Todd barpo raj je stvaran za čitanje. Nebo je stvarno! Nevjerojatna priča o putovanju malog dječaka u raj i natrag - preuzmite, pročitajte

Trenutna stranica: 1 (ukupna knjiga ima 11 stranica) [dostupan ulomak za čitanje: 8 stranica]

Todd Burpo, Lynn Vincent
Nebo je stvarno! Nevjerojatna priča o putovanju malog dječaka u raj i natrag

Todd Burpo, Lynn Vincent

Raj je stvaran: zapanjujuća priča malog dječaka o njegovom putovanju u raj i natrag

© 2010 Todd Burpo

© Izdavačka kuća AST, 2015

© 2010 Todd Burpo

© Prijevod na ruski, Vik Sparov, 2015

© Izdavačka kuća AST, 2015

Bogu kao stvoritelju svaka čast! A činjenice iznesene u ovoj knjizi potvrđuju tu istinu u novom svjetlu. Poznajem Coltona od rođenja. Već u ranom djetinjstvu karakterizirao ga je izražen interes i želja za duhovnim. Sjećam se da me u dobi od oko tri godine, sjedeći mi u krilu, pogledao ravno u oči i pitao želim li ići u raj kad umrem. Tada mi je rekao: "Uvijek moraš imati Isusa u srcu." Ovu knjigu toplo preporučam svima: daje novi pogled na stvarnost Boga koji je često skriven i nevidljiv, ali uvijek priskače u pomoć u pravo vrijeme.

Phil Harris,

Načelnik Wesleyanskih crkava, okrug Colorado-Nebraska

Coltonova priča mogla je postati dio Novog zavjeta, ali Bog je u 21. stoljeću odlučio da nam se obrati u osobi djeteta koje je svojim bezgrešnim očima vidjelo i otkrilo neke od tajni nebeskog obitavališta. Knjiga plijeni pažnju, a istina pogađa maštu, izaziva žeđ da se nauči što više.

Jo Ann Lyon,

glavni upravitelj Wesleyanske crkve

Biblija opisuje raj kao prebivalište Boga. Ovo je pravo mjesto koje će jednog dana postati vječno boravište za sve koji su se predali Bogu. U ovoj knjizi Todd Burpo govori o tome kroz što je prošao njegov sin kada je imao operaciju uklanjanja akutne upale slijepog crijeva. Ovo je poštena, iskrena i dirljiva priča koja unosi nadu u srca svih onih koji vjeruju u vječno spasenje.

Robert Morris,

pastor crkve Gateway, Southlake, Texas

Ima mnogo NDE priča, ali ja ih nisam čitao; Nisam je pročitao jednostavno zato što nisam znao može li se vjerovati autoru. Ali čim sam na koricama pročitao naslov ove knjige, otvorio sam je i, zamislite, tada je više nisam mogao zatvoriti. Zašto? Da, jer dobro poznajem autora knjige i vjerujem mu. Todd Burpo daje nam prekrasan dar: on i njegov sin podižu veo nad vječnošću, dajući nam kratak pogled na ono što leži iza.

Everett Piper,

predsjednik Sveučilišta Wesleyan, Oklahoma, autor knjige Zašto sam liberal i drugih konzervativnih ideja

Lijepo napisana knjiga koja pruža pogled u nebo, daje hrabrost onima koji sumnjaju i daje strahopoštovanje vjernicima.

U ovoj lijepoj i dobro napisanoj knjizi, Colton, četverogodišnji dječak, doživio je iskustvo bliske smrti (NDE) dok je bio pod anestezijom. Kao znanstvenik, proučavao sam više od 1600 slučajeva NDE-a i s pravom mogu ustvrditi da se tipični NDE-i mogu pojaviti kod anestezirane djece u vrlo ranoj dobi. Ali čak i uz ovo iskustvo NDE-a, vjerujem da je Coltonov slučaj dramatičan, izniman i inspirativan za kršćane diljem svijeta.

Geoffrey Long,

MD, osnivač Zaklade za istraživanje NDE-a, autor dokaza o zagrobnom životu: Znanost o NDE-u

Nebo je stvarno je prekrasna knjiga. To još jednom potvrđuje koliko je vjera važna u našem životu – važna je i za djecu i za odrasle.

Timothy P. O'Holleran,

doktor medicine

Neke se priče jednostavno ne mogu ispričati. Žive sami. Knjiga koju držite u rukama jedna je od takvih priča. Ali ona neće dugo ostati s vama; ključa i mjehuri, a tijekom vaših razgovora neizbježno će izbiti u potrazi za onima koji još nisu čuli za njega. Znam da će ti se to dogoditi jer se i meni dogodilo.

Phil McCallum

Viši propovjednik, crkva Bothell, zajednica Evergreen, Washington

Poput roditelja djeteta koje je doživjelo nešto nevjerojatno i za ovozemaljske standarde neobjašnjivo, slavim s ovom obitelji i dijelim njihovu radost zbog pobjede – predstavljanja i objave ove neusporedive priče.

Zaista vam kažem, ako se ne obratite i ne budete kao djeca, nećete ući u kraljevstvo nebesko.

Isus Nazarećanin (Mt 18,3)

Zahvalnost

U pripremi Coltonove priče za objavljivanje, mogli smo surađivati ​​ne samo s predanim profesionalcima, već i s promišljenim i istinski brižnim ljudima. Nedvojbeno je njihovo znanje i iskustvo ostavilo veliki dojam na Sonyu i mene, ali još više smo bili očarani njihovim karakterom i srdačnošću.

Phil McCallum, Joel Needler, Lynn Vincent i Debbie Wickwier nisu samo uložili svoje živote u ovu knjigu, već su duhovno obogatili cijelu našu obitelj. Bez njihovog nevjerojatnog truda i duhovne osjetljivosti, knjiga "Raj postoji u stvarnosti" nikada ne bi bila tako divna.

Nudimo svakodnevnu molitvu zahvalnosti Bogu što je okupio ove darovite i talentirane ljude da nam pomognu ispričati Coltonovu priču. Svaki od njih za nas je postao pravi blagoslov.

Sonya i ja smatramo neusporedivom čašću i privilegijom zvati ih svojim prijateljima.

Prolog
Anđeli u Arbyju

Proslave Dana neovisnosti evociraju domoljubne parade, ukusne mirise pečenog roštilja, slatke kokice i noćno nebo obasjano bljeskovima svjetla. Ali za moju obitelj posljednji dani ovih praznika 2003. bili su veliki događaj iz sasvim drugog razloga.

Sonia, moja žena i moja djeca i ja planirali smo otići u Sioux Falls, Dakota, posjetiti Sonijinog brata Stevea i njegovu obitelj. I u isto vrijeme pogledati Bennetta, nećaka, rođenog prije dva mjeseca. Osim toga, naša djeca, Cassie i Colton, nikad prije nisu vidjela vodopad. (Da, da, u Sioux Fallsu postoje poznati vodopadi, koji se zovu Sioux Falls.) Ali to čak nije ni glavna stvar. Najvažnije je da smo od onog nezaboravnog putovanja u Greeley, Colorado, na koje smo krenuli u ožujku, a koje se pretvorilo u strašnu noćnu moru za cijelu našu obitelj, prvi put na dulje vrijeme napustili naš rodni grad Imperial, Nebraska.

Iskreno govoreći, tijekom zadnjeg putovanja jedno naše dijete umalo nije umrlo. Možete to nazvati ludošću, ali tada su nas obuzimali neki nejasni strahovi i slutnje, a ponekad je dolazilo do toga da jednostavno nismo htjeli nigdje ići. Kao pastor mjesne crkve, ne vjerujem u praznovjerje, a ni sam nisam praznovjeran, ali neki nadnaravni, izvan moje kontrole, dio mog bića mi je rekao da sve dok smo pod kućnim krovom i povezani sa svojim domom , bili smo sigurni. Ali na kraju je razum – i neodoljiva želja da vidi Bennetta, najljepšeg klinca na svijetu, prema Steveovim riječima – prevladao. Tako smo naš Ford Expedition SUV napunili osobnim stvarima i svim ostalim što nam je trebalo da izdržimo tjedan dana i spremili se krenuti na sjever.

Sonya i ja smo se složile da je najbolje voziti noću, jer iako četverogodišnjeg Coltona vezujemo za sjedalo sigurnosnim pojasom, to se uvijek radi protiv njegove volje ("Ja sam veliki dječak, tata) !" - obično negoduje), i tako barem ima nade da će veći dio puta samo spavati. Dakle, bilo je oko 21:00 kada sam izvukao svoj Ford s našeg parkirališta, prošao pokraj svog župnika, Crossroads Wesleyan Church, i zaustavio se na autocesti 61.

Vedra noć bez oblaka pružala se nad ravnicom; na tamnom baršunastom nebu sjajno je sjao mjesečev srp. Imperial je mali poljoprivredni gradić smješten uz sjevernu granicu Nebraske. Sa svojih dvjestotinjak duša i bez ikakvih rasvjeta, bio je to jedan od onih gradova u kojima ima više crkava nego banaka i u kojima za vrijeme ručka seljaci (obuveni, kao i uvijek, u Wolverine čizme, u John Deer kape i s visećim hvataljke za remen, namijenjene krpanju živice), vraćajući se s polja, obično su se okupljale i smjestile u lokalnoj obiteljskoj kavani. Tako su naša djeca, šestogodišnja Cassie i četverogodišnji Colton, izgarala od nestrpljenja da što prije stignu do "velikog grada" Sioux Fallsa kako bi vidjeli svoju novorođenu sestričnu.

Devedeset milja od grada North Plattea, djeca su čavrljala i igrala se, a Colton je, predstavljajući se kao superjunak koji je vodio globalne bitke u skladu sa svojima, uspio spasiti svijet od smrti sedam puta u to vrijeme. Nije bilo ni deset kad smo se dovezli u ovaj gradić od 24.000 stanovnika čija je najveća slava to što je u njemu rođen najpoznatiji kauboj i showman Divljeg zapada, Buffalo Bill Cody. North Platte je posljednja točka civilizacije (ili barem posljednja civilizacijska postaja koja nam je dostupna) koju smo prošli te večeri prije nego što smo pojurili na sjeverozapad kroz nepregledna prostranstva žitnih polja, gdje nema ničega osim jelena lopatara, fazana i rijetkih seoskih kuća. Stoga smo unaprijed planirali ovdje stati da napunimo rezervoar, a uz to i vlastiti želudac.

Nakon što smo natočili gorivo na benzinskoj crpki u Sinclairu, vozili smo se ulicom Jeffers i dok sam prolazio semafor, odjednom sam se sjetio da bismo, da smo skrenuli lijevo, na kraju stigli do Regionalnog medicinskog centra, istog onog u kojem smo proveli u Ožujak je bio petnaest dana iz noćne more, većina njih je na koljenima molila Boga da spasi Coltonov život. Bog je čuo naše molitve, ali Sonya i ja smo se nakon toga gorko šalili na tu temu, da nas je ovo teško iskustvo koštalo mnogo godina života.

Ponekad je smijeh najbolji način da se oslobodimo teških životnih trenutaka, pa sam, kad sam izašao iza ugla, odlučio malo zadirkivati ​​Coltona.

"Hej, Coltone", rekao sam, "ako ovdje skrenemo desno, opet ćemo završiti u bolnici." Želiš li se vratiti u bolnicu?

Nasmijao se u mraku.

Ne, tata, ne znam! Bolje uzmi Cassie. Ona definitivno želi ići u bolnicu!

I njegova sestra (sjedila je do njega) se nasmijala:

- Pa, ja ne znam! Ni ja ne želim ići tamo!

Sonya se sa suvozačkog sjedala okrenula prema svom sinu, čije je dječje sjedalo bilo smješteno odmah iza mog. Nisam ga vidio, ali sam živo zamišljao njegovu kratku frizuru i plave oči koje su sjajile u mraku.

“Coltone, sjećaš li se bolnice?” – upita Sonya.

"Da, mama, sjećam se", odgovorio je. “Tamo su mi anđeli pjevali.

Vrijeme unutar stroja kao da je stalo. Sonya i ja smo se pogledale, razmijenivši nijemo pitanje: "On je li on to stvarno rekao ili sam ja čuo?"

Sonya se nagnula prema meni i šapnula:

"Je li ti prije govorio o anđelima?"

Odmahnula sam glavom.

- A ti?

I ona se tresla.

Okrenuo sam se prema Arbiju, zaustavio se na parkiralištu i ugasio motor. Bijelo svjetlo ulične svjetiljke dopiralo je s ulice kroz prozore automobila. Nekako sam se okrenuo na svom sjedalu i okrenuo prema Coltonu. Sjećam se da me u tom trenutku zapanjilo koliko je malen i djetinjasto krhak. Bio je to još vrlo mali dječak, u čijem se glasu jasno čula istinska (a ponekad i zbunjujuća) iskrena nevinost. Ako ste i sami roditelj, shvatit ćete što želim reći: ovo je dob kada dijete, pokazujući prstom na trudnicu, može (vrlo glasno) pitati: “Tata, zašto je ova teta tako debela?” Colton je još uvijek bio u tom prilično ograničenom prostoru života u kojem mu nisu bili poznati ni takt ni izdaja. Sve te misli proletjele su mi kroz glavu dok sam pokušavala smisliti kako odgovoriti na tvrdnju svog četverogodišnjeg sina da mu anđeli pjevaju pjesme. Napokon sam se odlučio.

“Coltone, jesu li ti anđeli pjevali dok si bio u bolnici?” Jesi li to rekao?

Brzo je kimnuo glavom.

Što su vam pjevali?

Colton je zakolutao očima, lagano ih nakosivši udesno, svojim karakterističnim držanjem prisjećanja.

“Pa, pjevali su “Jesus Loves Me” i “Jesus Fight for Jericho”, ozbiljno je odgovorio. - Tražio sam da pjevaju "We will stir you up" 1
"We Will, We Will Rock You" pjesma je grupe Queen s albuma News of the World (1976.). – U nastavku bilješke prevoditelja.

Ali oni nisu htjeli.

Cassie se tiho zahihotala i primijetio sam da Coltonovi odgovori zvuče prilično ležerno i prozaično, kao nešto što se podrazumijeva, i odgovara brzo, bez natruhe zbunjenosti.

Sonya i ja ponovno smo razmijenili poglede, kao da želimo reći: “Što se događa? Je li to umislio ili sanjao?

I tu je bila još jedna neizgovorena sumnja: "Kako bismo trebali reagirati na ovo?"

A onda mi se u glavi pojavilo sasvim prirodno pitanje.

“Coltone, kako su ti anđeli izgledali?” upitao sam sina.

Veselo se nasmijao, kao da se nečega sjetio.

Pa, jedan od njih je izgledao kao Dennisov djed, iako to nije bio on jer djed nosi naočale.

Zatim se odmah uozbiljio.

“Tata, Isus je bio taj koji je rekao anđelima da mi pjevaju, jer sam se jako bojala. I ozdravio sam.

Isus?

Ponovno sam pogledao Sonyu: sjedila je otvorenih usta. Ponovno sam se okrenula Coltonu.

Je li Isus bio tamo?

Moj sin je kimnuo glavom i odgovorio kao da se radi o događaju ništa značajnijem od pojave bubamare u našem dvorištu:

Da, Isus je bio tamo.

Gdje je točno bio Isus?

Colton me pogledao ravno u oči.

“Sjela sam mu u krilo.

Da razgovori, poput vlakova, imaju zaporne slavine, jedna od njih bi se odmah aktivirala. Zanijemile od čuđenja, Sonya i ja smo se pogledale, razmijenivši još jednu tihu poruku: "Trebali bismo ozbiljno razgovarati o ovome."

Izašli smo iz auta i cijela obitelj otišla u Arbi, odakle smo nekoliko minuta kasnije otišli s torbom punom hrane. Na putu smo Sonya i ja uspjele razmijeniti nekoliko primjedbi polušapatom.

“Zar stvarno misliš da je vidio anđele?”

- ALI Isus?!

- Dobro, ne znam.

- Možda je to bio san?

- Ne znam. Govori vrlo samouvjereno.

Dok smo ulazili u auto i Sonia je svima dijelila sendviče s pečenom govedinom i čips, iznenada sam imao još jedno pitanje.

“Coltone, gdje si bio kad si vidio Isusa?”

Pogledao me kao da me pita: "Nismo li upravo razgovarali o ovome?"

U bolnici, gdje drugdje! Pa, kad je dr. O'Holleran imao posla sa mnom.

“Dr. O’Holleran se dvaput brinuo za tebe, sjećaš se? Pitao sam. Colton je imao hitnu operaciju slijepog crijeva u bolnici, zatim operaciju čišćenja crijeva, a onda smo Coltona još jednom odveli na uklanjanje keloida, ali to nije bilo u bolnici, već na klinici dr. O'Hollerana. Jeste li sigurni da se to dogodilo u bolnici?

Colton je kimnuo.

Da, u bolnici. Kad sam bio s Isusom, ti si molio, a tvoja majka je razgovarala na telefon.

Nije bilo dvojbe: bila je to bolnica. Ali Bože! Kako on zna gdje smo tada bili?

"Coltone, ali ti si bio u operacijskoj sali", rekao sam. Kako si znao što radimo?

“Vidio sam te”, rekao je Colton jednostavno i uvjerljivo. – Izašao sam iz tijela, spustio pogled i vidio kako doktor radi na mom tijelu. Vidio sam tebe i mamu. Bili ste sami u maloj sobi i molili, a vaša majka je bila u drugoj sobi, također molila i razgovarala na telefon.

Ove Coltonove riječi dirnule su me do srži. Sonya me pogledala razrogačenih očiju (nikad prije nisam vidio tako razrogačene oči), ali nije ništa rekla - samo je zurila i odsutnog pogleda grickala sendvič.

Više nisam mogao podnijeti u tom trenutku. Tiho sam upalio motor, izvukao Ford na autocestu i krenuo prema Sjevernoj Dakoti. S obje strane I-80 kojom smo jurili bili su beskrajni pašnjaci, tu i tamo prošarani jezercima i jezercima s patkama koji su blistali srebrno na mjesečini. Bilo je jako kasno, a djeca su ubrzo, kao što smo i predvidjeli, mirno zaspala.

Gledajući cestu koja se pružala preda mnom, sa čuđenjem sam se prisjetio onoga što sam upravo čuo. Naš sinčić je ispričao nešto sasvim nevjerojatno – i to potvrdio vjerodostojnim podacima, koji jednostavno nije mogao znati. Nismo mu rekli što smo radili i što smo radili dok je ležao u operacijskoj sali, u stanju anestezije, odnosno, logično, bez svijesti.

Stalno sam se pitao: Kako je znao za to? Ali kad smo prešli državnu granicu Južne Dakote, na umu mi je bilo sasvim drugo pitanje: Može li se ovo stvarno dogoditi?»

Poglavlje 1
Insektarij

Naše obiteljsko putovanje, koje se na kraju pretvorilo u noćnu moru, zamišljeno je kao putovanje na odmor. Ja sam, početkom ožujka 2003., morao poslovno otići u Greeley, Colorado, kako bih prisustvovao sastanku predstavnika okruga Wesleyan Board of Pastors. A sve je počelo u kolovozu 2002. godine; tada je našoj obitelji prilično loše, jer smo krenuli trnovitim putem pun nesreća i neuspjeha: sedam mjeseci neprestanih ozljeda i bolesti, uključujući i lom noge, dvije operacije i sumnju na rak, a sve to pomnoženo financijskim poteškoćama; naš bankovni račun bio je toliko pražnjen da kad su poštom stigle potvrde i isplatnice, gotovo sam mogao čuti njihove zvukove usisavanja. Srećom, te poteškoće nisu utjecale na moju skromnu župničku plaću, ali su temeljito potkopale našu glavnu financijsku utvrdu, naš privatni biznis - prizemna garažna vrata, koja smo posjedovali. A naši zdravstveni problemi također nas koštaju mnogo novca.

Ali do veljače se situacija, očito, radikalno promijenila na bolje: oporavili smo se i stali na noge. A kako sam ipak trebao ići, odlučili smo poslovno putovanje pretvoriti u značajan događaj, svojevrsnu prekretnicu u našem obiteljskom životu - malo odmora, zabave, okrijepe duha i duše, te s novom nadom krenuti dalje s život.

Sonya je od nekoga saznala za vrlo lijepo mjesto, vrlo popularno među djecom. Nalazio se izvan Denvera i zvao se Paviljon leptira. Naširoko reklamiran kao "zoološki vrt za beskralješnjake", Paviljon leptira otvoren je 1995. kao centar za podučavanje i učenje osmišljen kako bi obrazovao ljude o čudima svijeta insekata i morskih stvorenja koja inače nastanjuju plimne valove i slana jezera koja ostati nakon plime. Tih je dana na ulazu u zoološki vrt posjetitelje dočekivala ogromna obojena metalna skulptura bogomoljke u molitvenoj pozi. Ali 2003. ovaj divovski kukac više nije bio na svom uobičajenom pijedestalu, a zdepasta zgrada od cigle paviljona, smještena petnaestak minuta vožnje od centra Denvera, također nije mamila živopisnim sloganom: “Pažnja! Djeco, ovo je za vas! Ali unutar djece, a posebno djece u dobi Coltona i Cassie, čekao je isti tajanstveni svijet čuda.

Prva soba u koju smo ušli imala je smiješan naziv „Puzi, puzi pa ćeš naći“. Bio je to insektarij - prostorija ispunjena terarijima, gdje su bile smještene sve vrste gmižućih stvorenja, od buba i žohara do pauka. Jedna građevina, Tarantula Tower, privukla je Cassie i Coltona poput magneta. Ta kula od terarija bila je, upravo onako kako se reklamiralo, staklom zaštićeno prirodno stanište za kojekakve dlakave, debelo- i tankonoge pauke koji ili osvajaju svojom pojavom ili izazivaju jezu.

Cassie i Colton naizmjenično su se penjali ljestvama s tri stepenice kako bi vidjeli stanovnike gornjih katova ove "kule". U jednom terariju kutak je zauzela dlakava meksička bijela tarantula, čiji je vanjski kostur u popratnom tekstu opisan kao "obojen ugodnom blijedom bojom". Drugi terarij sadržavao je crvenu i crnu tarantulu porijeklom iz Indije. Jedan od najstrašnijih stanovnika ovog rezervata bila je tarantula "kostur", nazvana tako jer su joj stražnje noge bile podijeljene na segmente bijelim prugama, tako da je sam pauk na rendgenskoj snimci izgledao poput kostura. Kasnije smo saznali da je ta tarantula posebna i da ima buntovnički duh skitnice: jednom je nekako uspio izaći iz svog zatvora, upao u susjedni kavez i pojeo susjeda za večeru.

Podigavši ​​se u svojoj stolici kako bi bolje pogledao kako izgleda ta buntovna tarantula, Colton me pogledao i nasmiješio se, a ovaj mi je osmijeh stvarno razgrijao srce. Osjetio sam kako mi se vratni mišići opuštaju, a negdje u meni kao da se iznenada otvorio nekakav ventil oslobađajući višak napetosti - emocionalni ekvivalent dugog udisaja i izdisaja. Prvi put u svih ovih mjeseci odjednom sam osjetila neizmjernu sreću što sam sa svojom obitelji.

- Vau! Pogledajte ovamo! uzviknula je Cassie, pokazujući na jedan od terarija. Pomalo nespretna i vitka, moja šestogodišnja kći bila je iznenađujuće živahna i okretna, osobinu koju je naslijedila od svoje majke. Cassie je pokazala na znak na kojem je pisalo: „Golijat ptica jed. Ženke dosežu duljinu veću od jedanaest inča.

Uzorak ispred nas bio je dugačak samo šest inča, ali je bio masivan i debeo, poput Coltonova zgloba. Zurio je kroz staklo nepomičnih i razrogačenih očiju. Pogledao sam oko sebe i vidio Sonyu kako namreška nos s gađenjem.

Navodno je jedan od pratitelja također vidio ovaj izraz na Sonjinom licu, jer je odmah prišao i održao kratki govor u obranu tarantule.

“Golijat je iz Južne Amerike”, rekao je prijateljskim i pomalo poučnim tonom, u kojem se jasno moglo čuti: “Nisu tako odvratni kao što mislite.” – Tarantule iz Sjeverne i Južne Amerike vrlo su pitome i pitome. Mogu se sigurno pokupiti ... Tako je to. - I pokazao je na drugog poslužitelja: na dlanu je držao malu tarantulu, a djeca su se tiskala okolo, pokušavajući ga bolje pogledati.

Začula se neka buka na suprotnom kraju sobe i Cassie je odmah pojurila da vidi što je to, a za njom Colton, Sonya i ja. U kutu gdje je bilo podignuto nešto što je izgledalo kao koliba od bambusa, domar je izložio neprikosnovenu zvijezdu insektarija, pauka Rosie, krznenu tarantulu iz Južne Amerike čije je tijelo bilo obraslo ružičastim dlakama. Rosieno tijelo bilo je veličine šljive, a noge debele poput olovke bile su dugačke šest inča. Ali ono što je ovdje najzanimljivije, sa stajališta djece, bilo je ovo: ako se ne bojite, uzmite Rosie u ruku i držite je barem nekoliko sekundi, dobit ćete nagradu od kućepazitelja - naljepnica.

Pa, ako imate malu djecu, onda već znate da je dobra naljepnica bogatstvo: za djecu je ponekad skuplja od šake novčića. A ova naljepnica je bila zaista posebna: bijela, s tarantulom otisnutom na žutoj pozadini i natpisom: “Zadržao sam (a) Rosie!”

Nije to bila samo nekakva naljepnica, već pravi znak hrabrosti!

Cassie se približila pazikući i sagnula se nad njegovu ruku kako bi dobro pogledala Rosie. Colton me pogledao; plave su mu oči bile širom otvorene.

"Tata, mogu li dobiti naljepnicu?"

“Moraš uzeti Rosie u ruke za to, prijatelju.

Već u toj dobi Colton je imao prilično neobičan način govora: riječi je izgovarao napola ozbiljno, napola u šali i odjednom zadržao dah, kao da čeka čudo. Bio je pametan, inteligentan dječak koji je svijet doživljavao crno-bijelo. Jedna mu se činila vesela (Lego konstruktor), a druga dosadna (Barbie). Ili je volio hranu (odresci) ili ju je mrzio (zelene mahune). Njegovi su se dječaci dijelili na dobre i loše, a omiljene igračke bile su mu figurice dobrih superheroja koji su se borili za pravdu: Spider-Mana, Batmana i Buzza Lightyeara. Puno su značili Coltonu. Nosio ih je sa sobom kamo god je išao. Stoga je, gdje god bio - na stražnjem sjedalu terenca, u čekaonici ili na podu crkve - posvuda zamišljao i igrao skečeve u kojima su ti pošteni, fini momci spašavali svijet. Spašavali su, naravno, uz pomoć mačeva - Coltonovog omiljenog oružja, najučinkovitijeg, po njegovom mišljenju, za pobjedu nad zlom. A kod kuće je i sam postao takav superheroj. Često sam, kad sam dolazio kući, vidio Coltona naoružanog do zuba: dva su mača visjela o pojasu s obje strane, au svakoj je ruci bio po jedan mač.

"Ja igram Zorroa, tata!" Želiš li se igrati sa mnom?

Sada je Coltonov pogled bio uperen u pauka na dlanu kućepazitelja, i činilo mi se da bi mu bilo drago da u tom trenutku u ruci ima mač – barem kao moralnu potporu. Pokušao sam zamisliti kako pauk izgleda malom dječaku manjem od četiri stope. Mora da je ogroman. Moj sin je bio 100% dječak - nedosljedan i impulzivan, koji je, međutim, naletio na mrave, bube ili druga gmižuća stvorenja, zaboravio sve na svijetu. Istina, sva ta stvorenja bila su relativno male veličine, čak iu usporedbi s veličinom njegova lica, i definitivno nisu imala tako dugu kosu kao njegova.

Cassie se uspravila i nasmiješila Sonyi.

"Mama, mogu li držati Rosie?"

"U redu", rekla je Sonya, "samo čekaj svoj red."

Cassie je poslušno stala u red; Ispred nje su bila još dva tipa. Colton je bez prekidanja gledao kako prvo dječak, a potom i djevojčica uzimaju ogromnog pauka u ruke i, držeći ga nekoliko sekundi, primaju željenu naljepnicu kao nagradu od kućepazitelja. Vrlo brzo je i za Cassie stigao trenutak istine. Colton se, ne skidajući pogled sa sestre, priljubio uz moje noge, ali se onda, očito pokušavajući pokazati da se nimalo ne boji, pomaknuo malo u stranu. Cassie je ispružila ruku i vidjeli smo kako Rosie, pomičući jednu nogu za drugom, brzo trči preko mosta nastalog dodirivanjem ljudskih dlanova, od njegovateljičine ruke do Cassienog malog dlana, a zatim natrag.

"Dobro ste učinili", rekao je domar. - Dobro napravljeno!

Otrgnuo je žuto-bijelu naljepnicu s velikog smotuljka i pružio je Cassie.

Sonya i ja smo pljesnuli rukama i ispustili likujući krik.

Coltonu to očito nije pridonijelo dobrom raspoloženju, ne samo zato što ga je sestra nadmašila hrabrošću, već i zato što je ostao bez naljepnice. Čeznutljivo je pogledao u Cassienu nagradu, zatim u Rosie, i vidjela sam kako pokušava prevladati strah. Napokon je stisnuo usne, skrenuo pogled s Rosie i okrenuo se prema meni.

"Ne želim uzeti ovog pauka", rekao je.

"Dobro", odgovorio sam. - Umorio sam se, tako umoran.

- Mogu li dobiti naljepnicu?

- Jao! Da biste to učinili, uzmite pauka u ruku. Cassie ga je uzela. Možete ga i vi uzeti ako želite. Želite li pričekati? Čak i na sekundu?

Colton je pogledao u pauka, zatim u svoju sestru, i vidjela sam igru ​​vragova u njegovim očima. Cassie je uspjela! A pauk je nije ugrizao!

Na kraju je odlučno odmahnuo glavom.

Ne, ne želim zadržati. Ali dobiti naljepnicaželim!

Colton me u tom trenutku podsjetio na bebu od dva mjeseca - plašljiv i sramežljiv, i to unatoč činjenici da je čvrsto stajao na nogama i znao što želi.

"Jedini način da dobiješ naljepnicu je da uzmeš Rosie u ruku", rekla je Sonya. Jeste li sigurni da ovo ne želite?

Umjesto odgovora, Colton je zgrabio majku za ruku i počeo je odvlačiti od kućepazitelja.

– Ne, želim vidjeti morsku zvijezdu.

- Jesi li siguran? – upita Sonya.

Mahnito kimnuvši glavom, Colton se brzo uputio prema izlazu.

Todd Burpo, Lynn Vincent

Raj je stvaran: zapanjujuća priča malog dječaka o njegovom putovanju u raj i natrag

© 2010 Todd Burpo

© Izdavačka kuća AST, 2015

© 2010 Todd Burpo

© Prijevod na ruski, Vik Sparov, 2015

© Izdavačka kuća AST, 2015

Bogu kao stvoritelju svaka čast! A činjenice iznesene u ovoj knjizi potvrđuju tu istinu u novom svjetlu. Poznajem Coltona od rođenja. Već u ranom djetinjstvu karakterizirao ga je izražen interes i želja za duhovnim. Sjećam se da me u dobi od oko tri godine, sjedeći mi u krilu, pogledao ravno u oči i pitao želim li ići u raj kad umrem. Tada mi je rekao: "Uvijek moraš imati Isusa u srcu." Ovu knjigu toplo preporučam svima: daje novi pogled na stvarnost Boga koji je često skriven i nevidljiv, ali uvijek priskače u pomoć u pravo vrijeme.

Phil Harris,

Načelnik Wesleyanskih crkava, okrug Colorado-Nebraska

Coltonova priča mogla je postati dio Novog zavjeta, ali Bog je u 21. stoljeću odlučio da nam se obrati u osobi djeteta koje je svojim bezgrešnim očima vidjelo i otkrilo neke od tajni nebeskog obitavališta. Knjiga plijeni pažnju, a istina pogađa maštu, izaziva žeđ da se nauči što više.

Jo Ann Lyon,

glavni upravitelj Wesleyanske crkve

Biblija opisuje raj kao prebivalište Boga. Ovo je pravo mjesto koje će jednog dana postati vječno boravište za sve koji su se predali Bogu. U ovoj knjizi Todd Burpo govori o tome kroz što je prošao njegov sin kada je imao operaciju uklanjanja akutne upale slijepog crijeva. Ovo je poštena, iskrena i dirljiva priča koja unosi nadu u srca svih onih koji vjeruju u vječno spasenje.

Robert Morris,

pastor crkve Gateway, Southlake, Texas

Ima mnogo NDE priča, ali ja ih nisam čitao; Nisam je pročitao jednostavno zato što nisam znao može li se vjerovati autoru. Ali čim sam na koricama pročitao naslov ove knjige, otvorio sam je i, zamislite, tada je više nisam mogao zatvoriti. Zašto? Da, jer dobro poznajem autora knjige i vjerujem mu. Todd Burpo daje nam prekrasan dar: on i njegov sin podižu veo nad vječnošću, dajući nam kratak pogled na ono što leži iza.

Everett Piper,

predsjednik Sveučilišta Wesleyan, Oklahoma, autor knjige Zašto sam liberal i drugih konzervativnih ideja

Lijepo napisana knjiga koja pruža pogled u nebo, daje hrabrost onima koji sumnjaju i daje strahopoštovanje vjernicima.

U ovoj lijepoj i dobro napisanoj knjizi, Colton, četverogodišnji dječak, doživio je iskustvo bliske smrti (NDE) dok je bio pod anestezijom. Kao znanstvenik, proučavao sam više od 1600 slučajeva NDE-a i s pravom mogu ustvrditi da se tipični NDE-i mogu pojaviti kod anestezirane djece u vrlo ranoj dobi. Ali čak i uz ovo iskustvo NDE-a, vjerujem da je Coltonov slučaj dramatičan, izniman i inspirativan za kršćane diljem svijeta.

Geoffrey Long,

MD, osnivač Zaklade za istraživanje NDE-a, autor dokaza o zagrobnom životu: Znanost o NDE-u

Nebo je stvarno je prekrasna knjiga. To još jednom potvrđuje koliko je vjera važna u našem životu – važna je i za djecu i za odrasle.

Timothy P. O'Holleran,

doktor medicine

Neke se priče jednostavno ne mogu ispričati. Žive sami. Knjiga koju držite u rukama jedna je od takvih priča. Ali ona neće dugo ostati s vama; ključa i mjehuri, a tijekom vaših razgovora neizbježno će izbiti u potrazi za onima koji još nisu čuli za njega. Znam da će ti se to dogoditi jer se i meni dogodilo.

Phil McCallum

Viši propovjednik, crkva Bothell, zajednica Evergreen, Washington

Poput roditelja djeteta koje je doživjelo nešto nevjerojatno i za ovozemaljske standarde neobjašnjivo, slavim s ovom obitelji i dijelim njihovu radost zbog pobjede – predstavljanja i objave ove neusporedive priče.

Zaista vam kažem, ako se ne obratite i ne budete kao djeca, nećete ući u kraljevstvo nebesko.

Isus Nazarećanin (Mt 18,3)

Zahvalnost

U pripremi Coltonove priče za objavljivanje, mogli smo surađivati ​​ne samo s predanim profesionalcima, već i s promišljenim i istinski brižnim ljudima. Nedvojbeno je njihovo znanje i iskustvo ostavilo veliki dojam na Sonyu i mene, ali još više smo bili očarani njihovim karakterom i srdačnošću.

Phil McCallum, Joel Needler, Lynn Vincent i Debbie Wickwier nisu samo uložili svoje živote u ovu knjigu, već su duhovno obogatili cijelu našu obitelj. Bez njihovog nevjerojatnog truda i duhovne osjetljivosti, knjiga "Raj postoji u stvarnosti" nikada ne bi bila tako divna.

Nudimo svakodnevnu molitvu zahvalnosti Bogu što je okupio ove darovite i talentirane ljude da nam pomognu ispričati Coltonovu priču. Svaki od njih za nas je postao pravi blagoslov.

Sonya i ja smatramo neusporedivom čašću i privilegijom zvati ih svojim prijateljima.

Nebo je stvarno! Nevjerojatna priča o putovanju malog dječaka u raj i natrag Lynn Vincent, Todd Burpo

(Još nema ocjena)

Naslov: Nebo je stvarno! Nevjerojatna priča o putovanju malog dječaka u raj i natrag
Autor: Lynn Vincent, Todd Burpo
Godina: 2010
Žanr: Strana ezoterična i vjerska književnost, Religija: ostalo

O "Raj je stvaran! Nevjerojatna priča o putovanju malog dječaka u raj i natrag Lynn Vincent, Todd Burpo

Što nas čeka nakon smrti? Hoće li tamo biti praznina ili novi svijet ljepši od našeg? Hoćemo li tamo biti sretni, koga ćemo sresti i što će se dogoditi nakon što tamo stignemo? Sva ova pitanja već imaju odgovore od ljudi koji su se iz ovog ili onog razloga našli na rubu smrti, na trenutak napustili naš svijet i krajičkom oka vidjeli što svakoga od nas čeka iza crte.

Lynn Vincent i Todd Burpo knjige Heaven is Real! Nevjerojatna priča o putovanju malog dječaka u raj i natrag" priča je djeteta o onome što je vidjelo kada je napustilo naš svijet.

Colton je imao samo četiri godine kada je trebao hitnu i složenu operaciju. Nešto je pošlo po zlu i dijete je nakratko umrlo. Tijekom putovanja svoje duše, posjetio je mjesto koje svi nazivaju Rajem. Ispričao je svoju nevjerojatnu priču o tome što mu se točno tamo dogodilo. Postoje čvrsti dokazi koji podupiru dječakove riječi. Tako, primjerice, beba nije mogla znati da njegovi roditelji imaju nerođenu djevojčicu koju je Colton upoznao na nebu.

Coltonov otac je crkveni svećenik u gradu u kojem obitelj živi. Odnosno, cijela obitelj vjeruje u Svemogućeg. Ali nitko nije mogao ni zamisliti da će njihovo dijete moći otkriti svijetu svoju nevjerojatnu priču o tome što se događa tamo na nebu.

Sam Colton, kako je opisano u knjizi “Nebo je stvarno! Zapanjujuća priča o putovanju malog dječaka u raj i natrag, Lynn Vincent i Todd Burpo, govori kako su mu anđeli pjevali pjesme. Ima tu čak i humora, jer je dječak tražio da otpjevaju modernu pjesmu, ali anđeli su to odbili. Izgledali su kao njegov djed, ali nisu. Pjevali su samo zato što se dijete bojalo, a nakon pjesama se smirilo. Također, Colton je govorio o tome da su anđeli pjevali na zahtjev Isusa, koji je dobio dijete i sjeo mu u krilo.

Štoviše, cijela priča o Coltonu je poput premještanja djeteta s odjela u raj i natrag. Odnosno, klinac je govorio o anđelima, ali se u isto vrijeme jasno sjeća što se tada dogodilo u operacijskoj sali. Prema njegovim riječima, tata je u to vrijeme molio, a mama je nekoga zvala na telefon. A takvih detalja i nevjerojatnih podudarnosti ima puno u knjizi Lynn Vincent i Todda Burpoa.

Vjerovati ili ne u ovu priču odlučuje svaki čitatelj. Naravno, postoje skeptici koji mogu pronaći puno nedosljednosti. Osim toga, to je samo knjiga i u nju možete napisati što god želite. Ali postoje oni koji samo žele vjerovati u nešto svijetlo i lijepo, da nas nakon smrti čeka drugi svijet, gdje ćemo sresti svoje mrtve rođake i postati istinski sretni.

Knjiga Nebo je stvarno! Nevjerojatna priča o putovanju malog dječaka u raj i natrag Lynn Vincent i Todd Burpo jednostavno je nevjerojatna priča o dječaku koji je uspio vidjeti ono što mnogi od nas mogu samo nagađati. Ovo je pravo putovanje u raj, gdje su anđeli koji pjevaju pjesme i smiruju sve koji su zabrinuti i uplašeni. Svatko bi trebao pročitati ovu priču, makar samo zato što je napisana na vrlo uzbudljiv i neobičan način. Izrazi samog djeteta vrlo su odrasli i nema razloga da mu ne vjerujemo.

Na našoj stranici o knjigama možete besplatno preuzeti stranicu bez registracije ili pročitati online knjigu „Raj je stvaran! Nevjerojatna priča o putovanju malog dječaka u raj i natrag autora Lynn Vincent, Todd Burpo u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravi užitak čitanja. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Također, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz književnog svijeta, naučiti biografiju svojih omiljenih autora. Za pisce početnike postoji zaseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se možete okušati u pisanju.

Besplatno preuzmite knjigu „Raj je stvaran! Nevjerojatna priča o putovanju malog dječaka u raj i natrag Lynn Vincent, Todd Burpo

(Fragment)

U formatu fb2: Preuzimanje datoteka
U formatu rtf: Preuzimanje datoteka
U formatu epub: Preuzimanje datoteka
U formatu txt:

Todd Burpo, Lynn Vincent

Raj je stvaran: zapanjujuća priča malog dječaka o njegovom putovanju u raj i natrag

© 2010 Todd Burpo

© Izdavačka kuća AST, 2015

© 2010 Todd Burpo

© Prijevod na ruski, Vik Sparov, 2015

© Izdavačka kuća AST, 2015

Bogu kao stvoritelju svaka čast! A činjenice iznesene u ovoj knjizi potvrđuju tu istinu u novom svjetlu. Poznajem Coltona od rođenja. Već u ranom djetinjstvu karakterizirao ga je izražen interes i želja za duhovnim. Sjećam se da me u dobi od oko tri godine, sjedeći mi u krilu, pogledao ravno u oči i pitao želim li ići u raj kad umrem. Tada mi je rekao: "Uvijek moraš imati Isusa u srcu." Ovu knjigu toplo preporučam svima: daje novi pogled na stvarnost Boga koji je često skriven i nevidljiv, ali uvijek priskače u pomoć u pravo vrijeme.

Phil Harris,

Načelnik Wesleyanskih crkava, okrug Colorado-Nebraska

Coltonova priča mogla je postati dio Novog zavjeta, ali Bog je u 21. stoljeću odlučio da nam se obrati u osobi djeteta koje je svojim bezgrešnim očima vidjelo i otkrilo neke od tajni nebeskog obitavališta. Knjiga plijeni pažnju, a istina pogađa maštu, izaziva žeđ da se nauči što više.

Jo Ann Lyon,

glavni upravitelj Wesleyanske crkve

Biblija opisuje raj kao prebivalište Boga. Ovo je pravo mjesto koje će jednog dana postati vječno boravište za sve koji su se predali Bogu. U ovoj knjizi Todd Burpo govori o tome kroz što je prošao njegov sin kada je imao operaciju uklanjanja akutne upale slijepog crijeva. Ovo je poštena, iskrena i dirljiva priča koja unosi nadu u srca svih onih koji vjeruju u vječno spasenje.

Robert Morris,

pastor crkve Gateway, Southlake, Texas

Ima mnogo NDE priča, ali ja ih nisam čitao; Nisam je pročitao jednostavno zato što nisam znao može li se vjerovati autoru. Ali čim sam na koricama pročitao naslov ove knjige, otvorio sam je i, zamislite, tada je više nisam mogao zatvoriti. Zašto? Da, jer dobro poznajem autora knjige i vjerujem mu. Todd Burpo daje nam prekrasan dar: on i njegov sin podižu veo nad vječnošću, dajući nam kratak pogled na ono što leži iza.

Everett Piper,

predsjednik Sveučilišta Wesleyan, Oklahoma, autor knjige Zašto sam liberal i drugih konzervativnih ideja

Lijepo napisana knjiga koja pruža pogled u nebo, daje hrabrost onima koji sumnjaju i daje strahopoštovanje vjernicima.

U ovoj lijepoj i dobro napisanoj knjizi, Colton, četverogodišnji dječak, doživio je iskustvo bliske smrti (NDE) dok je bio pod anestezijom.

Kao znanstvenik, proučavao sam više od 1600 slučajeva NDE-a i s pravom mogu ustvrditi da se tipični NDE-i mogu pojaviti kod anestezirane djece u vrlo ranoj dobi. Ali čak i uz ovo iskustvo NDE-a, vjerujem da je Coltonov slučaj dramatičan, izniman i inspirativan za kršćane diljem svijeta.

Geoffrey Long,

MD, osnivač Zaklade za istraživanje NDE-a, autor dokaza o zagrobnom životu: Znanost o NDE-u

Nebo je stvarno je prekrasna knjiga. To još jednom potvrđuje koliko je vjera važna u našem životu – važna je i za djecu i za odrasle.

Timothy P. O'Holleran,

doktor medicine

Neke se priče jednostavno ne mogu ispričati. Žive sami. Knjiga koju držite u rukama jedna je od takvih priča. Ali ona neće dugo ostati s vama; ključa i mjehuri, a tijekom vaših razgovora neizbježno će izbiti u potrazi za onima koji još nisu čuli za njega. Znam da će ti se to dogoditi jer se i meni dogodilo.

Phil McCallum

Viši propovjednik, crkva Bothell, zajednica Evergreen, Washington

Poput roditelja djeteta koje je doživjelo nešto nevjerojatno i za ovozemaljske standarde neobjašnjivo, slavim s ovom obitelji i dijelim njihovu radost zbog pobjede – predstavljanja i objave ove neusporedive priče.

Zaista vam kažem, ako se ne obratite i ne budete kao djeca, nećete ući u kraljevstvo nebesko.

Isus Nazarećanin (Mt 18,3)

Zahvalnost

U pripremi Coltonove priče za objavljivanje, mogli smo surađivati ​​ne samo s predanim profesionalcima, već i s promišljenim i istinski brižnim ljudima. Nedvojbeno je njihovo znanje i iskustvo ostavilo veliki dojam na Sonyu i mene, ali još više smo bili očarani njihovim karakterom i srdačnošću.

Phil McCallum, Joel Needler, Lynn Vincent i Debbie Wickwier nisu samo uložili svoje živote u ovu knjigu, već su duhovno obogatili cijelu našu obitelj. Bez njihovog nevjerojatnog truda i duhovne osjetljivosti, knjiga "Raj postoji u stvarnosti" nikada ne bi bila tako divna.

Nudimo svakodnevnu molitvu zahvalnosti Bogu što je okupio ove darovite i talentirane ljude da nam pomognu ispričati Coltonovu priču. Svaki od njih za nas je postao pravi blagoslov.

Sonya i ja smatramo neusporedivom čašću i privilegijom zvati ih svojim prijateljima.

Prolog
Anđeli u Arbyju

Proslave Dana neovisnosti evociraju domoljubne parade, ukusne mirise pečenog roštilja, slatke kokice i noćno nebo obasjano bljeskovima svjetla. Ali za moju obitelj posljednji dani ovih praznika 2003. bili su veliki događaj iz sasvim drugog razloga.

Sonia, moja žena i moja djeca i ja planirali smo otići u Sioux Falls, Dakota, posjetiti Sonijinog brata Stevea i njegovu obitelj. I u isto vrijeme pogledati Bennetta, nećaka, rođenog prije dva mjeseca. Osim toga, naša djeca, Cassie i Colton, nikad prije nisu vidjela vodopad. (Da, da, u Sioux Fallsu postoje poznati vodopadi, koji se zovu Sioux Falls.) Ali to čak nije ni glavna stvar. Najvažnije je da smo od onog nezaboravnog putovanja u Greeley, Colorado, na koje smo krenuli u ožujku, a koje se pretvorilo u strašnu noćnu moru za cijelu našu obitelj, prvi put na dulje vrijeme napustili naš rodni grad Imperial, Nebraska.

Iskreno govoreći, tijekom zadnjeg putovanja jedno naše dijete umalo nije umrlo. Možete to nazvati ludošću, ali tada su nas obuzimali neki nejasni strahovi i slutnje, a ponekad je dolazilo do toga da jednostavno nismo htjeli nigdje ići. Kao pastor mjesne crkve, ne vjerujem u praznovjerje, a ni sam nisam praznovjeran, ali neki nadnaravni, izvan moje kontrole, dio mog bića mi je rekao da sve dok smo pod kućnim krovom i povezani sa svojim domom , bili smo sigurni. Ali na kraju je razum – i neodoljiva želja da vidi Bennetta, najljepšeg klinca na svijetu, prema Steveovim riječima – prevladao. Tako smo naš Ford Expedition SUV napunili osobnim stvarima i svim ostalim što nam je trebalo da izdržimo tjedan dana i spremili se krenuti na sjever.

Sonya i ja smo se složile da je najbolje voziti noću, jer iako četverogodišnjeg Coltona vezujemo za sjedalo sigurnosnim pojasom, to se uvijek radi protiv njegove volje ("Ja sam veliki dječak, tata) !" - obično negoduje), i tako barem ima nade da će veći dio puta samo spavati. Dakle, bilo je oko 21:00 kada sam izvukao svoj Ford s našeg parkirališta, prošao pokraj svog župnika, Crossroads Wesleyan Church, i zaustavio se na autocesti 61.

Vedra noć bez oblaka pružala se nad ravnicom; na tamnom baršunastom nebu sjajno je sjao mjesečev srp. Imperial je mali poljoprivredni gradić smješten uz sjevernu granicu Nebraske. Sa svojih dvjestotinjak duša i bez ikakvih rasvjeta, bio je to jedan od onih gradova u kojima ima više crkava nego banaka i u kojima za vrijeme ručka seljaci (obuveni, kao i uvijek, u Wolverine čizme, u John Deer kape i s visećim hvataljke za remen, namijenjene krpanju živice), vraćajući se s polja, obično su se okupljale i smjestile u lokalnoj obiteljskoj kavani. Tako su naša djeca, šestogodišnja Cassie i četverogodišnji Colton, izgarala od nestrpljenja da što prije stignu do "velikog grada" Sioux Fallsa kako bi vidjeli svoju novorođenu sestričnu.

Devedeset milja od grada North Plattea, djeca su čavrljala i igrala se, a Colton je, predstavljajući se kao superjunak koji je vodio globalne bitke u skladu sa svojima, uspio spasiti svijet od smrti sedam puta u to vrijeme. Nije bilo ni deset kad smo se dovezli u ovaj gradić od 24.000 stanovnika čija je najveća slava to što je u njemu rođen najpoznatiji kauboj i showman Divljeg zapada, Buffalo Bill Cody. North Platte je posljednja točka civilizacije (ili barem posljednja civilizacijska postaja koja nam je dostupna) koju smo prošli te večeri prije nego što smo pojurili na sjeverozapad kroz nepregledna prostranstva žitnih polja, gdje nema ničega osim jelena lopatara, fazana i rijetkih seoskih kuća. Stoga smo unaprijed planirali ovdje stati da napunimo rezervoar, a uz to i vlastiti želudac.

Nakon što smo natočili gorivo na benzinskoj crpki u Sinclairu, vozili smo se ulicom Jeffers i dok sam prolazio semafor, odjednom sam se sjetio da bismo, da smo skrenuli lijevo, na kraju stigli do Regionalnog medicinskog centra, istog onog u kojem smo proveli u Ožujak je bio petnaest dana iz noćne more, većina njih je na koljenima molila Boga da spasi Coltonov život. Bog je čuo naše molitve, ali Sonya i ja smo se nakon toga gorko šalili na tu temu, da nas je ovo teško iskustvo koštalo mnogo godina života.

Ponekad je smijeh najbolji način da se oslobodimo teških životnih trenutaka, pa sam, kad sam izašao iza ugla, odlučio malo zadirkivati ​​Coltona.

"Hej, Coltone", rekao sam, "ako ovdje skrenemo desno, opet ćemo završiti u bolnici." Želiš li se vratiti u bolnicu?

Nasmijao se u mraku.

Ne, tata, ne znam! Bolje uzmi Cassie. Ona definitivno želi ići u bolnicu!

I njegova sestra (sjedila je do njega) se nasmijala:

- Pa, ja ne znam! Ni ja ne želim ići tamo!

Sonya se sa suvozačkog sjedala okrenula prema svom sinu, čije je dječje sjedalo bilo smješteno odmah iza mog. Nisam ga vidio, ali sam živo zamišljao njegovu kratku frizuru i plave oči koje su sjajile u mraku.

“Coltone, sjećaš li se bolnice?” – upita Sonya.

"Da, mama, sjećam se", odgovorio je. “Tamo su mi anđeli pjevali.

Vrijeme unutar stroja kao da je stalo. Sonya i ja smo se pogledale, razmijenivši nijemo pitanje: "On je li on to stvarno rekao ili sam ja čuo?"

Sonya se nagnula prema meni i šapnula:

"Je li ti prije govorio o anđelima?"

Odmahnula sam glavom.

- A ti?

I ona se tresla.

Okrenuo sam se prema Arbiju, zaustavio se na parkiralištu i ugasio motor. Bijelo svjetlo ulične svjetiljke dopiralo je s ulice kroz prozore automobila. Nekako sam se okrenuo na svom sjedalu i okrenuo prema Coltonu. Sjećam se da me u tom trenutku zapanjilo koliko je malen i djetinjasto krhak. Bio je to još vrlo mali dječak, u čijem se glasu jasno čula istinska (a ponekad i zbunjujuća) iskrena nevinost. Ako ste i sami roditelj, shvatit ćete što želim reći: ovo je dob kada dijete, pokazujući prstom na trudnicu, može (vrlo glasno) pitati: “Tata, zašto je ova teta tako debela?” Colton je još uvijek bio u tom prilično ograničenom prostoru života u kojem mu nisu bili poznati ni takt ni izdaja. Sve te misli proletjele su mi kroz glavu dok sam pokušavala smisliti kako odgovoriti na tvrdnju svog četverogodišnjeg sina da mu anđeli pjevaju pjesme. Napokon sam se odlučio.

“Coltone, jesu li ti anđeli pjevali dok si bio u bolnici?” Jesi li to rekao?

Brzo je kimnuo glavom.

Što su vam pjevali?

Colton je zakolutao očima, lagano ih nakosivši udesno, svojim karakterističnim držanjem prisjećanja.

“Pa, pjevali su “Jesus Loves Me” i “Jesus Fight for Jericho”, ozbiljno je odgovorio. - Tražio sam da pjevaju "We will stir you up" 1
"We Will, We Will Rock You" pjesma je grupe Queen s albuma News of the World (1976.). – U nastavku bilješke prevoditelja.

Ali oni nisu htjeli.

Cassie se tiho zahihotala i primijetio sam da Coltonovi odgovori zvuče prilično ležerno i prozaično, kao nešto što se podrazumijeva, i odgovara brzo, bez natruhe zbunjenosti.

Sonya i ja ponovno smo razmijenili poglede, kao da želimo reći: “Što se događa? Je li to umislio ili sanjao?

I tu je bila još jedna neizgovorena sumnja: "Kako bismo trebali reagirati na ovo?"

A onda mi se u glavi pojavilo sasvim prirodno pitanje.

“Coltone, kako su ti anđeli izgledali?” upitao sam sina.

Veselo se nasmijao, kao da se nečega sjetio.

Pa, jedan od njih je izgledao kao Dennisov djed, iako to nije bio on jer djed nosi naočale.

Zatim se odmah uozbiljio.

“Tata, Isus je bio taj koji je rekao anđelima da mi pjevaju, jer sam se jako bojala. I ozdravio sam.

Isus?

Ponovno sam pogledao Sonyu: sjedila je otvorenih usta. Ponovno sam se okrenula Coltonu.

Je li Isus bio tamo?

Moj sin je kimnuo glavom i odgovorio kao da se radi o događaju ništa značajnijem od pojave bubamare u našem dvorištu:

Da, Isus je bio tamo.

Gdje je točno bio Isus?

Colton me pogledao ravno u oči.

“Sjela sam mu u krilo.

Da razgovori, poput vlakova, imaju zaporne slavine, jedna od njih bi se odmah aktivirala. Zanijemile od čuđenja, Sonya i ja smo se pogledale, razmijenivši još jednu tihu poruku: "Trebali bismo ozbiljno razgovarati o ovome."

Izašli smo iz auta i cijela obitelj otišla u Arbi, odakle smo nekoliko minuta kasnije otišli s torbom punom hrane. Na putu smo Sonya i ja uspjele razmijeniti nekoliko primjedbi polušapatom.

“Zar stvarno misliš da je vidio anđele?”

- ALI Isus?!

- Dobro, ne znam.

- Možda je to bio san?

- Ne znam. Govori vrlo samouvjereno.

Dok smo ulazili u auto i Sonia je svima dijelila sendviče s pečenom govedinom i čips, iznenada sam imao još jedno pitanje.

“Coltone, gdje si bio kad si vidio Isusa?”

Pogledao me kao da me pita: "Nismo li upravo razgovarali o ovome?"

U bolnici, gdje drugdje! Pa, kad je dr. O'Holleran imao posla sa mnom.

“Dr. O’Holleran se dvaput brinuo za tebe, sjećaš se? Pitao sam. Colton je imao hitnu operaciju slijepog crijeva u bolnici, zatim operaciju čišćenja crijeva, a onda smo Coltona još jednom odveli na uklanjanje keloida, ali to nije bilo u bolnici, već na klinici dr. O'Hollerana. Jeste li sigurni da se to dogodilo u bolnici?

Colton je kimnuo.

Da, u bolnici. Kad sam bio s Isusom, ti si molio, a tvoja majka je razgovarala na telefon.

Nije bilo dvojbe: bila je to bolnica. Ali Bože! Kako on zna gdje smo tada bili?

"Coltone, ali ti si bio u operacijskoj sali", rekao sam. Kako si znao što radimo?

“Vidio sam te”, rekao je Colton jednostavno i uvjerljivo. – Izašao sam iz tijela, spustio pogled i vidio kako doktor radi na mom tijelu. Vidio sam tebe i mamu. Bili ste sami u maloj sobi i molili, a vaša majka je bila u drugoj sobi, također molila i razgovarala na telefon.

Ove Coltonove riječi dirnule su me do srži. Sonya me pogledala razrogačenih očiju (nikad prije nisam vidio tako razrogačene oči), ali nije ništa rekla - samo je zurila i odsutnog pogleda grickala sendvič.

Više nisam mogao podnijeti u tom trenutku. Tiho sam upalio motor, izvukao Ford na autocestu i krenuo prema Sjevernoj Dakoti. S obje strane I-80 kojom smo jurili bili su beskrajni pašnjaci, tu i tamo prošarani jezercima i jezercima s patkama koji su blistali srebrno na mjesečini. Bilo je jako kasno, a djeca su ubrzo, kao što smo i predvidjeli, mirno zaspala.

Gledajući cestu koja se pružala preda mnom, sa čuđenjem sam se prisjetio onoga što sam upravo čuo. Naš sinčić je ispričao nešto sasvim nevjerojatno – i to potvrdio vjerodostojnim podacima, koji jednostavno nije mogao znati. Nismo mu rekli što smo radili i što smo radili dok je ležao u operacijskoj sali, u stanju anestezije, odnosno, logično, bez svijesti.

Stalno sam se pitao: Kako je znao za to? Ali kad smo prešli državnu granicu Južne Dakote, na umu mi je bilo sasvim drugo pitanje: Može li se ovo stvarno dogoditi?»

Poglavlje 1
Insektarij

Naše obiteljsko putovanje, koje se na kraju pretvorilo u noćnu moru, zamišljeno je kao putovanje na odmor. Ja sam, početkom ožujka 2003., morao poslovno otići u Greeley, Colorado, kako bih prisustvovao sastanku predstavnika okruga Wesleyan Board of Pastors. A sve je počelo u kolovozu 2002. godine; tada je našoj obitelji prilično loše, jer smo krenuli trnovitim putem pun nesreća i neuspjeha: sedam mjeseci neprestanih ozljeda i bolesti, uključujući i lom noge, dvije operacije i sumnju na rak, a sve to pomnoženo financijskim poteškoćama; naš bankovni račun bio je toliko pražnjen da kad su poštom stigle potvrde i isplatnice, gotovo sam mogao čuti njihove zvukove usisavanja. Srećom, te poteškoće nisu utjecale na moju skromnu župničku plaću, ali su temeljito potkopale našu glavnu financijsku utvrdu, naš privatni biznis - prizemna garažna vrata, koja smo posjedovali. A naši zdravstveni problemi također nas koštaju mnogo novca.

Ali do veljače se situacija, očito, radikalno promijenila na bolje: oporavili smo se i stali na noge. A kako sam ipak trebao ići, odlučili smo poslovno putovanje pretvoriti u značajan događaj, svojevrsnu prekretnicu u našem obiteljskom životu - malo odmora, zabave, okrijepe duha i duše, te s novom nadom krenuti dalje s život.

Sonya je od nekoga saznala za vrlo lijepo mjesto, vrlo popularno među djecom. Nalazio se izvan Denvera i zvao se Paviljon leptira. Naširoko reklamiran kao "zoološki vrt za beskralješnjake", Paviljon leptira otvoren je 1995. kao centar za podučavanje i učenje osmišljen kako bi obrazovao ljude o čudima svijeta insekata i morskih stvorenja koja inače nastanjuju plimne valove i slana jezera koja ostati nakon plime. Tih je dana na ulazu u zoološki vrt posjetitelje dočekivala ogromna obojena metalna skulptura bogomoljke u molitvenoj pozi. Ali 2003. ovaj divovski kukac više nije bio na svom uobičajenom pijedestalu, a zdepasta zgrada od cigle paviljona, smještena petnaestak minuta vožnje od centra Denvera, također nije mamila živopisnim sloganom: “Pažnja! Djeco, ovo je za vas! Ali unutar djece, a posebno djece u dobi Coltona i Cassie, čekao je isti tajanstveni svijet čuda.

Prva soba u koju smo ušli imala je smiješan naziv „Puzi, puzi pa ćeš naći“. Bio je to insektarij - prostorija ispunjena terarijima, gdje su bile smještene sve vrste gmižućih stvorenja, od buba i žohara do pauka. Jedna građevina, Tarantula Tower, privukla je Cassie i Coltona poput magneta. Ta kula od terarija bila je, upravo onako kako se reklamiralo, staklom zaštićeno prirodno stanište za kojekakve dlakave, debelo- i tankonoge pauke koji ili osvajaju svojom pojavom ili izazivaju jezu.

Cassie i Colton naizmjenično su se penjali ljestvama s tri stepenice kako bi vidjeli stanovnike gornjih katova ove "kule". U jednom terariju kutak je zauzela dlakava meksička bijela tarantula, čiji je vanjski kostur u popratnom tekstu opisan kao "obojen ugodnom blijedom bojom". Drugi terarij sadržavao je crvenu i crnu tarantulu porijeklom iz Indije. Jedan od najstrašnijih stanovnika ovog rezervata bila je tarantula "kostur", nazvana tako jer su joj stražnje noge bile podijeljene na segmente bijelim prugama, tako da je sam pauk na rendgenskoj snimci izgledao poput kostura. Kasnije smo saznali da je ta tarantula posebna i da ima buntovnički duh skitnice: jednom je nekako uspio izaći iz svog zatvora, upao u susjedni kavez i pojeo susjeda za večeru.

Podigavši ​​se u svojoj stolici kako bi bolje pogledao kako izgleda ta buntovna tarantula, Colton me pogledao i nasmiješio se, a ovaj mi je osmijeh stvarno razgrijao srce. Osjetio sam kako mi se vratni mišići opuštaju, a negdje u meni kao da se iznenada otvorio nekakav ventil oslobađajući višak napetosti - emocionalni ekvivalent dugog udisaja i izdisaja. Prvi put u svih ovih mjeseci odjednom sam osjetila neizmjernu sreću što sam sa svojom obitelji.

- Vau! Pogledajte ovamo! uzviknula je Cassie, pokazujući na jedan od terarija. Pomalo nespretna i vitka, moja šestogodišnja kći bila je iznenađujuće živahna i okretna, osobinu koju je naslijedila od svoje majke. Cassie je pokazala na znak na kojem je pisalo: „Golijat ptica jed. Ženke dosežu duljinu veću od jedanaest inča.

Uzorak ispred nas bio je dugačak samo šest inča, ali je bio masivan i debeo, poput Coltonova zgloba. Zurio je kroz staklo nepomičnih i razrogačenih očiju. Pogledao sam oko sebe i vidio Sonyu kako namreška nos s gađenjem.

Navodno je jedan od pratitelja također vidio ovaj izraz na Sonjinom licu, jer je odmah prišao i održao kratki govor u obranu tarantule.