Zašto Brazilci govore španjolski? Službeni jezik Brazila: opći opis

Brazil je površinama i brojem stanovnika najveća država Južne Amerike s preko 200 milijuna ljudi. Kao i sve druge države na kontinentu, Brazil je u vrijeme svog nastanka bio kolonija. Danas je to jedina zemlja u Novom svijetu u kojoj se govori portugalski. Ali ovaj jezik ima niz razlika, koje, prema nekim stručnjacima, mogu poslužiti kao razlog za izdvajanje zasebnog brazilskog jezika.

Prvi Europljani koji su stigli do obala modernog Brazila bili su Portugalci, predvođeni Pedrom Alvaresom Cabralom, te je stoga regija dugo bila kolonija Portugala. Zanimljivo je da Portugal danas ima 20 puta manje govornika portugalskog nego Brazil, bivša kolonija koja je stekla neovisnost 1822. godine.

Brazil je svojevrsna enklava portugalskog jezika na kontinentu, jer je u većini zemalja koje ga okružuju španjolski službeni jezik. U isto vrijeme, unutar samog Brazila, razlikuje se nekoliko dijalekata kojima govori stanovništvo u različitim regijama zemlje.

Moderno stanovništvo Brazila ima vrlo složen rasni i etnički sastav, što je utjecalo na formiranje posebnog portugalskog jezika. Ovdje su se miješali europski doseljenici, Afrikanci, američki Indijanci i njihovi brojni potomci. Danas europsko stanovništvo, takozvani bijeli Brazilci, čine oko polovicu stanovništva zemlje. Druga najveća etnička skupina je Pardu, koja uključuje, prema različitim procjenama, od 38 do 43% stanovništva zemlje. Pardu su Brazilci koji su potomci mješovitih brakova između Europljana i drugih etničkih skupina u regiji. To su prije svega mestici i mulati.

Na području zemlje službeni jezik je portugalski, iako se ovdje mogu čuti španjolski, engleski, talijanski ili francuski, a autohtono stanovništvo govori indijanskim jezicima. Ali portugalski jezik u Brazilu donekle se razlikuje od portugalskog koji se govori u europskim zemljama. U Brazilu je raširena takozvana brazilska inačica portugalskog jezika, a brojni stručnjaci čak predlažu njegovo izdvajanje u poseban brazilski jezik. Činjenica je da je od 1500. godine, od trenutka kada su Portugalci počeli istraživati ​​regiju, ovaj jezik apsorbirao mnoge posuđenice iz indijskih jezika (uglavnom u ranim fazama razvoja regije od strane Portugalaca), kao i kao iz jezika Afrikanaca, koji su dovedeni u Brazil kao robovi.

Portugalski jezik u samom Portugalu razvio se pod utjecajem susjednih europskih jezika. To ne znači da se Brazilci i Portugalci ne razumiju, ali postoje primjetne razlike, kako u izgovoru tako iu pisanju mnogih riječi. Iz tog je razloga nedavno provedena reforma pravopisa koja je osmišljena kako bi se ujedinila gramatička pravila u brazilskoj verziji portugalskog i portugalskom, uobičajenom u Europi. Istodobno se može primijetiti zanimljiva činjenica: većina promjena napravljena je upravo u europskoj verziji jezika kako bi se približila brazilskom portugalskom.

Brazil je zemlja čije stanovništvo koristi oko 175 jezika u svakodnevnom životu. Nekada je njihov broj bio mnogo veći - blizu tisuću! Ali svi su oni "pali" pod naletom portugalskog jezika koji je u zemlju prodro u 16. stoljeću zajedno s kolonijalistima. To je imalo odlučujuću ulogu u odabiru službenog jezika u Brazilu u budućnosti. Do danas se samo nekoliko lokalnih dijalekata može usporediti s portugalskim u smislu aktivne uporabe.

Povijest razvoja brazilske verzije portugalskog jezika

Prvi govornici portugalskog jezika pojavili su se u Brazilu na samom početku 16. stoljeća. Portugalski kolonijalisti zagospodarili su teritorijem zemlje na temelju Ugovora iz Tordesillasa, sklopljenog sa Španjolskom 1494. godine. Prema tom sporazumu, sve zemlje istočno od linije koja se proteže 400 liga zapadno od Zelenortskih otoka ostale su za Portugal, a one koje se nalaze zapadno od njih - za Španjolsku. Zbog toga Brazilci govore portugalski, a ne španjolski ili bilo koji drugi.

Godine 1530. u Brazilu su se počele pojavljivati ​​prve kolonije portugalskih doseljenika. Njihov kontakt s lokalnim stanovništvom doveo je do formiranja Língua Geral (zajednički jezik) - mješavine portugalskog i posuđenica iz lokalnih dijalekata. Aktivno se koristio do sredine 18. stoljeća. A 17. kolovoza 1758. markiz de Pombal zabranio je Língua Geral i proglasio portugalski službenim jezikom Brazila. Njegova odluka nikada nije osporena. Zato u Brazilu govore portugalski u svim državnim uredima, na radiju i televiziji.

Trenutno brazilski portugalski, koji ima značajne fonetske i leksičke razlike od europske verzije, ima više od deset dijalekata.

Koji jezik u Brazilu ima status državnog (službenog)

Portugalski jezik ima status državnog jezika u cijeloj zemlji. To je sadržano u članku 13. Ustava Federativne Republike Brazil iz 1988. Prema statistikama, govori ga 99% stanovništva zemlje.

Upravo se portugalski, kao službeni jezik u Brazilu, koristi kao jezik nastave u školama i uredskog rada u javnim ustanovama.

Međutim, brojne posuđenice iz lokalnih dijalekata toliko su promijenile europski portugalski da je izdvojen u posebnu inačicu - brazilski. Trenutno uspješno postoji zajedno s azijskim i afričkim. Brazilska verzija ima manje gramatičke razlike od europskog izvornika, mnogo više u smislu izgovora i vokabulara. To potvrđuju leksičke razlike koje postoje između glavnih dijalekata brazilskog portugalskog. Najutjecajniji od njih su dijalekti São Paula i Rio de Janeira. Čak je objavljen i poseban rječnik karioizama - riječi koje se koriste u verziji Rio de Janeira. Međutim, dijalekt São Paula smatra se prestižnijim. Sve to čini državni jezik u Brazilu ne monolitnim, već raznolikim i prilično složenim fenomenom.

Država je 15. ožujka 2015. prešla na novu jedinstvenu pravopisnu normu, iako je sporazum između Brazila, Mozambika, Portugala, Angole, Sao Tomea i Gvineje Bisau potpisan još 1990. (2004. pridružio im se Istočni Timor). Zahvaljujući ovoj odluci, pretraživanje interneta na portugalskom je uvelike pojednostavljeno te su otklonjena moguća neslaganja u tumačenju službenih dokumenata.

Godine 2003., u općini São Gabriel da Cachoeira, država Amazon, Nyengatú, Baniwa i Tukano usvojeni su kao službeni jezici zajedno s portugalskim. Njihovi nositelji su oko 800 predstavnika lokalnih plemena, čiji su jezici prepoznati kao način etničke samoidentifikacije. Ova odluka postala je značajna potpora autohtonog stanovništva na razini zemlje. Dakle, unatoč činjenici da je službeni jezik u Brazilu portugalski, još tri jezika u državi Amazon imaju isti status s njim.

Indijski jezici u modernom Brazilu

U početku je na području današnjeg Brazila postojalo preko 1000 indijskih jezika koji su pripadali 17 jezičnih obitelji. Većina ih je izumrla, ostali su još uvijek slabo shvaćeni.

Samo tri indijska jezika - baniva, nyengatu i tukano - dobila su službeni status u državi Amazon. Dobro su proučeni i aktivno ih koristi lokalno stanovništvo države.

Trenutno u Brazilu postoje sljedeće indijanske jezične obitelji:

• Arawak (sjeverozapadno od Amazone, obale rijeka Yapura, Rio Negro i Putumayo);
• Chapakur i Aravan, Macu-Puinav, Dyapan, Tukanoan (zapadno od Amazone);
• Karibi i Yanomama (sjeverna obala Amazone, istočna obala Rio Negra);
• Tupi (južno od Rio Negra);
• zhee (slivovi rijeka Xingu-Tocantins i Tiete-Uruguay);
• mbaya-guaykuru (uz granicu s Paragvajem);
• karijanski (sjeveroistok zemlje);
• Murano i Nambikvar (središnje regije zemlje);
• Pano-Takanskaja (južno podnožje Anda).

Svaka od ovih makrofamilija uključuje nekoliko jezika odjednom. Dakle, maternji jezik Brazila nije jedan - ima ih na desetke, a svako indijansko pleme njeguje svoj.

U prošlosti je tupi jezik bio najčešći među lokalnim stanovništvom. Sada je na prvom mjestu tykun. Slijede krune, kaiva, tenetekhara i drugi.

Jezici koje su u Brazil donijeli imigranti

Uz izvorne indijske jezike i portugalski koji je postao državni, brazilsko stanovništvo aktivno koristi 30 jezika romanske, slavenske i germanske skupine, kao i neke azijske. Moderni narodi i jezici u Brazilu često posuđuju riječi, govorne obrasce i intonacije jedni od drugih. Zahvaljujući tome, govor iseljenika dobiva specifična "brazilska" obilježja.

Transformacija europskih jezika u Brazilu

Od europskih jezika na području modernog Brazila najaktivnije se koriste sljedeći:

• Deutsch;
• talijanski;
• španjolski;
• Polirati;
• Ukrajinski;
• Ruski.

Prilično je teško odrediti koji se jezici najviše govore u Brazilu. Vodeće pozicije dugo su zauzimala dva dijalekta njemačkog jezika - pomeranski i hunsrik. No posljednjih se godina broj njihovih nositelja gotovo prepolovio.

Španjolski se, uz portugalski, koristi u školama u pograničnim područjima, što pridonosi njegovom širenju. Ukrajinski, ruski i poljski se mogu čuti posvuda, ali uglavnom u četvrtima s najvećom koncentracijom gringosa - tako se u Brazilu zovu bijeli doseljenici. Primjerice, u Sao Paulu to su Jardim Paulista, Vila Olimpia i Itaim Bibi. Postoji čak i cijelo selo Santa Cruz u kojem žive starovjerci koji govore ruski.

Talijanski je najpoznatiji predstavnik romanske skupine jezika u Brazilu.

Razvoj azijskih jezika u Brazilu

Na području brazilske države zastupljeni su sljedeći azijski jezici:

• Kineski;
• Japanski;
• Korejski;
• Novi aramejski dijalekti.

I iako nisu tako česti kao europski, u nekim brazilskim gradovima postoje čitave azijske četvrti. Na primjer, u Sao Paulu je Liberdadi. Istodobno, vodeću poziciju zauzima japanski, čiji je broj govornika u Brazilu veći od 300 tisuća ljudi.

Situacija s kineskim je teška: ima i sjevernog kineskog i kantonskog, pa čak i umiruće macaense. Što se potonjeg tiče, Brazil je za njega postao pravi spas. Valja napomenuti da je brazilska vlada usmjerena na širenje bilateralnih odnosa s Kinom, a to će svakako pridonijeti aktivnijem širenju kineskog jezika u Brazilu.

Što se tiče novoaramejskih dijalekata, njima se uglavnom služe mali kurdistanski kršćanski doseljenici.

Stoga je gotovo nemoguće dati nedvosmislen odgovor na pitanje kojim jezikom govore stanovnici Brazila.

Mitovi o postojanju brazilskog jezika

Iznenađujuće, čak i znajući kojim jezikom govori 90% brazilskog stanovništva, mnogi i dalje vjeruju u postojanje mitskog "brazilskog jezika". Ova pogreška nastala je zbog upotrebe skraćenog izraza "brazilski" u svakodnevnom govoru umjesto pune verzije "brazilski portugalski". Naravno, postoji razlika između portugalskog i brazilskog portugalskog, a ipak su oni jedan jezik. Britanski i američki engleski su u sličnoj situaciji.

Drugi mit tvrdi da je brazilski jezik verzija španjolskog. Međutim, to nije slučaj, iako nije neuobičajeno da govornici brazilskog portugalskog ističu njihove sličnosti. Međutim, to su različiti jezici.

Što se tiče Língua Geral (zajedničkog jezika) koji je postojao u prošlosti, on nikada nije bio neovisan jezik, već je bio vrsta umjetne mješavine brojnih lokalnih dijalekata temeljenih na europskoj verziji portugalskog.

Što ruski imigranti misle o brazilskoj verziji portugalskog?

Blogovi ruskih imigranata u Brazilu puni su zanimljivih primjera kako nisu mogli odrediti kojim jezikom govore ljudi u njihovoj blizini - ruskim ili portugalskim: netko je zamijenio svoje susjede u kinu za portugalski razgovor na ruskom, a netko je čuo ruske riječi u čavrljanju portugalske djece ispred prozora kuće.

A takve situacije nisu izmišljotine – one su sasvim stvarne. Profesionalni fonografi odavno su primijetili da je jezik koji se govori u Brazilu, naime portugalski, po zvuku vrlo sličan ruskom. U ovom slučaju govorimo i o intonaciji i o njihovom tonalitetu.

Osim toga, imigranti koji govore ruski bilježe poseban, "flertan" izgovor koji je karakterističan za brazilski portugalski. Iznenađeni su obiljem nazalnih zvukova i karakterističnim promuklim "p". Istodobno, imigranti koji govore španjolski bilježe neke sličnosti s portugalskim, tvrdeći da im je poznavanje europskog kolege pomoglo u učenju državnog jezika Brazila.

Mnogi ljudi koji su se počeli zanimati za Brazil i uključiti se u njega pitaju se: koji je jezik u brazilu? Odgovorimo na ovo pitanje pomoću članka 13. Saveznog ustava Federativne Republike Brazil iz 1988.:

Portugalski je službeni jezik Federativne Republike Brazil.

Zašto državni jezik brazila- Portugalski? Činjenica je da je Brazil bio kolonija Portugala 322 godine: od 1500. (otkriće Brazila) do 1822. (nezavisnost Brazila). Zanimljivo je da su u prvim godinama kolonizacije Portugalci koristili jezike lokalnih Indijanaca za komunikaciju s njima, poput jezika glupo. Zatim, u procesu naknadnih kontakata Indijanaca s kolonijalistima, tzv uzajamni jezik, koji je kombinirao elemente portugalskog jezika i jezika lokalnog stanovništva. Ali već u 18. stoljeću portugalski je postao službeni jezik Brazila, i uzajamni jezik potonuo u zaborav. Danas portugalski jezik govori 99% stanovništva Brazila. U područjima Amazone sačuvani su neki indijanski (aboridžinski) jezici.

Tijekom povijesti u Brazilu se formirala varijanta različita od europskog (kontinentalnog) portugalskog jezika, tzv. brazilski portugalski. Između europske i brazilske verzije postoje značajne razlike u izgovoru i vokabularu te male razlike u gramatici.

Vrijedno je napomenuti da je Brazil jedina zemlja u Latinskoj Americi u kojoj je službeni jezik portugalski. U drugim zemljama govore španjolski.

Dakle, portugalski je jedini jezik koji se u Brazilu koristi u javnim institucijama, na radiju i televiziji, u obrazovnim ustanovama. Stoga oni koji planiraju doseliti u Brazil ili se ovdje školovati, na ovaj ili onaj način moraju naučiti portugalski.

Krenimo nakratko u povijest i saznajmo zašto je portugalski postao službeni jezik zemlje u Brazilu, i to ne u čistom obliku, već s dodatkom lokalnog dijalekta.

Lokalni i imigrantski jezici

Brazil je višejezična zemlja.

Do danas govori 175 jezika, među kojima su jezici lokalnih starosjedilaca, jezici i dijalekti doseljenika. Bilo je još 120 jezika, ali su s vremenom nestali.

Sada je onih koji govore neslužbeni jezik Brazila manje od 1%.

Nakon svega ranije su domorodački Indijanci Brazila govorili svojim jezicima. Zato se starosjedioci i stanovništvo nove formacije nisu razumjeli.

Kao rezultat tih metamorfoza dobiven je jezik nazvan "Lunga-Jeral", koji je postao jezik tranzicije, a kasnije - i uobičajen u državi Brazil.

Idete li na odmor?

Zatim obratite pozornost na nevjerojatna odmarališta Kube.

U Brazilu postoji i nekoliko aboridžinskih jezika.

Tu spadaju jezici indijanskih plemena Boniva, Tukano, Nyengatu. Ova tri jezika su poznata jer su službeno priznati kao drugi jezici jedne od općina u Amazoniji.


Postoje i drugi, manje poznati indijski jezici i dijalekti. Takvi jezici, na primjer, uključuju jezik Matses (Majoruna) Indijanaca. Govore sličnim jezikom Mathis i Korubo Indijanaca.

Indijanci ovog plemena su najveća skupina, koja čini sjevernu skupinu jezika Panno.

Postoje plemena Kulina Pano, Marubo i Kanamari. Ali ovo pleme pripada jezičnoj skupini Katukin.

Preostali narodi i njihovi jezici praktički se ne proučavaju.

Državni jezik Brazila

Brazil je jedna od država Južne Amerike.

Nakon kolonizacije Europljana, portugalski je postao službeni jezik.

To je jedina zemlja u Latinskoj Americi koja govori portugalski. Sve druge države govore španjolski.

Brazilski portugalski je specifična varijanta klasičnog portugalskog.

Zbog svoje duge povijesti razvoja jezik je upio vokabular indijanskih i afričkih plemena. To se vrlo jasno vidi u nazivima domaćih jela, biljaka, životinja.

Ali čak iu ovoj verziji postoje dijalekti. Na sjeveru i jugu zemlje jezik se razlikuje u izgovoru suglasnika.

Portugalski u svom najčišćem obliku je zatvoreniji, ima više siktavih zvukova. Gramatika se nije puno promijenila.

Ili se upoznajte sa znamenitostima nevjerojatno lijepog grada Rio de Janeira

Osim službenog portugalskog jezika, u Brazilu se govore i drugi jezici.

Nakon svega do sredine 19. stoljeća većinu stanovništva činila je kavkaska rasa iz Portugala, a tek onda su se počeli priključivati ​​Nijemci, Talijani, Španjolci, Rusi, Arapi, stanovnici balkanskih zemalja.

Za sto godina Između 1850. i 1965. otprilike 5 milijuna imigranata doselilo se u Brazil. Većinu su činili Talijani, Libanonci i Nijemci.

A nakon što je Drugi svjetski rat završio, Japanci su se slili u zemlju.


Nedavno brazilski dijalekt portugalskog postao je proučavaniji od samog portugalskog u svom najčišćem obliku.

Kada putujete Brazilom, možete koristiti engleski ili usluge tumača.

Uostalom, engleski je sada najrašireniji jezik na svijetu, tako da u hotelima, restoranima, zračnim lukama uvijek će biti ljudi koji znaju engleski.

Na razini kućanstva bolje je naučiti nekoliko uobičajenih fraza na portugalskom, pa, znati brojati od jedan do deset ili malo više.

Evo kratkog popisa ključnih fraza:

• Ola! - Bok!
• Bom dia! - Dobar dan! / Dobro jutro! (prijepodne)
• Boa tarde! - Dobra večer! / Dobar dan! (od podneva do 18 sati)
• Boa Noite! - Dobra večer! / Laku noć! (od 18.00 do ponoći)
• A te avista - Zbogom!
• Adeus! - Pozdrav!
• Kuantu kushta? - Koliko košta?
• Obrigado - Hvala (kažu muškarci).
• Eu so de Moshkov - Ja sam iz Moskve.
• Eu nay fala purtugesh - Ne govorim portugalski.
• Si - Da.
• Ne - Ne.
• Fala inglash/russu? – Govorite li engleski/ruski?
• Shamo me... - Moje ime je...
• Pur Favor - molim.
• Onda šta...? - Gdje je…?
• Obrigada - Hvala (kažu žene).
• Tenya, i bondade - Budite ljubazni.

• ne - 1;
• doish - 2;
• smeće - 3;
• quatro - 4;
• plava - 5;
• seiše - 6;
• set - 7;
• oitu - 8;
• novo - 9;
• desh - 10.

Video turneja po Brazilu

Svidio vam se članak?

Pretplatite se na ažuriranja stranice putem RSS-a ili ostanite s nama

Danas je Brazil višejezična zemlja. Ovdje možete čuti više od 175 jezika i dijalekata. I to s obzirom na činjenicu da je u prošlom stoljeću već nestalo oko 120 jezika. Ali službeni jezik Brazila ostaje portugalski. U slobodnom je vlasništvu cjelokupnog stanovništva zemlje. Koristi se u državnim agencijama, školama, medijima. Zanimljivo, Brazil je jedina zemlja u Americi koja govori . Okružen je sa svih strana, uglavnom hispanskim državama.

Tijekom godina, portugalski jezik u Brazilu dobio je neke svoje karakteristike i postao donekle drugačiji od uobičajenog portugalskog koji se može čuti u samom Portugalu i drugim zemljama portugalskog govornog područja. Ovdje je nastala brazilska verzija portugalskog jezika. To je usporedivo s britanskim i američkim varijantama engleskog jezika.

Izvorni indijanski jezici

Prije kolonizacije i dolaska Europljana na brazilske zemlje, cijeli teritorij modernog Brazila bio je naseljen Indijancima. Prema različitim procjenama, među njima je bilo raspoređeno od 270 do 1078 jezika iz 17 jezičnih obitelji. S vremenom je većina njih nestala, 145 indijanskih jezika koji su uobičajeni u amazonskom bazenu preživjeli su do danas. Na njima je više od 250 tisuća ljudi. Ustav Brazilske Republike ne oduzima im pravo na jezike. Tako su 2003. godine tri indijska jezika (Baniva, Nyengatu, Tukano) dobila status u državi Amazonas.

Imigrantski jezici

U Brazilu također možete čuti više od tri tuceta jezika koji pripadaju germanskim, romanskim i slavenskim jezičnim skupinama, kojima govore imigranti iz Europe i Azije.

Od 1824. do 1969. godine Otprilike četvrt milijuna Nijemaca emigriralo je u Brazil. Najviše ih se doselilo između I. i II. svjetskog rata. Naravno, tijekom godina njemački se jezik značajno promijenio, potpadajući pod utjecaj portugalskog. Danas više od 2 milijuna ljudi, uglavnom na jugu zemlje, govori neki oblik njemačkog jezika.
Tamo gdje Brazil graniči s Argentinom i Urugvajem, govori se španjolski.

Ako europski imigranti naseljavaju jug Brazila, onda su Azijati (imigranti iz Japana, Koreje, Kine) koncentrirani u velikim središnjim gradovima, gdje često zauzimaju čitava područja. Japanski govori oko 380 000 ljudi, a korejski 37 000. Od 1946. u São Paulu izlazi tisak na japanskom jeziku.