Učimo engleski zajedno mjesec dana. Izgovor godišnjih doba - britanski naglasak

Odjeljak Nazivi mjeseci u Engleski jezik jedan od jednostavnih. Nazivi mjeseci su različiti i preuzimaju imena iz Julijanskog kalendara. Ovo je mješavina imena bogova i vladara starog Rima, praznika i još mnogo toga. A ako se nazivi mjeseci formiraju od imena, dakle, mjeseci se pišu velikim slovom.

Stari rimski kalendar imao je deset mjeseci. U Rimskoj Republici 708. godine od osnutka Velikog Rima, za vrijeme vladavine Gaja Julija Cezara, prihvaćen je julijanski kalendar.

Rimska godina počinjala je u ožujku. Od dvanaest mjeseci, deset je bilo imenovano, a dva su bila neimenovana. Zimski mjeseci siječanj i veljača dodani su u kalendar 700. pr. Tada je siječanj postao prvi mjesec u godini.

Dodavanjem dva zimska mjeseca - siječnja i veljače, došlo je do pomaka preostalih mjeseci. A jesenski mjeseci i prvi zimski mjesec više se ne podudaraju sa svojim izvornim značenjem.

Etimologija naziva zimskih mjeseci

Sekcija počinje u prosincu i završava godinu. Prije usvajanja etruščanskog kalendara, prosinac je bio deseti mjesec Rimljana - "decem" na latinskom je deset. Stoga doslovno prosinac znači deseti. Na engleskom se mjesec zove "december".

U modernom svijetu godina počinje mjesecom siječnjem. Na engleskom "siječanj". Mjesec je dobio ime po rimskom bogu Janusu. Janus je bog vrata i prolaza – početka i kraja.

Imao je dva lica koja su gledala u suprotnim smjerovima. Tako je Janus gledao na početak i kraj godine. Drugim riječima, Janus je bog vrata.

U davna vremena bio je običaj čistiti kuće i dovoditi ih u red nakon zime u ovom mjesecu, smatralo se najpovoljnijim vremenom za čišćenje kuće. Na engleskom se mjesec veljača zove "February".

Etimologija naziva proljetnih mjeseci

Naziv proljetnih mjeseci povezuje se samo s imenima rimskih bogova.

Ožujak ili na engleskom "March" - prvi proljetni mjesec dobio je ime u čast rimskog boga rata Marsa. Rimljani su vjerovali da je to najbolji mjesec za vojne operacije.

"April" ili na ruskom april dolazi od lat. glagol "aperire" - otvoriti dolazak proljeća. No, postoji jedna hipoteza da je mjesec dobio ime po starogrčkoj božici i zaštitnici ljubavi i sreće - Afroditi.

Stari Rimljani imali su božicu proljeća i kopnenih poslova - Mayu. Tako je u čast ove božice nazvan posljednji mjesec proljeća, svibanj. I na engleskom "May".

Etimologija naziva ljetnih mjeseci

Početak ljeta završava u lipnju. lipnja na engleskom. Ime je dobila po rimskoj božici Junoni, smatra se simbolom braka i obitelji. I dan danas mnogi narodi vjeruju da je najbolji mjesec za vjenčanje lipanj.

Juno je i sama bila udana boginja. Njezin suprug bio je važna osoba u starorimskom panteonu bogova – Jupiter. Bog svih bogova. Kao stari Grci Zeus.

Drugi ljetni mjesec lipanj je engleski "Jule". Nazvan u čast Njegovog Veličanstva, rimskog cara Gaja Julija Cezara. Zato što je u ovom mjesecu rođen Cezar.

Mjesec kolovoz ili "kolovoz" dobio je ime po prvom rimskom namjesniku, caru Augustu.

Etimologija naziva jesenskih mjeseci

Ostaje saznati u čast čega ili koga su nazvani jesenski mjeseci. Ali s njihovim podrijetlom sve je mnogo jednostavnije.

Jesen susrećemo u rujnu ili engleskom "september". Na latinskom "sept" znači sedam. Za stare Rimljane rujan je bio sedmi mjesec, jer je godina počinjala mjesecom ožujkom.

Stari Rimljani nisu dugo razmišljali o imenima listopada i studenog. Listopad ili "listopad" od latinskog "octo" - osam.

Stoga će studeni biti deveti mjesec "novem" i na engleskom će zvučati kao "november".

Imena engleskih mjeseci vrlo su suglasna s ruskim, tako da proces pamćenja ne bi trebao uzrokovati velike probleme u pamćenju. Ne zaboravite da Englezi imena mjeseci pišu velikim slovima.

U ruskom se primjenjuje slično pravilo, ali postoji mala iznimka.

Ako rečenica s nazivom mjeseca sadrži samu riječ "Mjesec", koja je napisana velikim slovom, tada će naziv morati biti napisan malim slovom. Na primjer: M mjesec m ai je dobio ime po rimskoj božici Maji.

Kako se nazivi mjeseci izgovaraju na engleskom?

Za pismenost nije dovoljno samo poznavati gramatiku i bogat vokabular, već je važno i pravilno izgovarati strane riječi.

Naziv mjeseca na engleskom	Transkripcija napisana pomoću engleske fonetike	Transkripcija snimljena na ruski jezik	Prijevod mjeseca na ruski
siječnja	[‘dʒæ nju(ə)ri]	[siječanj]	siječnja
veljača	[‘febru (ə)ri]	[Veljača]	veljača
ožujak		[maš]	ožujak
travanj	['eipr(ə)l]	[Travanj]	travanj
svibanj		[Svibanj]	svibanj
lipanj		[lipanj]	lipanj
srpanj		[srpanj]	srpanj
kolovoz	[ɔ:'g Λst]	[kolovoz]	kolovoz
rujan		[rujan]	rujan
listopad	[ɔk'təubə]	[listopad]	listopad
listopad		[studeni]	studeni
prosinac		[disembe]	prosinac

Upotreba prijedloga uz mjesece

Uz mjesece, kao i kod dijelova govora, u engleskom se koriste prijedlozi. Dva su prijedloga koja se kombiniraju s imenima mjeseci, to su "IN", "ON".

Ako želite sastaviti izjavu koja se odnosi točno na mjesec, a ne na datum, tada biste trebali koristiti prijedlog "IN".

Na primjer:

Ako želite izgraditi izraz koji će sadržavati informacije o određenom datumu, tada morate koristiti prijedlog "IN" u konstrukciji rečenice. Na primjer:

Engleske kratice za mjesece

U poslovnom engleskom jeziku uobičajeno je skraćivati ​​riječi, uključujući nazive mjeseci.

Princip skraćivanja je sljedeći - prva tri imena mjeseca napišite velikim slovima:

siječnja	siječnja	siječanj
veljača	veljača	velj.
ožujak	ožujak	ožujak
travanj	travanj	tra
svibanj	svibanj	svibnja – neskraćeno
lipanj	lipanj	lipnja – ne skraćeno
srpanj	srpanj	srpnja – nije skraćeno
kolovoz	kolovoz	kolovoz
rujan	rujan	ruj., ruj.
listopad	listopad	lis.
studeni	listopad	nov.
prosinac	prosinac	pro.

Naziv dana u tjednu na engleskom

Stari Anglosaksonci davali su imena danima u tjednu. Štovali su mnoge bogove. Bili pogani. U čast ovih bogova dani u tjednu su dobili svoja imena.

Razmotrite dane u tjednu i njihovo podrijetlo:

• ponedjeljak -ponedjeljak: izravno je vezan uz tjedan u Rimu. Doslovno prevedeno kao "Mjesečev dan".
• utorak -utorak: drugi dan u tjednu preci Britanaca nazvali su u čast plemenitog, snažnog i jednorukog boga Tyra. O njemu se u engleskom epu pjevaju mnoge pjesme. Tyr se smatra bogom rata. Njega su obožavali ratnici, njemu su se borci žrtvovali prije bitaka u obliku obješenih ljudi. Ratnici su prikazivali runu ovog boga na mačevima.
• srijeda - srijeda: Srijeda je dobila ime u čast Velikog Odina. Preci Britanaca nisu mogli uskratiti pažnju glavnom božanstvu. Odin je, poput Tirua, žrtvovan prije bitaka vješanjem nekoliko muškaraca. Jedan je imao nevjerojatnu snagu i oštar um. Upravo je taj bog donio Skandinavcima pisanje u obliku runa.
• četvrtak - četvrtak: Ovaj dan je posvećen Thoru, Odinovom sinu. Thor se smatrao zaštitnikom i zaštitnikom običnih ljudi na zemlji. Također je bio zaštitnik grmljavine i munje, oluje.
• petak -petak: poput Grka i Rimljana, Skandinavci su imali svoju zaštitnicu ljubavnih veza i obitelji - božicu Frigg. Petak je dobio ime po njoj. Frigga je bila udana božica. Bila je Odinova žena. Imala je dar providnosti.
• subota -subota: Ovaj dan je dobio ime po Saturnu.
• nedjelja -nedjelja: U doslovnom prijevodu "sunčani dan", tako su Skandinavci prozvali nedjelju. Kao što su Rimljani vjerovali da je ovaj dan Dan sunca.

Upamtite da je vrlo lako naučiti nazive mjeseci i dana u tjednu, pogotovo znajući njihovo podrijetlo.

Nazivi godišnjih doba i mjeseci uobičajeni su vokabular, pa je učenje njihovih naziva vrlo važno za učenike jezika.

englesko ime	engleska transkripcija	ruska transkripcija	Prijevod
zima	[‘wɪntə]	[vinte]	zima
Proljeće		[sprin]	Proljeće
ljeto	['sʌmə]	[isti]	ljeto
jesen	[‘ɔːtəm]	[jesen]	jesen (U Velikoj Britaniji)
pad		[prekršaj]	jesen (u SAD-u)

Etimologija imena mjeseci

Etimologija- znanost koja proučava podrijetlo riječi, rekonstruirajući vokabular najstarijeg razdoblja.

• Riječ mjesec (mjesec) povezan s *mænon - Mjesec, mjesec.
• Nazivi mjeseci u engleskom jeziku potječu iz Julijanskog kalendara. Starorimski kalendar izvorno je imao 10 mjeseci. Ožujak je bio prvi mjesec u godini.

• Julijanski kalendar- kalendar koji je razvila skupina aleksandrijskih astronoma na čelu sa Sosigenesom. Kalendar je dobio ime po Juliju Cezaru, čijim je dekretom uveden u Rimskom Carstvu 1. siječnja 45. pr. e. Julijanska kalendarska godina počinje 1. siječnja, budući da je na današnji dan od 153. pr. e. na dužnost su stupili konzuli koje je birala komitija. Godine 46. pr. Julije Cezar uveo je računanje godine od 1. siječnja i promijenio broj dana u nekim mjesecima. Dakle, nakon uvođenja Julijanskog kalendara, prosječna duljina godine postala je 365,25 dana: obično je godina trajala 365 dana, jednom u četiri godine - 366 dana.
• U rimskom kalendaru četiri mjeseca u godini (ožujak, svibanj, srpanj i listopad) sastojala su se od 31 dana, dok su ostali mjeseci imali 30 dana. Odnosno, u godini je bilo 304 dana. U 7. stoljeću prije Krista, Rimljani su reformirali i dodali jedanaesti i dvanaesti mjesec: siječanj (siječanj), (od lat. Jānuārius) - u čast starorimskog boga vrata, cesta i pothvata Janusa, koji je prikazivan s dva lica, i veljača (veljača)(od lat. Februārius mēnsis - mjesec otkupljenja), čije ime dolazi od rimskog blagdana čišćenja od grijeha februa koji se slavio 15. veljače.

• ožujak (Ožujak) nazvan po starorimskom bogu rata Marsu.
• travanj (travanj)- naziv mjeseca dolazi od latinske riječi aperire što znači otvoriti, možda zato što se pupoljci otvaraju u travnju. Prema drugoj verziji, naziv mjeseca dolazi od latinske riječi Aprilis, koja dolazi od grčke riječi Aphro, što je skraćenica za ime Afrodita. Naime, travanj je dobio ime po starogrčkoj božici ljubavi i ljepote, Afroditi.
• svibanj- dobio je ime u čast rimske božice proljeća i zemlje Maya.

• lipanj (lipanj)- mjesec je dobio ime po božici Junoni, koja je božica braka. Do danas neki ljudi vjeruju i radije se vjenčaju u lipnju.
• srpnja (srpanj) nazvan po starorimskom generalu Juliju Cezaru, koji je rođen ovog mjeseca. U početku se srpanj zvao quintilis (od lat. peti), jer je bio peti po redu.
• kolovoz (kolovoz) izvorno nazvan Sextilis (šesti), a zatim preimenovan u čast starorimskog cara Oktavijana Augusta.

Nazivi sljedećih mjeseci izvedeni su od latinskih brojeva:

• rujan (rujan) - od latinskog septem (sedam).
• listopad — (Listopad) ima korijen okto (osam).
• listopad (studeni)- novem (devet).
• prosinac (prosinac)- decem (deset). Sufiks -ber u tim imenima je pridjevski sufiks, stoga se doslovno mjeseci prevode kao sedmi, osmi, deveti i deseti.

Imena mjeseci u modernom engleskom jeziku

Imena mjeseci uobičajeni su vokabular, koji ne bi trebao izazvati velike poteškoće u pamćenju zbog djelomične sličnosti u nazivima mjeseci na engleskom i ruskom jeziku.

Naziv mjeseca na engleskom	engleska transkripcija	ruska transkripcija	Prijevod
siječnja	[‘dʒænju(ə)ri]	[siječanj]	siječnja
veljača	[‘febru(ə)ri]	[Veljača]	veljača
ožujak		[maš]	ožujak
travanj	['eipr(ə)l]	[Travanj]	travanj
svibanj		[Svibanj]	svibanj
lipanj		[lipanj]	lipanj
srpanj		[srpanj]	srpanj
kolovoz	[ɔ:'gΛst]	[kolovoz]	rujan
rujan		[rujan]
listopad	[ɔk'təubə]	[listopad]	listopad
listopad		[studeni]	studeni
prosinac		[disembe]

Upotreba prijedloga uz mjesece

Sljedeći prijedlozi koriste se uz nazive mjeseci na engleskom jeziku U i NA.

• u siječnju- u siječnju (ako govorimo samo o nazivu mjeseca)
• prvog siječnja- prvi siječnja (ako govorimo o datumu)
• prošlog siječnja- prošli siječanj (!! imajte na umu odsutnost)
• sljedećeg siječnja- sljedeći siječanj (!! imajte na umu nepostojanje prijedloga u engleskom)
• ove veljače- u veljači (ove godine, o nadolazećoj veljači) (!! imajte na umu nedostatak prijedloga u engleskom)
• u srpnju prošle godine- prošlog srpnja
• do sljedećeg mjeseca- do sljedećeg mjeseca.

Skraćeni nazivi mjeseci

U skraćenoj verziji naziva mjeseci ostala su samo prva tri slova imena:

• siječnja
• veljača
• ožujak - ožujak - ožujak
• travanj - travanj - travanj
• Svibanj - svibanj - svibanj - nije sniženo
• Lipanj - lipanj - lipanj - nije sniženo
• srpanj - srpanj - srpanj - nije snižen
• kolovoz - kolovoz - kolovoz
• rujan
• listopad - listopad - listopad
• studeni
• prosinac - prosinac - prosinac

Zapamtiti imena mjeseci na engleskom za one koji govore ruski, to obično nije velika stvar, budući da su engleski mjeseci suglasni s ruskim ekvivalentima.

Ipak, ponekad učenici engleskog jezika sumnjaju kako pravilno izgovoriti siječanj ili kolovoz na engleskom, koji prijedlog staviti ispred mjeseci i kako pisati mjesece na engleskom u skraćenici.

Bliži smo proljeću nego u rujnu,
Čuo sam pticu kako pjeva u mraku prosinca.

Sada smo bliže proljeću nego što smo bili u rujnu
Čuo sam pticu kako pjeva u hladnom prosincu.

~ Oliver Herford "Čuo sam pticu kako pjeva"

Postavite izraze s mjesecima na engleskom jeziku

U engleskom su vrlo česti ustaljeni izrazi koji imaju figurativno značenje.

Mnogi engleski idiomi imaju imena mjeseci. Upoznat ćemo vas s najzanimljivijim od njih.

Idiom na engleskom	ruski prijevod	Značenje
spor kao melasa u siječnju	spor kao melasa u siječnju	Tako sporo
mad as a march hare	bijesan kao ožujski zec	lud
Možda ne lete u lipnju!	Svibanjske pčele ne lete u lipnju.	Prestanite se predomišljati!
hladan dan u srpnju	hladan dan u srpnju	uskoro i malo vjerojatno
Veljača vašar sobarica	veljače punjenje jaraka	Kišna sezona
Veljača vašar sobarica	veljačka sardina	visibaba
Aprilfish	travna riba	Prvotravanjska šala
Travanjsko vrijeme	travanjsko vrijeme	pa kiša, pa sunce / pa smijeh. zatim suze
svibanj i prosinac/siječanj	svibanj i prosinac (siječanj)	velika razlika / nejednak brak

Poznavanje engleskih idioma s mjesecima pomoći će vam da ukrasite svoj govor i osjećate se kao izvorni govornik.

Umjesto zaključka:

Mjeseci na engleskom nisu tako strašni ako znate povijest njihova nastanka i osnovna pravila za korištenje mjeseci u rečenici.

Malo konverzacijske vježbe i čitanja u originalu pomoći će vam da brzo savladate nekoliko mjeseci engleskog jezika. A ako još uvijek ne znate čitati, savjetujemo vam da pročitate članak.Želimo vam uspjeh!

U kontaktu s

Pozdrav svima na sljedećoj audio lekciji govornog engleskog! Naša jedanaesta lekcija audio tečaja engleskog za početnike posvećena je vokabularu o još jednoj važnoj temi " Mjeseci u godini". Ove riječi će vam trebati ako želite reći u kojem ste mjesecu rođeni, u kojem mjesecu ste stigli, kada ćete otići itd. Ove riječi se ne razlikuju mnogo od naziva mjeseci na ruskom.

Istina, morat ćete malo vježbati u izgovoru, jer se izgovor mjeseci na engleskom razlikuje od njihovih ruskih kolega. Radi lakšeg pamćenja imena mjesečnih ciklusa, potrebno je zapamtiti porijeklo njihovog naziva, koji se u našem jeziku potpuno podudara, budući da nastanak naziva mjeseci u gotovo svim jezicima ima latinske korijene i dolazi od romanskih riječi.

Na primjer, siječanj, ožujak, svibanj i lipanj nazvani su po rimskim božanstvima − Januarius, Martius, Maius, Junius. travanj i veljača od latinskih riječi Aprilis(aperire - otvoriti) i veljače(februare - čistiti). srpnja i kolovoza - u čast slavnih rimskih careva - Julije Cezar i kolovoz. A svi ostali mjeseci - od brojeva prema kojima su se nalazili u kalendaru - rujan - septem - sedam; listopad - okto - osmi; studeni - novem - devet; prosinac - decembar - deset. U ono doba godina je počinjala u ožujku.

Shvatili smo podrijetlo, a sada nećete imati poteškoća s pamćenjem mjeseci na engleskom. Sjetite se samo nastanka i automatski ćete imati asocijaciju koja će vas podsjetiti na potrebnu riječ. Stoga najviše pažnje posvetite slušanju online audio lekcija i vježbanju izgovora. /wp-content/uploads/2014/07/RUEN011.mp3 Sve fraze izgovara i prevodi profesionalac posebno za govornike ruskog jezika koji počinju učiti engleski na mreži koristeći audio lekcije. Stoga možete sigurno trenirati izgovor uz pomoć ove audio snimke lekcije.

Mjeseci na engleskom

Također pogledajte kako se mjeseci u godini pišu na engleskom i naučite nekoliko fraza koje koriste ovaj vokabular. Proširite svoj vokabular riječima i izrazima koji su prikazani u prijevodnoj tablici. I što je najvažnije: pokušajte stečeno znanje odmah primijeniti u praksi, odnosno započnite razgovor sa sugovornicima koji govore engleski ili s ruskim prijateljima, ali na engleskom.

Nemojte se bojati ispasti čudni ili biti u glupoj situaciji. Ako pogriješite u komunikaciji s govornikom engleskog, on će vas ispraviti, a to je veliki plus. I samo upozorite svoje prijatelje koji govore ruski da učite engleski i vježbate komunikaciju na ovom jeziku. Mislim da će te podržati i možda se pridružiti našim predavanjima.

mjeseci
Engleski	ruski
siječnja	siječnja
veljača	veljača
ožujak	ožujak
travanj	travanj
svibanj	svibanj
lipanj	lipanj
srpanj	srpanj
kolovoz	kolovoz
rujan	rujan
listopad	listopad
listopad	studeni
prosinac	prosinac
Ovo je šest mjeseci	Prošlo je šest mjeseci
Siječanj Veljača Ožujak	siječanj Veljača Ožujak
travanj, svibanj i lipanj	travanj, svibanj i lipanj
Ovo je također šest mjeseci.	Također je star šest mjeseci
Srpanj, kolovoz, rujan	srpanj kolovoz rujan
listopad, studeni i prosinac	listopad, studeni i prosinac

Još jedna značajka engleskih mjeseci je da oni, kao dani u tjednu, u rečenici se uvijek pišu velikim slovom, bez obzira na njihov položaj u odnosu na početak rečenice: Rođen sam u rujnu 1987. - Rođen sam u rujnu 1987.

Slušajte online i naučite sve audio lekcije u članku 100 lekcija engleskog za početnike

Pozdrav dragi čitatelji! Jeste li ikada razmišljali o tome koliko često spominjete godišnja doba i razgovarate o vremenu? Bilo da se radi o komunikaciji s kolegama, e-mailovima, telefonskim razgovorima – sve to radimo gotovo svaki dan. Razgovaramo o tome kakvo je vrijeme vani danas, razgovaramo o našem omiljenom godišnjem dobu ili kažemo koje doba godine nam je rođendan. godišnja doba

Što ako učite engleski ili razgovarate na društvenim mrežama s britanskim ili američkim prijateljem? A ako vas u školi ili na fakultetu zatraže da napišete esej na engleskom na temu "Godišnja doba"? Kao što možda pretpostavljate, danas ćemo razgovarati o tome kako imenovati godišnja doba na engleskom, ili kako se na engleskom nazivaju - godišnja doba.

Kako na engleskom imenovati mjesece, dane u tjednu i godišnja doba jedna je od najvažnijih tema koju mora znati svatko tko je počeo učiti engleski. Ovo su osnove koje će vam pomoći u komunikaciji s izvornim govornicima kada pišete pisma, poruke ili kada putujete u inozemstvo. Osim toga, poznavanje godišnjih doba na engleskom jeziku korisno je za opći razvoj.

Prvo nabrojimo godišnja doba, napišimo njihov izgovor i prijevod:

• zima ["wɪntə] - zima
• proljeće – proljeće
• ljeto ["sʌmə] - ljeto
• jesen ["ɔːtəm] (u UK) ili jesen u SAD - jesen

Kao što vidite, Amerikanci "jesen" nazivaju drugačije od Britanaca. Ovu sezonu radije nazivaju "jesen". Nemojte brkati s radnjom glagola "pasti".

Kako pričati o godišnjim dobima na engleskom?

Ako trebate napisati esej ili samo pričati o godišnjim dobima na engleskom, onda to treba učiniti na sljedeći način:

Prvo treba nabrojati sva godišnja doba, otprilike ovako: godina ima četiri godišnja doba - zima, proljeće, ljeto, jesen. Tada možete reći koji su mjeseci u svakom godišnjem dobu. A nakon toga nastavite s opisom svakog godišnjeg doba: vremenskih pojava, događaja u prirodi ili u životu ljudi.

Ove vježbe prevođenja pomoći će vam da napišete eseje i zapamtite temu.

Gramatika

Koja gramatička pravila u engleskom jeziku trebate zapamtiti kako biste ispravno koristili godišnja doba u govoru i pisanju?

• Već znate da u Americi koriste "u jesen" umjesto "u jesen"
• Uz oznaku godišnjih doba koristi se prijedlog "u": ljeti
• Samo u kombinaciji "u jesen" koristi se član, u svim ostalim slučajevima ne koristi se s godišnjim dobima
• Članak se stavlja samo kad se podrazumijeva ili postoji kvalifikacijska definicija: u zimu 1953.
• U kombinacijama imenica "zima, proljeće, ljeto, jesen" s riječima "To, sve, svaki, bilo koji, jedan, svaki, sljedeći, zadnji, ovaj", ne koristi se ni član ni prijedlog: ovo proljeće
• Konačno, u posvojnom padežu koriste se samo dva godišnja doba - jesen i proljeće: Festival ove jeseni... ali Festival ove zime...

Samo 6 jednostavnih pravila.

Kao tuš

Ovaj popularni izraz koji karakterizira jaku jesensku kišu poznat nam je iz djetinjstva. U engleskom jeziku također postoje takve frazeološke jedinice. Tako pljusak s hladnim jakim vjetrom nazivaju izrazom "pada kiša s mačaka i pasa", što znači "kiša s mačaka i pasa". Zašto mačke i psi?

Ovaj engleski idiom dolazi iz prošlosti. Prije su ljudi vjerovali da se vještice pretvaraju u mačke i, predskazujući loše vrijeme, lete ispod oblaka na metlama. A psi su, prema legendi, bili sluge Odina, boga groma, i personificirali su vjetar. Susrevši se pod oblacima zajedno, mačke i psi, zajedno s kišom i vjetrom, padaju.

Drugi prijedlog dao je poznati pisac Jonathan Swift, koji je upotrijebio ovaj izraz u jednom od svojih djela. Gdje je opisano da sustav odvodnje u gradovima 17. i 18. stoljeća nije mogao izdržati jak pljusak, te se sav sadržaj kanalizacije izlio na ulicu, uključujući i leševe mačaka, pasa i štakora.