Kako se zovu njemačke složenice? Kako sastaviti složenice na njemačkom jeziku

Složene njemačke imenice je zaštitni znak njemačkog jezika. Pod njima se podrazumijevaju riječi u kojima postoji nekoliko različitih korijena. Štoviše, njihov je broj u nekim slučajevima u desecima.

Tvorba složenih imenica u njemačkom jeziku izbjegava pretjerano ponavljanje genitiva i pojednostavljuje korištenje teške njemačke gramatike u govoru.

Složene imenice u suvremenom njemačkom jeziku

U njemačkom jeziku postoji ogroman broj imenica koje se sastoje od nekoliko riječi i omogućuju vam da izrazite trodimenzionalno značenje.

Složene imenice u njemačkom jeziku. primjeri:

Dvije riječi: das Schlafzimmer - spavaća soba.
Tri riječi: das Kopfsteinpflaster - kaldrma.
Četiri riječi: der Schreibtischdrehstuhl - okretna stolica za radni stol.

Nijemci su majstori u oblikovanju zanimljivih fraza:

Der Handschuh - die Hand (ruka) + der Schuh (cipela) = rukavica.
Der Hexenkessel - die Hexe (vještica) + der Kessel (kotao) = pakao.
Die Hornhaut - das Hörn (rog) + die Haut (koža) = rožnica (oči).
Die Kornblume - das Korn (žito) + die Blume (cvijet) = različak.

Tablica 1. Složene imenice u njemačkom jeziku: načini tvorbe.

Obrazovanje	Primjer	Prijevod
imenica + imenica	der Tischtennis - die Tisch + der Tennis	Stolni tenis
pridjev + imenica	die Hochschule - hoch+die Schule	postdiplomske studije
Glagol + imenica	der Bestimmungshafen - najbolji + der Hafen	Odredišna luka
Imenica + glagol	der Haushalt - das Haus + halten	Kućanstvo
Broj + imenice	der Zweijahrplan - zwei + das Jahr + der Plan	2-godišnji plan
Prijedlog + imenica	der Mitarbeiter - mit + der Arbeit	Zaposlenik
Riječi koje čine složenu imenicu mogu se spojiti izravno jedna s drugom uz pomoć veznih elemenata: -(e)s; -(e)n;	– die Leben s mittel – der Trag e Handel – das zemlja ovaj nagovaranje – das Student hr Wohnheim – die Psych o higijena	Prehrambeni proizvod trgovina sa tezgi međunarodno natjecanje studentski dom mentalna higijena

Rod složenih imenica ovisi o rodu osnovne riječi. Prvi dio je definicijska riječ, posljednji dio u složenici je glavna riječ. Naglasak je na definiranju riječi.

Ako su navedene dvije ili više složenica koje imaju isti korijen ili riječi koje određuju, tada se piše jedna složenica uz zamjenu zajedničkog dijela crticom, npr.: die Kindergarten und -krippen (dječji vrtići i jaslice).

Prema novim pravopisnim pravilima, složene riječi mogu se pisati s crticom, osobito ako završavaju i počinju istim slovom, na primjer, Flusssand - Fluss-Sand, Seeelefant - See-Elefant itd.

Prijevod njemačkih složenih imenica na ruski

Složene imenice u njemačkom jeziku često se formiraju tijekom razgovora, pa morate naučiti kako prevoditi bez pribjegavanja rječniku.

Načini prevođenja složenih imenica u njemačkom jeziku

Postoji nekoliko načina za prijevod složenih imenica na ruski. Radi lakšeg snalaženja, predlažemo korištenje tablice 2.

Tablica 2. Značajke prijevoda njemačkih složenica.

Pravilo

Složena imenica

Prijevod

Prijevod sintaktičkih njemačkih složenica izrazom "pridjev + imenica"

die Wintersonne.

die Gatterpforte.

der Eisbrei.

die Siebensachen.

der Wotanshut.

der Jupiterbart.

das Aussermenschliche

Zimsko sunce.

Rešetkasta vrata.

Snježna kaša.

Školske stvari.

Wotan šešir.

Jupiterova brada.

Neljudska priroda

Prijevod sintaktičkih njemačkih složenih imenica kao fraza s besprijedložnim genitivom

direktor banke.

der Ballettmeister.

das Vogelgezwitscher.

der Sofawinkel.

die Strasenecke.

der Fruhlingsarom

Direktor banke.

Učiteljica plesa.

Cvrkut.

Kutna sofa.

Ugao ulice.

Miris proljeća

Prijevod njemačkih složenih imenica s prijedložnim konstrukcijama

die Bücherpäckchen.

die Weingeleegläser.

die Pferdebucher

Torbe s knjigama.

Čaše s vinskim želeom.

knjige o konjima

Prijevod njemačkih složenih imenica na ruski jednostavnom ili složenom imenicom

die Mittelmäßigkeit.

das Widespiel.

der Gegenteil.

die Sehnsucht

sredina.

Protumjere

Suprotan

Čežnja.

Prijevod njemačkih složenih imenica na ruski na opisni način ili uz pomoć semantičkog proširenja

die Selbstverachtung.

das Klavierzimmer.

die Damenwahl

samoprezir.

Soba u kojoj je klavir.

Dame biraju gospodu

Srednja škola MKOU Karmaklinskaya

Voditelj: Belokrinitskaya E.M.,

profesor njemačkog jezika

Karmakla, 201 8 godina

Sadržaj.

Uvod_______________________________________ strana 2

Glavni dio _________________________________ stranice 2-8

1. Načini tvorbe riječi.

2. Vrste sastava.

3. Načini prevođenja složenih imenica.

4. Sličnosti i razlike u sastavu riječi u njemačkom i ruskom jeziku.

5. Učestalost upotrebe složenih imenica.

III. Zaključci________________________________________________________________stranice 8-9

IV. Literatura _________________________________ strana 9

Uvod.

Budući da je u stalnom pokretu, jezik se neprestano razvija, usavršava, ima svoju sadašnjost, prošlost i budućnost. Bogaćenje rječnika jedan je od najvažnijih čimbenika u razvoju jezika, dokaz njegove dinamičnosti. Rječnik jezika je u stanju kontinuirane promjene u skladu sa zakonima jezika. S razvojem društva pojavljuju se novi predmeti, pojave, utiskuju se u nove riječi i nova značenja.

Cilj - razmatranje tvorbe riječi kao jednog od načina tvorbe riječi u njemačkom jeziku.

U skladu s tim ciljem, rad bi trebao riješiti sljedećezadaci:

1. Opišite sastav imenica u njemačkom jeziku;

2. Usporedi sastav riječi u njemačkom i ruskom jeziku;

3. Na primjeru teksta utvrditi učestalost upotrebe složenih imenica u njemačkom jeziku.

Takav fenomen kao što je tvorba riječi vrlo je razvijen u njemačkom jeziku. Čak je i slavni engleski pisac Mark Twain u svojim spisima spominjao ovu neobičnu pojavu. Teško da je bilo koja drugaJezikmože se pohvaliti s toliko imenica, koje se ne sastoje od dvije ili tri, već od prilično velikog broja jednostavnih riječi spojenih u jednu složenicu, koja ponekad može zamijeniti cijelu rečenicu ili njezin dio. Ipak, najčešći padež su i dalje imenice sastavljene od dvije jednostavne riječi. Složenice obiluju u svim sferama našeg života bez iznimke.

Glavni dio

Među složenim imenicama u njemačkom jeziku mogu se izdvojiti kako one koje se često nalaze u njemačkom govoru, tako i one koje mogu nastati u procesu tvorbe iskaza proizvoljnim redoslijedom, stoga se sve složene imenice ne mogu naći u rječnik. Takva sloboda u oblikovanju složenih riječi u mnogim slučajevima može značajno poboljšati stil teksta, omogućujući vam da sažeto izrazite ideju i ne ulazite u dugačke opise. Ponekad tvorba složenica pomaže u tvorbi množine od imenica koje je nemaju (das Unglück - die Unglücksfälle ).

Složene imenice u njemačkom jezikune tvore se uvijek zbrajanjem nekoliko jednostavnih imenica. S istim uspjehom u tvorbi riječi mogu sudjelovati glagolska osnova + imenica, pridjev + imenica, prijedlog + imenica, broj + imenica.

Na primjer:

imenica + imenica

Der Fuß + der Ball = der Fußball

Der Herbst + der Wind = der Herbstwind

Der Wasser + die Melone = die Wassermelone

Die Mutter + die Sprache = die Muttersprache

Die Natur + der Freund = der Naturfreund

Das Regen + der Mantel = der Regenmantel

Der Schnee + der Mann = der Schneemann

glagol (osnova) + imenica

Schwimmen + der Halle = der Schwimmhalle

Turnen + die Schuhe = die Turnschuhe

Fahren + das Rad = das Fahrrad

Schauen + das Fenster = das Schaufenster

Schlafen + das Zimmer = das Schlafzimmer

Wohnen + das Haus = das Wohnhaus

Traumen + der Beruf + der Traumberuf

Spielen + die Waren = die Spielwaren

pridjev + imenica

Rot + das Käppchen = das Rotkäppchen

Rot + der Kohl = der Rotkohl

Rot + das Banner + das Ensemble = das Rotbannerensemble

Gleich + das Gewicht = das Gleichgewicht

prijedlog + imenica

Nach + der Mittag = der Nachmittag

Mit + das Leid = das Mitleid

Ab + der Fall = der Abfall

Auf + der Satz = der Aufsatz

Aus + die Stellung = die Ausstellung

Bei + das Spiel = das Beispiel

Über + die Schrift = die Überschrift

Unter + die Tasse = die Untertasse

broj + imenica

Zwei + Zimmer + Wohnung = die Zweizimmerwohnung

Vier + das Eck = das Viereck

Drei + das Eck = das Dreieck

Drei + der Master = der Dreimaster

Drei + der bunt = der Dreibund

Hudert + das Jahr + die feier = die Hundertjahrfeier

Fünf + der Tag + die Woche = die Fünftagewoche

Različite riječi mogu se spajati u složenu imenicu jednostavnim slaganjem ili korištenjem odgovarajućih veznih elemenata (-e-, -er-, -(e)n-, -(e)s-).

Na primjer:

der Naturfreund )

-e- Das Gastezimmer ,

-er-, Der Kinderwagen

-(e)n-, Die Massen Medien

-(e)s- Das Arbeitszimmer

Ovdje je važno napomenuti činjenicu da je glavna semantička riječ u takvim složenicama na posljednjem mjestu uvijek imenica. Upravo to određuje rod novonastale riječi. Sve ostale komponente složenica djeluju kao definicije glavne riječi. Naglasak u složenim imenicama uvijek je prva riječ.

Sastavvrlo široko korišten u njemačkom jeziku. Kod prevođenja složenica vrlo je važno pravilno rastaviti imenicu na odrednu i definiranu riječ. Složenice se prevode na ruski skupinom riječi ili jednom riječju.

Definirajuća riječ složene imenice može se prevesti na ruski sljedećim dijelovima govora:

PridjevumrijetiEisbahnŽeljeznička pruga

Genitiv imenice die Schprachgeschichte Povijest jezika, der Stundenplan raspored sati

Prijedložna imenica der Briefkasten

Jednostavna imenica das Tintenfaß tintarnica, die Hauptstadt capital, das Wörterbuch rječnik.

Ruski i njemački jezik, budući da su genetski i tipološki bliski, imaju mnogo toga zajedničkog u svojim sustavima tvorbe riječi. Prije svega, načini tvorbe novih nominativnih jedinica u tim jezicima su slični. U području morfemske tvorbe riječi u oba jezika razlikuju se dva načina - afiksacija i slaganje. Odnos između ova dva načina morfološke proizvodnje riječi različit je u tim jezicima: afiksacija je karakterističnija za ruski jezik, sastav riječi je karakterističniji za njemački.

Ako usporedimo složenice u njemačkom i ruskom jeziku, možemo uočiti sličnosti u vrsti tvorbe riječi:

Na ruskom jeziku

pomoćuspojni samoglasnik (o, e):

korijen+korijen = lokomotiva;

korijen + sličnost riječi = poljoprivreda;

korijen + riječ = sječa.

Na njemačkom

pomoću odgovarajućih spojnih elemenata:

-e- Das Gastezimmer ,

-er-, Der Kinderwagen

-(e)n-, Die Massen Medien

-(e)s- Das Arbeitszimmer

Na ruskom jeziku

bez spojnog samoglasnika:

kombinacija skraćenih riječi ili skraćenih korijena - kolektivna farma;

krnji korijen + riječ s "izvađenom" sredinom: es (kadar) min (nos) ets = razarač, nar (jedan) kom (issari) at = narodni komesarijat;

kombinacija krnjeg korijena + riječi: plesni podij = plesni podij, zabava + ulaznica = stranačka karta.

Na njemačkom

jednostavnim riječima (derNaturfreund)

Dodatak osnova je vrsta morfološke tvorbe riječi kada, kao rezultat dodavanja dviju ili više osnova, nastaje nova riječ. Ova se metoda široko koristi u suvremenom ruskom jeziku u tvorbi imenica (osobito u znanstvenom i proizvodno-tehničkom govoru). Vrste riječi su sljedeće:

1) veza dviju osnova (imenice i glagola) pomoću veznog samoglasnika -o- (-e-): sjenokoša, kamion za drva, usisivač, čeličana, ledolomac, rezač kruha.

Ponekad se pri tvorbi riječi ove vrste koriste i sufiksi, na primjer, -ets, -tel-, -k-a: razarač, zakonodavac, bućkalica za maslac, pumpa za vodu itd .;

Usporedivo s njemačkim: Fahren + das rad = das Fahrrad (Za razliku od ruskog jezika, glagol je na prvom, a na drugom imenica)

2) veza dviju imenica (ravnopravnih ili sa sintaktičkom subordinacijom prvog dijela) sa ili bez veznog samoglasnika: radio centar, armirani beton, vodovod, čitaonica, sjeveroistok;

NAnjemačkiJezik: Die Pause + der Raum = der Pausenraum

3) kombinacija osnova pridjeva i imenice uz pomoć spojnog samoglasnika -o- (-e-): černozem, mala šuma, Zheleznovodsk;

NAnjemačkiJezik: Schnell + der Zug = der Schnellzug

4) kombinacija genitiva broja s korijenom imenice, komplicirana sufiksom: pet godina, tisućljeće, trokut;

na njemačkom:Vier + das Eck = das Viereck (Za razliku od ruskog jezika, u njemačkom je broj u nominativu)

5) kombinacija osnova zamjenice i glagola, komplicirana sufiksom: samokritičnost, samovolja, trošak. (U proučavanju teksta i rječnika nije bilo takvih slučajeva u njemačkom jeziku)

Naprotiv, u ruskom jeziku nema složenih imenica nastalih spajanjemprijedlog uz imenicu, kao što je u njemačkom npr.

Nach + der Mittag = der Nachmittag

U ruskom jeziku posebnu vrstu tvorbe riječi predstavljaju složenice (skraćenice). Ova vrsta tvorbe riječi, iako poznata već u 19. stoljeću, najviše se koristila u sovjetsko doba, uglavnom za nazive organizacija, institucija i položaja. Ova vrsta sastava nije ništa manje produktivna u današnje vrijeme. Prema prirodi kombinacije početnih dijelova riječi uključenih u takvu formaciju, razlikuju se sljedeće vrste:

1) zvuk - složena skraćena riječ nastaje dodavanjem početnih glasova svojih sastavnih riječi (sveučilište - visokoškolska ustanova, pilula - dugotrajna streljačka točka, Kazalište mladih - kazalište mladog gledatelja);

2) abecedni - složenica se formira kombinacijom početnih slova riječi i čita se nazivima slova (NTO - Znanstveno-tehničko društvo, Moskovsko državno sveučilište - Moskovsko državno sveučilište, riječi se čitaju: en-te- o, em-ge-u);

3) slogovne - složena skraćena riječ nastaje spajanjem početnih dijelova riječi (Ministarstvo zdravstva - Ministarstvo zdravlja, zapovjednik bojne - zapovjednik bojne);

4) mješoviti - složena skraćena riječ formirana je od početnog sloga jedne riječi i druge riječi koja se koristi bez kratica (profesionalna karta, agitpunkt, državna duma), ponekad od početnog sloga jedne riječi i početnih glasova drugih riječi (KamAZ - tvornica automobila Kamsky).

Kako bih saznala koliko se često u njemačkom jeziku koriste složene imenice, analizirala sam lektiru iz udžbenika za 6. razred.U tekstu za čitanje „UmrijetiWeihnachtsgansAuguste“ ( nachF. vuk) izračunao ukupan broj imenica, pokazalo se da ih je -110, a broj složenih, njih je 24, što je 22%. Jedan tekst nije dovoljan da bi se izvukli bilo kakvi zaključci, pa sam proučila vokabular udžbenika za 6. razred. Prebrojavanjem imenica saznala je da je od 621 imenice 191 složena, što je 31%. Izračunavanjem aritmetičke sredine ovih pokazatelja dobio sam oko 26,5%. Ovo je prosječan broj složenih imenica koje se koriste u njemačkom jeziku. To znači da je svaka četvrta imenica u njemačkom govoru složena. To je vrlo visoka brojka, što sam pokušao pokazati svojim radom.

Na kraju svog rada zaključit ću:

slaganje je produktivan način tvorbe riječi imenica u njemačkom jeziku;

sastav imenica u njemačkom i ruskom ima mnogo toga zajedničkog;

Učestalost upotrebe složenica u njemačkom je vrlo visoka, prema grubim procjenama svaka četvrta imenica je složenica.

IV. Bibliografija:

I.L. Beam, L.M. Sannikova, L.V. Sadomova. Udžbenik njemačkog jezika za 6. razred, Moskva, Obrazovanje, 2007

Internet resursi.

L.D. Zvik, I.Ya. Galperin. Kratak vodič kroz gramatiku njemačkog jezika. Moskva, Obrazovanje, 1987

Tvorba složenica od imenskih dijelova govora i glagola

Jedna od markantnih značajki njemačkog jezika je tvorba složenica, koja je, iako se trenutno najaktivnije razvija na području poslovne komunikacije, još uvijek prisutna u drugim slojevima jezične zajednice. […] Međutim, valja napomenuti da se imenice i glagoli ponašaju drugačije.

Složena imenica uvijek predstavlja neku vrstu jezičnog jedinstva, čiji članovi slijede neposredno jedan za drugim i nose jedan glavni naglasak; a temeljno je da bilo koji dio govora može djelovati kao prvi član. Usporedite složenice s korijenom -fahrt, kao što su: Abfahrt (polazak), Vorfahrt (pravilo prijelaza na prvom mjestu), Überfahrt (prijelaz pruge), Zufahrt (ulaz), Rundfahrt (obilazak), Schwarzfahrt (korištenje automobila bez pristanka vlasnika), Wohlfahrt (dobrotvorna organizacija), Bergfahrt (izlet u planine), Schifffahrt (navigacija), Vergnügungsfahrt (izlet užitka), Wallfahrt (hodočašće) - ovdje se nalaze prilog, prijedlog, pridjev, imenica i glagol kao prvi elementi. Glagol nema takve slobode. Samo u vrlo ograničenom okruženju glagoli mogu tvoriti složenice koje su stabilno vremensko i semantičko jedinstvo. U biti, takve složenice postoje samo uz jezične pokazatelje koji označavaju završetak radnje ili njezin odnos prema svijetu. To su prefiksi koji se nazivaju prefiksi (be-, er-, ent-, ge-, ver-, zer-, miß-), koji se ne koriste kao samostalne riječi, te određeni broj prijedloga (über / unter, durch / um, širi), kojemu možete dodati pridjev voll. Primjeri su složenice s glagolima fahren (ići) i stehen (stajati): befahren (voziti), erfahren (učiti), entfahren (pobjeći), verfahren (djelovati), überfahren (kretati se), durchfahren (proći), umfahren (naletjeti), widerfahren (nastupiti); bestehen (sastojati se), erstehen (steći), gestehen (prepoznati), verstehen (razumjeti), überstehen (izdržati), unterstehen (pokoriti se), umstehen (okružiti), widerstehen (oduprijeti se) (također možete dodati: missraten (savjetovati) i vollziehen (izvoditi)). Složenice za koje se čini da su izvedene od imenica, poput weissagen (predvidjeti) i wetteifern (natjecati se), zapravo su izvedene od imenica. Dakle, glagol samo u maloj mjeri sudjeluje u tvorbi ovih složenica.

Reichling pod složenicom razumijeva samo takav spoj riječi, čiji elementi uvijek nerazdvojno slijede jedan za drugim i mogu mijenjati svoje mjesto u rečenici samo kao cjelina; drugi je uvjet da članove mora povezivati zajednički naglasak. Nijedan član ne može biti izoliran. Nazivi poput Heiliges Land (Sveta zemlja), Rotes Meer (Crveno more) nisu složene riječi, već fraze koje u ovom slučaju označavaju jedan objekt; spoj pridjeva i imenice s jezičnog gledišta nije riječ, nego je spojen zbog odnosa prema objektu (dakle, izvanjezično). U skladu s tim, riječi s tzv. odvojivi prefiksi kao što je ausgehen (izaći van) (er geht aus) zapravo ne mogu biti složenice.

Očito, na to utječe činjenica da se u njemačkom jeziku rečenica gradi oko glagola, a glagol igra ključnu ulogu. Glagol je povezan s procesom građenja rečenice u vremenu. U jednostavnoj izjavnoj rečenici (“Aussagesatz”) “konačni”, odnosno osobni oblik glagola uvijek zauzima drugo mjesto, dok glagol u bezličnom obliku teži kraju rečenice: wir werden morgen die Versammlung besuchen (Ići ćemo sutra na sastanak) - wir haben gestern die Versammlung besucht (Išli smo na sastanak jučer). Nitko neće poreći da su u svijesti Nijemca osobni i nelični oblici glagola povezani jedni s drugima. Oba oblika međusobno djeluju tvoreći karakterističan njemački rečenični okvir koji, u jednostavnoj deklarativnoj rečenici, pomaže transformirati vremensku sukcesiju u istodobnu koegzistenciju u svijesti. Upravo odvojenost ličnih i bezličnih oblika jednih od drugih (a time i njihova odvojenost u vremenu) doprinosi tome da se rečenica doživljava kao cjelovito jedinstvo.

Ali kako bi onda trebalo promatrati odnos između osobnih i neosobnih oblika? S jedne strane, lingvistički njuh (i slijeđenje latinske tradicije u učenju jezika) sugerira da su oba oblika jedan (iako analitički, kako se to obično naziva). No, s druge strane, bezlični oblik glagola ima ulogu koju dijeli s brojnim drugim jezičnim strukturama. Tako bi se moglo reći, na primjer: Die Versammlung hat um acht Uhr begonnen (Sastanak je počeo u osam sati); ili Die Versammlung fing um acht Uhr an (Sastanak je počeo u osam sati); osim toga, Wir werden die Versammlung besuchen (Ići ćemo na sastanak) - Wir nehmen an der Versammlung teil (Sudjelovat ćemo na sastanku); dalje - Ich werde sein Verhalten beobachten (promatrat ću njegovo ponašanje) - Ich gebe auf sein Verhalten acht (obraćat ću pažnju na njegovo ponašanje). Na mjestu koje u prvom slučaju zauzima glagol u neosobnom obliku (koji se obično smatra jedinstvenom cjelinom s osobnim glagolom), u drugom slučaju stoji prijedlog ili imenica, koji se nalaze neposredno uz glagolu samo u podređenoj rečenici.

[…] To znači da pitanje cjelovitosti riječi za nominalne dijelove govora i za glagol treba riješiti drugačije. Samo među imenima (i prije svega imenicama) nalaze se složenice koje se daju u iskazu iu svim vrstama sintaktičkih veza. Bliske veze u koje glagol ulazi ovise o vremenu i pri oblikovanju rečenice svaki put dovode do predvidljivog rezultata. […]

Složenica i infinitiv

Ove okolnosti igraju ulogu u raspravi o promjeni našeg pravopisa; govorimo o pitanju treba li imenicu i glagol pisati zajedno i, ako je potrebno, kada. Pridržavajući se pravila pisanja velikih slova u imenicama, prisiljeni smo donijeti tešku odluku. Potrebno je odrediti hoćemo li imenicu, koja je, kako nam se čini, usko povezana s glagolom, smatrati imenicom ili dijelom glagola, hoćemo li, dakle, uz teilnehmen (sudjelovati) , achtgeben (obratiti pozornost), haushalten (domaćinstvo) također piše radfahren (voziti bicikl), skilaufen (skijati), kopfstehen (stati na glavi) (tj. hoćemo li imenicu smatrati glagolskim elementom kada je u pitanju ispred infinitiva ili ispred glagolskog oblika koji završava podređenu rečenicu). Čini se da danas postoji sve veća tendencija mišljenja da u takvim slučajevima postoji bliska veza između imenice i glagola. Razlog za to leži u prisutnosti odgovarajućih imenskih oblika, po čijem uzoru se tvore glagolski oblici. Budući da imamo imenicu Haushalt (domaćinstvo), kažemo haushalten (kućanstvo), jer znamo za riječ Radfahrer (biciklist), koristimo radfahren (voziti bicikl); budući da koristimo Skilaufen (skijanje) i Skiläufer (skijaš), pišemo skilaufen (skijati); riječ blindflug (slijepi let) odnosi se na pojavu glagola blindfliegen (letjeti uvis), a riječ hellsehen (biti pronicljiv) povezuje se s imenicom Hellseher (vidovit) (u zadnja dva slučaja glagol se spaja s pridjevom). Takve su tvorbe uglavnom ograničene na infinitiv, pa se slobodno može reći da se u tim slučajevima infinitivi glagola mogu tvoriti od složenih imenica. […] Time karakteristika imenice postaje, u ograničenoj mjeri, prikladna za glagol. U ovom slučaju odvija se kružni proces. Na početku je fraza: Er fährt auf dem Rad (On vozi bicikl). Pod utjecajem imenice može se razviti u pravu složenicu, kojoj se tada brišu tragovi sintaktičke veze (ovdje prijedlog i član), kao što uvijek biva kad se tvore imenske složenice; bit složenice je u tome da neutralizira sintaktičke odnose koji ne pripadaju riječi, već samo rečenici. Stoga se pojavljuje Auf dem Rade fahren der Radfahrer (Biciklist vozi bicikl). Budući da se ovdje uvodi novi jedinstveni koncept, jezik također želi imati jedno ime koje označava ovu radnju. Time je završen kružni proces koji vodi od fraze auf dem Rad fahren i imenice Radfahrer do odgovarajućeg glagola radfahren. Kako sintaktičke veze mogu dovesti do stvaranja nezavisne složenice pokazuju takve složenice kao što su Afrikareisender (istraživač Afrike) (od: Er reist durch Afrika (On putuje po Africi)) i Türsteher (vratar) (od: er steht / immer / vor der Tür (On stoji /uvijek/ na vratima)). Hoće li se od takvih imenica naknadno tvoriti glagoli ovisi o učestalosti njihove uporabe.

Državno sveučilište u Sankt Peterburgu

Filološki fakultet

Odsjek za englesku filologiju

Rad na prevoditeljskoj praksi

(na njemačkom)

Die Zusammensetzung im Deutschen

H. Brinkman

Složenice u njemačkom jeziku

(str. 27 – 30)

Izvršila studentica 5. godine 10. grupe Odsjeka za englesku filologiju

znanstveni savjetnik

St. Petersburg

Njemačka gramatika, t. Henzen, W. Tvorba riječi u njemačkom jeziku, ur. 2. - 1957 (prikaz, stručni).

Weissagen je izvedeno iz wîs-sago, što je pak preoblikovanje dvn. wîzzago "prorok"

Reichling, A.: Het Woord (Nijenegen 1935).

« Drugi vjeruju da je smrt bolja od njemačkog jezika. Teško mi je riješiti ovaj problem u hodu, bez pripreme ... Duboko filološko istraživanje dovelo me do zaključka da osoba koja nije lišena sposobnosti može naučiti engleski za trideset sati (ne računajući izgovor i pravopis), francuski za trideset dana, a njemački za trideset godina. Iz ovoga se čini da proizlazi, da ne bi škodilo ovaj posljednji jezik odrezati i u njemu red staviti. Ostane li u sadašnjem obliku, ma koliko ga s poštovanjem i delikatno bilo potrebno predati u arhiv, svrstavajući ga među mrtve jezike. Jer doista, samo mrtvi imaju vremena da ga proučavaju." (Mark Twain)

Ovaj citat iz dodatka knjizi Walking Europe Marka Twaina jasno pokazuje s čime se učitelji ponekad moraju suočiti kada predaju njemački jezik. Neki studenti smatraju da je njemački jezik najteži predmet među svim disciplinama koje se studiraju na sveučilištu. A tome u velikoj mjeri pridonose složenice (Komposita), kojih u njemačkom jeziku ima ogroman broj. Štoviše, mnogi od njih plod su autorove mašte, nastaju tijekom govora, pa je stoga mogućnost pronalaska njihovog prijevoda u rječniku svedena na nulu. Referentna literatura sadrži riječi koje se sastoje od "rekordnih" 68, 73 pa čak i 99 slova. Jasno je da u usmenom govoru nitko nikada neće moći izgovoriti takvu riječ bez gledanja u varalicu. Ali u tehničkim tekstovima takve su riječi, naravno, s manje slova, vrlo česte. Zadatak nastavnika je poučiti učenike osnovnim metodama prevođenja složenica, formirati vještine analize takvih "dugih" riječi. Kao i uvijek, princip "od jednostavnog do složenog" pomoći će. Pa krenimo od osnovnih pravila tvorbe riječi.

U bilo kojem jeziku stalno se pojavljuju nove riječi, a stare nestaju. Njemački jezik u tom smislu nije izuzetak. Na primjer, postoje složene riječi koje su ušle u upotrebu i stalno se koriste - der Güterwagen - teretni vagon, der Personenzug - putnički vlak, der Bahnhof - stanica i druge. Ali postoje riječi koje nastaju u trenutku govora, spontano, nema ih u rječnicima. Na primjer: der Bahnhofsangestellte - zaposlenik na stanici, der Bahnsteigsarbeiter - radnik na peronu, der Bahnsteigsignalwiederholer - repetitor peronskog signala.

Ove novonastale riječi mogu uključivati različite dijelove govora: glagole, pridjeve, imenice, participe, priloge. Zadatak nastavnika je pomoći učeniku da analizira složenicu, izdvoji korijene, odredi glavnu riječ, tj. pomoći da shvatite što se događa. Dakle, složene imenice u njemačkom jeziku mogu se formirati iz sljedećih kombinacija:

imenica + imenica: die Bahn - cesta + das Gleis - put, kolosijek = das Bahngleis - željeznička pruga; die Güter - teret + der Wagen - vagon = der Güterwagen - teretna kola; der Zug - vlak + die Bremsung - kočenje = die Zugbremsung - kočenje vlaka.
pridjev + imenica: schwer - težak, težak + die Achse - os = die Schwerachse - os težišta; leicht - lak + der Transporter - kamion = der Leichttransporter - lako vozilo; viel - puno + die Achse - osovina \u003d der Vielachser - višeosovinsko vozilo (prikolica).
glagol + imenica: fahren - voziti + die Eigenschaften - svojstva, kvalitete = die Fahreigenschaften - vozne, dinamičke osobine, befördern - prevoziti + die Leistung - učinak, snaga, rezultat = die Beförderungsleistung - obim prometa, promet tereta; steuern - kontrolirati, regulirati + die Nadel - igla = die Steuernadel - podesivi igličasti ventil.
prijedlog + imenica: vor + der Alarm - alarm = der Voralarm - signal upozorenja, nach + die Arbeit - rad = die Nacharbeit - dodatni radovi, otklanjanje nedostataka; mit + der Fahrer - vozač = der Mitfahrer - suputnik, suputnik, putnik (na motociklu).
prilog + imenica: vorwärts – naprijed + die Bewegung – kretanje = die Vorwärtsbewegung – progresivno kretanje, napredak; fertig - spreman + die Abmessung - veličina, veličina = die Fertigabmessung - konačna veličina; frei - slobodan + der Balken - greda = der Freibalken - slobodno ležeća greda.
čestica + imenica: nicht - nije + der Raucher - pušač + das Abteil - odjeljak = das Nichtraucherabteil - odjeljak za nepušače; nur - samo + das Lesen - čitanje + der Speicher - uređaj za pohranjivanje, memorija = der Nur-Lese-Speicher - memorija samo za čitanje;
broj + imenica: drei - tri + die Ecke - kut + die Feder - opruga, opruga = die Dreieckfeder - trokutasta opruga; vier - četiri + die Draht - žica + der Anschluß - veza, zglob + die Einheit - jedinica = die Vierdrahtanschlußeinheit - uređaj za prebacivanje s dvožičnog na četverožilni strujni krug.

U složenicama koje se sastoje od više korijena, rod, slučaj, broj i dio govora određeni su posljednjom riječi, na primjer:

die Hand - ruka + das Gepäck - prtljaga = das ruka gepä ck(ručna prtljaga, ručna prtljaga);

das Rad - kotač + drehen - vrtjeti, okretati + die Zahl - broj = umrijeti Raddreh zahl(broj okretaja kotača; brzina vrtnje kotača);

scheinen - sjaj + werfen - baciti, baciti + der Bogen - luk, luk + die Lampe - svjetiljka = umrijeti Scheinwerferbogen lampe(lučna svjetiljka za projektor);

die Spirale - spirala + geschweißt (Partizip II od schweißen - zavar) = spiralgeschweißt (sa zavarenim šavom u spirali (o cijevi));

selbst - sam, samostalno + stellend (Partizip I od stellen - ugraditi, postaviti) = selbststellende (Weiche) (automatska strelica);

drei - tri + das Gleis - put, staza = dreigleisige (Weiche) (dvostruka skretnica).

Ali uvijek trebate imati na umu da se novostvorene riječi mogu razlikovati u svom značenju od riječi koje ih čine. Tako je, primjerice, u “Njemačko-ruskom i rusko-njemačkom rječniku” “Lažnih prijatelja prevoditelja” navedeno: der Meister je majstor, a u riječima der Baumeister je arhitekt, der Bühnenmeister je šef proizvodnje, der Hausmeister je domar, vratar, der Herdmeister - rog, der Zahlmeister - blagajnik, šef novčane naknade, izvorna riječ "majstor" u prijevodu nikada nije pronađena. Naravno, osoba koja zna izvornu riječ "der Meister" teško će prevesti složene riječi koje je uključuju. Može se navesti još jedan primjer koji jasno pokazuje koliko su tražene riječi i prijevod novonastale riječi udaljeni jedno od drugog: das Glück (sreća) + der Pilz (gljiva) = der Glückspilz (sretnik, sretnik, miljenik sudbine) . Nema veze sa značenjem riječi "gljiva", koja je uključena u nju. Ili drugi primjer: grün (zelen) + der Schnabel (usta, kljun) = der Grünschnabel - došljak, sisa. U njemačkom tehničkom jeziku, to je prije iznimka od pravila. Posljednja riječ u složenici je glavni, upravo o tome je riječ, koliko god korijena bilo ispred ove glavne riječi:

der Leichtmetallspezialguter wagen- govorimo o vagonu, a sve ostale riječi samo ga karakteriziraju - specijalni teretni vagon s lakim metalnim elementima;

umrijeti Starkstromschutz erdung– uzemljenje – ali općenito: zaštitno uzemljenje velike struje.

Zadržimo se na tome kako se složene riječi pišu na njemačkom. Mogu se pisati s crticom ili zajedno. Često se imenice pišu s crticom kada je potrebno izbjeći opetovano ponavljanje riječi. Na primjer:

die Be- und Entladestelle - mjesto utovara i istovara - crtica u ovom primjeru zamjenjuje riječ umrijetiLadestelle;

die Ein- und Ausfahrtgleisen - recepcija - rute odlaska - zamjena riječi die Fahrtgleisen;

die Bau- und Betriebsordnung - pravila izgradnje i rada - zamjena riječi umrijetiOrdnung.

Ponekad se složenica piše kroz crticu, u kojoj je potrebno naglasiti značenje svake riječi koja je čini: die Haus-Haus-Gepäckbeförderung - prijevoz prtljage "od kuće do kuće" ili "od vrata do vrata".

Obično se s crticom pišu i složenice koje uključuju vlastita imena: der Baudot-Telegraf - Bodov telegraf, das Diamont-Drehgestell - kolica poput "Dijamant" itd.

Njemački tehnički jezik karakterizira kontinuirano pisanje složenica. Kod spojenog pisanja postoji nekoliko načina povezivanja korijena. Razmotrite ih:

jednostavno dodavanje baza, bez spojnih elemenata (Fugenelement): der Gas + der Filter = der Gasfilter - plinski filter; der Druck + die Luft + die Pumpe = die Druckluftpumpe - zračna pumpa, kompresor; das Öl + der Spiegel = der Ölspiegel - razina ulja;
sa spojnim elementima (Fugenelemente) -e, -es, -en, -ens, -n, -s, er:

-e– der Weg + e+ die Brücke = die Weg e brücke - nadvožnjak preko korita željezničke pruge;

-es–das Zemlja + die Bank = die Zemlja es banka - zemljišna (regionalna) banka; das Jahr + der Verkehr = der Jahr es verkehr je godišnji obujam prometa;

-en– die Schicht + der Plan = der Schicht hr plan – horizontalni plan; (često se dio složenice podudara s oblikom množine imenice koja je uključena u njen sastav); die Gefahr + die Bremse = die Gefahr hr bremse - kočnica u slučaju opasnosti;

-ens– das Herz + der Freund = der Herz ens freund - srdačan, prsni prijatelj

-n– die Rampe + die Brücke = die Rampe n brücke - most s platnom koji se proteže uz padinu; die Glocke + das Signal = das Glocke n signal - znak koji daje zvono;

-s– der Betrieb + der Dienst = der Betrieb s dienst - prometna ili operativna služba; die Abfahrt + das Gleis = das Abfahrt s gleis je put odlaska.

ovaj- das Rad (die Räder - množina) + das Gestell = das Rädergestell - kotački sklop (dio složenice podudara se s oblikom množine imenice koja je u njoj uključena); das Gut (die Güter - množina) + der Zug = der Güterzug - teretni vlak.

uz pomoć skraćivanja riječi (tj. riječi bez završetka) imenice se obično tvore od glagolskih + imenskih sintagmi: rangieren + der Bahnhof = der Rangierbahnhof - ranžirna stanica; bestellen + der Zettel = der Bestellzettel - potražni list; drehen + das Moment = das Drehmoment - okretni moment, moment; laufen + der Abschnitt = der Laufabschnitt - dionica staze.
skraćivanjem riječi + dodavanjem spojnih samoglasnika: bremsen + das Haus + der Wagen = Brems ovaj hauswagen - vagon s kočnicom.
U riječima posuđenim iz drugih jezika, -i, -o, -al koriste se kao spojni element (Fugenelement): die Differenti al bremsung - diferencijalno kočenje, der Elektr o motor - elektromotor, die Radi al achse - pokretna osovina.

Složenice bez veznih elemenata (Fugenelemente) mogu se tvoriti spojem pridjeva i imenice:
· hoch + die Bahn = die Hochbahn - uzdignuta, uzdignuta željeznica; leer + das Gewicht = das Leergewicht - prazna težina (kola); stark + der Strom = der Starkstrom - jaka struja;
· imenica i imenica: das Rad + die Last = die Radlast – pritisak kotača na tračnicu; der Schnee + die Lokomotive = die Schneelokomotive - snježni plug;
· kao i od veze službenih dijelova govora (prijedlog, čestica, sindikat) i imenice: neben + die Bahn = die Nebenbahn - pristupna cesta, pruga sekundarnog značaja; mehr + die Leistung = die Mehrleistung - višak snage; vor + aus + das Fahren = das Vorausfahren - pretjecanje.
Poteškoća je u tome što ne postoje pravila koja bi objasnila zašto je u jednom slučaju tako, au drugom drugačije, jer čak i ista riječ, kao dio složenica, može se pridružiti pomoću različitih veznih elemenata:
die Fahrt - putovanje, let; die Fahrtanweisung - dopuštenje za odlazak; der Fahrt hr speicher - akumulator rute; die Farbe - boja; das Farbglas - obojeno (signalno staklo); die Farb hr scheibe - disk u boji (uređaj za električnu centralizaciju); die Fracht - teret, vozarina; der Frachtbrief - željeznički tovarni list; der Fracht hr bahnhof - robna stanica.
Poteškoća prevođenja složenih riječi leži i u činjenici da ponekad pridjevi koji čine riječ mogu promijeniti korijenski samoglasnik: kalt - hladno, die Kaltbrücke - mjesto s lošom toplinskom izolacijom u zidu automobila (samoglasnik nije promijenjen); die Kälteanlage - rashladni uređaj (samoglasnik je dobio preglas). Ili: toplo – toplo; die Warmauswaschanlage - naprava za toplo pranje; die Wärmeabfuhr - prijenos topline, propuštanje topline.
Pri prevođenju složenih riječi potrebno je uzeti u obzir i prefikse, jer oni također utječu na prijevod riječi, mijenjajući njezino značenje. Na primjer: der Fahrkartenverkauf - prodaja željezničkih karata, a u riječi der Fahrkarten vor verkauf - pretprodaja karata - prefiks vor je od ključne važnosti.
Možemo navesti primjer kako se već poznatoj riječi das Gleis - staza, staza, jedna po jedna dodaju druge riječi, što u konačnici dovodi do stvaranja "čudovišta" - vrlo složene riječi koja se sastoji od više korijena. Dakle, der Gleisbau - konstrukcija kolosijeka (2 korijena), die Gleisbaustelle - gradilište kolosijeka (3 korijena), die Gleisbremsmaschinenanlage - strojna instalacija usporivača vagona (4 korijena), der Gleisbildstellwerkmeister - master centralizacije relejnog sustava sa semaforom (5 korijena) – i to nije granica. U mojoj praksi bilo je glomaznih riječi od 9-10 korijena. Naravno, studenti ne mogu sami izaći na kraj s prijevodom. Stoga, kao i uvijek, idemo od jednostavnog prema složenom. Dakle, pravila za prevođenje složenih njemačkih riječi. Zapamtite da je glavna stvar osnovna riječ stojeći na posljednji mjesto. Određuje rod i broj cijele složenice.
1. Definicija se prevodi pridjevom, koji je definicija glavne riječi: der Bauzug - građevinski i montažni vlak; der Vorortbahnhof je prigradski kolodvor.
2. Definirajuća riječ prevodi se imenicom u genitivu: der Stellapparat - centralizacijski uređaj, die Leitungsstrecke - dionica dalekovoda.
3. Definicija se prevodi imenicom s prijedlogom: die Rückfahrkarte - karta na povratno putovanje, die Staubdüse - mlaznica za gorivo u prahu, die Flanschendichtung - brtva između prirubnice, der Rückleistungsschutz - zaštita iz povratna snaga, der Rückstellhebel - poluga S protuteža.
4. Složena njemačka imenica ponekad odgovara složenoj imenici u ruskom: die Neubauten - nove zgrade, der Hubschrauber - helikopter.
5. Ali najnevjerojatnije je kada se složena njemačka riječ može prevesti jednom jednostavnom riječju ruskog jezika: die Bahnüberführung - vijadukt, nadvožnjak; der Brennstoff - gorivo, gorivo. Ali ovo je prije iznimka od pravila.
Kod prevođenja složenih njemačkih riječi (Komposita) treba obratiti pozornost na ispravnost prijevoda pojma, budući da njemački jezik karakterizira polisemija riječi, a pravilan odabir značenja čak i naizgled poznate riječi može postati odlučujući. . Tako, na primjer, riječi poznate iz prve godine studija: die Mutter - majka, der Kopf - glava, die Luft - zrak, die Sohle - taban, der Pilz - gljiva - dobivaju nova značenja u njemačkom tehničkom jeziku, postajući "lažni prijatelj". Na primjer: der Bahnhofs kopf– stanica vrat, umrijeti Luft- zazor, razmak, zazor, der Luken pilz- grotlo ovalno, das Mrmljati gleis - glavni put za izlaz formiranog sastava, matrica Mrmljati hülse - čahura s unutarnjim navojem, matrica Sohle- razina poda, dno. Stoga, prilikom prevođenja, čisto mehanička zamjena ruske riječi umjesto "poznate" njemačke dovodi do besmislice.
« Postoji niz vrlo korisnih riječi u njemačkom jeziku. Na primjer, riječ Schlag i riječ Zug. U rječniku, "Shlyag" ima tri četvrtine stupca, a "Tsugu" ima jednu i pol.
Njegovo izravno značenje je nacrt, nacrt, kretanje, povorka, kolona, špalir, stado, stado, tim, konvoj, vlak, karavana, red, crta, udarac, šahovski potez, bacanje mreže, disanje, samrtni grč, agonija, rez puške. , čipka. Kada se uz riječ "Zug" dodaju njeni pravni dodaci, ona može značiti apsolutno sve na svijetu, - značenje koje je neobično za nju znanstvenici još nisu uspjeli otkriti. Mark Twain
I opet, pozivanje na Marka Twaina pokazuje koliko je ponekad teško zbog nekoliko značenja poznate riječi der Zug odaberite ispravnu prema kontekstu. Učenik, u pravilu, bira prvu, koja nije uvijek prikladna za ovu rečenicu. Do kurioziteta je došlo kada je student preveo "Goli kondukter trčao oko vagona", dok je točan prijevod "Gola žica prošla kroz vagon". Učenik prevodi ne razmišljajući puno o značenju riječi i ne birajući: nackt- goli ili goli i derLeiter- žica, vodič, ali električna struja, a ne osoba.
Još jedna posebnost kod prevođenja složenih njemačkih riječi (Komposita) je da se ponekad njemačka riječ može prevesti samo opisno, uz pomoć više riječi. Kao primjer mogu se navesti sljedeće riječi: die Bahnbetriebsspannung - radni napon u kontaktnoj žici električne željeznice; die Zugleitung - kontrola prometa vlakova, die Stoßstufe - višak jednog kraja tračnice nad drugim na spoju.
Dakle, razmatrajući u ovom članku brojne načine oblikovanja složenih riječi (Komposita), osobitosti njihovog pisanja, sve vrste načina prevođenja "dugih" riječi, možemo izvući sljedeći zaključak: susrevši dugu riječ u tehničkom članak, prvo ga analizirajte, rastavite na sastavne dijelove. Ali zapamtite da je glavna riječ posljednja riječ. Određuje rod, broj ili dio govora date riječi. Drugo, ne budi lijen, pogledaj u rječnik, pronađi tu glavnu riječ, zatim, ako ti nisu poznate ostale riječi, pronađi ih, pa tek onda, a to je već, treće, počni pažljivo povezivati sve zajedno tako da je vaš prijevod poprimio "lijep" izgled. I želio bih završiti izjavom mog voljenog Marka Twaina:
“Nije tako teško čitati njemačku knjigu - samo je trebate prinijeti ogledalu ili stati na glavu da biste promijenili red riječi - naučiti čitati i razumjeti njemačke novine nije sposobno, po mom mišljenju , ni jednog stranca”
Mark Twain

Spajanje dviju ili više riječi jedan je od glavnih načina tvorbe riječi u njemačkom jeziku. Na primjer, das Haus (kuća) + der Garten (vrt) = der Hausgarten (kućni vrt). Na njemačkom se takve riječi nazivaju Komposita, odnosno složenice.

Spajanje riječi je vrlo zgodno, jer ne treba međusobno usklađivati riječi po rodu i padežu. Usporedite, na primjer, riječ die Zimmerpflanze i ruski prijevod "kućna biljka". U njemačkoj verziji dvije riječi su jednostavno napisane zajedno, dok u ruskom imamo cijelu frazu sa složenom gramatičkom strukturom.

Kod tvorbe složenica u njemačkom jeziku, član, rod i padež određeni su posljednjom riječi u poveznici, ali naglasak uvijek pada na prvu riječ. Na primjer, der Handschuh (rukavica).

Što već znate o složenicama u njemačkom?

Prije početka lekcije, saznajmo koliko dobro barataš teškim riječima na njemačkom. Bit će vam postavljeno nekoliko pitanja. Za svako pitanje daje se 20 sekundi. Spreman? Zatim kliknite gumb "Započni" u nastavku. POČNI

Načini tvorbe složenica u njemačkom jeziku

Složenice u njemačkom jeziku mogu se formirati ne samo spajanjem nekoliko imenica, već i spajanjem:

pridjevi i imenice, npr. weiß (bijelo) + der Wein (vino) = der Weißwein (bijelo vino), groß (veliki) + das Projekt (projekt) = das Großprojekt (veliki projekt),
glagoli i imenice, npr. schreiben (pisati) + der Tisch (stol) = der Schreibtisch (stol), fahren (voziti) + das Zeug (objekt) = das Fahrzeug (vozilo), schwimmen (plivati), das Bad ( kupaonica) = das Schwimmbad (bazen),
prilozi i imenice, npr. wieder (ponovno) + die Gabe (dar) = die Wiedergabe (reprodukcija), vorwärts (naprijed) + die Bewegung (kretanje) = die Vorwärtsbewegung (kretanje naprijed), poveznice (ulijevo) + der Abbieger ( onaj tko skreće) = der Linksabbieger (vozilo koje skreće ulijevo),
zamjenice i imenice, npr. all (svi) + die Macht (moć) = die Allmacht (svemoć), ich (ja) + Kult (kult) = der Ich-Kult (kult sebe), wir (mi) + das Gefühl ( osjećaj) = das Wir-Gefühl (osjećaj jedinstva),
prijedlozi i imenice, npr. mit (sa) + der Arbeiter (radnik) = der Mitarbeiter (zaposlenik), vor (prije) + die Speise (hrana) = die Vorspeise (aperitiv), nach (poslije) + der Winter (zima) = der Nachwinter (proljetni mraz),
čestice i imenice, npr. nicht (ne) + die Achtung (poštovanje) = die Nichtachtung (nepoštovanje), nicht (ne) + die Anerkennung (priznanje) = die Nichtanerkennung (nepriznavanje), nur (samo) + der Hausmann (domaćin ) = der Nurhausmann (domaćin koji ne radi),
pridjevi i pridjevi, npr. hell (svijetlo) + blau (plavo) = hellblau (svijetloplavo), dunkel (tamno) + grün (zeleno) = dunkelgrün (tamnozeleno), dunkel (tamno) + rot (crveno) = dunkelrot (tamno Crvena).

Neke složenice grade se pomoću takozvanih zamrznutih oblika (njem. Scheinwort), odnosno riječi koje se same ne koriste u suvremenom njemačkom jeziku, ali su iz nekih povijesnih razloga ipak sačuvane kao dio nekih riječi. Na primjer, Auerochse (bizon), Brombeere (kupina), Damhirsch (srna).

najduža riječ u njemačkom

Ako ste već razumjeli kako složene riječi funkcioniraju, onda vas vjerojatno zanima koliko duge riječi mogu biti na njemačkom. Godine 1999. Mecklenburg-Vorpommern (Njemačka) donio je zakon kojim se prenosi odgovornost za kontrolu označavanja goveđeg mesa. Službeni njemački tekst zakona je Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Impresivno, zar ne? Doista, ovo je živi primjer kako cijela rečenica modernog njemačkog jezika može postati jedna riječ!

Ne čudi da su se mnogi zastupnici nasmijali ovoj formulaciji. Nakon toga se ministar poljoprivrede pokrajine Mecklenburg-Vorpommern, Til Backhaus, ispričao zbog predugog naslova zakona.

Još vježbanja njemačkog jezika s Eliane

Ako želite svladati umjetnost oblikovanja složenih riječi na njemačkom, prijavite se za prva besplatna lekcija u našem online centru. Seansu će voditi jedan od naših profesionalni učitelji iz Njemačke– Christoph Deininger i Eliane Roth. Rado će odgovoriti na sva Vaša pitanja vezana uz njemački jezik i njemačku kulturu te Vam pomoći u kreiranju optimalnog rasporeda nastave.