Kako naučiti starogrčki. Učenje grčkog i glavne poteškoće za početnike

Prvo pitanje s kojim se susreće svaki učenik u Grčkoj je jezik. Nije lako naučiti grčki jezik, jer se fonetski, sintaktički i pismeno bitno razlikuje od uobičajene romanske skupine jezika.

Evo popisa korisnih životnih trikova grčkih učenika koji su im pomogli da se što brže suoče s izazovom "učenja grčkog":

Snimajte predavanja na diktafon

Uz pomoć diktafona vrlo je zgodno snimati duga predavanja koja se zatim mogu slušati i analizirati kod kuće. Štoviše, snimka može biti pozadina kuće kada radite nešto svoje. Osim toga, snimka se može slušati u prijevozu dok negdje stignete, ili u redu, ili dok hodate.

Potražite predavanja na internetu

Mnogi nastavnici objavljuju materijale i prezentacije predavanja na posebnim internetskim platformama visokih učilišta. To uvelike olakšava pisanje sažetka, jer kod kuće možete zapisivati ​​ili raditi neke bilješke, a tijekom predavanja svu svoju pažnju možete usmjeriti na slušanje.

Nabavite rječnik

Neki započinju zasebne bilježnice, u koje zapisuju pojedinačne riječi i fraze, a zatim ih se podučava. Drugi pišu prijevode i prave bilješke izravno u bilješkama ili udžbenicima. Zapisivanje riječi s prijevodom u bilježnicu korisno je jer je osim vizualne i slušne uključena i motorička memorija, a ova vrsta memorije omogućuje najbolje pamćenje riječi.

Ne propustite predavanja!

Možda vam se čini da je višesatno sjedenje na predavanju i razumijevanje 10-40% gradiva gubitak vremena i da ga je bolje provesti sjedeći kod kuće nad udžbenikom. Ovo je velika samoobmana. Prvo, niti jedan, čak ni najmarljiviji, učenik kod kuće neće provesti nekoliko sati neprekidno, a da ga ne ometaju društvene mreže, čaj, provjeravanje pošte, trčanje oko hladnjaka itd. Domaće okruženje je vrlo opuštajuće. Drugo, čak i ako, recimo, provodimo vrijeme u knjižnici, a ne kod kuće, tada gubimo vrlo važne komponente - slušnu i vizualnu percepciju. Na kraju, bez dolaska na predavanje nećemo dobiti niti tih 10-40% informacija.

Rad s grčkim prijevodom

Pokušajte odmah prevesti nove riječi pomoću Google prevoditelja, koristite ugrađene rječnike ili posebne aplikacije za mobilne telefone i tablete. Koji god program odabrali, uvijek postoji mogućnost da odmah označite, unesete prevedene riječi u memoriju uređaja ili dodate u favorite. To će vam pomoći da nastavite raditi na ovim riječima već kod kuće.

Google u pomoć: potražite sadržaj na svom materinjem jeziku

Svi studenti imaju popis obavezne literature i preporučene literature. Ovisno o fakultetu i specijalnosti, udžbenike mogu pisati svjetski priznati stručnjaci iz različitih zemalja. Dakle, ako su autori udžbenika profesori iz SAD-a, Velike Britanije, Njemačke i drugih zemalja, onda nije teško pretpostaviti da su prevedeni na mnoge jezike. Postoji velika vjerojatnost da će slični obrazovni materijali biti objavljeni na ruskom jeziku. Proletite tražilicama i potražite izdanja autora koji su nam potrebni, pogotovo jer se neki mogu naći u besplatnom preuzimanju u elektroničkim formatima.

Razgovarajte s drugim studentima grčkog jezika

Čak i ako ne bismo mogli pronaći potrebne udžbenike na našem materinjem jeziku, ne zaboravite da "čika Google" zna sve! Potražite forume ili zajednice studenata koji su iskusili iste probleme kao i vi - oni će sigurno pomoći na neki način. Netko može podijeliti prošlogodišnja predavanja, netko će podijeliti rijedak udžbenik, a netko će postaviti audio snimke predavanja na željenu temu. I to uopće ne moraju biti studenti vašeg studija ili sveučilišta - mnoge ispitne teme se presijecaju, stoga idite u različite zajednice.

Što god odabrali, kojim god metodama i trikovima se služili, jedno je jasno - sve to zahtijeva veliku upornost, pažljivost i skrupuloznost. Ali uz malo truda u prvoj godini, dobit ćete mnogo bonusa u sljedećoj.
Korisni linkovi za učenike grčkog:

Stranica na grčkom jeziku s udžbenicima, člancima, testovima

LEKCIJA-1: Nakon prve lekcije naučit ćete kako pozdraviti na grčkom (recite "Zdravo!", "Dobro jutro!", "Dobar dan!", "Dobro veče!"); naučiti govoriti grčki "kava" i "čaj"; znati reći "Molim"; nauči pitati nešto na grčkom. Nakon prve lekcije grčkog za početnike, znat ćete 8 novih riječi.

LEKCIJA-2: U ovoj lekciji naučit ćete govoriti grčki "Menu", "Account", "and"; naučite kako zamoliti konobara da vam nešto donese; naučiti reći "Zbogom"; Možete reći "Hvala" na grčkom.
Nakon dvije lekcije, vaš će vokabular biti 14 riječi.

LEKCIJA-3: U ovoj lekciji ćete naučiti kako nekoga pitati "Želite li?", naučiti kako reći grčki "Željeli bismo", naučiti nove riječi "Limun", "Šećer", "Mlijeko", kako reći “Čaj s limunom”, “Kava bez mlijeka” itd., naučite veznik “ili”. Vaš vokabular ima 21 riječ.

LEKCIJA-4: Nakon 4. lekcije naučit ćete kako na grčkom reći “Idem u …”, “Letim u …”; naučiti govoriti grčki "Moskva", "Atena", "Kreta"; naučiti kako se kaže "reis" na grčkom; možete pitati sugovornika "Kamo ideš?", "Kamo letiš?". Do kraja lekcije znat ćete 29 novih riječi.

LEKCIJA-5: U ovoj lekciji naučit ćete kako reći "Mjesto" na grčkom (u avionu, vlaku, itd.); naučiti reći "Sjedalo kod prozora", "Sjedalo uz prolaz"; nauči kako se ispričati na grčkom. Nakon pet lekcija grčkog za početnike, već ćete znati 33 nove riječi.

LEKCIJA-6: U ovoj lekciji ćemo proučavati fraze "Ovo (ovo, ovo) je" i "Ovo (ovo, ovo) nije"; tada ćete naučiti kako će na grčkom biti “Dva”; naučite kako se kaže "pivo" i "boca" na grčkom. Nakon ove lekcije već ćete znati 42 nove riječi.

LEKCIJA-7: U ovoj lekciji naučit ćete kako reći "ulaznica" na grčkom; znati reći "Želim kupiti" i "Želimo kupiti"; naučite kako pitati na grčkom "Koliko je?". Nakon sedam lekcija grčkog za početnike, već ćete znati 46 novih riječi.

LEKCIJA-8: U ovoj lekciji naučit ćete kako se kaže “Voda”, “Vino”, “Čaša”, “Sok” na grčkom; moći reći "Želiš kupiti"; naučiti kako reći "Da" i "Ne" na grčkom; možete postaviti pitanje s riječju "Koji". Vaš vokabular nakon ove lekcije je 54 riječi.

LEKCIJA-9: Nakon 9. lekcije naučit ćete kako reći "Moj", "Tvoj" na grčkom. Naučite postaviti pitanje s riječju "Gdje". Naučite fraze s riječima "Prtljaga", "Ovdje", "Mogu je nabaviti." Nakon devet lekcija grčkog za početnike, već ćete znati 60 riječi.

LEKCIJA-10: U ovoj lekciji naučit ćete kako se na grčkom kaže "Taxi stajalište", "Autobusna stanica". Možete zatražiti kartu za jednosmjerno ili povratno putovanje. Nakon lekcije već ćete znati 65 novih riječi.

LEKCIJA-11: U ovoj lekciji naučit ćete kako na grčkom reći "znam", "znamo", "ne znam", "ne znamo". Možete pitati sugovornika "Zar ne znaš?". Nakon lekcije, već ćete znati 70 novih riječi.

LEKCIJA-12: Nakon završetka lekcije, možete pitati sugovornika kako doći / doći do centra grada, možete saznati gdje se nalazi ljekarna, konoba, hotel. Možete tražiti da vam pokaže gdje se ti objekti nalaze. Već ćete znati 78 riječi.

LEKCIJA-13: Tema ove lekcije je "U konobi". U ovoj lekciji naučit ćete kako imenovati popularna jela na grčkom, možete pitati je li određeno jelo dostupno. Nakon 13 lekcija grčkog za početnike, već ćete znati 87 novih riječi.

LEKCIJA-14: U ovoj lekciji naučit ćemo fraze vezane uz prijavu u hotel. Moći ćete rezervirati jednokrevetnu/dvokrevetnu sobu na grčkom za jedan ili dva dana. Nakon ove lekcije već ćete znati 94 nove riječi.

LEKCIJA-15: U ovoj lekciji nastavit ćemo s proučavanjem fraza vezanih uz hotel. Naučit ćete kako se na grčkom kaže "Doručak u sobi". Možete reći da TV, telefon, Wi-Fi ne rade u sobi. Znat ćete kako zatražiti lozinku za Wi-Fi. Možete saznati u koje vrijeme je odjava iz hotela. Nakon 15. lekcije grčkog za početnike, već ćete znati 102 nove riječi.

PREUZMITE VIDEO LEKCIJE OBJAVLJENE NA OVOJ STRANICI I REDOVITO PRIMAJTE NOVE LEKCIJE NA SVOJ E-MAIL

Da biste to učinili, kliknite gumb "Dobijte besplatne lekcije".:

——————————————
Teme lekcija savršene su za pripremu putovanja u Grčku (Tema svih lekcija: "Grčki za turiste i putnike").

novogrčki jezik - jezik koji se govori u modernoj Grčkoj. U cijelosti, grčki jezik pripada indoeuropskoj obitelji jezika, s najdužom poviješću i 34 stoljeća zapisa, neosporno golemom baštinom moderne civilizacije. Danas (novi) grčki je službeni jezik Helenske Republike i Cipra. Njime govori i grčka dijaspora diljem svijeta.

Stoga se upoznavanje i učenje stranih jezika ne može zamisliti bez njega učenje grčkog. Priručnik za samoučenje predstavljen na stranici online namijenjen je svima koji žele što više naučiti pravilno govoriti na govornom (novo)grčkom jeziku. Tečaj je namijenjen početnicima i prezentiran je besplatno. Sastavljačica lekcija Anna Borisova () spojila je dva grčka udžbenika u lekcije (više). Struktura lekcija je sljedeća: na početku svake lekcije daju se gramatička objašnjenja, zatim se za proučavanje nude dijalozi i tekstovi koji su snabdjeveni malim rječnicima, zatim se iznose različiti izrazi na temu, a na kraju lekcije moguće je nakon odrađenih vježbi provjeriti kako ste naučili lekciju. Pod vježbama ćete pronaći njihove ključeve: . Svaka lekcija je izražena.

Idi na → popis lekcija ← (klikni)

Za učenje jezika potrebna je praksa. Osim toga, kada sami učite grčki, neće vas imati tko provjeravati, pa nećete imati stopostotno povjerenje u ispravnost svojih konstrukcija. Stoga, ako nije moguće komunicirati s izvornim govornicima, može se savjetovati da pokušate ponoviti dijaloge i tekstove predložene u ovom vodiču što je moguće bliže tekstu, gotovo napamet. Sve su ih stvorili izvorni govornici i sadrže mnoge često korištene izraze. Stoga se ne bojte da ćete naučiti govoriti umjetni jezik. Ako svi ti izrazi uđu u vašu svijest kao gotove formule, tada ćete ih, jednom u jezičnom okruženju, moći primijeniti u praksi. Sve to, međutim, ne uklanja dosadnu potrebu za učenjem riječi. Nažalost, bez toga je nemoguće naučiti strani jezik.

Mnoge su grčke riječi aktivno posuđivale drugi jezici, kao iu znanstvenim područjima znanja, poput matematike, astronomije, filozofije itd. Elementi grčke tvorbe riječi, zajedno s riječima latinskog podrijetla, temelj su suvremene znanstvene i tehničke vokabular. Imajte na umu da moderni grčki i starogrčki nisu zamjenjivi. Međutim, ako znate grčki, starogrčki ćete puno lakše naučiti.

Sigurno ste pronašli nešto zanimljivo na ovoj stranici. Preporučite je prijatelju! Još bolje, postavite poveznicu na ovu stranicu na Internet, VKontakte, blog, forum itd. Na primjer:
Učenje grčkog

IZGOVOR

1. Početni tečaj fonetike prema udžbeniku Rytove http://www.topcyprus.net/greek/phonetics/phonetics-of-the-greek-language.html
2. Opis fonetike http://www.omniglot.com/writing/greek.htm
3. Pojedinosti i značajke grčkog izgovora s detaljnim tablicama i primjerima koji se mogu poslušati online (stranica na engleskom): http://www.foundalis.com/lan/grphdetl.htm

GRAMATIKA

6. Pregledajte sve oblike bilo koje riječi, pronađite početni oblik glagola: http://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm

7. Leksigram portala: rječnik deklinacije i konjugacije riječi http://www.lexigram.gr/lex/newg/#Hist0

8. Glagoli i njihovi oblici, prijevod na engleski jezik. Jezik http://moderngreekverbs.com/contents.html

9. Konjugator - glagolski veznik (svi oblici, 579 glagola) http://www.logosconjugator.org/list-of-verb/EL/

UDŽBENIKE

9. Udžbenici i ostala nastavna sredstva u PDF formatu, potrebna je registracija na stranici, zatim možete besplatno preuzeti knjige (dodjeljuje se 100 bodova, jedna knjiga košta oko 20-30 bodova, bodovi se mogu nadopuniti u budućnosti): http://www.twirpx.com/search/

Za početnike (razina A1 i A2): Ελληνικά τώρα 1+1. Ima audio.

• Razina A1 i A2 - Επικοινωνήστε ελληνικά 1 - Komunicirajte na grčkom, audio i radna bilježnica s gramatičkim vježbama zasebno.Ovo je zabavan udžbenik sa smiješnim crtićima i odličnim zadacima za razvoj govora. Ima dio 2 - za razine B1-B2
• Za razine C1-C2 - Καλεϊδοσκόπιο Γ1, Γ2 (ovdje možete preuzeti samo uzorke http://www.hcc.edu.gr/el/news/1-latest-news/291-kalei..

• Za razine A1-B2 (objavljene prije pojave klasifikacije po razinama): Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη i Νέα Ελληνικά γα ξένους, ima sav audio
• Ruski samouk: A.B.Borisova Grčki bez mentora (razine A1-B2)
• Udžbenik Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη - postoje najbolje tablice za gramatiku i sintaksu (iako je potpuno na grčkom).

PODCASTOVI

10. Izvrsni audio podcasti s Pdf transkriptom i opcijom preuzimanja. Razina jezika postupno postaje teža: http://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek

RADIO ONLINE

ZVUČNE KNJIGE

RJEČNICI I RJEČNICI

16. Objašnjavajući rječnici na mreži http://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/index.html

17. Rusko-grčki rječnik http://new_greek_russian.academic.ru

18. Grčko-engleski rječnik online s glasovnom glumom http://www.dictionarist.com/greek

VIDEO LEKCIJE

19. Grčki na BBC-ju - video lekcije http://www.bbc.co.uk/languages/greek/guide/

YOUTUBE KANALI

20. Video lekcije grčkog od nule. Morate slušati i ponavljati gotove fraze na grčkom. Tema: svakodnevna komunikacija, kafić, restoran https://www.youtube.com/watch?v=irvJ-ZWp5YA

21. Grk iz projekta Govori što prije- Grčki u 7 lekcija. Vokabular, gramatika na razini A1. https://www.youtube.com/watch?v=Hm65v4IPsl8

22. Video projekt Greek-for-you https://www.youtube.com/watch?v=x5WtE8WrpLY

23. Lagani grčki kanal - od razine A2 https://www.youtube.com/watch?v=gtmBaIKw5P4

24. Audio knjige na grčkom: http://www.youtube.com/playlist?list=PLvev7gYFGSavD8P6xqa4Ip2HiUh3P7r5K

25. Kanal s video zapisima učenja grčkog za učenike grčke osnovne škole https://www.youtube.com/channel/UCnUUoWRBIEcCkST59d4JPmg

FILMOVI

KNJIGE

30. Otvorena knjižnica uključuje klasičnu literaturu bez autorskih prava, kao i suvremena djela koja čuvaju sami autori. Sve knjige na Otvorenom popisu literature distribuiraju se besplatno i legalno. http://www.openbook.gr/2011/10/anoikth-bibliothhkh.html

31. E-knjige besplatno http://www.ebooks4greeks.gr/δωρεανελληνκα-ηλlectronicsawivlya-free-ebooks

32. Interaktivni udžbenici za grčke srednje škole u razredima i predmetima - prikladni za učenike grčkog kao stranog jezika na razinama B1-B2.

ISPITI I TESTOVI

37. Portal Centra za grčki jezik, koji između ostalog provodi ispite za CERTIFIKACIJU GRČKOG JEZIKA. Ovdje možete:

Odredite svoju razinu znanja grčkog jezika
- Pronađite centre za ispite za certifikat o poznavanju grčkog (potrebno za studiranje i rad u Grčkoj)
- Preuzmite materijale za pripremu ispita za svjedodžbu

RAZLIČITE MJESTA

38. Stranica s raznim informacijama o grčkom jeziku, mnogo poveznica na izvore: