Lektira na španjolskom jeziku za početnike. Španjolski izgovor - slova b, v, d

Slova b i v

Slova b i v su prilično zanimljiv slučaj u španjolskom. Njihova posebnost leži u činjenici da se zapravo radi o istom pismu. I b i v se izgovaraju isto, i oba mogu izražavati i glas [b] i glas [ b]. U jednom slučaju b i v se izgovaraju kao eksploziv [b], au drugom slučaju kao frikativ [ b]. Sve će ovisiti o njihovom položaju u riječi i rečenici. Ono što se od nas traži je zapamtiti te slučajeve.

1. Eksploziv [b]

Slova b i v se izgovaraju kao eksploziv [b] kada su b ili v na početku riječi, na početku fraze, nakon stanke i nakon slova m i n. Eksplozivno [b] potpuno je isti zvuk kao ruski b (benzin, namještaj).

Na primjer: beso, un beso, vaca, un vaso, también, vino.

Komentari: 1) beso - poljubac. Prvo slovo se izgovara kao [b], kao što je na početku riječi; 2) un beso - poljubac. Slovo b se čita kao [b] jer mu prethodi slovo n: unbeso; 3) vaca - krava. Prvo slovo se čita kao [b], jer stoji na apsolutnom početku. Ispravno reći: tenk; 4) un vaso - čaša. Slovo v se čita kao [b] jer mu prethodi slovo n: unbaso; 5) tambien - također. Slovo b je u sredini riječi, ali je ispred njega slovo m, pa je riječ o eksplozivnom glasu [b] ; 6) vino - vino. čitati bino. Slučaj je isti kao i kod riječi vaca.

Imajte na umu da čak i ako jedna riječ završava s m ili n, a druga počinje s b ili v, eksploziv [b] će se i dalje izgovarati: u n b eso[unbeso], u n v aso[unbaso]. Ta se slova ne moraju nalaziti u istoj riječi.

Pokušajte se naviknuti da se v izgovara isto kao b. Ne izgovaraj riječ vaca kao u aka, a riječ vino as u stranoj. Na početku fraze, ove riječi će zvučati kao b aka i b ino.

2. frikativ [b]

Slova b i v izgovaraju se kao frikativ [ b], kada su usred riječi ili fraze, u toku su govora, i kada ispred njih nema pauza i slova m i n. frikativni [ b] izgovara se gotovo kao engleski W (w ell), samo što usne nisu zaobljene u cjevčicu. Da biste to učinili ispravno, morate izgovoriti uobičajeni zvuk b i ostaviti mali razmak između usana tako da zrak prolazi nesmetano - ispast će [ b]. Ovo je frikativ.

Na primjer: libro, una vaca, vivo

Komentari: 1) libro - knjiga. Slovo b je u sredini riječi, a ispred njega nema slova m i n. Riječ se čita kao liwro; 2) una vaca - krava. Slovu v, iako je na početku riječi, prethodi član una. Ovo se već smatra strujom govora. Ako kažete una vaca bez pauze, trebali biste dobiti - unawaka; 3) vivo - živim; prvo v čita se kao eksplozivno b jer je na apsolutnom početku. Drugo slovo v izgovara se kao frikativ w: biwo. Nemojte reći: bibo ili vivo .

Kao što vidite, postoje trenuci kada se jedna riječ može čitati različito u različitim slučajevima:
vaca - una vaca, ventana - la ventana, bien - muy bien.

Pokušajte ne izgovarati ruski zvuk [in]. Kada kažemo "v" na ruskom (Volga, da, tako je), prislonimo donju usnu na gornje zube. Španjolski frikativ [ b] izgovara se samo usnama. Također, ne uspoređujte španjolski s engleskim - nemojte misliti da ako napišete v , onda bismo trebali govoriti na .
Za jedno možete uzeti slova b i v. Povijesno se događalo da u nekoj riječi stoji b, a u nekoj v. Po zvuku riječi nemoguće je odrediti koje od ovih slova treba napisati. Na primjer, ako postoji riječ b aca, onda bi zvučalo isto kao v aca, ili v ien zvučalo bi kao b ien. Kojim je slovom riječ napisana, samo trebate zapamtiti. Evo ispravnog pravopisa ovih riječi: vaca i bien.

Događa se, naravno, da i sami nepismeni Španjolci pobrkaju ova dva slova, pa pišu vien umjesto bien. Ali moramo naučiti pravilno pisati i nećemo uzeti primjer od nepismenih;)

Više o plozivima i frikativima možete pročitati ovdje.

1. Eksploziv [b]

beso, vaca, vaso, vino, blanco, verde, bolso, bastante, bajo, viejo, boca, bar, vale, verano, bien, bonito, bueno, ventana, bolígrafo, viernes, barato, visa, bota, blusa, vestido, bailar, ver, banco, también, hombre, nombre, bomba, alfombra, sombrero, Colombia, un beso, un vaso, un bar, invierno, tranvía.

2. Frikativ [ b ]

libro , Pablo , sobre , pobre , nuevo , nueve , Cuba , cubano , tabaco , abogado , sábado , posible , Isabel , teléfono móvil , problema , nevera , abrir , hablar , abrigo , nepropusno , debajo , escribir , habitación , por , revista favor, estoy bien, muy bien, hasta la vista, ¡qué va!

3. U različitim položajima

vivir, vives, vivo, beber, verbo, vaca blanca, también vivo en Brasil, bien-muy bien, vino barato, sombrero palamida.

Španjolsko slovo d ima tri različita izgovora. Može biti i eksplozivan i frikativan, ali i nešto drugo. Razgovarajmo sada o svemu detaljnije i analizirajmo svaki od tri slučaja.

1. Eksploziv [d]

Eksplozivno [d] se izgovara točno kao rusko "d". U španjolskom se ovaj glas javlja kada je: slovo d na apsolutnom početku (početak riječi ili fraze), nakon stanke i nakon slova l i n.

Na primjer: donde, dinero, espalda.

Komentari: 1) donde - gdje. Oba slova d čitaju se kao eksplozivan zvuk. Prvi je na početku, a drugi iza slova n; 2) dinero - novac. Slovo d je na početku riječi; 3) espalda - leđa. Iako je slovo d u sredini riječi, slovo l dolazi ispred njega, pa će biti eksplozivno d.

2. frikativ [d]

Slovo d čita se kao frikativ [ d] usred riječi i tijeka govora, kada nema pauza i slova l i n ispred njega. frikativni [ d] izgovara isto kao da želimo izgovoriti uobičajeni glas d, ali samo ostavljajući mali razmak između jezika i gornjih zuba. Pokušajte izgovoriti uobičajeni glas d, ali tako da jezik jedva nešto dodiruje. Ovo podsjeća na engleski glas th u riječima or then. Taj ćemo glas označiti s precrtanim d.

Na primjer: cuaderno, radio, una dama.

Komentari: 1) cuaderno - bilježnica. Slovo d izgovara se kao frikativ d jer se nalazi u sredini riječi između samoglasnika; 2) radio - radio. Slovo d također stoji između samoglasnika; 3) una dama - dama. Slovo d je u toku govora, jer mu prethodi član una. Obje su riječi izgovorene u istom toku.

3. omamljeni frikativ [ d ]

Treći slučaj zvučanja slova d javlja se samo kada je slovo d na kraju riječi. U ovom slučaju, izrazit će ošamućeni frikativ [ d]. Označit ćemo ga kao reducirani frikativni simbol d . Ovaj zvuk nalikuje engleskom bezvučnom interdentalnom zvuku th u riječi hvala, ali samo je oslabljeniji. Može biti toliko oslabljen da čak postane jedva čujan ili uopće nečujan.

Na primjer: pared, ciudad, Madrid, Usted.

Ima Španjolaca koji te riječi izgovaraju jednostavno kao: paré, ciudá, Madrí, Usté.
Još jednom podsjećamo da je zaprepašteni [ d] izgovara se samo kad je slovo d na samom kraju riječi.

Postoji mnogo slučajeva kada se jedna riječ u različitim položajima može drugačije izgovoriti:
donde-de donde, pared-paredes.

U riječi pare d es slovo d više nije na kraju pa će se izgovarati kao običan frikativ [ d].

Slušajte i čitajte riječi iza govornika, pazeći na pravilan izgovor. Pokušajte objasniti svaku upotrebu eksploziva i frikativa.

1. Eksploziv [d]

da, de, di, do, du, día, don, dos, dama, drama, domingo, dormir, dormitorio, dentro, deporte, director, dinero, disco, discoteca, donde, falda, espalda, fondo, lindo, grande, bufanda, sandalias, tienda, no entiendo.

2. Frikativ [d]

cada, nada, Prado, todo, vida, avenida, moneda, abogado, médico, ovalado, cuadro, cuaderno, cuadrado, ordenador, rosado, anaranjado, madera, cómodo, incómodo, verde, tarde, Pedro, gordo, perdón, estudiante, estudiar, radio, adiós, una dama, Museo del Prado, Canadá, Estados Unidos de América.

3. Ošamućeni frikativ [ d ]

pared, Usted, Madrid, edad, universidad, ciudad, bondad, facultad, verdad, nacionalidad, juventud.

4. U različitim položajima

delgado, bandido, verdad, verdadero, edad, soledad, demasiado, oscuridad, redondo, día-buenos días, donde-de donde, delante de, al lado de, ducha-una ducha.

Kad sam tek počeo učiti španjolski, naišao sam na jedan popularan problem. Mislim da ste već pogodili da je to stvar izgovora i vokabulara. Kako bih se izvukao iz ove situacije i konačno popravio svoje rezultate, odlučio sam se poslužiti malim trikom.

Usput, ako učite španjolski za početnike, tada će se pred vama otvoriti vrata bilo kojeg dijalekta ili europskog jezika. Teško je objasniti ovaj fenomen, ali to je činjenica. Nakon španjolskog, ostali se jezici pamte kao smiješne šale koje volimo pričati svojim prijateljima, pa ih se stoga brzo sjećamo. Ali da ne skrećemo s teme i pričamo o samom triku koji mi je pao na pamet.

Ako vas zamolim da otpjevate bilo koju pjesmu ili recitirate stih, ako vas zamolim da zapamtite bilo koju stranu riječ, rezultat će biti nešto jednostavno i nezaboravno. Primjerice, ljudi koji su učili engleski odmah će reći cat (mačka) ili dog (pas). I oni koji su se okupili učiti španjolski, vjerojatno će izgovoriti gato (mačka) ili casa (kuća). A to sugerira da se sve pamti jednostavno i kratko. Ali to nije sve, takve se riječi najlakše izgovaraju, a na taj način rješavate dva problema: popunjavate vokabular i poboljšavate izgovor.

Mislim da ste već pogodili da za početak morate naučiti kratke riječi. A malo kasnije, s akumuliranim iskustvom, moći ćete zapamtiti cijele rečenice odjednom ili čak pjesme na španjolskom. Za sada se usredotočite na svoje treninge.

Bilješka. Želite li znati koja španjolska riječ ima 5 samoglasnika odjednom? Siguran sam da će vam se svidjeti ova riječ: Murcielago [murcielaho] - što je prevedeno na ruski: Bat. Koristi se 5 samoglasnika: A, E, I, O, U.

Kako pravilno čitati na španjolskom?

Ako želite razvrstati pogreške drugih učenika ili razumjeti kako pravilno čitati i izgovarati španjolske riječi, trebate posjetiti osmu lekciju: Govorite španjolski ispravno - tamo smo pogledali sve najpopularnije pogreške i nijanse s kojima se naši čitatelji susreću .

Za mnoge studente početnike stalno se postavlja isto pitanje zašto CAMA [kama] - krevet, čita se kroz slovo "K", i CERVEZA [servira] - pivo, čitaj kroz slovo "C". Da bismo se brzo nosili s ovim problemom, okrećemo se posebnoj ploči. Mali je i lako ga se možete sjetiti. I tako, pogledajmo:

Čini mi se da biste se sada htjeli opustiti jer ste zapamtili čak 6 riječi na španjolskom i naučili novo pravilo. Ali još je rano, morat ćete se malo zadržati, nismo razgovarali o drugim slovima koja poštuju ovo pravilo. Ako vam je teško naučiti samo pravila, upotrijebite našu sekciju španjolskih razgovora i nastavite učiti na jednostavan način. Zapamtite, prije nekoliko redaka rekli smo da mačka na španjolskom zvuči kao "Gato" [gato], ali kako čitati riječ "Gerente"? Ako je netko pomislio da se čita kao "serente" - hitno trčite na svjež zrak, morate osvježiti svoje misli. Zapravo, Gerente se sa španjolskog na ruski prevodi kao menadžer! A glasi ovako: herente. Hmm.. :) Ništa se ne može učiniti, učenje španjolskog od nule nije tako lako kao što mnogi misle, ali možemo se nositi s tim. Općenito, da vidimo tanjur, s njim je uvijek lakše!

Španjolska pravila čitanja - jednosmjerna cesta. Ovo su pravila čitanja u punom smislu riječi: po izgledu španjolske riječi uvijek možete upotrijebiti ta pravila da biste saznali kako se čita. Ali obrnuti postupak nije tako jednostavan. Ponekad je po zvuku riječi nemoguće odrediti je li napisana g ili kroz j, kroz b ili kroz v, kroz s, c ili z, možete ga samo potražiti u rječniku - ili ga ne pronaći. Ali budući da vjerojatno neću nikada morati tako nešto rastavljati po sluhu, mirne savjesti mogu reći da su pravila čitanja tamo jednostavna.

1. Abeceda
Španjolski koristi latinicu s malim izmjenama. Nema slova k i w(točnije, javljaju se, ali samo u posuđenicama) i postoji slov ñ . Postoje i kombinacije slova. ll i CH. Nekada su imale svoje mjesto u abecedi (odnosno riječ sa CH pokazalo se niže u abecednim popisima od, recimo, riječi sa cu), no devedesetih je ta značajka uklonjena. Dakle, kada radite sa španjolskim rječnicima, prvo morate provjeriti imaju li stari abecedni red ili novi. U novima se broji svako slovo posebno.

2. Čitanje samoglasnika
Pojedinačni samoglasnici se čitaju, općenito, onako kako su napisani, bez ukrasa (istovremeno, naravno, ne smijemo zaboraviti da je rusko akanije za većinu drugih jezika upravo ukras koji si ne mogu priuštiti).
Pismo u ne čitaju se u kombinacijama gue,gui. Ona nije tu zbog toga.
Nakon q također je nečitljiv, uopće.
Samoglasnici se dijele na slabe ( ja, u) i jak ( a, e, o). Kada su slova napisana jedno pored drugog, od kojih jedno odgovara slabom samoglasniku, a drugo jakom (ili obrnuto), to znači diftong. Dvoglasnici se izgovaraju zajedno, ali ne znam točno kako, ali, općenito, ne trebam. Ali oni moraju biti u stanju identificirati kako bi odredili stres.
Ako su slova prikladna za diftong, ali ga ne tvore (čitaju se odvojeno i odnose se na različite slogove), to se može odrediti po prisutnosti naglaska ili treme nad jednim od slova (trema su dvije točke, npr. u mogu se postaviti).

3. Čitanje suglasnika
Pismo c glasi kao S prije e i ja I kako do u svim ostalim pozicijama (i za slogove ke, ki koristi se slovo q).
Kombinacija CH glasi kao h.
Pismo g glasi kao x prije e i ja I kako G u svim ostalim položajima. Ako trebate nekako napisati "ge" ili "gi", nečitko u: gue, gui.
Pismo h uopće nije čitljivo.
Pismo j glasi kao x.
kombinacija slova ll glasi kao Eh. Ne mislim samo na to koliko je mekan l, a posebno zato Eh. Ako se, naravno, može tako reći. U svakom slučaju, pri prevođenju španjolskih riječi ruskim slovima, upravo ova kombinacija odgovara tome.
Pismo ñ glasi kao ny. U istom smislu.
Pismo q nalazi se samo u kombinaciji qu, a cijela stvar glasi kao do.
Pismo x vrsta kao što se može čitati ispred suglasnika kao S, ali ispred samoglasnika glasi kao ks(ili kako gz- razjasnit ću))
Pismo g obično se čita kao th.
Pismo z glasi kao S.
pisma b i včitaju se isto: na početku riječi kao b, u sredini kao nešto frikativno između b i u. Ali, za razliku od prethodnih pravila, ovaj čip za izgovor se ne uzima u obzir pri pisanju, na primjer, španjolskih prezimena ruskim slovima.
Da, skoro sam zaboravio reći da se svi španjolski zvukovi razlikuju od ruskih.

4. Naglasak
Ako riječ nije naglašena, onda da biste odredili gdje pada, prvo morate rastaviti riječ na slogove. Ne, nije potrebno odrediti kojem slogu pripada koji suglasnik (odnosno, možda je potrebno, ali ne za ove svrhe), ali ćete morati prebrojati samoglasnike.
Diftonzi se računaju kao jedan slog.
nečitljiv u u qu, gu prije e, ja, naravno, uopće se ne razmatraju.
Nakon toga morate pogledati posljednji slog. Ako je otvoren (riječ završava na samoglasnik), naglasak će biti na pretposljednjem slogu. Naglasak također prema zadanim postavkama pada na pretposljednji slog u riječima, gdje je posljednji slog zatvoren slovom s ili n. Koliko ja razumijem, tu nema nikakvog svetog fonološkog značenja: samo ogroman broj riječi u nekim oblicima ima upravo takve nenaglašene završetke (na primjer, množina imenica i pridjeva obično završava na -es, - as ili -os), i staviti na sve množine i na nekoliko osobnih oblika glagola, pravilan naglasak bio bi neisplativ.
U drugim slučajevima - to jest, kada je posljednji slog riječi zatvoren i ne završava na s a ne na n- naglasak pada na njega.
Ako je naglasak drugačiji od onoga što bi trebao biti zadani, tada će biti naznačen u pristojno tiskanom tekstu.

na španjolskom

Španjolski ima prilično jednostavan pravopis, tako da je lako čitati španjolski. Najvažnije je jasno izgovoriti sve glasove. Usput, ni na španjolskom nema posebno teških zvukova za Rusa.

Španjolski koristi latinicu, ali ima vlastito pismo ñ , koji glasi kao [n].

Samoglasnici i njihove kombinacije

Općenito, samoglasnici se čitaju prilično standardno: a [a], e [e], i [i], o [o], u [y], y [i]

Značajke španjolskih samoglasnika

• ja u kombinaciji s drugim samoglasnicima glasi kao [th]: dais [dais], sois [soys], piano [klavir], ciela [sela], adiós [adios], viuda [byuda]
• g između samoglasnika čita se kao [th]: ayer [ayer], jo [jo], između suglasnika čita se kao [i]: dinero [dinero]

Suglasnici i njihove kombinacije

Većina suglasnika čita se na standardni način:

b - [b]; c - [k]; dd]; f - [f]; g - [g]; h - [x]; j - [x]; k - [k], l - [l]; m - [m]; n - [n]; p - [p]; r-[p]; s - [s]; t - [t]; v - [in]; w - [y]; x - [ks]; z - [z]

1. Osobine španjolskih suglasnika:

• b glasi kao [b] na početku riječi i iza m i n, u ostalim slučajevima čita se kao nešto između [b] i [u], ali bliže [u]:bailar [bejlar], beber [bever]
• cčita se kao međuzubni [c] ispred samoglasnika e i ja [c]), inače čitaj kao [do]:gracias [gracias], cantar [kantar]
• d na kraju riječi čita se vrlo muklo, gotovo nečujno
• g ispred samoglasnika e i jačita se kao x, u gue kombinacijama kao [ge] i gui poput [gi], u ostalim slučajevima kao [G]:gente [hente]; guitarra [gitara] gato [gato]
• h nikad čitati: sijeno
• jčita neobično za latinicu [X]:hijo [iho]
• ñ glasi kao [n]:pequeño [pequeño]
• q koristi se samo u kombinaciji što [ke] i qui [ki]:pequeño [pequeño]
• rčita kao ljaga [rr] na početku riječi i u kombinacijama nr, lr i rr, u ostalim slučajevima čita se kao kratak [R]
• včita se kao nešto između [c] i [b] iza slova m i n, u ostalim slučajevima kao nejasno prigušeno [u]
• x glasi kao [ks] između dva samoglasnika, u ostalim se slučajevima čita kao [S]: examen [eksamen], extranjero [estranjero]
• zčita se kao međuzubni [S](stavite jezik među zube i recite [c])diez

2. Posebne kombinacije suglasnika

• CHčita se kao [h]: kočo [kočo].
• llčita se kao [th]: llamar [yamar].

stres

Ovdje vas čekaju samo sjajne vijesti! U španjolskom postoje samo tri pravila za naglašavanje:

1. na pretposljednji slog: e Ako riječ završava samoglasnikom, diftongom ili suglasnicima n, s:gato [gato], comen [komen]

2.do zadnjeg sloga: eAko riječ završava na suglasnik (osim -n i -s): kompra r [kompr.]; životinja [životinja]

3. riječi koje odstupaju od ovih pravila pišu se s naglaskom: estudió [studio]; kamera [kamera]

Tipične pogreške govornika ruskog jezika u izgovoru španjolskih riječi

Općenito, Rusima je vrlo lako govoriti španjolski. Ali Rusa možete shvatiti i u Španjolskoj 🙂 Obično je Rusa koji govori španjolski najlakše prepoznati po netočnom izgovoru sljedećih glasova:

• zvuk koji se izgovara nešto između [b] i [u]- pojavljuje se kada je v na početku riječi ili iza m i n, a također i kada je b u sredini riječi. Ovaj glas je bliži [v], pa ako ste u nedoumici, samo izgovorite ruski glas [v]
• bez zuba [s]- pojavljuje se u riječima sa slov z i u kombinaciji ce i ci. Da biste izgovorili ovaj zvuk, pravilno izgovorite ovaj zvuk, morate staviti vrh jezika među zube i izgovoriti ruski zvuk [s]. Ali ovo se govori samo u samoj Španjolskoj, u ostalim španjolskim dijalektima ovaj se glas izgovara kao obični ruski [s], pa ako ne možete dobiti bezubi zvuk, samo govorite na španjolskom dijalektu. Svakako će vas razumjeti, a kada pravilno izgovorite ostale glasove, mogu vas uzeti za stanovnika druge zemlje španjolskog govornog područja 🙂
• kratko r izgovara se u svim slučajevima osim kad r stoji na početku riječi i u kombinacijama nr, lr i rr. ruski ljudi izgovaraju r valjanje uvijek .
• jasni samoglasnici- u španjolskom nema izmjene nenaglašenih glasova [a / o] i [e / i] - nenaglašeni glasovi uvijek se jasno izgovaraju (o se ne mijenja u a, ili e u i)

Ali čak i ako izgovorite sve ove zvukove "na ruskom", i dalje ćete biti shvaćeni. Ruski naglasak u španjolskom više je poput jednog od španjolskih dijalekata.

1. Abeceda

Španjolska abeceda temelji se na latinici s dodatkom jednog slova i dva digrafa: CH, ll, ñ . Naglasci se ponekad stavljaju iznad samoglasnika, ali se ne prenose tijekom transkripcije. pisma k i w nalaze samo u riječima stranog porijekla.

2. Transliteracija

Dio španjolskih slova prenosi se na ruski nedvosmisleno:

b	→ b		ll	→ Eh		r	→ R
CH	→ h		m	→ m		s	→ S
d	→ d		n	→ n		t	→ t
f	→ f		ñ	→ ny		v	→ u
j	→ x		str	→ P		x	→ ks
k	→ do		q	→ do		z	→ S

3. Kombinacije slova s ​​U

Kombinacije slova u kojima se slov u nečitljivo: gue → ge, gui → gi, qui → ki, que → ke. Na primjer: Miguel → Miguel, Enrique → Enrique.

Ponekad možete pronaći zapis gue → gue.

kombinacija slova gua transkribirano kao gwa: Gvatemala → Gvatemala.

4. G, C, H

Ispred prednjih samoglasnika ( ja i e) S → S, g → x: Cezar → Cesar, Anđeo → Anđeo.

U drugim kontekstima c → do, g → G: Kuba → Kuba, Gabon → Gabon.

Pismo h nije preneseno u transkripciji, osim tradicionalnog načina pisanja nekih imena mjesta: Haiti → Haiti, Honduras → Honduras i tako dalje.

"Prepisivač" poznaje samo dio takvih izuzetaka.

5. Samoglasnici iza LL, Ñ, Y

U svakom slučaju ll → Eh, ñ → ny. Ako slijedi samoglasnik a ili u, tada se prolazi prema pravilima: lla → lya, na → nja, llu → sipati, u → novi.

slovo na početku riječi g zajedno sa sljedećim samoglasnikom prenosi se kao jedno rusko slovo: da → ja, vi → e, joj → joj, yu → Yu. Tako, Yoel → Yoel.

U sredini riječi kao dio diftonga, slov g → th, i da → da, yu → juu.

Između suglasnika, na kraju riječi iza suglasnika i kao posebna riječ g → i: Jilly → Healy.

6. I u diftonzima

Na kraju riječi tj → i ja. Izuzetak su prezimena i muška osobna imena, u kojima jačini zaseban slog i pada pod naglaskom - u takvim slučajevima moguće su dvije mogućnosti transkripcije: tj → tj, tj → i ja. Na primjer: Garcia → Garcia (Garcia). uvijek usred riječi tj → tj.

"Transkriptor" uvijek prevodi tj → i ja na krajevima nepoznatih riječi.

Iza suglasnika tj → vi: Fierro → fierro.

Nakon samoglasnika ja → th: Raimundo → Raymundo.

7. Još par napomena

Na početku riječi e → uh: Esteban → Esteban. U drugim kontekstima e → e.

U imenima i naslovima mogu se pojaviti stranog podrijetla tz, u ovom slučaju tz → c.