Frazeik za ukrajinski jezik. Ovaj veseli ukrajinski jezik ili smiješne ukrajinske riječi

Statusi na ukrajinskom

Statusi na ukrajinskomJezik nastaviti seriju publikacija stranice statusa stranice za društvene mreže na raznim jezicima. Sada je red na tetovažena ukrajinskomJezik. Kao što su čitatelji stranice već vidjeli statusi za društvene mreže razlikuju se ne samo jezikom, već i mentalitetom zemlje porijekla . Statusi na ukrajinskom toliko bliski statusima na ruskom da je ponekad teško ili nemoguće utvrditi autentičnost statusi i njihovo porijeklo. Da, vjerojatno nije potrebno. Statusi na ukrajinskom uglavnom su razumljivi čak i bez prijevoda. Da, to nije iznenađujuće. Čitaj više

Iako, kao i uvijek, u to se možete uvjeriti i sami jer objavljujemo statusi na ukrajinskoms ruskim prijevodom. Kao i svaki drugi status, statusi na ukrajinskom nose vrlo različito raspoloženje, ali s većim naglaskom na ljubavi i odnosima.

Statusi uključenina ukrajinskomsa prevodom na ruski:

Bojim se pomisliti da je takva karta poput mene, koja se može izvući!

Čak se bojim i pomisliti da će netko dobiti takav cvijet poput mene!

..ê pa se ljudi žele ići napiti, a zašto je važno živjeti bez pameti?

Ima ljudi kojima želiš prići i lagano ih pitati, ali je li uopće teško živjeti bez pameti?

Imam samo dvije mane: razumna sam i lijepa

Imam samo dvije mane: pametna sam i lijepa.

Zastava u ruke, bubanj za vrat, sokir u leđa i električni voz na leđa

Zastavu u ruke, bubanj oko vrata, sjekira u leđa, a u susret ti električar!

Proslavimo pigeon farboy! Učinimo mjesto svjetlijim!

Nahranimo golubove bojama! Učinimo naš grad svjetlijim!

Ako ne plačeš od sreće, onda prestani...

Ako ne plačeš od sreće, prestani...

Na izlazu sunčano. Danas sam za nešto))

Sunce je na odmoru. Danas sam za njega...

- Bit ćeš sa mnom. - Ne znam. - Tse bulo nema hrane.

- Bit ćeš sa mnom. - Ne znam. – Nije bilo pitanje…

Šuti curo, ne diraj vraga...

Djevojke, zaljubite se, ne kasnite u redu ...

Ljubav i kašalj se ne mogu oduzeti...

Ljubav i kašalj se ne mogu sakriti...

Zvernít poštovanje - postolje. I zapamtite, ovo je vaš riven

Pažljivo pogledajte postolje. I zapamtite, ovo je vaša razina.

Ako zvijezda padne... potrebno je napraviti bazhannya... Dakle, od 99% bazhana zvuči otprilike ovako: "O_o níh@ya sobí!!"

Kad zvijezda padne, morate zaželjeti želju. Dakle, 99% želja zvuči otprilike ovako:

“Oh, i oni @ mene osobno!”.

Samo trčao po kruh ... nisam stigao ...

Samo što je trčala za kruhom ... nije je stigla ...

Statusi uključenina ukrajinskomsa prevodom na ruski:

Sve više me zbunjuje da je nekima glava samo ukrasni dodatak gluposti...

Sve sam više uvjeren da je nekima glava ukrasni dodatak f@ne...

Novi osvježavajući zrak s aromom kanabisa. Tako da se nitko drugi nije smijao njihovim sranjima!

Novi osvježivač zraka s mirisom konoplje. Dakle, nikada se niste smijali svom g @ vnom.

Aktivne žene hodaju ponosno i strimko, milujući vrata. Možda će se smrad okupiti na njenoj zvorotní storoní i gorko zaplakati, ali smrad će nestati čudesno

Neke djevojke hodaju ponosno i brzo, lupeći vratima. Možda tada skliznu niz njegovu naličje i gorko zaplaču, ali odu lijepo.

Djevojke ne misle, onda razmislite, zašto nisu mislile, ako je trebalo razmišljati?

Cure ne misle prvo pa onda misle, zašto nisu mislile kad su trebale misliti?

Je li ti netko ikada rekao zašto si dobro? Bok? Od vraga, kao i svi pošteni!

Je li ti itko ikada rekao da si jako lijepa? Ne? Evo, palačinka, što sve pošteno!!!

I tako, ako ne osjetiš što je osoba rekla, ponovno pročitaš i više ne osjetiš, a ako opet ne razumiješ, nakon što si rekao, glupo se nasmiješ i kažeš: Ta-a-a-k

A i ti, kad ne čuješ što je osoba rekla, pitaj ponovo i ne čuj više, a kad treći put nisi čula što je rekao, nasmiješi se glupo i reci: Ta-a-a-k

ljepota, inteligencija i skromnost moji su glavni nedostaci, ali sam se s njima već pomirila...)

Ljepota, pamet i skromnost moji su glavni nedostaci, ali s tim sam se već pomirila...

Kao u WC-u, postavite policu za knjige, možete dobiti loše svjetlo)))

Ako postavite policu za knjige u WC, onda se dobro obrazujte!

Ne razumijem zašto fraza: "Dođi ispred mene - diveći se filmu", - noge djevojaka bole noge ...

Ne razumijem zašto izraz: "Dođi kod mene - gledajmo neki film" tjera djevojke da briju noge ...

Čovjek je rekao, čovjek je kucnuo o stol, čovjek iz vikna govora uhvatiti

Čovjek je rekao, čovjek je lupao po stolu, čovjek hvata stvari s prozora...

Jesi li slobodan sutra? -Tako. - Trebaš me. - Nadovgo? - Leđa.

- Jesi li slobodan sutra? - da - Trebam te. - Kako dugo? - Zauvijek i uvijek.

Okreni se u prošlosti sadašnjim umom...

Vratite prošlost sadašnjim umom.

Statusi na ukrajinskomjeziku s prijevodom na ruski.

Čitaj više

Statusna bitka 20 dio.

U filmu Veliki odmor učiteljica Fukinu primjećuje: “Kakav govor? Govorite na svom materinjem jeziku." Kao odgovor čuje: "Majka je Ruskinja, otac Ukrajinac." Koliko takvih miješanih brakova! Naravno, ova osoba zna dva jezika. Ponekad, kada pobrka ruske i ukrajinske riječi, ispadne smiješno. Isti Fukin, odgovarajući na ploči, dao je sljedeću karakterizaciju romana Oblomov: “Kakav je? U čemu je tragedija romana? Garna djevojka Olga Iljinskaja, nakon što je ubila Ilju Iljiča, mučila ga je: “Što te upropastilo? Nema imena za to zlo!” A on sam odgovara: “E! Oblomovizam!

Ozbiljne stvari pretvaraju se u smiješne riječi na ukrajinskom. Zašto se ovo događa? Uostalom, u davna vremena postojao je jedan slavenski jezik, što se dogodilo?

slavenska filologija

Prije otprilike dva stoljeća oblikovala se znanost slavistika koja proučava jezike slavenskih naroda. Važno je napomenuti da jezične tradicije formirane do tog vremena svoje podrijetlo duguju Ćirilu i Metodu. Poznato je da je na području koje su zauzimali Slaveni već postojalo nekoliko dijalekata u vrijeme kada su preveli Bibliju. Od druge polovice devetog stoljeća, preko Svetog pisma, ovaj jezik (makedonski dijalekt južnoslavenskog bugarskog) postaje književni jezik za istočne Slavene. O njemu su sastavljani dokumenti i vođena međunarodna korespondencija. Nastala je "Priča o prošlim godinama" i "Priča o Igorovom pohodu".

Sve do osamnaestog stoljeća književni jezik se razlikovao od govornog jezika. Nekoliko reformi sve je više odvajalo južne ruske dijalekte od "moskovitskog jezika", koji se aktivno razvijao. Za govorni jezik zadržana je definicija "običan, nekulturan". Što se tiče vremena podjele zajedničkog jezika na ukrajinski i ruski, znanost još nije došla do jedinstvenog koherentnog sustava. Ali sama riječ "ukrajinski" pojavila se tek sredinom sedamnaestog stoljeća. Teritorij je nazvan "Mala Rusija", kako se vidi iz pisma bizantskog cara Ivana iz 1347. godine.

Ukrajinska književnost počinje transpozicijom na govorni jezik Male Rusije Vergilijeve Eneide, koju je slobodno preveo I. P. Kotlyarevsky. Rezultat je bila burleska, razigrano djelo napisano u “niskom miru”. Prve knjige tiskane su u Petrogradu 1798. godine.

Tekst je pratio i rječnik od tisuću riječi. Tako su se prve smiješne riječi pojavile na ukrajinskom s prijevodom. U svojoj srži, djelo Kotljarevskog napisano je suržikom. U nedostatku potrebnih ukrajinskih riječi, umetnuo je ruski u tekst.

U devetnaestom i dvadesetom stoljeću ukrajinski je jezik intenzivno razvijala inteligencija, posuđivale su se nove riječi. U sovjetsko vrijeme postojalo je određeno suzdržavanje u tom procesu, no nakon što je Ukrajina 1991. godine stekla neovisnost, ukrajinistika kao znanost doživljava neviđeni uspon.

Isto značenje, različiti korijeni

U ukrajinskom jeziku sačuvani su mnogi slavenski korijeni, što se ne može reći za ruski jezik. Načini popunjavanja vokabulara bili su različiti: u Maloj Rusiji - plima poljskih, litavskih i turskih riječi, u Velikoj Rusiji - njemački, francuski, engleski.

Kako je Rusko Carstvo imalo jedan službeni jezik - ruski, njime su se služile znanost i umjetnost. Stoga su slavenska imena postupno zamijenjena, ustupivši mjesto međunarodnim posudbama. Usporedi:

ukrajinska riječ	Ruska riječ
ličiti	računati
obol	trenutak
lajanje	grditi
lubenica	bundeva
domovina domovina	obitelj
lopta	sloj
tjedan	nedjelja
ružan	lijep
novčići	novac
svjetlo	svijet
sat	vrijeme

Bliski, ali tako različiti jezici

Ruska i ukrajinska pravila za konstruiranje fraze se ne razlikuju, štoviše, mnoge riječi su intuitivne. Ali to je ipak drugačiji jezik. Dakle, ne može se sve razumjeti, potreban je prijevod. Evo, na primjer, kako izgledaju jednostavne rečenice na ruskom i ukrajinskom jeziku:

Bez prijevoda i ne razumijem o čemu se radi.

Rusi ne percipiraju prijevode poznatih tekstova na ukrajinski jezik. Osim ako se ne radi o osobi koja dobro zna oba jezika. A. S. Puškin, koji se smatra utemeljiteljem ruske književnosti, bio bi iznenađen takvim smiješnim riječima u ukrajinskom jeziku. U prijevodu njegovog "Lukomorye" puno je riječi sličnih ruskim, ali s drugačijim značenjem.

Da je na hrastu zlatni lanceg, još se može doživjeti. Ali znanstveni kit? Da, još uvijek pjeva bajku! O tragovima neljudskih strahova bolje je šutjeti, ali koliba na kokošjim nogama budi snažnu ideju o kokošinjcu. Divlja škripava obala podsjeća na prljavu divlju plažu u Sočiju. Dugo služi princezi ... A činjenica da tamo miriše Russ je potpuno nevjerojatna.

Smiješne ruske riječi na ukrajinskom

Je li tako zabavno učiti prijevod nekih ruskih riječi na ukrajinski? Da, i ovdje prisutnost slavenskih korijena ne ostavlja mjesta za ozbiljnost. Djelomično je to zbog činjenice da su neki od korijena Slavena sačuvani u Rusiji. U dijalektima se pojavljuju kao sastavnice zajedničkog jezika. Tako se može izraziti seoska baka iz zaleđa, a tek iz konteksta može se shvatiti o čemu je riječ. Usporedite smiješne ruske riječi koje zvuče ništa manje smiješno na ukrajinskom:

ruske riječi	Ukrajinske riječi
bezveznjak	neroba
bezveznjak	loburyak
otpasati	ruža
gumno	tikovina
kratkodlaki	Kutsi
čučanj	navpochipki
jeza	škiljiti
varati	budala

Popis smiješnih ukrajinskih riječi

Ponekad se najobičniji pojmovi u prijevodu čine toliko smiješni da nisu prikladni za ozbiljan razgovor. Zamislimo priču čovjeka o propalom danu:

Evo malog popisa riječi koje u prijevodu zvuče neočekivano smiješno:

• leptir - mećava;
• vilin konjic - baka;
• grof - peder;
• užasi - zkhakhi;
• sokovnik - sokovnik;
• torbica - hamanets;
• boca votke - ples gorilke;
• sijeda kosa - siva;
• tražiti - obshuk;
• mrlja - plamen;
• čarape - šalovi;
• odvijač - uvijanje;
• pas krvosljednik - pas šukač;
• neboder - hmarochos;
• praznovjerje - zaboboni;
• plahta - rastegnuta;
• komunicirati - spilkuvatisya;
• ostavi me - ostavi me;
• otići, umoran - pidi, nabrid;
• neobrijan potiljak - nespaljen potilisy.

Imena s ukrajinskim riječima

Najsmješnije riječi na ukrajinskom su prijevodi poznatih naziva slatkiša, pjesama, jela.

1. Ružno pače - Gidke Kachenya.
2. Nespretni medo klišejski je vedmedic.
3. Čupavi bumbar - dlakavi jmil.
4. "Kako se kalio čelik" - "Kako se kalio čelik."
5. Pileći duhan - kurča duhan.
6. Upaljač - upaljač.
7. Kanal za smeće - smítêprovíd.
8. "Mishka, Mishka, gdje je tvoj osmijeh .." - "Mishko, Mishko, gdje je tvoj osmijeh ...".

Uspavanka

Ako prevedete pjesmu s ruskog, naći ćete smiješne riječi na ukrajinskom. Na primjer, u uspavanki koju mama medvjedica pjeva Umki, riječi "glupa, mala" zvuče "glupa, mala".

Uspavanka o sivoj glavi iz crtića o bremenskim glazbenicima je užitak: upozorenje "ne udaraj" zvuči kao refren, jer "dođi i kušaj lila jigu".

I poznata dječja pjesma "Moydodyr" K. I. Chukovskog od prvih riječi izaziva zbunjenost: "Tepih je ušao, letio je dolje." Iz mamine spavaće sobe pojavljuje se pognuti kulgavij i zapovijeda: "Pid ližko!"

Putokazi i najave

Nedavno usvojen zakon u Ukrajini obvezuje sve natpise na ruskom jeziku da se zamijene njihovim materinjim jezikom. Sada će se vijoriti takvi biseri, koji se ne mogu opisati u bajci s perom. Evo nekoliko smiješnih ukrajinskih riječi s ruskim prijevodom, preuzetih s uobičajenih tablica:

1. Zatvorenog izgleda (registriran).
2. Pauza do 16 sati (pauza do 16 sati).
3. Ne privijati se (ne naslanjati se).
4. Mjesto za butovih v_dhodiv (mjesto za kućni otpad).
5. Ne pretjecati (ne pretjecati).
6. Batkivsky okupljanja održat će se u vvtoroku (u utorak će biti roditeljski sastanak).

A ulica je već okićena trakama: “Mršava ukrajinska pizza!”. To je samo reklama za pizzu.

Naslovi knjiga

Zasebna pjesma su prijevodi ruskih autora na ukrajinski jezik. Imena sadrže smiješne ukrajinske riječi, čijim se prijevodom mijenja značenje:

1. Žaba-mandrivnitsa - Žaba-putnik.
2. Dzerkalo i mavpa - ogledalo i majmun.
3. Konik-gorbokonik - Mali grbavi konj.
4. Mistechko u burmutici - grad u burmutici.
5. Dobro nam došao Baron Munchausen - bez komentara.

Stječe se dojam da je isprva ruski jezik stvorio kvintesenciju književnog jezika, na kojem su napisana mnoga priznata svjetska djela, a potom su ta djela pretočena u viceve i šale. Za što?

Skrnavljenje

I Rusi i Ukrajinci s bolom govore o psovanju svoje kulture, svog jezika, svojih korijena. Smiješne ukrajinske riječi s prijevodom na ruski, koje su predstavljene u ovom članku, rezultat su Yandex prevoditelja. Ako provjerite popise navodno “ukrajinskih” riječi na njemu, kojima se ne baš pristojni i ne baš obrazovani ljudi rugaju, onda se ispostavlja da je prijevara. Ginekolog, na primjer, nije "peeper", nego "ginekolog". Primalja nije "puporizka", i bit će babica, i kondom će biti kondom, a ne "gumasti nacionalist".

Kome ide u korist posvađana dva bratska naroda? I nije li neugodno ponavljati gluposti? Da, ima smiješnih riječi u ukrajinskom, ali to je rezultat kretanja jezika. Ne dodajte ovdje nategnute pokušaje smijeha. Ukrajinski jezik je još uvijek vrlo mlad, u njega svakodnevno ulazi mnogo riječi i pojmova. Promijenit će se više puta. Ne dajte se zavarati ni rusofobima ni rusofilima. Imati mišljenje o svemu.

Zašto volim ukrajinski humor? Jer na ukrajinskom zvuči posebno smiješno ako postoje takve riječi:

Upaljač - spalahuyka;

Dragonfly - zalupivka;

Elevator - međupovršinski drotohid;

Koshchei besmrtni - besmrtni vrebač;

Seksualni manijak - pisyunkovy negativac; maca bandit

Ogledalo - pikoglyad;

Kinder Surprise - jaje-spodívaiko;

Sokovnik - sikovichovichuvalka;

Ginekologija - znanost;

Primalja - puporizka;

Onanist - tsyutsyurkovy negativac;

Kondom - natsyutsyurnik; skele.

Medicinska sestra - shtrykala;

Ubod - moždani udar;

Čajnik - pisyunets;

Stolica - podsrichnik;

TV - kutija za otpatke;

Vadičep - kratki;

Pilosos - pilosmoct; brudnosmoke.

Kravata - krevetić.

Prozor - stan.

Vrata su vihor.

Kišobran - šipak;

Podjela – pidrizdil

trotoar - gaziti,

galoše - mokre cipele

biljar – kugla

idealan plin - besprijekorna volatilnost

narukvica -- narukvica

dijamanti - svjetlucanje

jelovnik - promatranje

Tikvice - tikveniš

Ruski jezik - Katsapsky srakolizator

Zmija Gorynych - wuzhik

palikuća...

U suvremenom ukrajinskom jeziku šarm izvornog ukrajinizma gotovo je uškopljen i te se iste riječi podudaraju ili gotovo podudaraju s ruskim:

lakši – lakši

Leptir - mećava

Dizalo - lift

Koschey besmrtni - Koschey besmrtni

Seksualni manijak - seksualni manijak

Ogledalo - ogledalo

Kinder Surprise - Kinder iznenađenje

Sokovnik - sokovnik

Ginekologija - ginekologija

babica – babica

Onanist – onanist

medicinska sestra – medicinska sestra

Bockati - bockati

Čajnik - čajnik

Stolica - stylets

TV - TV

Vadičep – vadičep

kondom – kondom

Mjenjač - kutija za promjenu brzina

Usisavač - pilana

Kišobran – suncobran

Zmija Gorynych - Zmija Gorinich.

https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227

Postavlja se pitanje zašto bi se onda iskrivljenja ruskih riječi koja se pojavljuju pripisala novom umjetnom jeziku - ukrajinskom.? Odgovor je - kako bi se barem u nečemu, ali razlikovali od "prokletih Moskovljana".

šale.

U pariškoj kavani sjedi postariji Nijemac i pije kavu, a pored njega četa garnizonskih momaka ispod poda pije mjesečinu i jede mast.

Nijemac je u nedoumici: "Oprostite, gospodo, odakle ste?"

Da, iz Ukrajine!

A što je to: Ukrajina?

Ni ugarska sila, dide! Imamo i grb, i himnu, i zastavu!

Gdje je?

Jesi li lud? Imamo i zastavu, i grb, i himnu. Vi sho Donbass ne znate?

Tamo je i moj otac imao rudnike. Ali ovo je Rusija!

Baš ludo, stari! Imamo i zastavu, i grb, i himnu. Krim!

Kao mladić borio sam se na Krimu s Rusima. Ali i ovo je Rusija! Koji jezik govoriš?

Ukrajinski! Suvereni jezik!

Kako biste rekli "noga" na ukrajinskom?

Noga, djede!

Što je s "rukom"?

Nijemac poludio: A "guzica"?!!

Znači, zbog jednog SRAKA ste izmislili grb, himnu i zastavu?

http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998

Ukrajinac i Rus se svađaju čiji je jezik gluplji.

Rus: - Pa samo ne mogu razumjeti tvoj "nezabarom" - je li to za šankom ili ispred šanka?

Ukrajinski: - A vaše "usporedite" - tse srav, chi ní?

Ili evo prijevoda poznate parole "Proleteri svih zemalja, ujedinite se!" zvuči kao "" Gladni ljudi sve svoje svite na hrpu gopa!". Možda zato ukrajinski nacionalisti toliko ne vole komuniste, koji su stvorili moćnu državu Ukrajinski SSR, a sami Ukrajinci, tee, yak yogo ... spustio ispod postolja?

Tim: "Puška, rame!" - "Zalízyaku na trbuhu, gop!"

Ne prevodi se sve s ruskog na ukrajinski. Evo dječje pjesmice: "Brojimo, topimo se, topimo se od pet do deset."

Sastavljeno iz materijala s Interneta

Priče, žargoni i oduvijek su bili neka vrsta tampona u prastarom, stoljetnom, ali ne baš ozbiljnom neprijateljstvu (bolje, njegovoj imitaciji) između "Khokhla" i "Katsapa".

Tko ne razumije dobro ukrajinski, dobro se smije

U ukrajinskom jeziku postoji takva brzalica: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya." Ova abrakadabra (izvjesni tsabruk živio je za sebe, koji je na kraju dobio stabrukarbilizaciju) može poslužiti kao neka vrsta testa za Ruse koji žele naučiti ukrajinski jezik. Ako ponovi točno (barem jednom!) - progovorit će ukrajinski, ako ne ponovi - nasmijat će Ukrajinca, iako za "rusko uho" nema ništa smiješno u tome što je nekakav "cabruk pepperabrukarbiliziran". “, kako većina pokušava izgovoriti brdavicu “učenici”.

Ruse također zabavlja ne uvijek koherentan ruski govor mnogih Ukrajinaca, ali oduševljenje izazivaju brojne smiješne ukrajinske riječi, čiji popis volumenom ovisi o "razini razumijevanja ukrajinskog jezika" (stupanj razumijevanja ukrajinskog Jezik).

"Zupynka" na zahtjev

Uobičajena situacija. Klijent restorana želi platiti, obraćajući se konobaru na ukrajinskom sa zahtjevom: "Rozrahuyte mene, budite ljubazni" (izračunajte me, molim). Malo je vjerojatno da će ozbiljno lice klijenta moći zadržati veselu reakciju konobara, koji ne govori ukrajinski.

Može li ikome od neznalica pasti na pamet da "pomirisao potiljak" znači "počešao se po potiljku"? A onaj koji je čuo zadivljeni uzvik djevojke: "Oh, kakva baka!" - jedva razmišlja o vretencu.

Savladati umijeće borbe na "dryuchki" vjerojatno je teže nego boriti se na "štapićima". "Tko zaboravi suncobran?" - može se čuti u Ukrajini u javnom prijevozu, a "nerazumni", zbunjeno nasmiješeni, pomislit će na bilo što, samo ne na kišobran. Ili će vas na istom mjestu, u javnom prijevozu, kondukter, naginjući se prema vama, ljubazno podsjetiti da "slijedi vaša župinka", a vi ćete samo po suzvučju s nečim "sljedećim" pogoditi da je riječ o stanici.

Ako se netko složi s vama riječima: "Vi maete radio", - hrabro se nasmiješite, jer ovaj izraz znači "U pravu ste", a ne sumnju na špijunažu.

Čudesna kapljica

Neke su riječi na ukrajinskom smiješne jer uobičajeni i poznati pojmovi dobivaju veseo, parodičan zvuk. Riječ “škarpetke” mnoge dirne i nasmije, dok čarape (a to su “škarpetke”) nikome (u pravilu) ne izazivaju posebne emocije. U posjetu prijateljima u Ukrajini možete čuti ponudu da obujete papuče, što na ukrajinskom zvuči ovako: "Axis your captsi" (evo vam papuče). Netko, gledajući vaš prsten na vašoj ruci, može reći: "Garna (lijepa) peta", - a ako pohvali šešir, možete čuti takav kompliment: "Divna kapljica!"

U parku, na klupu, do vas sjedne starac i, umorno izdahnuvši, kaže: "Ledve doshkandybav." Najvjerojatnije ćete se, čuvši ovo, nasmiješiti, umjesto suosjećanja, unatoč činjenici da se djed "jedva slagao".

Mnoge smiješne ukrajinske riječi s prijevodom na ruski zvuče potpuno drugačije, gube na šarmu, poput poziva "sjednite zajedno" umjesto "syadem vkupi" (riječi iz pjesme).

Izjavom da ste "iz vedra neba" vaš protivnik uopće ne pokušava pogoditi odakle ste krenuli - on tvrdi da ste ludi.

Na pitanje kada će doći sljedeći autobus (tramvaj, trolejbus itd.) i čuvši kao odgovor "već je nezabar", ne pokušavajte shvatiti gdje je, odgovorili su vam da "uskoro".

Naučite ukrajinski

"Dyvna dytyna!" - reći će Ukrajinka gledajući vaše dijete. Nemojte se uvrijediti, klinac nema nikakve veze s tim, jer "dytyna" je dijete. Mala khokhlushka, vidjevši skakavca u travi, radosno će uzviknuti: "Mama, diši, konyk!"

Ako vam se netko pohvali da je u svom gradu napravio "hmarochos", shvatite ozbiljno poruku jer je riječ o neboderu koji doslovno "grebe oblake".

Neka vam ne bude neugodno ako, namjeravajući hodati bosi po užarenom ugljenu, čujete uzvik upozorenja: "Ništa!" Nije ono što možda mislite, to je samo "nepromišljenost".

Čuvši iza sebe tihi, začuđeni uzvik: "Jaka je lijepa djevojka!" - nemojte žuriti da budete ogorčeni ili uvrijeđeni, jer se netko jednostavno divi vašoj ljepoti (na ukrajinskom - "kao"). I obrnuto, ako se samouvjereno "schlondra" začulo iza vaših leđa, nemojte si laskati, jer ste, unatoč francuskom izgovoru koji se probija kroz ovu riječ, pogriješili sa ženom / djevojkom "ne baš teškog" ponašanja.

"Skočit ću kao nebud", može vam reći novi ukrajinski poznanik, obećavajući da će "nekako utrčati", a ne skočiti, kao što možda čujete.

Počastivši vas šljivama ili kruškama, velikodušna Ukrajinka može vas upozoriti na zlostavljanje, nagovještavajući mogućnost probavnih smetnji riječima "... da brza Nastja ne napadne" (tako da brza Nastja ne napadne). Složite se da nije tako strašno kao proljev, a zvuči ugodnije.

A čogla riče i riče

Najsmješnije ukrajinske riječi povezane su s neobičnim za "ruski sluh", ali intuitivnim prijevodima. Neka djeca, na primjer, više nego dobro vole slatkiše "Vedmedyk Klyshonogy", a djevojčice će više voljeti cukerke "Cem-Tsem" od slatkiša "Kiss".

"Na onom hrastu zlatan lanac (I na njemu zlatna lanceta): dan i noć učena mačka (a dan i noć kita učenja) oko lanca (na lancetu kružeći tim) obilazi." Zvuči lijepo, melodično, ali ... "osmijesi".

Mnoge zabavlja "ukrajinski Ljermontov" kada on "...i ona bi mogla rikati i rikati", iako ako se "...i jarbol savija i škripi", nema smijeha.

Na ruskom na ukrajinskom

Smiješne ukrajinske riječi i izrazi često se pojavljuju kao rezultat, blago rečeno, netočnosti, a ponekad i pokušaja da se ruska riječ izgovori na "ukrajinski način". Na primjer, možete čuti takav izraz zgodne djevojke na adresu dečka: "Ne drkaj, Vasko!" Ne mogu vjerovati svojim ušima, ali ovo je samo nevini lapsus, jer je djevojka htjela reći “ne fight” (ne zafrkavaj, ne ljuti se). "Otvoreno vam kažem", može reći Ukrajinac koji je zaboravio svoj materinji govor i koji nije upamtio riječ "vidverto". Iz iste serije postoje i takvi biseri: kanhwetka (slatkiš), ne govori, pevytsya (pjevačica), zagrizi (ukusno), ne nadoknadi (ne sviđa mi se) itd.

Ukrajinske riječi u ruskom, smiješne hibridne fraze i izrazi česti su "u mešavini" s ruskim jezikom ili na pozadini prevladavajućih ruskih riječi, gdje su prikladne, "kao konj u trgovini".

U međunarodnoj melodiji odeskog žargonskog jezika često se mogu čuti takve "note": tamochki (tamo), tutochki (ovamo), tamo (onamo, strana), ovuda (ovamo, strana), prostirke ( dodirnuti, šapa), bocnuti (lebati) i mnogi drugi biseri. "Wus trap?" - pitat će vas iz nekog razloga na uvozu iz Odese i pokušati pogoditi što to znači (vus - na hebrejskom "što", a trapylos - ovo je ukrajinski "dogodilo se").

Inovacije "na ukrajinski način"

Popis izraza u kategoriji, koja uključuje "inovativne" riječi u ukrajinskom jeziku (smiješni, pomalo pretjerani prijevodi), raste svakim danom. To su uglavnom izrazi i pojmovi koji ne zvuče dovoljno ukrajinski. Stoga danas možete čuti i sljedeće: drabynkova maidanka (stubište), cross-overhead drotochid (lift), morzotnyk (zamrzivač), mapa (karta), pilosmokt (usisavač), komora (ostava), dryzhar (vibrator), dushets (dušik), lipylo (ljepilo), bajonet (špric), zhyvchik (puls), rotoznavets (stomatolog), drybnozhivets (mikrob), krivulya (cik-cak), zyavysko (fenomen), squirting (tuš), zhivoznavets (biolog), poviy (zavoj) , obizhnyk (obilazni list) i drugi.

Psovanje na ukrajinskom

Ukrajinske psovke neodoljive za uho, a za one koji ne razumiju značenje, neke od njih zvuče kao "čudesna melodija" i mogu čak imati suprotan učinak, zabavljajući ukorene.

"I tako da te je Nastya sa shvydkoyom ovdje razbjesnila ... (poznata ti želja). I tako da je pupak tog ćelavog, kao neka vrsta žbuke od maka ... I tako da je proso mlatio tvojom njuškom ... I sob toby skočila bulka iz nosa ... I tako da te muha udarila ... I sob te kolka otkinula ... I sob te zlotvori svladali ... I sob toby stao na obarač..." i još puno, puno lijepih i iskrenih želja.

pretjerati

I na kraju, nekoliko "popularnih", rijetko korištenih, uključujući nategnute doslovne pseudo-prijevode nekih ukrajinskih riječi, koje ne izazivaju svi iskren i vedar smijeh. Spalahuyka (upaljač), zalupivka (leptir), chahlik nevmyryuschiy, pisunkovy negativac (seksualni manijak), yaiko-spodivaiko (jaje Kinder Surprise), sikovytyskach (sokovnik), darmovyz (kravata), pisyunets (čajnik), cap-vidbuvaylo (žrtveni jarac) , guma natsyutsyurnik (kondom) i drugi.

"Ni sam ne znam kakvu dušu imam, Hohlatskog ili Rusa. Znam samo da ne bih dao prednost ni Malorusu nad Rusom, ni Rusu nad Malorusom. Obje su prirode previše velikodušne. obdaren od Boga i, kao namjerno, svaki zasebno sadrži ono što u drugome nema jasan je znak da se moraju dovršavati“ (N. V. Gogolj).