko zna kako su to čitali naši stari.

Kaput - paletot: gotovo se više ne koristi u Francuskoj, definicija gornje odjeće za muškarce: topla, široka, s ovratnikom ili kapuljačom. Anakroničnost, da tako kažem.

Tuzhurka - od toujour: uvijek. Samo svakodnevna, "uvijek" odjeća.

Kartuz - od cartouche: doslovno "uložak". Zapravo, u značenju "vreća baruta", ova se riječ pojavila u Rusiji 1696. godine, ali se "pretvorila" u pokrivalo za glavu tek u 19. stoljeću na način potpuno nepoznat znanosti.

Galoše - galoche: cipele s drvenim đonom. Najneomiljenija riječ V. Dahla. Predložio je da ih nazovemo "mokrim cipelama", ali nije se ukorijenilo, nije se ukorijenilo. Iako se ovdje, u Sankt Peterburgu, vjerojatno ne bez napora istog Dahla, francuska riječ rubnik tvrdoglavo naziva "rubnjak" - iako čak i ova riječ ima nizozemske korijene. Ali ne govorimo sada o tome. Usput, galoche ima još jedno značenje na francuskom: strastven poljubac. Misli što hoćeš.

Frock kaput - od surtout: povrh svega. Oh, ne pitaj, ne znamo i ne nosimo. Ali da, nekada je frak bio doista gornja odjeća.

Šešir - od chapeau: izvedeno od starog francuskog chape - kapa.

Panama - panama: nema potrebe objašnjavati. Ali, iznenađujuće, Pariz se često naziva Paname, iako lokalni stanovnici u takvim pokrivalima nisu viđeni na ulicama.

Remek djelo - od chef d'œuvre: majstor svog zanata.

Šofer - šofer: izvorno ložač, ložač. Onaj koji baca drva. Ali to je bilo davno, prije pojave motora s unutarnjim izgaranjem. I usput…

Podshofe - od iste riječi chauffer: zagrijati, zagrijati. Ukorijenio se u Rusiji, zahvaljujući francuskim učiteljima, koji nisu bili neskloni pljusnuti čašicu ili dvije. Prijedlog "ispod" je čisto ruski, često se koristi za označavanje stanja: ispod stupnja, ispod hmelja. Ili ... "zagrijana", ako želite. I, nastavljajući temu alkohola...

Kiryat, nakiryatsya - od kir: aperitiv od bijelog vina i slatkog niskog sirupa od bobica, najčešće ribiza, kupine ili breskve. Oni, iz navike, mogu stvarno brzo "prigristi", pogotovo ako se ne ograniče na jednu ili dvije čaše, ali prema staroj ruskoj tradiciji, počnu zlorabiti to očekivano.

avantura - avantura: avantura. Na francuskom nema onu negativnu konotaciju koju je riječ stekla na ruskom, kao što je, zapravo, ...

Muljaža - od à faire: (činiti, učiniti). Općenito, samo radite nešto korisno. Nije ono što ste mislili.

Zazidati - od mur: zid. To jest, u doslovnom smislu, "fiksirati u zid". Krilatica "Bricked up, demons!" teško da je mogao postojati u vrijeme Ivana Groznog, ali da se pojavio u 17. stoljeću, zahvaljujući Petru Velikom - sasvim kao riječ ...

Raditi - od raboter: dovršiti, brusiti, planirati, baviti se, ukratko, fizičkim radom. Ono što je čudno, sve do 17. stoljeća takva se riječ zapravo nije koristila u ruskim tekstovima. Ne zaboravite da su u vrijeme Petra Velikog mnogi arhitekti, inženjeri i obrtnici iz zapadne Europe stvarno došli u Rusiju. Što reći, Sankt Peterburg je zamišljen upravo po pariškom uzoru. Oni su projektirali, Rusi su “radili”. Ne smijemo također zaboraviti da su mnogi talentirani i spretni momci, po nalogu tog istog Petra, odlazili na izučavanje zanata u druge zemlje i mogli dobro “hvatati” riječ sa sobom u domovinu.

Tucet - douzaine: pa, dvanaest, kako je.

Equivoki - od equivoque: dvosmislen. Ne, pa, stvarno, niste mogli ozbiljno pomisliti da se tako čudna riječ pojavila u ruskom samo tako, iz ničega?

Baraka - barak: koliba. Od zajedničke romanske riječi barrio - glina. I to nije izum iz vremena Nove ekonomske politike.

Izbaciti entrechat - od entrechat: posuđeno iz latinskog, a znači - tkati, pletenica, tkati, križati. Ozbiljnim akademskim rječnikom rečeno, entrecha je svojevrsni skok u klasičnoj baletnoj igri, kada se noge plesača brzo križaju u zraku.

Revno - od retifa: plašljiv. Čini se da je to jedna od najstarijih posuđenih riječi iz francuskog. Vjerojatno još u doba Jaroslavne.

Vinaigrette - vinaigrette: umak od octa, tradicionalni preljev za salatu. Nema to veze s našim tradicionalnim jelom od cikle, kiselog kupusa i kuhanog krumpira. Za Francuze se općenito takva kombinacija proizvoda čini gotovo kobnom, baš kao što nisu oduševljeni tradicionalnim ruskim borscheom ili, recimo, kvasom (kako možete piti ovo blato?).

Kobasica je iz saucisse, kao što su škampi iz crevette. Pa, o bujonu, općenito, čini se da nema smisla razgovarati. U međuvremenu, bouillon - "uvarak", dolazi od riječi bolir - "kuhati". Da.

Juha - soupe: posuđenica iz francuskog u 18. stoljeću, izvedena iz latinskog suppa - "komad kruha umočen u umak." O konzerviranoj hrani? - od concerver - "sačuvati". O riječi "umak" nema smisla govoriti.

Kotlet - côtelette, koji je pak nastao od côte - rebro. Činjenica je da su u Rusiji navikli označavati riječ kotlet kao jelo od mljevenog mesa, a Francuzi označavaju komad mesa na kosti, odnosno svinjetinu (ili janjetinu) na rebrima.

Rajčica - od pomme d'or: zlatna jabuka. Zašto se ova fraza ukorijenila u Rusiji, povijest šuti. U samoj Francuskoj rajčice se nazivaju corny - rajčice.

Kompot - od componere: savijati, sastavljati, sastavljati, ako želite. Odnosno, sakupiti hrpu svih vrsta voća.

Usput, frazeološka jedinica je "nije lako", doslovan, ali ne previše točan prijevod izraza ne pas etre dans son assiette. Činjenica je da assiette nije samo tanjur iz kojeg se jede, već osnova, raspoloženje. Dakle, u izvorniku, ova fraza je značila "biti neraspoložen, neraspoložen".

Restoran - restoran: doslovno "obnavljanje". Postoji legenda da je 1765. izvjesni Boulanger, vlasnik jedne pariške krčme, na vratima svog novootvorenog lokala izvjesio natpis: "Dođite k meni i vratit ću vam snagu". Taverna Boulanger, u kojoj je hrana bila ukusna i relativno jeftina, ubrzo je postala moderno mjesto. Kao što je to često slučaj s modernim mjestima, ustanova je dobila posebno ime od redovitih posjetitelja, razumljivo samo upućenima: "Sutra ćemo se ponovno sresti u Restorativeu!". Inače, prvi restoran u Rusiji, Slavjanski bazar, otvoren je 1872. godine i u njemu se, za razliku od taverni, jelo više od banalne cuge.

Obeshrabriti - od hrabrosti: hrabrost, hrabrost. Hrabrost je na ruskom također dobila ne sasvim očito značenje. U međuvremenu, dobivši prefiks, sufiks i završetak, riječ je počela značiti, zapravo, ono što se i htjelo: lišiti nekoga povjerenja, hrabrosti, dovesti u stanje zbunjenosti.

Shuffle - od toucher: dodir, dodir. Mmm... Mislim da su nekada davno pristojne djevojke crvenjele i bilo im je neugodno, zasjenile su se, da tako kažem, kad su se posebno bahati mladi ljudi hvatali za koljena i druge dijelove tijela.

Trick - truc: stvar, izum čijeg se imena ne mogu sjetiti. Pa... to je... kao on...

Rutina - od ruta, rutina: cesta, put, i rutina izvedena iz toga: navika, navika. I vi, često hodajući istom stazom, od posla do kuće i obrnuto, niste zabili zube? Možda odustati od svega i prebaciti u niži stupanj prijenosa (engleska riječ nije sad o njemu)?

Privjesak za ključeve - breloque: privjesak na lančiću za sat.

Namještaj - meuble: doslovno ono što se kreće može se premjestiti, premjestiti na drugo mjesto, za razliku od immeuble - nekretnine. Još jednom, hvala Petru Velikom na prilici da ne naznačite kakvi se kućanski predmeti nalaze u vašem posjedu, na primjer, isti francuski: komoda, ormar, toaletni stolić, ormar ili stolica.

All-in - od va banque: doslovno "banka dolazi." Izraz koji koriste kartaši kada su iznenada iznenada počeli oštro "gurati". Stoga "ići do bankrota" znači riskirati, nadajući se da možete dobiti puno.

Klyauza - iz klauzule: uvjet ugovora, članak sporazuma. Kako je kleveta dobila tako negativnu konotaciju, teško je reći kako i zašto...

Distrikt - rajon: zraka. Postao mjesto na karti, a ne izvor svjetla.

Gaza - od lapora: tanka tkanina, po imenu sela Marly, sada - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), gdje je prvi put proizvedena.

Razvrat - débauche: razuzdanost, razuzdanost, veselje.

Galimatya - od galimatias: zbrka, besmislica. Postoji lijepa priča da je jednom davno postojao jedan odvjetnik koji je na sudu morao braniti klijenta po imenu Mathieu, kojem su ukrali pijetla. Tada su se sastanci vodili isključivo na latinskom, odvjetnik je, kao i svaki Francuz koji govori neki drugi jezik, držao govor nerazgovijetno, zbunjeno, mjestimice je uspio pomiješati riječi. Umjesto "gallus Matias" - Mathieuov pijetao, rekao je "galli Matias" - odnosno Mathieu od pijetla (Mathieu koji pripada pijetlu).

I nekoliko priča koje vjerojatno znate:

Chantrap - od chantera pas: doslovno - neće pjevati. Kažu da je to bilo u 18. stoljeću na imanju grofa Šeremetjeva, poznatog po stvaranju prvog kmetskog kazališta u Rusiji. Naravno, buduće operne dive i dive regrutirane su iz domaćih Matryonas i Griszeks. Procedura stvaranja budućih Praskovyja Žemčugova odvijala se na sljedeći način: francuski (rjeđe talijanski) učitelj okupio je seljake na audiciji, a ako bi veliki smeđi medvjed prošao preko uha, samouvjereno je izjavio - Chantera pas!

Shval - od cheval: konj. Također prema legendi, francuske trupe koje su se povlačile, ozbiljno promrzle od oštre ruske zime i mučene od strane partizana (također, uzgred, francuska riječ), bile su jako gladne. Konjsko meso, koje se u Francuskoj još uvijek smatra delikatesom, postalo je gotovo jedini izvor hrane. Za Ruse, koji su još uvijek imali sjećanje na Tataro-Mongole, jedenje konjskog mesa bilo je potpuno neprihvatljivo, stoga, kada su čuli francusku riječ cheval - konj, nisu našli ništa pametnije od toga da to ime u pejorativnom smislu dodijele njegovim konzumentima. .

Sharomyzhnik - od cher ami: dragi prijatelj. I opet priča o ratu 1812. Francuski dezerteri tumarali su selima i selima, moleći za barem komadić hrane. Naravno, potpuno su popustili, nazivajući ruske domoroce samo "dragim prijateljem". Pa, kako bi inače seljaci mogli krstiti nesretno polusmrznuto stvorenje, obučeno u vrag zna što? Tako je – šambajner. Usput, stabilni idiom "sherochka s gnječilicom" također se pojavio od cher et ma cher.

Ali riječ "slagalica" dolazi od obrnutog prijevoda riječi bokseri (kaseteta) - od casse: razbiti i tete - glava. Odnosno, doslovno.

Ovo je samo pedeset riječi koje su nam poznate iz djetinjstva. A koliko ih je – ne možete ni zamisliti! Samo – ššš! - nemojte reći satiričaru-povjesničaru Zadornovu, inače nikad ne znate što će smisliti.

Francuski se zasluženo smatra najsenzualnijim jezikom na svijetu - u njegovom svakodnevnom životu postoji nekoliko stotina glagola koji označavaju emocije i osjećaje raznih vrsta. Lirska melodija grlenog glasa “r” i izuzetna preciznost “le” daju posebnu čar jeziku.

galicizmi

Francuske riječi koje se koriste u ruskom nazivaju se galicizmima, čvrsto su ušle u razgovor na ruskom govornom području s velikim brojem riječi i izvedenica iz njih, sličnih po značenju ili, obrnuto, samo po zvuku.

Izgovor francuskih riječi razlikuje se od slavenskih u prisutnosti grlenih i nazalnih zvukova, na primjer, "an" i "on" se izgovaraju prolaskom zvuka kroz nosnu šupljinu, a glas "en" kroz donji dio prednji zid ždrijela. Također, ovaj jezik karakteriziraju naglasak na zadnjem slogu riječi i tihi šištavi zvukovi, kao u riječi "brošura" i "žele". Još jedan pokazatelj galicizma je prisutnost u riječi sufiksa -azj, -ar, -izm (perje, masaža, budoar, monarhizam). Već ove suptilnosti jasno pokazuju koliko je državni jezik Francuske jedinstven i raznolik.

Obilje francuskih riječi u slavenskim jezicima

Malo ljudi shvaća da su "metro", "prtljaga", "ravnoteža" i "politika" iskonski francuske riječi posuđene iz drugih jezika, kao i prekrasni "veo" i "nijansa". Prema nekim podacima, na području postsovjetskog prostora svakodnevno se koristi oko dvije tisuće galicizama. Odjevni predmeti (gaćice, narukvice, prsluk, plise, kombinezoni), vojne tematike (zemunica, patrola, rov), trgovina (akontacija, kredit, kiosk i mode) i, naravno. riječi koje prate ljepotu (manikura, kolonjska voda, boa, pince-nez) sve su galicizmi.

Štoviše, neke su riječi suglasne na uho, ali imaju udaljeno ili drugačije značenje. Na primjer:

Frakter je dio muške garderobe i doslovno znači "povrh svega".
Švedski stol - za nas je to svečani stol, za Francuze samo vilica.
Frajer je dotjeran mladić, a frajer je u Francuskoj golubica.
Solitaire - od francuskog "strpljenje", kod nas je kartaška igra.
Meringue (vrsta pahuljastog kolača) je lijepa francuska riječ za poljubac.
Vinaigrette (salata od povrća), vinaigrette je samo francuski ocat.
Desert - izvorno je ova riječ u Francuskoj značila čišćenje stola, a mnogo kasnije - posljednje jelo, nakon čega se posprema.

Jezik ljubavi

Tete-a-tete (susret jedan na jedan), rendezvous (sastanak), vis-a-vis (suprotno) - to su također riječi iz Francuske. Amor (ljubav) je prekrasna francuska riječ koja je toliko puta uzburkala umove zaljubljenih. Zapanjujući jezik romantike, nježnosti i obožavanja, čiji melodični žamor nijednu ženu neće ostaviti ravnodušnom.

Klasično "je tem" koristi se za označavanje snažne, sveobuhvatne ljubavi, a ako se ovim riječima doda "byan", tada će se značenje već promijeniti: značit će "sviđaš mi se".

Vrhunac popularnosti

Francuske riječi u ruskom su se prvi put počele pojavljivati u vrijeme Petra Velikog, a od kraja osamnaestog stoljeća značajno su pomaknule materinski govor u stranu. Francuski je postao vodeći jezik visokog društva. Sva korespondencija (osobito ljubavna) vodila se isključivo na francuskom, prekrasne duge tirade ispunjavale su dvorane za bankete i sobe za pregovore. Na dvoru cara Aleksandra III smatralo se sramotnim (bauvais ton - loše ponašanje) ne poznavati franački jezik, čovjeka su odmah proglašavali neznalicom, pa su učitelji francuskog bili vrlo traženi.

Situacija se promijenila zahvaljujući romanu u stihovima "Evgenije Onjegin", u kojem je autor Aleksandar Sergejevič postupio vrlo suptilno napisavši monološko pismo Tatjane Onjeginu na ruskom (iako je mislio na francuskom, jer je Rus, kako kažu povjesničari). time je vratio staru slavu domaćem jeziku.

Sada popularne fraze na francuskom

Comme il faut na francuskom znači "kako treba", odnosno nešto comme il faut - napravljeno po svim pravilima i željama.

Se la vie! - vrlo poznata fraza koja znači "takav je život."
Je tem - pjevačica Lara Fabian donijela je svjetsku slavu ovim riječima u istoimenoj pjesmi "Je t'aime!" - Volim te.
Cherchet la femme - svima poznata i kao "traži ženu"
ger, com a la ger - "u ratu, kao u ratu." Riječi iz pjesme koju je Boyarsky pjevao u popularnom filmu svih vremena "Tri mušketira".
Bon mo je oštra riječ.
Fézon de parle - način govora.
Ki famm ve - que le ve - "što žena želi, Bog to želi."
Antre well sau di - kaže se između nas.

Povijest nekoliko riječi

Dobro poznata riječ "marmelada" je iskrivljena "Marie est malade" - Marie je bolesna.

Stuart je u srednjem vijeku tijekom svojih putovanja patila od morske bolesti i odbijala hranu. Osobni joj je liječnik propisao kriške naranče s korom, gusto posute šećerom, a francuski kuhar pripremao joj je uvarak od dunje za poticanje apetita. Ako su ova dva jela bila naručena u kuhinji, odmah se šaputalo među dvorjanima: "Marie je bolesna!" (mari e malad).

Chantrap - riječ za besposličare, djecu beskućnike, također je došla iz Francuske. Djecu koja nisu imala sluha za glazbu i dobrih glasovnih sposobnosti nisu uzimali u crkveni zbor kao pjevače (“chantra pas” – ne pjeva), pa su lutali ulicama, pušili i zabavljali se. Pitali su ih: "Zašto ste besposleni?" Odgovor: "Shantrapa".

Podshofe - (chauffe - grijanje, grijač) s prefiksom pod-, to jest, grijano, pod utjecajem topline, usvojeno za "zagrijavanje". Lijepa francuska riječ, ali značenje je upravo suprotno.

Usput, svi znaju zašto se tako zove? Ali ovo je francusko ime, a odatle ima i torbicu - retikul. Chapeau - prevodi se kao "šešir", a "geg" je sličan šamaru. Šešir na preklop je cilindar na preklop, koji je nosila nestašna starica.

Silueta je prezime kontrolora financija na dvoru Luja XV., koji je bio poznat po svojoj žudnji za luksuzom i raznim troškovima. Riznica se prebrzo ispraznila i, da bi popravio situaciju, kralj je imenovao mladog nepotkupljivog Etiennea Silhouettea, koji je odmah zabranio sve svečanosti, balove i gozbe. Sve je postalo sivo i dosadno, a moda koja se pojavila u isto vrijeme za prikaz obrisa tamnog predmeta na bijeloj pozadini bila je u čast škrtog ministra.

Lijepe francuske riječi diverzificirat će vaš govor

Nedavno su riječi tetovaže prestale biti samo engleske i japanske (kako je moda diktirala), sve su češće počele nailaziti na francuski, a neke od njih imaju zanimljivo značenje.

Francuski jezik smatra se prilično složenim, s mnogo nijansi i detalja. Da biste ga dobro poznavali, morate mukotrpno učiti više od jedne godine, ali to nije potrebno koristiti nekoliko privlačnih i lijepih fraza. Dvije ili tri riječi, umetnute u pravo vrijeme u razgovor, obogaćuju vaš vokabular i čine vaš govor na francuskom emocionalnim i živahnim.

Veličanstvena Francuska je zemlja romantike i zaljubljenih srca. Putovanje u Francusku san je svakog zaljubljenog para. Ima sve za romantičan bijeg.

Lijepi udobni kafići, prekrasni hoteli, puno zabave i noćnih klubova. Odmor u Francuskoj svidjet će se svakoj osobi, bez obzira kakav ukus ima. Ovo je jedinstvena, vrlo raznolika zemlja. A ako još i komunicirate s njegovim stanovnicima, zaljubit ćete se u ovaj prekrasni kutak Zemlje.

Ali da biste komunicirali s lokalnim stanovništvom, morate znati barem osnove francuskog jezika ili imati pri ruci naš rusko-francuski rječnik fraza koji se sastoji od važnih odjeljaka.

Uobičajene fraze

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Da.	Oui.	Časak.
Ne.	Ne.	Ne.
Molim.	S'il vous plait.	Sil wu ple.
Hvala.	Milost.	Milost.
Hvala vam puno.	Mercy beaucoup.	Merci na stranu.
Žao mi je ali ne mogu	excusez-moi, mais je ne peux pas	ekskuze mua
Dobro	bien	bian
u redu	d'accord	dakor
da naravno	oui, bien sir	wow bian sur
sada	tout de suite	tou de suite
naravno	bien sir	bian sur
dogovoren	d'accord	dakor
Kako mogu biti od koristi (službeno)	komentar puis-je vous aider?	coman puizh wu zede?
prijatelji!	drugarice	drugarstvo
kolege! (službeno)	bravo kolege!	shar kolega
mlada žena!	Mademoiselle!	mademoiselle!
Oprostite, nisam čuo.	je n'ai pas entendu	zhe ne pa zantandu
molim te ponovi	repetez, si’il vous plait	repete, sil woo play
molim te…	ayez la bonte de …	aye la bonte deu...
Oprosti	oprostite	Oprosti
oprostite (privlači pažnju)	excusez-moi	oprosti mua
već se poznajemo	nous nous sommes connus	pa, som
drago mi je	je suis heureux(se) de faire votre connaissance	jo sui yoryo(h) de faire votre suglasnost
vrlo sretan)	je suis heureux	jo sui yoryo (yoryo)
vrlo lijepo.	očarati	anšante
moje prezime…	mon nom de family est …	mon nom de prezime e ...
Dopustite mi da se predstavim	parmettez - moj de me voditelj	permete mua de meu prezanté
pusti me da predstavim	permettez - moj de vous prezenter le	permet mua de wu prezante le
upoznati	faites connaissance	mast konsenzus
kako se zoveš?	komentar vous appellez - vous?	coan wu cry?
Moje ime je …	Je m'appelle	jeu mapel
Idemo se upoznati	Faisons connaossance	Feuzonski konsenzus
nema šanse da mogu	je ne peux pas	vau vau pa
Rado bih, ali ne mogu	avec plaisir, mais je ne peux pas	avek plezir, me zhe no pe pa
Moram te odbiti (službeno)	je suis oblige de odbijač	zhe sui oblizhe de ryofuse
ni u kom slučaju!	jamais de la vie!	jamais de la vie
nikada!	jamais!	jamais
apsolutno ne dolazi u obzir!	to je nemoguće!	se tenposible!
hvala na savjetu …	mersi puor votre conseil …	mesri pur votre consei ...
Razmislit ću	je penserai	isti pansre
pokušat ću	je tacherai	isti tashre
Poslušat ću tvoje mišljenje	je preterai l'ireille a votre mišljenje	je pretre leray a votre opignon

Žalbe

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
zdravo)	dobar dan	dobar dan
dobar dan!	dobar dan	dobar dan
dobro jutro!	dobar dan	dobar dan
dobra večer!	(bon soire) bonjoure	(bonsoir) bonjour
Dobrodošli!	soyer le(la) bienvenu(e)	suae le(la) bienvenyu
hej (nije službeno)	pozdrav	salu
Lijep pozdrav! (službeno)	je vous salue	woo salu
Doviđenja!	au revoir!	o revoir
sretno	mes couhaits	ja suet
sve najbolje	mes couhaits	ja suet
vidimo se uskoro	bientot	biento
do sutra!	demain!	demen
Doviđenja)	zbogom!	adyo
oprostite (službeno)	permettez-moi de fair me adieux!	permeté moix de faire me zadieu
Pozdrav!	pozdrav!	salu
laku noć!	bon nuit	bon nuit
Sretan put!	sretan put! bonnet route!	sretan put! dobar put!
pozdrav tvoji!	obitelj saluez votre	salue votre obitelj
kako si?	komentirati ca va?	koman sa wa
Što ima?	komentirati ca va?	koman sa wa
Ok hvala	merci, ça va	merci, sa wa
sve je u redu.	ça va	sa wa
sve je staro	comme toujours	com toujour
fino	ça va	sa wa
predivno	tres bien	tre bien
ne žaleći se	ça va	sa wa
nema veze	tout dokument	tu dusman

Na stanici

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
gdje je čekaonica?	qu est la salle d'attente&	u e la sal datant?
već najavljena registracija?	a-t-on deja annonce l'enregistrement?	aton deja najaviti lanrejiströman?
već najavljen ukrcaj?	a-t-on deja annonce l'atterissage?	aton deja najaviti laterisage?
molim te reci mi broj leta … ne kasni?	dites s’il vous plaît, le vol numero … est-il retenu?	dit silvuple, le wol numero ... ethyl rëtenyu?
gdje slijeće avion?	Òu l'avion fait-il escale?	imate lavion fatil escal?
je li ovaj let izravan?	est-ce un vol sans escale?	es en wol san zeskal?
koliko traje let?	combien dure le vol?	combienne dur le vol?
molim te daj mi kartu za...	s’il vous plaît, un billet a des tination de …	snažan wupple, en biye odredište de ...
kako doći do zračne luke?	komentar puis-je arrival a l'aeroport?	coman puijarive i laeropore?
koliko je aerodrom udaljen od grada?	est-ce que l'aeroport est loin de la ville?	esque laeroport e luen de la ville?

Na carini

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Carinska inspekcija	controle douanier	duanye kontrola
običaji	douane	duan
Nemam ništa za prijaviti	je n'ai rien a daclarer	zhe ne ryen a deklyare
mogu li uzeti torbu sa sobom?	est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon?	eskyo same pyo prandre sak dan le salyon?
Imam samo ručnu prtljagu	je n'ai que mes bags a main	je ne kyo me prtljaga ah čovječe
Poslovni put	pour affaires	pur afer
turist	dođi turist	com turista
osobni	sur poziv	sur evitación
ovo je …	živio je…	oh Wien...
izlazna viza	izlet	de sorti
ulazna viza	d'entree	plesač
tranzitna viza	de transit	de transit
Imam …	nemam vizu...	je en visa...
Ja sam građanin Rusije	je suis citoyen(ne) de Russie	zhe suy situayen de rucy
ovdje je putovnica	voici mon pasoš	voissy mont paspor
Gdje je kontrola putovnica?	qu controle-t-on les passeport?	kontrolirate li ton le passor?
Imam... dolara	j’ai … dolara	zhe … dolyar
Oni su darovi	ce sont des cadeaux	šo son dae kado

U hotelu, hotelu

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
mogu li rezervirati sobu?	Puis-je reserver une chambre?	Puige reserve young chambre?
broj za jedan.	Une chambre pour une personne.	Un shambra pur mlada osoba.
soba za dvoje.	Une chambre pour deux personnes.	Un chambre pour de person.
Rezervirao sam broj	on m'a reserve une chambre	on ma rezerve un shambre
nije jako skupo.	Pas tres cher.	Pa tre šer.
koliko je soba po noći?	Combien coute cette chambre par nuit?	Combian koot set shaumbre par nui?
jedna noć (dvije noći)	Pour une nuit (deux nuits)	Pur yun nyui (de nyui)
Htio bih sobu s telefonom, TV-om i barom.	Je voudrais une chambre avec un telephone, une TV et un bar.	Jeo woodray yun shambre avec on telafon yun telavizion e on bar
Rezervirao sam sobu na ime Katherine	J'ai reserve une chambre au nom de Katrine.	Jae rezerve yun chaumbre o nome de catrin
molim te daj mi ključeve od sobe.	Je voudrais la clef de ma chambre.	Jeu woodray la claf de ma chambre
ima li kakvih poruka za mene?		Avewu de masaža pur moa?
u koliko sati doručkuješ?	Avez vous des messages pour moi?	I kel yor servevu brbljanje dezhene?
zdravo, recepcionerko, možete li me, molim vas, probuditi sutra u 7 ujutro?	Hello, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures?	Ale la reception puwe wu me reveie deman matan a set(o)yor?
Htjela bih platiti.	Je voudrais regler la note.	Zheu woodray ragle la music.
Ja ću platiti u gotovini.	Je vais payer en especes.	Jo ve paye en espez.
trebam jednokrevetnu sobu	pour une personne	jae byouin dune chambre puryun osoba
soba…	dans la chambre il-y-a …	dan la chambre ilya…
s telefonom	telefon	en telefon
s kupkom	un salle de bains	un sal de bain
s tušem	un douche	un tuš
s TV-om	un post de televizija	en post de televizija
sa hladnjakom	un refrigerateur	en hladnjak
soba za jedan dan	(une) chambre pour un jour	un shambre pour en jour
soba za dvije noći	(une) chambre pour deux jours	un chambre pour de jour
Koliko košta?	combien coute … ?	kombo kut...?
na kojem je katu moja soba?	a quel etage se trouve ma chambre?	i calletazh setruv ma chaumbre?
gdje je … ?	qu ce trouve (qu est ...)	u setruv (u uh) ...?
restoran	restoran	le restaurant
bar	le bar	le bar
lift	l'ascenseur	plesač
Kafić	la cafe	le cafe
ključ sobe molim	le clef, s'il vous plait	le clae, sil vu ple
molim te odnesi moje stvari u moju sobu	s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre	sil vu ple, porte me valise dan ma chambre

Šetnje gradom

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
gdje mogu kupiti...?	qu puis-je acheter …?	u puizh ashte...?
plan grada	le plan de la ville	le plan de la ville
vodič	le vodič	le vodič
što prvo vidjeti?	qu'est-ce qu'il faut considerer en premier lieu?	caesquilfo régarde en premier leu?
moj prvi put u Parizu	c'est pour la premiere fois que je suis a Paris	sé pour la premier fua kyo zhe suy e Pari
kako se zove …?	komentar s’appelle …?	coman sapel...?
ovu ulicu	cette rue	postaviti ryu
ovaj park	ce parc	sho park
Gdje je ovdje …?	qu se trouve...?	sho truv...?
željeznička stanica	la gare	la garde
molim te reci mi gdje je...?	dites, s'il vous plait, où se trouve...?	dit, silvuple, u sho truv ...?
hotel	l'hotel	leteći
Pridošlica sam, pomozite mi da dođem do hotela	je suis etranger aidez-moi, a arrival a l'hotel	jo sui zetrange, ede-mua a ariwe a letel
izgubljen sam	je me suis egare	jyo myo sui zegare
kako doći do …?	komentiraj sve…?	koman priča...?
do centra grada	u centru grada	o centre de la ville
do stanice	a la gare	a la garde
kako izaći van...?	komentar puis-je arriver a la rue …?	coman puig arive a la rue...?
daleko je odavde?	c'est loin d'ici?	se luan disi?
možeš li doći pješice?	puis-je y arrival a pied?	puizh i stići i piti?
Tražim …	je cherche…	oh šerš...
Autobusna postaja	l'arret d'autobus	lare dotobus
mjenjačnica	mjenjačnica	mjenjačnica
gdje je pošta?	qu se trouve le bureau de poste	u sho truv le bureau de post?
molim te reci mi gdje je najbliža robna kuća	dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche	dit silvuple u e le grand store le plus prosh?
telegraf?	le telegraph?	lo telegraf?
gdje je govornica?	q est le taxiphone	Da li uh le taxiphone?

U transportu

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Gdje mogu dobiti taksi?	Ou puis-je prendre un taxi?	Imate puig prandre en taxi?
Pozovite taksi, molim vas.	Appelez le taxi, s’il vous plait.	Aple le taxi, sil wu ple.
Koliko košta doći do...?	Quel est le prix jusqu'a...?	Kel e le pri juska...?
Odvedi me do...	Deposez-moi a…	Skini mua a...
Odvezi me do zračne luke.	Deposez-moi a l'aeroport.	Depoze mua a la aeropor.
Odvezi me do željezničke stanice.	Deposez-moi a la gare.	Deposé mois a la garde.
Odvezi me u hotel.	Deposez-moi a l'hotel.	Depoze mua a letel.
Odvezi me na ovu adresu.	Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous plait.	Conduize mua set address sil vu ple.
Lijevo.	Gauche.	I bože.
Pravo.	Pravo.	Napitak.
Direktno.	Tout droit.	Tu druah.
Stani ovdje, molim te.	Arretez ici, s'il vous plait.	Arete isi, sil vu ple.
Možete li me, molim vas, pričekati?	Pourriez-vouz m'attendre?	Purye wu matandr?
Prvi put sam u Parizu.	Je suis a Paris pour la premiere fois.	Jo sui a pari pour la premier foie.
Nisam ovdje prvi put. Zadnji put sam bio u Parizu prije 2 godine.	Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans.	Sho ne pa la prime fua kyo zhe vyan a Pari, zhe sui dezhya venyu ilya dezan
Nikada nisam bio ovdje. Ovdje je jako lijepo	Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau	Zhe ne sui jame venyu isi. Se tre bo

Na javnim mjestima

Hitni slučajevi

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Pomozite!	Au secours!	O sekur!
Zovi policiju!	Appelez la police!	Jabuka la polis!
Zovite liječnika.	Appelez un medecin!	Jabuka i medsen!
Izgubljen sam!	Je me suis egare(e)	Zhyo myo sui egare.
Zaustavite lopova!	Au voleur!	Oh vuk!
Vatra!	Au Feu!	Oh phe!
Imam (mali) problem	J'ai un (petit) probleme	isti problemi (kućni ljubimac).
pomozi mi molim te	Aidez-moi, s'il vous plait	ede mua sil wu ple
Što nije u redu s tobom?	Que vous arrive-t-il?	Kyo vuzariv til
osjećam se loše	J'ai un malaise	Zhe (o) yon malez
bolestan sam	J'ai mal au coeur	Isti mal e ker
Boli me glava/stomak	J'ai mal a la tete / au ventre	Je mal a la tete / o ventre
slomio sam nogu	Je me suis casse la jambe	Zhe myo sui kase lajamb

Brojevi

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
1	un, une	en, mlad
2	deux	Da li ti
3	trois	trois
4	kvadrat	katr
5	cinq	senk
6	šest	sestro
7	ruj	postaviti
8	huit	duhovitost
9	neuf	noef
10	dix	dis
11	onz	onz
12	polivati	duz
13	Treize	trez
14	quatorze	kyatorz
15	kvinza	kenz
16	zaplijeniti	sez
17	dix-sept	diset
18	dix-huit	odijelo
19	dix-neuf	diznoef
20	vingt	kombi
21	vingt et un	wen te en
22	vingt deux	wen doyo
23	vingt trois	vin trois
30	Trente	odobriti
40	karante	tran te en
50	cinquante	senkant
60	soixante	suasant
70	soixante dix	suasant dis
80	kvadratna krila	katre van
90	kvadrat-vingt-dix	quatre van dis
100	cent	dostojanstvo
101	cent un	santen
102	cent deux	san dio
110	cent dix	san dis
178	cent soixante-dix-huit	san suasant de suite
200	deux centi	učiniti san
300	trois centi	trois san
400	kvadratni centi	katryo san
500	5 centi	potonuo san
600	šest centi	si san
700	sept centi	postavljeno sunce
800	Huit centi	yui san
900	neuf centi	neuf san
1 000	milja	milja
2 000	deux mille	de mi
1 000 000	bez milijuna	en milijun
1 000 000 000	un milijarda	en milyar
0	nula	nula

U dućanu

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
molim te pokaži mi ovo.	Montrez-moi cela, s'il vous plait.	montre mua sela, sil vu ple.
želio bih…	Je voudrais…	wowdray...
daj mi to molim te.	Donnez-moi cela, s'il vous plait.	done moa sela, sil vu ple.
Koliko to kosta?	Combien ca coute?	spojiti sa kut?
Koliko košta?	C'est combien?	kroj kombinezona
molim te zapiši.	Ecrivez-le, s’il vous plait	ekrive le, sil wu ple
preskupo.	C'est trop cher.	se tro cher.
skupo je/jeftino.	C'est cher / bon marche	sais cher / bon marchai
prodaja.	Soldes/Promocije/Ventes.	Prodano/Promocija/Vant
mogu li to izmjeriti?	Puis-je l'essayer?	Puige l'esayer?
gdje se nalazi svlačionica?	Ou est la cabine d'essayage?	Have e la cabins deseiyazh?
moja veličina je 44	Je porte du quarante-quatre.	Jeu port du carant quatr.
imaš li ga u veličini XL?	Avez vous cela en XL?	Ave wu sela en ixel?
koje je veličine? (odjeća)?	C'est quelle taille?	Se kel tai?
koje je veličine? (cipele)	C'est quelle pointure?	Se kel pointure?
Trebam veličinu…	J'ai besoin de la taille / pointure…	Je bezouan de la tai / pokazivanje
imaš li….?	Avez vous…?	Awe woo...?
Primate li kreditne kartice?	Acceptez-vous les cartes de credit?	Axeptavu le carte de credite?
imaš li mjenjačnicu?	Avez vous un bureau de change?	Je li on mjenjač?
do koliko sati radis?	A quelle heure fermez vous?	I kel yor farme wu?
čija je ovo proizvodnja?	Ou est-il tvornica?	Imate li tvornicu etila?
meni nešto jeftinije	je veux une chambre moins chere	joe wo un shaumbre mouin cher
Tražim odjel...	je cherche le rayon …	ili shersh le rayon ...
cipele	des chaussures	de chosure
galanterija	de mercerie	učiniti mersori
odjeća	des vetements	de whatman
mogu li vam pomoći?	puis-je vous aider?	puizh wuzede?
ne hvala, samo gledam	non, merci, je considere tout simplement	non, merci, zhe consider tou sampleman
Kada se radnja otvara/zatvara?	quand ouvre (ferme) se magasin?	kan uvr (farma) sho shop?
Gdje je najbliža tržnica?	q'u se trouve le marche le plus proche?	do sho truv le marche le plus prosh?
imaš …?	avez-vous...?	vau…?
banane	des banane	od banane
grožđe	du grožđice	du grožđice
riba	du poisson	du poisson
molim kilograme...	s’il vous plait un kilo …	snažan wupple, en kile ...
grožđe	de grožđice	učiniti rezen
rajčica	de rajčice	od rajčice
krastavci	de concombres	de concombre
daj mi molim te …	donnes-moi, s'il vous plait ...	gotovo-mua, silpuvple ...
pakiranje čaja (ulje)	un paquet de the (de beurre)	en pake do te (do ber)
bombonijera	une boite de bonbons	un boit de bonbon
staklenka pekmeza	un bottled confiture	en glass de confiture
boca soka	une bou teille de jus	un butei do ju
šnita kruha	baget	un baguette
tetrapak mlijeka	unpaquet de lait	en paké de le

U restoranu

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
koje je tvoje prepoznatljivo jelo?	qu set-ce que vous avez comme specialites maison?	keskyo vvu zave com poseban zidar?
Jelovnik, molim	le menu, s'il vous plait	le menu, silvuple
što nam preporučate?	que pouvez-vouz nous recommander?	kyo puwe-wu nu ryokomande?
nema posla ovdje?	la place est-elle occupee?	la dance etal ocupé?
sutra u šest sati navečer	pour demain a six heures	pour demain a sizeur du soir
Zdravo! Mogu li rezervirati stol...?	zdravo! puis-je reserver la table...?	zdravo, puizh rezerve la table ...?
za dvoje	pour deux	pur učiniti
za tri osobe	pour trois	pour trois
za četiri	sipati trg	pur katr
Pozivam te u restoran	je t'invite au restaurant	isti tanvit o restoranu
idemo večeras na večeru u restoran	allons au restaurant le soir	al'n o restaurant le soir
ovdje je kafić.	boire du cafe	boir du cafe
gdje mogu …?	qu peut-on …?	u peton...?
jesti ukusno i jeftino	jaslice bon et pas trop cher	manjae bon ae pa tro shar
brzo zalogaj	jasle sur le pouce	mange sur le pus
popiti kavu	boire du cafe	boir du cafe
molim te…	s’il vous plait…	silvople..
Omlet sa sirom)	une omlette (au fromage)	un omlet (o fromage)
sendvič	une tarine	un tartin
koka kola	un coca-cola	u coca coli
sladoled	une glace	neglazirana
kava	un cafe	u kafiću
želim probati nešto novo	je veux gouter quelque chose de nouveau	jo ve goute kelkeshoz de nouveau
molim te reci mi što je...?	dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que ...?	dit silvuple kyoskyose kyo...?
Je li ovo mesno/riblje jelo?	c'est un plat de viande / de poisson?	sotona pla de viand / de poisson?
želite li kušati vino?	ne voulez vous pas deguster?	ne voule-woo pa deguste?
što imaš …?	qu’est-ce que vous avez….?	keskyou wu zawe...?
za užinu	comme hors-d'oeuvre	com red
za desert	comme desert	com deser
kakva pića imaš?	qu'est-se que vous avez comme boissons?	keskyo wu zawe com boisson?
donesite molim vas…	apportez-moi, s'il vous plait ...	aporte mua silvouple…
gljive	šampinjoni	le champignon
piletina	le poulet	le poole
pita od jabuka	une tart aux pommes	un tart o pom
molim te malo povrća	s'il vous plait, quelque chose de legumes	silvouple, kelkö chaus de legum
ja sam vegetarijanac	je suis vegetarien	je sui vezhetarien
ja molim...	s’il vous plait…	silvople...
voćna salata	une salade de fruits	voćna salata
sladoled i kava	une glace et un cafe	un glyas e en cafe
vrlo ukusna!	c'est tr'es bon!	se tre bon!
imaš odličnu kuhinju	votre cuisine est excellente	votre quizine etexelant
Račun molim	l'addition, s'il vous plait	ladison silvuple

Turizam

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Gdje je najbliža mjenjačnica?	Ou se trouve le bureau de change le plus proche?	Wu se true le bureau de change le plus prosh?
Možete li promijeniti ove putničke čekove?	Remboursez vous ces checks de voyage?	Rambourse wu se shek de voyage?
Koliki je tečaj?	Quel est le cours de change?	Quel et le court de change?
Kolika je provizija?	Cela fait combien, la Commission?	Sala fe combian, la Commission?
Želim zamijeniti dolare za franke.	Je voudrais changer des dollars contre les francs francais.	Woodray promjena američkog dolara brojač le franc français.
Koliko ću dobiti za 100 dolara?	Combien toucherai-je pour cent dolara?	Kombyan tusrezh pur san dolyar?
Do koliko sati radite?	A quelle heure etes-vous ferme?	A kel er etwu farme?

Pozdravi - popis riječi kojima možete pozdraviti građane Francuske ili ih pozdraviti.

Standardne fraze su sve što je potrebno za održavanje ili razvoj razgovora. Uobičajene riječi koje se koriste u svakodnevnom razgovoru.

Kolodvor - pitanja koja se često postavljaju na kolodvorima i uobičajene riječi i fraze koje su korisne i na željezničkom kolodvoru i na bilo kojem drugom kolodvoru.

Kontrola putovnice - po dolasku u Francusku morat ćete proći kontrolu putovnice i carinu, ova će procedura biti lakša i brža ako koristite ovaj dio.

Orijentacija u gradu - ako se ne želite izgubiti u nekom od velikih francuskih gradova, držite ovaj odjeljak iz našeg rusko-francuskog rječnika izraza pri ruci. S njim ćete uvijek pronaći svoj put.

Prijevoz – Putujući Francuskom, često ćete morati koristiti javni prijevoz. Sastavili smo prijevod riječi i izraza koji će vam biti od koristi u javnom prijevozu, taksijima i još mnogo toga.

Hotel - prijevod fraza koje će vam biti od velike koristi prilikom registracije u hotelu i tijekom cijelog boravka u njemu.

Javna mjesta - uz pomoć ove rubrike možete pitati prolaznike što zanimljivo možete vidjeti u gradu.

Hitna stanja su tema koja se ne smije zanemariti. Uz njegovu pomoć možete pozvati hitnu pomoć, policiju, pozvati prolaznike u pomoć, reći vam da se osjećate loše itd.

Kupovina - kada idete u kupovinu, ne zaboravite sa sobom ponijeti zbirku izraza, odnosno ovu temu iz nje. Sve što se u njemu nalazi pomoći će vam pri svakoj kupnji, od povrća na tržnici do markirane odjeće i obuće.

Restoran - Francuska kuhinja je poznata po svojoj sofisticiranosti i najvjerojatnije ćete poželjeti probati njena jela. No, da biste naručili obrok, morate znati barem minimalno francuski kako biste mogli pročitati jelovnik ili pozvati konobara. U tome će vam ovaj odjeljak poslužiti kao dobar pomoćnik.

Brojevi i brojke - popis brojeva, počevši od nule i završavajući s milijunom, njihov pravopis i točan izgovor na francuskom.

Ture - prijevod, pravopis i pravilan izgovor riječi i pitanja koja će svakom turistu više puta trebati na putovanju.