Njemačke fraze za razgovor. Njemačke riječi i korisni izrazi za turističko putovanje

Njemačka je civilizirana zemlja i stoga mnogi Nijemci ne samo da razumiju, već mogu slobodno komunicirati na engleskom. Ako bar malo znate engleski ne biste trebali imati problema u njemačkim hotelima, restoranima i trgovinama. No, usput, u svakom pravilu postoji iznimka, pa smo iu poznatim pivnicama i pansionima u središtu Münchena više puta naišli na konobarice koje su govorile samo svoj materinji jezik. U ovim i drugim situacijama može dobro doći poznavanje nekoliko njemačkih riječi i fraza. U ovom ću članku pokušati skicirati najosnovnije izraze koji zapravo mogu pomoći turistu u komunikaciji s Nijemcima u različitim situacijama. Ovaj se članak ne oslanja na udžbenik, priručnik ili nešto slično - to je samo popis najpotrebnijih fraza, odabranih na temelju vlastitog iskustva s putovanja.

Također ću pokušati naznačiti transkripciju ruskim slovima za svaku njemačku frazu, tako da je lakše čitati i izgovoriti.

Prije svega, vrijedi reći da Nijemci nisu toliko emotivni kao Talijani ili Rusi. Stoga pokušaj turista da nešto kaže na njemačkom doživljavaju kao ništa drugo nego pokušaj komunikativnog čina. I ako je Talijan iskreno sretan kad mu se obrati ragazzo russo, pa čak i ispriča nešto o sebi, onda je za običnog Nijemca vaš govor samo prijenos informacija.

Najčešće korištene riječi u turističkom putovanju su "hvala" i "molim".

Danke ("Danke") - Hvala
bitte ("bitte") - molim te, kao i na ruskom, ova se riječ koristi i kao zahtjev i kao odgovor na riječi zahvalnosti.

Nijemci su vrlo pristojni pa samo kažu "Bitte" u slučajevima kada, na primjer, daju novac blagajnici u trgovini. U velikoj većini drugih slučajeva, bolje je reći nešto poput ovoga:

Danke schon ("Danke Shen") - Hvala vam puno
Bitte schön ("bitte shen") - što znači veliko molim.

Štoviše, riječ schön doslovno znači "lijepo", odnosno "lijepo hvala" i "lijepo molim". Popularan je i kraći izraz Danke sehr, gdje sehr (zer) znači "puno", a cijela fraza doslovno glasi "puno hvala".

Pozdrav i doviđenja

Nijemci se pozdravljaju prilično jezgrovito. Na primjer, u svakom udžbeniku možete pronaći službene izraze:

dobar dan ("dobar dan") - Dobar dan
Guten Morgen ("dobro jutro") - dobro jutro
Guren Abend ("guten abend") - dobra večer

Ali u praksi pozdravljaju jednostavno: Morgan(što znači "dobro jutro") Označiti(što znači "dobar dan" ili "zdravo") ili Abend. Odnosno, ujutro ti kažu Morgan, ti odgovoriš Morgan. Ništa komplicirano. ;)
Štoviše, postoji neka vrsta "neformalnog" pozdrava zdravo("halo", skoro na engleskom) - zdravo. Vjeruje se da se ne koristi sa strancima. Nije bitno kako! Bez obzira na stupanj poznanstva ili dob u Njemačkoj, "halo" se može čuti u trgovini, u vlaku, u muzeju ili čak u filharmonijskom društvu.

Za oproštaj najčešće se koristi fraza:

Auf Wiedersehen ("aufwiederseen") - zbogom, što je doslovno vrlo slično ruskom izrazu.
Često možete čuti i ovu riječ:
tschus ("chus") - Pozdrav. Kao i kod Hallo, ova neformalna fraza je zapravo vrlo česta.
Bisbald ("bis ćelav") - vidimo se kasnije.

Izgovor. Osnovna pravila

Nekoliko riječi o izgovoru. Općenito, njemačke se riječi lako čitaju, ali postoji nekoliko nijansi.

"CH"- iza samoglasnika ja , e a suglasnici se izgovaraju kao križanac između " sch" i " x". Na primjer, riječ Ich (I). Njemački jezik je bogat dijalektima, pa čak i izgovor samih Nijemaca uvelike varira, ali ipak je ovaj zvuk bliži " sch".
"CH"- iza samoglasnika a , o, u se izgovara kao " x". Riječi machen, Buch
"ei" - izgovara se kao " Ah"(eins - "ains", zwei - "zwei")
"sch" - izgovara se kao " sh"
"sv ", "sv", ako je na početku riječi, čita se i kao " sh". Na primjer, "sprechen".

U njemačkom također postoje takozvani prijeglasi kao što su " ä ", "ö " ili " ü ". Ovo je zapravo isto što i rusko "ë". Ako slovo "u" zvuči kao "u", tada se "ü" izgovara kao "iu" ili "yu", ali ne i "yu".

"r"- ovo je zasebna pjesma. Nijemci burr. Naučiti izgovarati njemačko "r" prilično je teško za Rusa, ali je moguće. Ako dugo i naporno trenirate, to će trajati oko mjesec dana. Njemački " r" se ne izgovara vrhom jezika, kao na ruskom, već korijenom jezika, grkljanom. Na YouTubeu i internetu možete pronaći puno lekcija koje pokazuju kako se točno izgovara ovaj glas. Da, ako je "r" na kraju riječi, onda se gotovo ne izgovara. Početnicima se obično savjetuje da se ne kupaju i da izgovaraju uobičajeno slavensko "r". Prvo, to vam omogućuje da se ne usredotočite na izgovor, već na sam proces komunikacije, što je još važnije, i, drugo, Nijemci savršeno razumiju rusko "r". Stvar je u tome što, primjerice, u južnoj Njemačkoj, u bavarskim dijalektima, "r" često zvuči potpuno isto kao i naše. I osobno sam više puta čuo govor Nijemaca, koji nisu ni pomišljali da rigaju, nego su govorili "p" sasvim na naš način.

Najpotrebnije fraze

Entschuldigung ("entschuldigung") - Oprosti! Zvuči, naravno, zastrašujuće, ali sugovornik će svakako razumjeti da se ispričavate.
ja ("ja") - Da
Nein ("nein") - Ne
Ich verstehe nicht ("U potrazi za najboljim od ničega") - Ne razumijem
Noch ein Bier!("noh ain bia") - Još piva!
Pa, tradicionalno najvažnije pitanje turista
Wie viel? ("Wee Fil") - Kako?

A sada, da biste ispravno razumjeli odgovor, trebali biste se sjetiti kako brojevi zvuče na njemačkom

njemački brojevi

eins ("ains") - jedan
zwei ("zwei") - dva
drei ("suho") - tri
vier ("fia") - četiri. Teško je dati točnu transkripciju izgovora. Ako se sjećate, "r" na kraju se gotovo ne izgovara, ali samoglasniku daje suptilnu nijansu. U ekstremnim slučajevima možete reći "jela".
zabava ("zabava") - pet
sechs ("zex", ne seks!) - šest
sieben ("sieben") - sedam
acht ("aht") - osam
neun ("noyn") - devet
Zehn("zein") - deset

Ali, kao što razumijete, cijene u trgovinama i na tržnicama rijetko su ograničene na deset eura, pa biste trebali znati kako se formiraju brojke iznad 10 eura.
Usput, " Euro"na njemačkom zvuči ovako" oiro".
Pa evo ga
patuljak ("patuljak") - jedanaest
zwolf ("zwölf") - dvanaest
Preostali brojevi "trinaest", "četrnaest" i drugi formirani su završetkom " Zehn" ("Zein"), to je " dreizehn" ("dryzein" - trinaest), " vierzehn" ("fiacein"-četrnaest)...
Isto s desecima, gdje se dodaje završetak " zig" ("cisch").
zwanzig ("cvantsishch") - dvadeset
dreissig ("draisish") - trideset
vierzig ("fijaska") - četrdeset
funzig ("zabavno") - pedeset
"g"na kraju se izgovara kao križanac ruskih glasova" sch" i " i"

Zanimljivo je da se brojevi poput 25, 37 itd. formiraju u njemačkom jeziku. Prvo se izgovara druga znamenka, a zatim prva, označavajući deset.
25 - funfundzwanzig ("funfundzvantsishch") - doslovno pet i dvadeset
36 - sechsundreissig ("zeksundraisish")

Nijemci općenito vole napraviti velike riječi od nekoliko malih. Takve riječi imaju ogroman broj slova i izvana se može činiti da ih je nemoguće izgovoriti, ali čim shvatite da je to samo nekoliko riječi spojenih bez razmaka, postaje puno lakše.

Sa stotinama (a nadam se da vaš račun u restoranu ne doseže takve vrijednosti) je također lako. Dodavanje na kraju hundert "hundert").
einhundert ("einhundert") - jedna stotina
zweihundert ("zweihundert") - dvjesto

U dućanu

Pa, pošto smo otišli u kupovinu, odmah ću dati još nekoliko korisnih fraza:

Kann Ich mit kreditkarte zahlen? ("Kan ish mit credit card tsalen") - Mogu li platiti kreditnom karticom?
zahlen ("tsalen") - platiti
Ich ("tražiti") - ja
Kann ("kan") - Mogu, sjetite se kako na engleskom "mogu"

Ich mochte zahlen ("Ischte tsalen") - Želio bih platiti. ovdje " mochte"-" Želio bih. " To je pristojno, konjunktivno raspoloženje.
Ponekad Nijemci ne kažu zahlen, nego bezahlen ("bezalen"). Značenje je isto i razlika je otprilike ista kao kod nas između "platiti" i "platiti".

Dakle, na pitanje "mogu li platiti kreditnom karticom" možete dobiti odgovor ili "Da" - da, ili ...
Nein, nur Bargeld ("Devet, nua bargeld") - samo gotovina. Bargeld- gotovina. Lako se pamti, jer Geld znači novac.

Kleingeld ("kleingeld") je sitnica. Doslovno "mali novac".
Haben Sie Kleingeld? ("haben zi kleingeld?") - imaš sitno?

Ich brown... ("tražim brauche..") - Tražim, trebam ..

zamjenice

Ovdje vrijedi dati još nekoliko osnovnih riječi. Prvo, osobne zamjenice
Ich ("traži") - ja
du ("du") - ti. Da, za razliku od engleskog, njemački ima razliku između "ti" i "ti".
Sie ("zi") - Ti. Kao i na talijanskom, uljudni oblik osobne zamjenice isti je kao "ona"
sie ("zi") - ona je
ovaj ("ea") - on. Opet želim napomenuti da "r" nije čitljivo, iako se čuje "ea" - nije baš točna transkripcija, ali je mnogo bliže stvarnosti nego "er"
es ("to") - iznenađenje! Njemački ima srednji rod. Na primjer, Das Madchen"madschen" - djevojka, djevojka. Srednja riječ...
wir ("preko") - mi

Samo malo gramatike

Sada nekoliko važnih glagola.
haben ("utočište") - imati
sein ("biti") - biti

Kao iu mnogim europskim jezicima, ovo su temeljni glagoli koji su vrlo važni u jeziku.
Glagoli su konjugirani, odnosno mijenjaju oblik ovisno o zamjenici. Za putnika, glavna stvar koju treba zapamtiti je kako zvuče ovi ili oni glagoli sa zamjenicom "ja, mi i ti".
haben- imati
Ich habe ("isch habe") - Imam, imam
wir haben ("putem haben") - imaš
Sie haben ("zee haben") - puno pomaže da često glagoli u infinitivu i kada se koriste sa zamjenicom "mi" i "ti" imaju isti oblik.
Haben Sie Tee? ("haben zee tee") - imaš li čaja?

sein- biti
ja sam ("Search Bean") - Ja sam
wir sind ("preko zinda") - mi smo
Wir sind aus Russland ("Via Zind Aus Russland") - mi smo iz Rusije. Obratite pažnju, ne "Russland", nego "Russland".

U restoranu

E, sad, budući da smo se susreli s glagolom "imati", sjetite se jedne vrlo korisne fraze. Dobro dolazi na izletima u večernje restorane.
Haben Sie einen freien Tisch? ("haben zi ainen frian tysch?") - imate li slobodan stol?
frei ("pržiti") - besplatno
Tisch ("tish") - stol
Wir mochten essen ("preko möchten essen") - htjeli bismo jesti
Kann Ich dort drüben sitzen ("kahn isch dort druben sitzen") - mogu li se umrežiti tamo?
Ich mochte eine Bestellung aufgeben ("potraga za mjestom aine Beshtellung aufgeben") - Želio bih naručiti
Etwas zu trinken? ("etwas zu trinken") - Nešto za popiti? Ovo je prvo pitanje koje konobar obično postavi u njemačkim restoranima.
Ich hätte gerne etwas zu trinken ("traži hatte gerne etwas zu trinken") - Želio bih piće.

Upitne riječi

Pa, idemo dalje na popis najpotrebnijih i najpotrebnijih fraza?
Wo ist das nächste hotel/restoran/supermarkt/banka ("vo ist das nehste wanted/restoron/supermarkt/bank") - Gdje je najbliži hotel/restoran/supermarket/banka?
Općenito riječ nachste" ("nakhste") znači "sljedeći", ali se koristi kao "najbliži" u takvim stvarima.
Upitne riječi
Wo ("u") - gdje?
Wo ist die Toilette? ("na istoku di Toilette") - gdje je zahod
Wer ("vea") - WHO?
bio je ("vas") - što?
wie ("u i") - kako?
Warum ("varum"- ne Angelica) - zašto?
Wann ("kupka") - kada?

jednostavan dijalog

Wie geht's ("mala vrata") ili Wie geht's Ihnen ("wee gates inan") - Kako si? Doslovno "kako ide?" Općenito, Nijemci nisu baš emotivni i društveni ljudi, posebno sa strancima, pa je malo vjerojatno da ćete čuti ovo pitanje u trgovini ili restoranu. Ali znajte – odgovor je obično jednostavan:
Crijevo! Und Ihnen ("gut! und inen") - Dobro. A tvoj?

Wie heissen sie? ("wee heisen zee") - kako se zoveš?
Wie ist Ihre Name? ("vi ist moje ime") - kako se zoveš?
Ich heisse... ("gledaj haise...") - Moje ime je...
Woher kommen Sie? ("joj obični zee") - odakle si?
Ich bin aus Russland ("isch bin aus Russland") - Iz Rusije sam.
Ich bin im Urlaub ("isch bin im urlyaub") - Na odmoru sam

Könnten Sie mir helfen ("kenten zi mia helfen") - možete li mi pomoći?

Ostale korisne riječi i izrazi

Schade! ("sjena") - Kakva šteta!
Natürlich ("priroda") - naravno!
Was für eine Überraschung ("ti krzno eine Überrashung") - kakvo iznenađenje!

ČLANAK U RAZVOJU... NASTAVAK SLJEDI!

Ako putujete u Njemačku, Austriju ili Švicarsku, rusko-njemački rječnik fraza koji sadrži često korištene riječi i izraze na njemačkom bit će vrlo koristan za udobnost komunikacije. Rečnik fraza je sastavljen uzimajući u obzir izgovor, što će vašu komunikaciju učiniti zgodnom i ugodnom. Ali glavno mjesto distribucije i dalje ostaje Njemačka, gdje njemački jezik ...

Putopisni rječnik

Putujete li u Njemačku, Austriju ili Švicarsku, radi lakšeg sporazumijevanja bit će vam vrlo koristan rusko-njemački rječnik fraza koji sadrži često korištene riječi i izraze na njemačkom jeziku. Rečnik fraza je sastavljen uzimajući u obzir izgovor, što će vašu komunikaciju učiniti zgodnom i ugodnom. Ali glavno mjesto distribucije i dalje ostaje Njemačka, gdje je njemački jedini službeni jezik.

Savezna Republika Njemačka nalazi se u srednjoj Europi. Stanovništvo - 82 milijuna ljudi. Površine 357.021 četvornih metara. km. Kapital -. Njemačka je oprana Baltičkim i Sjevernim morem. Sjeverna granica je od istočne - od i južne - od, i. Zapadni - i. Moderna Njemačka je industrijska zemlja koja se brzo razvija i ima moćno gospodarstvo. Uredna i uredna Njemačka je najbolja usluga, izdašna kuhinja, dobro održavani gradovi.

Vidi također "", s kojim možete prevesti na njemački (ili obrnuto) bilo koju riječ ili rečenicu.

pozdrav

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Sve najbolje	Alles gute	Alles giht
Sretno	Viel Gluck/Viel Erfolg	Fil glitch/Fil erfolk
Doviđenja	Auf Wiedersehen	Auf viderzeen
Vidimo se kasnije	Bisbald	Bis balt
Laku noć	Gute Nacht	Gute nakht
Pozdrav	Tschuss	Chus
Dobra večer	Guten Abend	Guten abent
Pozdrav (u Austriji i južnoj Njemačkoj)	Gruss Gott	Gruess goth
Dobar dan	dobar dan	Guten tako
bok	zdravo	zdravo
Dobra večer	Guten Abend	Guten abent
Dobro jutro	Guten Morgen	Guten morgen
Bok, dobar dan)	dobar dan	Guten tako

Standardne fraze

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Pokaži mi…	Zeigen Sie mir bitte…	Tsaigen zi bitte world...
Daj mi to molim te...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Daj mi molim te…	Geben Sie mir bitte…	Geben zi world bitte ...
Mi bi željeli…	Wir moechten…	Vir myohten……
želio bih…	Ich moechte…	Ih myohte…
Pomozi mi molim te!	Helfen Sie mir bitte	Helfeng zi bitte svijet
Možete li mi reći...	Koennen Sie mir bitte sagen?..	Gyonnen zi world bitte zagen?..
Možete li mi pomoći?..	Koennen Sie mir bitte helfen?..	Gyonnen zi world bitte helfeng?..
Možete li mi pokazati...	Koennen Sie mir bitte zeigen?..	Kyongnen zi world bitte tsaigen?..
Možete li nam dati...	Koennen Sie uns bitte... geben?..	Gyonnen zi uns bitte... geben?..
Možeš li mi dati...	Koennen Sie mir bitte... geben?..	Gyonnen zi world bitte... geben?..
Molim te napiši	Schreiben Sie es bitte	Shriban zee es bitte
Ponoviti molim	Sagen Sie es noch einmal bitte	Zagan zi es noh ainmal bitte
Što si rekao?	Wie bitte?	Zagrizao si?
Možete li govoriti sporije?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen?
ne razumijem	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee niht
Govori li netko ovdje engleski?	Spricht jemand hier engleski?	Shprikht yemand khir engleski?
razumijem	Ich verstehe	Ikh fershtee
Govorite ruski?	Sprechen Sie Russisch?	Shprechen zi Russian?
Govorite li engleski?	Sprechen Sie English?	Shprechen zi engleski?
Kako si?	Wie geht es Ihnen?	Wee gate es inan?
Sve je dobro, a vi?	Danke, gut Und Ihnen?	Danke, Gut Und inen?
Ovo je gospođa Schmidt.	Das ist Frau Schmidt	Das ist Frau Schmitt
Ovo je gospodin Schmidt	Das ist Herr Schmidt	Das East Herr Schmitt
Moje ime je…	Ich heise…	Ihe haise…
Došao sam iz Rusije	Ich komme aus Russland	Ikh komme aus ruslant
Gdje je?..	Struk?..	U istom?..
Gdje su?..	Što sind?..	Zint?..
ne razumijem	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee niht
Nažalost, ne govorim njemački	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leide sprehe ih deutsch niht
Govorite li engleski?	Sprechen Sie English?	Shprechen zi engleski?
Govorite ruski?	Sprechen Sie Russisch?	Shprechen zi Russian?
Oprosti	Entschuldigen Sie	Entshuldigen zee
Oprostite (za privlačenje pažnje)	Entschuldigung	Entschuldigung
Hvala puno	Danke schon/Vielen Dank	Danke shyon/Filen dank
Ne	Nein	nein
Molim	bitte	Bitte
Hvala	Danke	Danke
Da	ja	ja

Željeznička stanica

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
S koje stanice idete do...	Von welchem ​​​​bahnhof fährt man nach?..	Fon welhem ba: nho: f fe: rt man nah?
Gdje se može kupiti karta za vlak?	Wo kann man die fahrkarte kaufen?	Vo: can man di fa: rkarte kaufeng?
Moram se što prije uhvatiti u teret	Ich muß möglichst schell nach bremen gelangen	Ihy mus möglihst shnel nah bre: meng gelangen
Imate li vozni red?	Wo kann ich den fahrplan sehen?	Vo: kan ich den fa: rplya: n ze: en?
S koje stanice polazi vlak?	Von welchem ​​​​bahnhof fährt zug ab	Fon velhem ba: nho: f fe: rt der tsu: kap?
Koliko košta karta?	Was kostet die fahrkarte?	You costat di fa: rkarte?
Imate li karata za danas (sutra)?	Haben sie die fahrkarten fur heute(für morgen)?	Ha: ben zi di fa: rkarten fur hoyte (fur morgan)?
Trebam kartu do Berlina i natrag	Einmal (zweimal) berlin und zurück, bitte	Ainma: le (tsvayma: le) berley: n unt tsuruk, ugriz
Htio bih vlak koji dolazi ujutro u...	Ich brauche den zug, der am morgen nach... Kommt	Ikh brauhe den tsu: to der am morgan nah... Komt
Kada je sljedeći vlak?	Wahn kommt der nächste zug?	Van comt der ne: hh-ste tsu: k?
Propustio sam vlak	Ich habe den zug verpasst	Ihy ha: bae den zu: k fairpast
S kojeg perona polazi vlak?	Von welchem ​​​​bahnsteig fährt der zug ab?	Von velhem ba: nstaik fe: rt der tsu: to ap?
Koliko minuta prije polaska?	Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	V: fi: l minu: ten blaiben bis zur apfa: rt?
Postoji li ovdje predstavništvo ruskih zrakoplovnih kompanija?	Gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	gi: pet es chi: r das biro: deru rusisheng gripa: kli: nen
Gdje je služba za pomoć?	Wo ist das auskunftsburo?	P: ist das auskunftsburo?
Gdje staje brzi autobus?	Wo halt der zubringerbus?	P: helt der tsubringerbus?
Gdje je taksi stajalište?	Wo ist der taxi-stajalište?	P: jesi li vozač taksija?
Ima li ovdje mjenjačnica?	Wo befindet sich die wechselstelle?	Q: befindet zih di vexelstalle?
Želim kupiti kartu za let br.	Ich möchte einen flug, route number... Buchen	Ih myohte ainen gripa: k, ru: tenumer... Bu: hyung
Gdje je prijava za let?	Wo ist die abfer-tigung für den flug?..	In: ist di apfertigunk fur den flue: k?..
Gdje je skladište?	Wo ist die gepäckaufbewahrung?	P: ist di gepekaufbewarung?
Moj...	Fehlt...	Es fe: lt....
Kofer	Mein koffer	Glavna blagajna
torbe	Meine tasche	Maine ta: ona
Kome se možete obratiti?	An wen kann ich mich wenden?	An vein kan ih mih venden?
Gdje je zahod?	Wo ist die toaleta?	P: ist di toilette?
Gdje je prostor za preuzimanje prtljage?	Wo ist gepäckaus-gabe?	Vo: east gapek-ausga: bae?
Na kojoj traci mogu dobiti prtljagu s broja leta? ..	Auf welchem ​​​​förderband kann man das gepäck vom flug... Bekommen?	Auf velhem förderbant kan man das gapek vom flue: k... Backoman?
Zaboravio sam kofer (kaput, baloner) u avionu. Što da napravim?	Ich habe meinen aktenkoffer (meinen mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. Was soll ich tun?	Ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. You sol ich tun?
Izgubio sam oznaku za prtljagu. Mogu li primiti svoju prtljagu bez oznake?	Ich habe cabin (den gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein gepäck ohne cabin bekommen?	Ih ha: bae kebin (den gap "ekanhenger ferlo: ren. Kang ih mein gap" ek

Kontrola putovnica

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Gdje je carinska kontrola?	Wo ist die zollkontrolle?	U: istok di: zolcontrolle?
Trebate ispuniti deklaraciju?	Soll ich die zolleklärung ausfüllen?	Sol ih di: zollerkle: runk ausfullen?
Jeste li ispunili deklaraciju?	Haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	Ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült?
Imate li formulare na ruskom?	Haben sie formulare in der russischen sprache?	Ha: ben zi formula: re in der rusisheng spra: on?
Evo moje izjave	Hier ist meine zollerklärung	Hee: p ist meine tsolekrle: runk
Gdje ti je prtljaga?	Wo ist ihr gepack?	In: ist i: p gapek?
Ovo je moja prtljaga	Hier ist mein gepack	Chi: r ist mine gapek
Predočite putovnicu	Weisen sie ihren pass vor	Wizen zee: ren pass four!
Evo moje putovnice	Hier ist mein reisepass	Chi: r ist mein risepas
Stigao sam letom broj... iz Moskve	Ich bin mit dem flug nummer... Aus moskau gekom-men	Ihy bin mit dem flu: k nummer... Aus moskau geko-man
Ja sam ruski državljanin	Ich bin burger russlands	Ihy bin burger ruslands
Stigli smo iz Rusije	Wir kommen aus russland	Vir komen aus ruslant
Jeste li ispunili obrazac za prijavu?	Haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	Ha: ben zi das inrise formula: p ausgefült?
Trebam obrazac na ruskom	Ich brauche ein formular in der russischen sprache	Ih brau he ain formula: r in der rusishen spra: on
Viza je izdana u konzularnom odjelu u Moskvi	Das visum wurde im konzulat in moskau ausgestellt	Das vie: zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt
Došao sam...	Ich bin... Gekom-men	Ih bin... Gekoman
Za rad na ugovor	Zur vertragserbeit	Zur fartra: xarbait
Došli smo na poziv prijatelja	Wir sind auf einladung der freunde gekommen	Vir zint aif ainladunk der freinde gekomen
Nemam što prijaviti u deklaraciji	Ich habe nichts zu verzollen	Ih ha: be nihte tsu: fertsolen
Imam uvoznu dozvolu	Hier ist meine einführungsgenehmigung	Hee: p ist maine ainfyu: rungsgene: migunk
proći	Passieren sie	Pasi: ren zi
Idite niz zeleni (crveni) hodnik	Gehen sid durch den grünen(roten) koridor	Ge: en zi dope den gryu: nen (ro: deset) korido: r
Otvori kofer!	Machen sie den koffer auf!	Mahen zi den cofer auf!
Ovo su moji osobni predmeti.	Ich habe nur dinge des personkichen bedarfs	Ih ha: be nu: r dinge des prezenlichen bedarfs
Ovo su suveniri	Das sind souvenirs	Das zint zuweny: rs
Trebam li platiti carinu na te stvari?	Sind diese sachen zollpflichtig?	Zint dee: vidjeti zachen zolpflichtych?

Orijentacija u gradu

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
benzinska postaja	tankstelle	tenk-stelle
Autobusna postaja	Bushaltestelle	Bus-halte-stelle
podzemna stanica	stanica podzemne željeznice	U-ban-stanica
Gdje je najbliži...	Wo ist hier die naechste…	Vo ist hir di next…
Gdje je ovdje najbliža policijska postaja?	Wo ist hier das naechste polizeirevier?	Što je njegov sljedeći policajac?
Banka	svoju banku	Aine banka
pošta	Das postamt	Das poštanski ured
Supermarket	Die kaufhalle	Dee kauf-halle
Ljekarna	Die apotheke	Di apoteque
govornica	Eine telefonzelle	Aine telefon - mobitel
turistički ured	Das verkehrsamt	Das ferkerzamt
Moj hotel	Moj hotel	Rudnički hotel
Tražim…	Ich suche…	Ihe zuhe…
Gdje je taksi stajalište?	Wo ist der taxi-stajalište?	P: jesi li vozač taksija?

Prijevoz

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Možete li me, molim vas, pričekati?	Koennen Sie mir bitte warten?	Gyeongnen zi world bitte warten?
Koliko ti dugujem?	Was soll ich zahlen?	You sol ih tsalen?
Stani ovdje, molim te	Halten Sie bitte hier	Khalten zi bitte khir
Moram se vratiti	Ich mus zurueck	Ikh mus tsuruk
Pravo	Nach rechts	Ne rehts
Lijevo	Nach veze	Ne veze
Odvezi me u centar	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Faren zi mih zum state-centrum
Odvezi me u jeftini hotel	Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel	Faren zi mih tsu aynam billigan hotel
Odvezi me u dobar hotel	Fahren Sie mich zu einem guten Hotel	Faren zi mih tsu aynem guten hotel
Odvezi me u hotel	Fahren Sie mich zum Hotel	Faren zi mih tsum hotell…
Odvezi me do željezničke stanice	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Faren zi mih zum bahnhof
Odvezi me do zračne luke	Fahren Sie mich zum Flughafen	Faren zi mih tsum fluk hafen
odvedi me	Fahren Sie Mich...	Faren zi mih ...
Na ovu adresu, molim!	Diese Adress bitte!	Dize adresse bitte
Koliko košta doći do...	Was kostet die Fahrt…	Jeste li costet di fart?..
pozovi taksi molim te	Rufen Sie bitte ein Taxi	Rufeng zi bitte ain taxi
Gdje mogu dobiti taksi?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Wo kan ikh ain taxi nemen?

Hotel

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Gdje je hotel?..	Wo befindet sich das hotel?..	U: befindet zih das hotell?..
Trebam ne baš skup hotel s dobrom uslugom	Ich brauche ein hicht teueres hotel	Ih brauhe ain hiht toyeres hotel
Imate li slobodnih soba?	Haben sie freeie zimmer?	Ha: Ben Zi: Frie Zimer?
Soba je rezervirana za mene	Fur mich ist ein zimmer reserviert	Fur mih ist ain zimer rezervi: rt
Soba je rezervirana na ime...	Das zimmer auf den namen... Reserviert	Das zimar east auf dan na: man... Razarvi: rt
Trebam jednokrevetnu sobu	Ich brauche ein einzelzimmer(ein einbettzimmer)	Ikh brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer)
Želim sobu s kuhinjom	Ich mochte ein zimmer mit küche haben	Ihy myohte ain qimer mit kyuhe ha:ben
Došao sam ovdje zbog...	Ich bin hierger... Gekommen	Yich bin hirhe: r... Gekomen
Mjesec	Fur einen monat	Fur ainen mo: nat
Godina	Fur ein jahr	Fur ain ya: str
tjedan	Fur eine woche	Fur aine vohe
Ima li tuš u sobi?	Gibt es im zimmer eine dusche?	Gipt es im tsimer aine du: ona?
Trebam sobu s kupatilom (klima)	Ich brauche ein zimmer mit bad (mit einer klimaanlage)	Ih brauhe ain zimer mit ba: t (mit ainer klimaanla: ge)
Koliko je ovaj broj?	Was costet dieses zimmer?	You costat di: zes zimer?
Jako je skupo	Das ist sehr teuer	Das istok ze: r igračka
Treba mi soba na jedan dan (na tri dana, na tjedan dana)	Ich brauche ein zimmer für eine nacht (für drei tage, für eine woche)	Ikh brauhe ain zimer fur aine nakht (krzno suho vrijeme, fur aine vohe)
Koliko košta dvokrevetna soba po noći?	Was kostet ein zweibettzimmer pro nacht?	You costet ain zweibetzimer about nakht?
Da li cijena sobe uključuje doručak i večeru?	Sind das frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	Zint das fryu: Stuk unt das abentesen im price inbegrifen?
Doručak je uključen u cijenu sobe	Das fruhstuck ist im preis inbergriffen	Das fryu: piece ist price inbergrifen
U hotelu imamo švedski stol	In userem hotel ist schwedisches buffet	Yin Unzeram Hotel East Seam: Posuđe Bufe
Kada trebate platiti sobu?	Wann soll ish das zimmer bezahlen?	Van sol ih das zimer betsa: lan?
Plaćanje je moguće unaprijed	Man kann im voraus zahlen	Čovjek može im foraus tsa: lan
Ovaj broj mi odgovara (ne odgovara)	Dieses zimmer passt mir(nicht)	Dee: zes cimer paste the world (niht)
Ovdje je ključ sobe	Das ist der schlussel	Das ist der slusel

javna mjesta

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Vani	Strasse	strasse
Kvadrat	Platz	vježbalište
Gradska vijećnica	Rathaus	Rathaus
Tržište	Markt	Markt
Glavni željeznički kolodvor	Hauptbahnhof	Hauptbahnhof
Stari Grad	Altstadt	Altstadt
Gurnuti	Stosen/drucken	Stozen/drucken
Sebi	Ziehen	Qian
Privatni posjed	privateigentum	Prifatigentum
Ne dirajte	Ništa beruhren	Nichtberuren
slobodno/zauzeto	Frei/besetzt	Pržiti/bezzst
je besplatno	frei	pržiti
Povrat PDV-a (bez poreza)	Povrat bez poreza	Povrat bez poreza
Razmjena valute	Geldwechsel	Geldpromissory mjenica
Informacija	Auskunft/informacija	Auskunft/Informacije
Za muškarce/za žene	Herren/damen	gerren/damen
WC	Toiletten	Toiletten
Policija	Polizei	policajac
Zabranjeno	Verboten	Ferboten
Otvoreno/zatvoreno	offen/geschlossen	Offen/geschlossen
Nema slobodnih mjesta	Voll/besetzt	Voll/bezzt
Ima slobodnih soba	Cimer besplatno	Zimmerfri
Izlaz	Ausgang	Ausgang
Ulaz	Eingang	Aingang

Hitni slučajevi

Kupnja

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Pogrešna predaja	Der rest stimmt nicht ganz	Der rest stimmt niht ganz
Imate li nešto slično ali veće (manje)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner)?
Ovo radi za mene	Taj prošli svijet	Das zalijepi svijet
Ovo mi je super	Das ist mir zu gross	Das ist world zu gros
Nije mi dovoljno	Das ist mir zu eng	Das east world tsu eng
Trebam veličinu	Ich brauche Grosse…	Ikh brauhe grösse ...
Moja veličina je 44	Meine Grose je 44	Maine grösse ist fir und firzich
Gdje se nalazi svlačionica?	Wo ist die Anprobekabine?	Vo ist di enprobe cabine?
Mogu li to izmjeriti?	Cann ich es anprobieren?	Kan ikh es anprobiren?
Prodaja	Ausverkauf	Ausferkauf
Preskupo	Es ist zu teuer	Es ist zu igrač
Molimo napišite cijenu	Schreiben Sie bitte den Preis	Schreiben zee bitte dan price
Uzimam	Ich nehme es	Ikh neme es
Koliko to kosta?	Was kostet es (das)?	ti costat es (das)?
Daj mi to molim te	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
želio bih…	Ich suche…	Ihe zuhe…
Molim te pokaži mi ovo	Zeigen Sie mir bitte das	ceigen zi svijet bitte das
Ja samo gledam	Ich schaue nur	Ihy shaue nur

Brojke i brojke

Broj	Prijevod	Izgovor	Broj	Prijevod	Izgovor
0	ništavan	nula	21	einundzwanzig	ain-unt-zwantsikh
1	eins (ein)	ainz (ain)	22	zweiundzwanzig	zwei-unt-zwantsikh
1,1	tausendein hundert	Tauzant-ein-hundert	30	dreissig	draisih
2	zweitausend	zweihausent	40	vierzig	firtsikh
2	zwei (zwo)	tsvay (tsvo)	50	fuenfzig	funcich
3	drei	suha	60	sechzig	zekhtsikh
4	vier	jela	70	Siebzig	patentni zatvarač
5	fuenf	zabava	80	achtzig	akhtsikhe
6	sechs	zex	90	neunzig	neunzich
7	sieben	ziban	100	hundert	hundert
8	acht	aht	101	hunderteins	hundert-ins
9	neun	noin	110	hundertzehn	hundertzen
10	zehntausend	centauzant	200	zweihundert	zwei hundert
10	Zehn	tsen	258	zweihundert achundfunfzig	zwei-hundert-aht-unt-fünftzih
11	patuljak	patuljak	300	dreihundert	suho hundert
12	zwoelf	zwölf	400	vierhundert	jel hundert
13	dreizehn	draizen	500	funfhundert	funfhundert
14	vierzehn	firzen	600	sechshundert	zex hundert
15	fuenfzehn	funfzen	800	achundert	aht-hundert
16	sechzehn	zehtsen	900	neunhundert	neuin hundert
17	siebzehn	zipzen	1000	tausend	tauzent
18	achzehn	akhtzen	1 000 000	jedan milijun	aine milijun
19	neunzehn	neintsen	10 000 000	zehn milijunan	cen milijunan
20	zwanzig	zwantsikhe

Turizam

Izraz na ruskom	Prijevod	Izgovor
Trebam više novca	Ich brauche kleinere Scheine	Ikh brauhe kleinere sjaj
Koliko ću dobiti za 100 dolara?	Wie viel bekomme ich fuer ein hundert US-Dollar?	Postati bekomme ich fur ain hundert u-es dollar?
Želim zamijeniti dolare za njemačke marke	Ich mochte US Dollar in Deutsche Mark umtauschen	Ich möyste u-es dolar u njemačkim markama umtauschen
Koliki je tečaj?	Wie ist der Wechselkurs?	Vi ist di vekselkurs?
Možete li promijeniti ove putničke čekove?	Bezahlen Sie Reiseschecks?	Becalen zee rizeshax?
Gdje je najbliža mjenjačnica ili banka?	Wo ist die nachte Geldwechselstelle oder die Bank?	Vo ist di nexte geldveksel-shtelle oder di bank?

Njemački govore milijuni ljudi, ne samo u Njemačkoj, već iu Austriji, Švicarskoj, Lihtenštajnu, Luksemburgu i drugim mjestima diljem svijeta. Naravno, da biste tečno govorili njemački, morat ćete dugo učiti, ali najjednostavnije fraze se mogu vrlo brzo savladati. Bilo da putujete u zemlju njemačkog govornog područja, želite nekoga impresionirati ili se samo malo upoznati s novim jezikom, savjeti u ovom članku dobro će vam doći. Naučit ćemo vas kako pozdraviti ljude, predstaviti se, pozdraviti, zahvaliti, postaviti osnovna pitanja ili zatražiti pomoć.

Koraci

1. dio

Pozdrav i rastanak

Koristite standardne pozdrave. Svaka zemlja njemačkog govornog područja ima svoje posebne pozdrave. Međutim, sljedeći standardni obrasci bit će prikladni u bilo kojem od njih.

• "Guten Tag" (guten so) - "dobar dan" (koristi se kao najčešći pozdrav tijekom dana)
• "Guten Morgen" (guten morgen) - "dobro jutro"
• "Guten Abend" (Guten Abent) - "Dobro veče"
• "Gute Nacht" (gute nacht) - "laku noć" (izgovara se prije spavanja, obično samo između bliskih ljudi)
• "Halo" (halo) - "zdravo" (koristi se bilo gdje i bilo kada)

1. Zapamtite razliku između formalnog i neformalnog njemačkog jezika. Na njemačkom, kao i na ruskom, uobičajeno je obraćati se nepoznatim i nepoznatim ljudima na različite načine (formalno, na "vi") i bliskim poznanicima (neformalno, na "vi"). Međutim, za razliku od ruskog, u njemačkom su pristojno "vi" u jednini i "vi" u množini dvije različite riječi. Na primjer, da pitate nekoga za ime, rekli biste:

   • "Wie heissen Sie?" (vi haisen zi) - "kako se zoveš?" (formalno)
   • "Wie heisst du?" (wee heist du) - "kako se zoveš?" (neformalno)

2. Reci zbogom. Oblici rastanka, poput pozdrava, mogu se razlikovati ovisno o tome gdje se nalazite i s kim razgovarate. Međutim, općenito, ne možete pogriješiti ako koristite nešto od sljedećeg:

   • "Auf Wiedersehen" (auf viderzeen) - "zbogom"
   • "Tschüss" (chyuc) - "ćao"
   • "Ciao" (chao) - "ćao" (ova riječ je talijanska, ali je često koriste Nijemci)

   2. dio

   Započinjanje razgovora

   1. Pitajte osobu kako je. Ne samo da ćete pokazati ljubaznost, već i pokazati svoje znanje njemačkog jezika!

      Reci mi kako si. Ako vam se postavi pitanje "wie geht es Ihnen?" ili "wie geht" s?, možete odgovoriti na različite načine.

      Pitajte osobu odakle je. Dobar način da započnete razgovor je da pitate sugovornika iz kojeg je grada ili zemlje. Da biste to učinili, postoje sljedeće fraze (formalne i neformalne).

      • "Woher kommen Sie?" (woher komen zi) / "woher kommst du?" (voher comst du) - "odakle si?" / "odakle si?"
      • "Ich komme aus ..." (ih komme aus ...) - "Ja sam iz ...". Na primjer, "ich komme aus Russland" (ih kome aus rusland) - "Ja sam iz Rusije."
      • "Wo wohnen Sie?" (wo wohnst du) / "wo wohnst du?" (wonst doo) - "gdje živiš?" / "gdje živiš?". Glagol "wohnen" koristi se uz naziv grada, ulice, točne adrese; za državu ili kontinent (ali često i za grad), koristi se "leben" - "wo leben Sie?" (wo leben zee) / "wo lebst du?" (u lebst du).
      • "Ich wohne in ..." (ich wohne in ...) ili "ich lebe in ..." (ich lebe in ...) - "Živim u ...". Na primjer, "ich wohne / lebe in Moskau" (ih vone / lebe in moskau) - "Živim u Moskvi."

   dio 3

   Daljnja komunikacija

   1. Naučite još nekoliko jednostavnih korisnih izraza."Ja" (ja) znači "da", "nein" (nein) znači "ne".

      • "Wie bitte?" (vi ugriz) - "Molim?" (ako trebate pitati ponovo)
      • "Žao mi je!" (es here world - "Žao mi je!"
      • "Entschuldigung!" (entschuldigung) - "Žao mi je!"

   2. Naučite reći "molim" i "hvala". U principu, postoji formalni i neformalan način izražavanja zahvalnosti, ali uobičajeni "danke" (danke) - "hvala" - može se koristiti u svakoj situaciji.

   3. Naučiti formulirati jednostavne zahtjeve i pitanja o objektima. Kako biste saznali je li nešto dostupno u trgovini, restoranu i sličnim mjestima, možete pitati "haben Sie ...?" (haben zi ...) - "imate li ...?" Na primjer, "haben Sie Kaffee?" (haben zi cafe) - "Imate kavu?"

      • Ako želite pitati o cijeni nečega, postavite pitanje "wie viel kostet das?" (vi fil costat das) - "koliko košta?"

   4. Naučite pitati za upute. Ako ste se izgubili ili želite pronaći mjesto, sljedeće fraze će vam dobro doći.

      • Da zatražite pomoć, recite "Können Sie mir helfen, bitte?" (kyonen zi world helfeng, bitae) - "Možete li mi pomoći?"
      • Za upit o lokaciji recite "Wo ist...?" (u ist ...) - "gdje je ...?". Na primjer, "wo ist die Toilette, bitte?" (wo ist di toilette, - “gdje je WC?” ili “wo ist der Bahnhof?” (wo ist der bahnhof) - “gdje je stanica?”
      • Kako bi vaše pitanje zvučalo pristojnije, započnite ga isprikom: "Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?" (entshuldigen zi bite, vo ist der bahnhof) - "Oprostite, molim vas, gdje je stanica?"
      • Da biste saznali govori li osoba drugim jezikom, pitajte: “Sprechen Sie englisch (russisch, französisch…)?” (shprechen zi engleski (ruski, francuski ...)), odnosno: "Govorite li engleski (ruski, francuski ...)?"

   5. Naučite brojati na njemačkom. Općenito, njemački brojevi slijede istu logiku kao ruski ili engleski. Glavna razlika je u tome što se u brojevima od 21 do 100 jedinice nalaze ispred desetica. Na primjer, 21 je "einundzwanzig" (aynuntzvantsikh), doslovno "jedan i dvadeset"; 34 je "vierunddreißig" (firuntdraisikh), doslovno "četiri i trideset"; 67 je "siebenundsechzig" (zibenuntzekhtsikh), doslovno "sedam i šezdeset" i tako dalje.

      • 1 - "eins" (ains)
      • 2 - "zwei" (zwei)
      • 3 - "drei" (suho)
      • 4 - "vier" (jela)
      • 5 - "unf" (zabavno)
      • 6 - "sechs" (zeks)
      • 7 - "sieben" (ziben)
      • 8 - "acht" (aht)
      • 9 - "neun" (noyn)
      • 10 - "zehn" (zein)
      • 11 - "vilenjak" (vilenjak)
      • 12 - "zwölf" (zwölf)
      • 13 - "dreizehn" (dreizen)
      • 14 - "vierzehn" (firzein)
      • 15 - "ünfzehn" (fünfzein)
      • 16 - "sechzehn" (zekhzein)
      • 17 - "siebzehn" (zip lanac)
      • 18 - "achtzehn" (akhtzein)
      • 19 - "neunzehn" (neunzein)
      • 20 - "zwanzig" (zwanzig)
      • 21 - "einundzwanzig" (aynuntzwanzig)
      • 22 - "zweiundzwanzig" (zweiuntzwanzig)
      • 30 - "dreißig" (dreißig)
      • 40 - "vierzig" (firtsikh)
      • 50 - "ünfzig" (funzich)
      • 60 - "sechzig" (zekhtsikh)
      • 70 - "siebzig" (ziptsikh)
      • 80 - "achtzig" (ahtsikh)
      • 90 - "neunzig" (neunzig)
      • 100 - "hundert" (hundert)

Meine Ehre heist Treue!
Odanost je moja čast!

Gott mit uns.
Bog s nama.

Jedem das Seine.
Svakom svoje.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Tko mnogo zna, teži jasnoći; koji želi pokazati
koji mnogo zna, teži mraku.
Friedrich Nietzsche

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Prijevod je opasniji neprijatelj istine od laži.
Friedrich Nietzsche

Fraze na njemačkom za tetovažu

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ono što me šokiralo nije to što si me varala, nego to što ti više ne vjerujem.
Friedrich Nietzsche

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Svatko tko nema dvije trećine vremena za sebe je rob.
Friedrich Nietzsche

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Tko ima "Zašto" živjeti, izdržat će svako "Kako".
Friedrich Nietzsche

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ono što je učinjeno iz ljubavi uvijek je s onu stranu dobra i zla.
Friedrich Nietzsche

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Oni daju naredbe onima koji ne znaju poslušati sebe.
Friedrich Nietzsche

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Nada je duga nad potokom života koji pada.
Friedrich Nietzsche

Weltkind (njemački) - osoba zaokupljena zemaljskim interesima

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Bez glazbe život bi bio glup.
Friedrich Nietzsche

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Imati fantaziju ne znači nešto izmisliti; to znači napraviti nešto novo od stvari.
Paul Thomas Mann

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religija je štovanje – prvenstveno prema misteriju koji čovjek predstavlja.
Paul Thomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ako ste nekome sve oprostili, onda je s njim gotovo.
Sigmund Freud

Fraze na njemačkom za tetovažu

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Onog trenutka kad čovjek posumnja u smisao i vrijednost života, on je bolestan.
Sigmund Freud

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Više nastojimo izbjeći bol nego iskusiti radost.
Sigmund Freud

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Muškarca je lako prepoznati, žena ne odaje svoju tajnu.
Immanuel Kant

Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Lijepo je ono što volite, čak i bez izazivanja interesa.
Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Imajte hrabrosti koristiti vlastiti um.
Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Morate razmišljati kao nekolicina i govoriti kao većina.
Arthur Schopenhauer

Fraze na njemačkom za tetovažu

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Samo je promjena trajna.
Arthur Schopenhauer

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Nazivaju se prijateljima. Neprijatelji su.
Arthur Schopenhauer

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Oprostiti i zaboraviti znači baciti dragocjeno iskustvo kroz prozor.
Arthur Schopenhauer

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Rijetko razmišljamo o onome što imamo, ali uvijek o onome što nam nedostaje.
Arthur Schopenhauer

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Sve naše nevolje dolaze iz činjenice da ne možemo biti sami.
Arthur Schopenhauer

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Granice jezika su granice svijeta.
Ludwig Wittgenstein

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ono o čemu se ne može govoriti mora šutjeti.
Ludwig Wittgenstein

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Rijetko kad čovjek zna u što stvarno vjeruje.
Oswald Spengler

U ovoj bilješci pronaći ćete mnoge korisne fraze za telefonski razgovor.

Prvo, pogledajte neke fraze:

die Broj telefona- telefonski broj
geschäftliche Telefonnummer- broj poslovnog telefona
jemanden anrufen- nazvati nekoga
ans telefonski rufen- poziv na telefon
am Telefon hangen- ostati na telefonu (=dugo razgovarati)
jemanden telefonisch erreichen- nazvati nekoga
sich verwahlen- krivi broj

U Njemačkoj, umjesto uobičajenog “Zdravo”, kada vas netko nazove, uobičajeno je reći svoje prezime. Ali još uvijek se nisam navikao na to i obično kažem: "Zdravo!"
A ako se sami javljate u slučaju (liječniku, brokeru, poreznom savjetniku), nakon pozdrava morate navesti svoje ime. Ovako obično započinjem razgovor: Guten Morgen, Gerhartz mein Name. ..»

Telefonski razgovor na njemačkom: korisne fraze

Tko je na telefonu?

Halo, hier spricht Philipp Schwarz. — Bok, ovdje Philip Schwartz.

Pizzeria Bonita, Borsos hier. Dobar dan?- Pizzeria "Bonita", na vezi - Boršoš. Dobar dan?

Zahnarztpraxis Dr. manel. Moje ime je Sarah Muller, halo? Was kann ich fur Sie tun?— Stomatologija dr. Mannel. Moje ime je Sarah Muller, zdravo. Kako vam mogu pomoći?

Höpner Dario, Schmucker GmbH, Personalabteilung.— Hoepner Dario, Schmucker Gmbh, Ljudski resursi.

koga želite

Konnte ich bitte den Abteilungsleiter sprechen?— Mogu li razgovarati sa šefom odjela?

Ich würde gerne mit dem Kundenservice sprechen.— Želio bih razgovarati sa korisničkom službom.

Können Sie mich bitte mit Herrn Müller verbinden?- Možete li me spojiti s g. Mullerom?

Odgovorit će vam otprilike ovako:

Worum handelt es sich? Kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen?- Zašto zoveš? Možda vam mogu pomoći?

Einen Moment bitte, ich verbinde Sie (mit…)- Čekaj, molim te, spajam te (sa...)

Razlog poziva

Ich rufe aus folgendem Grund an:… — Zovem iz sljedećeg razloga: …

Ich hätte eine Frage.— Htio bih postaviti pitanje.

ja ch würde gern mit jemandem sprechen, der mir etwas zum Thema … sagen kann. - Htjela bih razgovarati s nekim tko bi mi mogao nešto reći na tu temu... mogao bi mi nešto reći.

Ich hätte gern eine Auskunft zu... Želio bih primati informacije o...

Wer ist in Ihrem Haus für … zuständig? — Tko je u vašem domu odgovoran za...

Ich brauche eine Information über … An wenn wende ich mich da am besten?"Trebam informacije o...Kome se najbolje obratiti?"

Ich mochte einen Termin vereinbaren. - Želio bih dogovoriti sastanak.

Pričekaj minutu

Einen Moment / Einen Augenblick bitte.- Samo trenutak molim.

Konnten Sie bitte einen Moment warten? — Možete li, molim vas, malo pričekati?

Bleiben Sie dran. Es dauert nur einen kurzen Augenblick.- Ostati u kontaktu. Jako malo.

Sind Sie noch dran? — Jesi li sada ovdje?

Da bin ich wieder.- Opet sam ovdje.

Osoba koju trebate nije tu.

Konnte ich eine Nachricht hinterlassen? — Mogu li ostaviti poruku?

Ich melde mich spater wieder. — Nazvat ću kasnije.

Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe. Reci mu da sam zvao.

Sagen Sie ihr bitte, die Sache eilt.“Reci joj da je stvar hitna.

Reći ću mu/joj

Frau Günter ist im Moment verhindert. Kann ich ihr etwas ausrichten? Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen? Frau Günther trenutno ne može odgovoriti. Mogu li joj nešto dati? Želite li joj ostaviti poruku?

Ich sage ihn Bescheid. Hat er Ihre Telefonnummer?- Reći ću mu. Ima li tvoj broj telefona?

U Ordnungu. Er ruft Sie später zurück.- Dobro. Nazvat će kasnije.

Ich richte es ihm aus.- Ja ću mu dati.

Loša veza

Halo, Entschuldigung, aber ich kann Sie nur sehr schwer verstehen… Ich höre die ganze Zeit so ein Rauschen in der Leitung. — Pozdrav, oprosti, ali ne razumijem te najbolje. Stalno čujem buku na liniji.

halo? Konnen Sie mich noch horen? — Zdravo? Čuješ li me još uvijek?

Die Verbindung ist nothing gut.- Komunikacija nije baš dobra.

Ponoviti molim

Wie bitte?- Što si rekao?

Entschuldigung, wie war das bitte?— Oprostite, što ste rekli?

Konnen Sie das bitte noch einmal wiederholen?- Možete li ponoviti, molim vas?

Sprechen Sie bitte etwas langsamer! — Govori sporije molim te!

Entschuldigung, wie war Ihr Name noch mal? — Oprostite, kako se ono zovete?

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. Sie meinen također... Nisam sasvim siguran da sam te dobro razumio. Misliš…

Das haben Sie doch gerade gesagt, oder habe ich Sie falsch verstanden? — Jesi li to upravo rekao ili sam te krivo razumio?

Ne mogu sada razgovarati

Gerade ist es schlecht. - (na telefon, mislim:) Trenutno ne mogu razgovarati.

Das ist ungunstiger Moment. Ich bin gerade in einer Besprechung. Darf ich Sie zuruckrufen? — Ovo nije pravi trenutak. Upravo sam u pregovorima. Mogu li vas nazvati?

Rufen Sie mich bitte in einer halben Stunde noch mal an.- Nazovite ponovo za pola sata.

Würden Sie sich bitte kurz fassen? Ich habe nur ein paar Minuten Zeit. “Samo vrlo kratko, molim. Nemam puno vremena.

Konnten Sie vielleicht später noch einmal anrufen? — Možete li nazvati malo kasnije?

Imate pogrešan broj

Da sind Sie bei mir falsch. - Nisam stigao.

Ich weiß nicht, wer Sie zu mir verbunden hat.“Ne znam tko te spojio sa mnom.

Na, dann bin ich leider falsch verbunden.“Pa, onda ste pogrešno spojeni.

Entschuldigung Sie die Störung, ich muss mich verwählt haben.“Oprosti što smetam, mora da sam dobio krivi broj.

Kraj razgovora

Gut, vielen Dank. Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag. Auf Wiedersehen.- Dobro, hvala vam puno. Želim ti dobar dan. Doviđenja.

Vielen Dank für die Auskunft. Das war sehr hilfreich fur mich. - Hvala na informaciji. Bilo mi je od velike pomoći.

Tschüs, schönen Tag noch!- Doviđenja, ugodan dan.

Dann bedanke ich mich für Ihre Auskunft. Wiederhoren.- Hvala na informacijama. Do komunikacije.

U redu, dann verbleiben wir so. Bis Donnerstag. Auf Wiedersehen. — U redu, onda stanimo tu. Do četvrtka. Doviđenja.

I još par fraza

Ich komme nicht durch.- Ne mogu proći.

Es klingelt.- Telefonski pozivi.

Es geht niemand ans Telefon. — Nitko se ne javlja na telefon.

Niemand meldet sich.- Nitko se ne javlja.

Das Telefon wurde unterbrochen.- Komunikacija je prekinuta.

Ich erwarte einen Anruf.- Moram nazvati.

Kein Anschluss unter dieser Nummer.— Biran pogrešan broj.

Telefonski razgovor na njemačkom jeziku: primjeri

— Herr Klein? gospodine Klein?
— Da, am Apparat. Da, u kontaktu smo.
— Müller ovdje. Haben Sie meine E-mail bekommen? Passt Ihnen der Termin? Ovo je Mueller. Jeste li dobili moje pismo? Prikladan datum za naš sastanak?
— Tut mir leid, ich war auf Dienstreise und hatte noch gar keine Zeit, meine Mails anschauen. — Oprostite, bio sam na poslovnom putu i još nisam stigao provjeriti e-poštu.
- Ich hatte Ihnen einen Termin vorgeschlagen für nächste Woche Dienstag, 14 Uhr. — Predložio sam da se nađete sljedeći utorak u 14 sati.
— Verstehe. Ich sehe kurz mal in meinem Kalendar nach. Einen Augenblick. - Razumijem. Pogledat ću na brzinu svoj dnevnik. Pričekaj minutu...
— Kein problem. Ich warte... - Nema problema. Čekat ću.
Također, leider kann ich am Dienstag nächster Woche nicht. Wie ware es mit Mittwoch? Dakle, nažalost sljedeći utorak ne mogu. Što kažete na srijedu?
— Das geht leider ništa. — Nažalost to nije moguće.
— Hm, wir können unsere Besprechung auch auf Montag vorziehen. Montag habe ich noch keinen Termin. Geht das bei Ihnen? — Hmm, mogli bismo razgovarati u ponedjeljak. Nemam zakazanih sastanaka za ovaj dan. odgovara li ti?
Montag 14 Uhr bei mir?— U ponedjeljak u 14 sati?
— Wunderbar.- Divno.
— Ich habe mir notiert.- Zabilježio sam.
- Dann sehen wir uns nächste Woche, Herr Müller, und vielen Dank für Ihren Anruf. — Vidimo se sljedeći tjedan, g. Muller, i hvala vam puno na pozivu.
— Bisnächste Woche, Herr KLein. Ich freue mich.“Do sljedećeg tjedna, gospodine Klein. bit će mi drago da te upoznam.

I još jedan razgovor:

-Schmucker GmbH, Müller. Was kann ich fur Sie tun? — Tvrtka Schmucker, Müller. Kako vam mogu pomoći?
— Herr Graf. Konnen Sie mich bitte mit Herrn Gerhard verbinden? Ovo je gospodin Graf. Možete li me spojiti s Herr Gerhardom?
— Einen Moment bitte…Herr Graf?- Minutu, molim.... gospodine Graf?
— Ja?-Da?
—Herr Gerhard meldet sich ništa. Kann ich etwas ausrichten? Herr Gerhard ne odgovara. Mogu li mu nešto dati?
—Nein, danke, ich muss ihn personlich sprechen. Es ist privat. Ne hvala, moram osobno razgovarati s njim. Osobno je.
— Herr Gerhard ist aber bis Donnerstag nächster Woche in Urlaub.“Ali Herr Gerhard je na odmoru do sljedećeg četvrtka.
-Das macht nichts. Ich rufe dann wieder an.- U redu je. Nazvat ću opet.
— Wie Sie wünschen, Herr Graf. — Kako želite, gospodine Graf.
— Danke fur Ihre Hilfe und auf Wiederhören. Hvala na pomoći i doviđenja.
— G orao. Auf Wiedersehen.- Molim te. Doviđenja.

Više dijaloga potražite ovdje