Trenutna stranica: 1 (ukupna knjiga ima 22 stranice)

Font:

100% +

Taras Grigorovič Ševčenko

RAZLOG

Huk i hrpa Dnjepra je široka,
Ljutiti vjetar kovrča,
Dodolu verbi komarac visok,
Planine whilu pídíyma.
Ja svijetli mjesec u to vrijeme
íz tmurno de de de de gledajući,
Nenache chauvin u plavom moru,
Sad virinav, pa utapanje.
Drugi treći pivn nije spavao,
Nitko nigdje nije homofon,
Sichi u Gaji dozivali su jedni druge,
To je jasno kad-tad škripi.
U takvoj sreći pod gorom,
Pobijedio sam tog tipa
Što je crno iznad vode,
Bijelji je.
Možda mala sirena
majčin vic,
Ili možda, čekaj kozu,
Začepi.
Nije sirena blukaê -
Taj djevojački hod
Ne znam ni sam (jer je uzročno),
Kako je raditi.
Tako je gatara pukla,
Jecaj manje dosadno
Schob, bach, hodanje okolo,
Spavao i gledao
mlada koza,
Što torik odlazi.
Obećao da će se vratiti
To, možda, i umrijevši!
Nije prekriven kineskim
Kozačke oči,
Nismo osobno pobijedili
Slizonki cure:
Orao maše smeđim očima
Na stranom terenu,
Žučno tijelo vovka z "í̈li, -
Takav dio joge.
Darma shonic djevojka

Izgledaš.
Crno obrijan neće se vratiti
Ona ne pozdravlja
Ne pleti svoju dugu pletenicu,
Khustka nije glava "yazhe,
Nije lako – u dominu
Lezi kao siroče!
Takav udio ... Oh, dragi dragi!
Zašto si karaesh ji, mladi?
Za one koje je toliko voljela
Kozačke oči?.. Oprosti siroče!
koga volis Nema tate, nema bebe,
Sam, kao ona ptica u dalekoj zemlji.
Pošalji svoj dio, - ima jedan mlad,
Bo ljudi stranaca se smiju.
Chi winna dove, što je plavo za voljeti?
Či je kriv onaj golub što je ubio sokola?
Sumuê, gugućući, s lakoćom na snagu,
Litaê, shukaê, misao - izgubljena.
Sretna golubica: visoko leti,
Polina je do Boga - nahraniti dragog.

Tko je siroče, tko je pitan,
Í kome kažeš i koga znaš,
De mily night: chi in the dark guy,
Či u bistrim dunavskim konjima na mjestu,
Chi, možda, s drugom, drugom kohom,
Njena, chernobrivu, je li već zaboravljena?
Yakbiji su orlovima dali krila,
Za sinjim bi morem, znala sam dragog;
Volio bih živjeti, prijatelja bih zadavio,
I prije nego bi neživo kod jame ležalo.
Nije tako srce voljeti, dijeliti s Kim,
Ne toliko hoćeš, koliko nam Bog daje:
Ne želim živjeti, ne želim grditi.
"Zhuris" - čini se kao misao, žao mi je zbog tebe.
O moj Bože dragi! ovo je tvoja volja
Takva njena sreća, takav njen udio!
Won all walk, s mouth no bet.
Ne govorite o širokom Dnjepru:
Slom, vjetar, crni mrak,
Leži bijelo more da se odmori,
A s neba je mjesec tako i tako;
í nad vodom, í nad haêmom,
Okolo ko u brk sve šuti.
Već gurka - iz Dnjepra su okrivili

Dječice, nasmijte se.
„Hajdemo se ugrijati! vikali su. -
Sunce je već zašlo!” (Sveta škripa;
Od šaša kosi više djevojaka). …
“Što je sve ovdje? - zove majka. -
Idemo na večeru.
Igrajmo se, prošetajmo
Spavaj tu malu pjesmu:
Wow! Wow!
Slama "yany duh, duh!
Majka me rodila
Spustio sam ga.
Gospođica!
Naša golubica!
Dođi k nama na večeru:
Imamo kozaka u redu, u društvu,
Srebrni prsten na ruci;
Mlad, crnih obrva;
Znali smo jučer na dibrovu.
Ostanite svježi na čistom polju,
Schob radi dovoljno.
Dok vještice još lete,
Svijetli nam... Može hodati!
Bio je pod hrastom da tamo radi.
Wow! Wow!
Slama "yany duh, duh!
Majka me rodila
Položio sam gada."
Nekršteni…
Tip je nazvao; galas, zeke,
Horda mov manji. Mov je rekao,
Odleti do hrasta ... nichichirk ...
Nekršteni su se promijenili
Marvel - treptaj,
Idemo uz Stovbur
Do samog ruba.
Oh, ta djevojka,
Što pospani bludniče:
Otaku neki razlog

Crv se slomio!
Do samog vrha na brdu
Postao ... u srcu kolca!
Pogledaj sa svih strana
To líze do kraja.
Oko sirene dub
Movčki je čekao;
Uzeli su je, srdačno,
Tutnjali su.
Dugo, dugo se čudio
Izbezumiti se ...
Treći pivní: kukuriku! -
Odlepršale su u vodu.
Ševa je cvrkutala,
letenje jegulje;
Zozulenka se mazila,
Sjedi na hrastu;
cvrkut slavuja -
Mjesec je otišao haêm;
Chervonie onkraj planine;
Plugatar spava.
Crni momak iznad vode,
De ljaci su hodali;
Poplavio nad Dnjeprom
visoki grobovi;
Pishov šuška u šumi;
Šapću debele loze.
A djevojka pod hrastom spava
Po paprenoj cijeni.
Znati, dobro spavati, ono što ne osjećaš,
Yak kuê zozulya,
Zašto ne ozdraviti, koliko dugo živjeti ...
Znajte dobro spavati.
A ujedno i iz šume
Kozak vizhzhzhaê;
Pod njim je konj gavran
Koračaj snažno.
„Umirem, druže!
Danas ćemo se smiriti:
Blizu kolibe, djevojko
Popravite vrata.
A možda već i popravljeno
Ne ja, drugi...
Švidče, konj, Švidče, konj,
Požuri kući!”

Umorna vrana,
Ide, spotakni se, -
Kolo Kozatsky srce
Kao gmaz u "još.
“Osovina i hrast te kovrčave kose...
pobijedio! Dragi Bože!
Bach je zaspao gledajući
Moj sizocryla!
Bacajući joj konja:
— Bože, bože!
Cliche ji ta tsíluê ...
Ne, neće pomoći!
“Zašto su odvojili smrad
Ja od tebe?
Zaregotavsya, rozígnavsya -
Onakav u hrastovoj glavi!
Djevojke idu u žetvu
Ono, znaš, spavaju kad odu:
Jak je ispratio majčin sin,
Kao što se Tatar borio protiv unočija.
Idut – pod dubom zelenim
Kín njuška da stoji,
A bíla yogo mlada
Kozak i ona djevojka leže.
Tsíkaví (nigdje nema prave djece)
Prišuljali su se, da ciče;
Ako se čudite onome što ste dovezli, -
Brini dobro vtíkat!
Prijateljice su odabrane
Utrljajte sluz;
Izabrani su drugovi
Kopajte te jamove;
Pošalji popi s korogvami,
Zvana zvona.
poohovali ogromni
Kao trag, po zakonu.
Odbacio rub ceste
Dva groba u životu.
Nema koga pitati
Zašto su ubijeni?
Posađen preko kozaka
Yavir ta yalina,
I u glavama djevojke
Chervona viburnum.
Mali zeko dolazi
Kuvati nad njima;
Dolazak slavuja

Shonic Twitter;
Šapni taj cvrkut,
Dok ne dođe mjesec,
Poki tíí sirene
Od Dnjepra ćete vidjeti.

Teče voda u plavom moru
Ona se ne okreće;
Šuka Kozak svoj dio,
A udjela nema.
Pishov Cossack svjetlo za oči;
Sivo plavo more,
Grae kozačko srce,
A ideja je reći:
“Kamo ćeš bez pića?
Za koga odlazi
Tata, stari mali,
Mlada djevojka?
U tuđini ne ti ljudi,
Teško je živjeti s njima!
Nećeš plakati s Kim
ne govori."
Sjesti kozak na tím botsí,
Sivo plavo more.
Misleći da će udio rasti,
Tuga se raznijela.
I ždralovi zajedno lete
Dodomu ključevi.
Plačući kozak - putevi bitke
Zarastao u trnje.

Divlji vjetar, divlji vjetar!
Govoriš s mora
Probudi jogu, igraj se s njim
Spavaj plavo more.
Znaš, draga moja,
Bo yoga je nosio,
Tamo, recimo, plavo more,
De yogo je pao.
Kad se dragi utopio -
Rozby plavo more;
Slatko ću se šaliti,
utopit ću svoju tugu
Utopit ću svoju malu,
Postat ću sirena
Čeprkat ću okolo po crnim dlakama,
Kanu na dno mora.
Naći ću jogu, poklonit ću se,
U srcu zemlje.
Todí, hvile, nosi ga s milim,
Gdje vjetar puše!
Ako si dobar u timu,
Nasilan, znaš
De vin hodati, što pljačkati,
Ti govoriš o njemu.
Ako ti plačeš, onda i ja plačem
Ako ní - spavam;
Ako je crnogrudi umro, -
Onda umirem.
Onda nosi moju dušu
Toudy, de dragi moj;
Crvena viburnum
Postavljen na grob.
Bit će lakše na stranom terenu
Siročad lažu -
Budi nad njim yogo mila
Stanite s ulaznicom.
Ja cvijet i viburnum
Nad njim ću procvjetati
Tako da sunce nije pržilo,
Ljudi nisu gaženi.
Razmislit ću večeras
I platit ću laž.
Zíyde sunce - suze ujutro,
Nitko ne može pomoći.
Divlji vjetar, divlji vjetar!
Govoriš s mora
Probudi jogu, igraj se s njim
Spavaj plavo more...

Teško je i važno u svijetu života
Siročad bez obitelji:
Nema se gdje liječiti,
Hotch je to spalio u vodi!
Udavio bih se mlad,
Jecaj ne forsiraj svjetlo;
Utapanje b - teško je živjeti,
ja nemam djece.
U tom udjelu hodati poljem -
Sakupljanje klasića;
I moj je tu, sladoled,
Iza mora.
Dobro za tog bogataša:
Yogo ljudi znaju;
I razgovaraj sa mnom -
Nedostaje mov.
bogate usne
Djevojka se kreće;
Nada mnom, siročetom,
Smij se, cap.
"Zašto ti nisam ružan,
Chi nije u vama
Chi te ne voli shiro,
Zašto ti se smijem?
Voli sebe, srce moje,
Voli koga poznaješ
Nemoj mi se smijati
Kao kad pogađaš.
I idem na kraj svijeta...
Na drugoj strani
Naći ću najbolje, ili ću umrijeti,
Kao onaj list na suncu."
Pishov kozak sumuyuchi,
Nisam nikoga bacio;
Šukav dionice na stranom polju
Ali tamo sam stradao.
Umirući, pitajući se
De sunechko syaê ...
Teško je umrijeti
U tuđini!

Naše crne obrve,
Naše smeđe oči
Naša lita mladosti,
Sretne djevojke?
Lita moje mladosti
Marnot nestati
Oči plaču, crne obrve
Šupa na vjetru.
Srce u "yani, sila sa svjetlom,
Kao ptica bez volje.
Zašto ja, ljepotice moja,
Kad nema udjela?
Teško mi je kao siročetu
Na ovom svijetu života;
Svoji ljudi - kao stranci,
Ní z kim govoriti;
Nema tko piti
Zašto plaču oči;
Nema kome reći
Što hoće srce
Kakvo srce, kao golub,
Danonoćno gugutanje;
Nitko ne jede jogu
Ne znam, ne čujem.
Stranci ne spavaju -
Ta th nascho feed?
Neka siroče plače
Ne gubite vrijeme!
Plači, srce, plači, oči,
Dok ne zaspite
Glas, žali se,
Sob vítri osjetio
Shchob je pretrpio bujnesenki
S onu stranu plavog mora
Crnokosima svadljiva
Na ljutoj gori!

NA VICNU U SJEĆANJE "JAT KOTLJAREVSKOM"

Sunce je gríê, vjetar je viê
3 njive do doline
Iznad vodene vrbe
Chervona viburnum;
Na viburnumu sama
Goydino gnijezdo, -
A gdje je slavuj?
Ne jedi, ne znam.
Pogodite poznato - to baiduzhe ...
Nestao... nestao...
Pogodi dobro - srce u "yana:
Zašto nije lijevo?
Pogledat ću i pogoditi:
Bulo, kao sumrak,
Zashchebeche na Kaliny -
Nitko ne propušta.
Chi bogat, koga dijeliti,
Kao majka djetetu,
Ukloni, gledaj, -
Ne propustite viburnum.
Či siroče, što ima
Ustanite i vježbajte
Nagni se, slušaj;
Mov otac i majka
Pij, lutaj, -
Otkucaji srca, bilo koji...
Svjetlim Boga kao veliki dan,
Ja ljudi volim ljude.
Kako divna djevojka
Dijete gleda
U "Yana, suha kao siroče,
Djeca ne znaju;
Dođite na put da se čudite
Plači u vinogradima -
cvrkut slavuja -
Da osuši suhe suze.
Slušaj, nasmij se,
Idi u tamni haêm ...
Níbi z milim je govorio ...
I vin, znaj, spavaj,
To dribno, to ravnomjerno, ko Bog je dobar,
Poki vide zlikovca na putu da se prošeta
S nožem na halayvi, - runa runa haêm,
Pide ta zamovkne - zašto twitter?
Ne podržavaj pečenu dušu zlikovca,
Samo da gubiš glas, ne uči dobro.
Neka bude žestoko, dok ne umreš,
Pokey bez glave "Ja sam gavran vrisak.
Uspavana dolina. Na Kalini

I slavuj zadrim.
Pokreni vjetar kroz dolinu -
Poslao sam runu dibrov,
Runa hoda, moj Bože.
Ustanite srca da vježbate,
Krave hodaju divljinom,
Djevojke će uzeti vodu,
Pogledaj sunce - nebo, te godine!
Vrbo se smij, sveta škripa!
Plači zlo, žestoki zlikovac.
Bulo je tako persh - sad se čudite:
Sunce je gríê, vjetar je viê
3 njive do doline
Nad vodom vrbom
Chervona viburnum;
Na viburnumu sama
Goydino gnijezdo, -
A gdje je slavuj?
Ne jedi, ne znam.
Nedavno, nedavno u Ukrajini
Stari je Kotljarevski tako cvrkutao;
Dvorac nebodera, bacanje siročadi
Ja gorim, a more, de perche vitav,
De vatagu proydisvista
Vodeći za tobom -
Sve je ostalo, sve je sabrano,
Kao ruševine Troje.
Sve svote - samo slava
Sunce je sjalo.
Ne umri kobzare, više naviki
Yogo je dobrodošao.
Budeš, tata, panuvati,
Sve dok ljudi žive
Sve dok sunce sja s neba,
Nemoj zaboraviti!




Spavaj mi o Ukrajini!
Nek ti se srce u tuđini smije,
Želim se jednom nasmiješiti, diviti se, poput tebe
Sva slava Kozaku za riječ êdinim
Prebačen u bijednu kolibu siročadi.
Ling, orle plavooki, jer sam usamljen
Siroče u svijetu, u tuđini.
Čudim se moru širokom, glibok,
Popivši bi na taj bik - ne daj čovnu.
Valjda Eneja, valjda domovina,
Pogađat ću, plakat ću, kao dijete.

I vjetar na tom biciklu riče.
Ili sam možda mračan, ništa ne vodim,
Zla sudbina, možda, na tím botsí plače, -
Siroče treba prihvatiti ljudi.
Ajde nasmij se, postoji sivo more,
Sunce je tamo, mjesec je jasniji tamo,
Tamo, s vjetrom, grob u stepi se kreće,
Ne postoji usamljeni život s njom i ja.
Pravedna dušo! prihvati moj jezik
Nisam mudar, sramežljiv sam. Prihvati, dobrodošli.
Ne bacaj siroče, kao da bacaš obrve,
Privi uz mene makar i za jednu riječ,
Spavaj mi o Ukrajini!

KATERINA

Vasilij Andrejevič Žukovski za uspomenu
22. travnja 1838. godine

ja

Šuti crnobrdo,
Ali ne s Moskovljanima,
Bo Moskovljani su stranci,
S tobom slavno pljačkati.
Moskovljanska ljubav vruća,
Zhartuyuchi kine;
Idi u svoju moskovsku regiju,
A djevojčin ginekolog -
Yakby sama, ništa drugo,
A onda stara majka,
Što je doveo do Božje svjetlosti,
Iskušati smrt.
Srce u "Ja spavam,
Ako znate što;
Ne mazite ljudska srca
I reći - ledeno!
Dobro protresi, crnobrdo,
Ali ne s Moskovljanima,
Bo Moskovljani su stranci,
Poznavajući tebe.
Katherine nije slušala.
Nema tate, nema bebe,
Volio sam Moskovljanin
Yak je znao intimno.
Volio mlade
Otišao sam u vrt
Dajte sebe, svoj dio
Tu je zabrljala.
Plači majčinu večeru,
Ali donka to ne osjeća;
De jart s Moskovljanom,
Tamo ću prenoćiti.
Ni dvije noći karí ochí
Lijepo poljubljena,
Za sada slava cijelom selu
Postalo je loše.
Donesite se svojim ljudima
Što želiš reći:
Vaughn da voliš, onda to ne osjećaš,
Koja se tuga uvukla.
Stigle su loše vijesti -
Trubili su kampanju.
Pishov Moskovljanin u Turechchinu;
Pokrili su čamac.
Nezchulasya, taj baiduzhe,
Koja je pletenica pokrivena:
Za dragu, kako spavati,
Bilo tko gurati.

Crno obrijan,
Kad ne umreš
Odlučio se vratiti.
Toydi Katerina
Budi i ti Moskovljanin,
Zaboravi tugu;
U međuvremenu, obavijestite ljude
Što želiš reći.
Ne grdi Katerinu -
Trljanje sluzi
Više djevojaka na ulici
Spavaju bez nje.
Ne grdi Katerinu -
Plači sa suzama
Uzmi vjetar, opivnochi
Idi po vodu
Ščob neprijatelji nisu bačili;
Dođi do lubanje
Postanite sobí píd viburnum,
Zaspi Gritsya.
Šapni, pjevaj,
Već viburnum plače.
Vratio sam se - i sretan,
Nitko nije neženja.
Ne grdi Katherine
Ne znam gadne stvari -
Na novom hustinochtsi
Gledam u prozor.
Gledajući Katerinu...
Prošao pívroku;
Umoran od srca,
Zaglavljen sa strane.
Loše Katerina,
Ledve-Ledve jelo…
Pjevala ju je u zapíchki
Više djeteta.
I zhínochki slavno zovu,
majke žale,
Što Moskovljani okreću

U njemu provode noć:
"Imate kćer tamnosmeđe boje,
Taj nije sam,
I bušiti straga
Moskovski sin.
Crnokosi gad...
Mabut, ona je sama vchila ... "
Gore ti, zveket,
Taj zli je pobijeđen,
Yak that matir, sta mislis
Sina je rodila.
Caterino, srce moje!
Samo s tobom!
Djeca će ustati u svijetu
Jesmo li mala siročad?
Tko spava, cijepi
Bez drage na svijetu?
Otac, majka - stranci,
Teško je živjeti s njima!
Vichunyala Katerina,
Odsun stan,
Pogledajte ulicu
Koliše dijete;
Vidi - ne, ne ...
Chi onda neću?
Išao bih u vrt da plačem,
Pa čudite se ljudi.
Zayde sunce - Katerina
Šetnja kroz vrt
Na rukama nositi grijeh,
Oči koje vode:
"Pogledao sam iz bušilice,
Odavde je govorila,
I tamo ... i tamo ... plavo, plavo!
Nije to dokazala.
Zelenilo u vrtu
Trešnje i trešnje;
Kao što sam nekada išla,
Katerina Wiishla.
Viishla, ona više ne spava,
Spavao sam kao prije
Mladi Moskovljanin Jak
Čekao sam u višniku.
Ne spavaj crno-smeđe,
Proklinji svoj dio.

A ujedno i vještice
Napravite svoju oporuku
Kuj neljubazne riječi.
Što može funkcionirati?
Yakby dragi crnobrijani,
Umív bi spiniti…
Do sada tamno obrijan,
Ne osjećaj, ne brbljaj
Kao da mu se neprijatelji smiju,
Yak Katrusya plače.
Možda, crno obrijan
Iza tihog Dunava;
A možda - već u moskovskoj regiji
Još jedan kohai!
Ní, tamnokosi ne ubija,
Živ i zdrav bio Vin...
A gdje ćeš naći te oči,
Znači crne obrve?
Do kraja svijeta, u Podmoskovlju,
Po tim morskim robotima,
Za Katerini nema mjesta;
Odustala je od planine!..
Majka je podigla obrve,
Kari je vrlo mlada,
Nije pobijedila u ovom svijetu
Datumi dijeljenja sreće.
I bez udjela više osobno -
Kao ulaznica na podu:
Peci sunce, goyda vjetar,
Rav svakom po volji.
Ubijte se više osobno
Sa suhim suzama,
Bo je vratio Moskovljane
Drugi načini.

II

Sjedi otac na kraju stola,
Slegnuo je rukama;
Ne čudite se svjetlu Božjem:
Jako sam se namrštio.
Kolo jogo stara majka
sjediti na magarcu,
Iza suza, vodi, vodi,
Vimovlya don: “Što je zabavno, done moj?
Gdje je tvoj par?
Svijeće s prijateljima,
Starost, bojari?
U Moskvi, draga moja!
idi šukati,
Ne govori dobrim ljudima
Što je u tebi majko.
Prokleti sat-godišnjak,
Što si rođen!
Yakby je znao prije spavanja
Bula bi se utopila...
Odustao sam od tih gadova,
Sada - Moskovljani ...
Donya moj, donya moj,
Cvjetaj moj roževy!
Kao bobica, kao ptičica,
Kohala, odrastao
Za više ... Donya moja,
Što si dobio?..
Oddyachila! .. Idi, šala
Moskva ima svekrvu.
Nisi slušao moje govore,
Onda je slušaj. Idi, donya, nađi je,
Pronađite, dobrodošli
Budite sretni u strancima
Ne vraćaj nam se!
Ne okreći se, dijete moje
Iz daleke zemlje...
A tko je moja glavica
Umireš li bez tebe?
Tko će platiti za mene
Kao drago dijete?
Kome posaditi na grob
Crvena viburnum?
Tko bez tebe grijesi dutu
Hoćeš li se sjetiti?
Donya moj, donya moj,
Moje dijete ljubavi! Dođi i pridruži nam se…"
Ledwe-ledwe
Blagoslovljen:
"Bog je s tobom!" - taj je mrtav,

Pao na dil ...
Zove starog oca:
"Što čekaš, nebeski?"
Zaridala Katerina
Ta boh youmu u nogama:
"Oprosti mi, oče moj,
Što sam dobio!
Oprosti mi golubice moja,
Dragi moj sokole!”
“Bog ti oprostio
Taj dobri narod;
Pomoli se Bogu i idi sa sobom -
Bit će mi lakše.”
Ledve je ustao, poklonio se,
Viyshla movchki s hati;
Ostavljeni siročad
Stari otac i majka.
Otišao sam u trešnjin vrt,
molio se Bogu
Uzeo sam zemlju ispod trešnje,
grebao sam po križu;
Rekla je: “Neću se vratiti!
U dalekoj zemlji
U tuđu zemlju, strani narod
guši me;
I svoj vlastiti krio
Moram leći
Ona o udjelu, tugo moja,
Reci drugim ljudima...
Nemoj mi reći, golubice!
Bez obzira,
Jecaj grešni na ovom svijetu
Ljudi nisu posuđivali.
Nećeš reći ... osi tko će reći
Kakva sam ja joga majka!
Bože moj!.. slavno moj!
Gdje se mogu sakriti?
Gušim se, dijete moje,
Sama je pila vodu,
A ti si, moj grijehe, miran
Siročad u ljudima
Bezbučenko! .. "
Otišao sam u selo
Plač Katerina;
Khustinochka na glavi,
U rukama djeteta.
Viishla sa sela - srce milijuna;
pitao sam se natrag
kimnula glavom
Ona je glasala.
Kao topole, stajale su u polju

Kad biju dragi;
Kao rosa dok sunce ne ugasi,
Suze su kapale
Iza suza mi je vruće
Ja ne rasipam svjetlost,
Samo plavo gori,
Ljubi i plači.
I tamo, kao Yangelatko,
Ne znam ništa
Male ruke
Sinusi šapuću.
Snaga sunca, zbog vjetra
Nebo je crveno;
Izgubljen, okrenut
Otišao ... samo san.
U selu su dugo razgovarali
Dechogo bogat,
Nije čula već tihe govore
Nema oca, nema majke...
Otak nešto na ovom svijetu
Pljačkaju ljude ljude!
Togo u "zaklani su, zaklani su,
Onaj koji će sam sebe uništiti...
A za nešto? Sveti znaj.
Lagana, bachsya, široka,
Taj glupi de heal
Na svijetu sama.
Pa sam prodao udio
Od ruba do ruba
I prepušten drugome
Oni de zahoyut.
De vi ljudi, de vi ljubazni,
Što je srce uzelo
Živjeti s njima, voljeti ih?
Nestao, nestao!
Postoji udio u svijetu,
A tko je zna?
Postoji volja u svijetu,
A tko ti možeš?
Postoje ljudi na svijetu -
Sjaj zlatom,
Pozdrav, panika,
I ne znaju udio
Nema udjela, nema volje!
S nudgoyu i s tugom
Zhupan obukao,
I plakati - smeće.
Uzmi srebro-zlato
Zato budi bogat
I pustit ću suze -
Poznato vrckati;

Poplavit ću donji dio
Sa suhim suzama,
pogazit ću ropstvo
Bose noge!
Onda sam vesela
Onda sam bogat,
Kako biti srdačan
Hodaj do mile volje!

III

Vrišti sove, spavaj dibrova,
Zironki sjaj,
Iznad staze, shiritsa,
Hovrashki hoda.
Odmorite se dobri ljudi
Što je nekome zasmetalo:
Kome - sreća, kome - suza,
Sve je bilo pokriveno.
Sve prekriveno tamnoplavim,
Kao majčino dijete;
De Katrusyu je izgorio:
Što je u lisici, što je u kolibi?
Chi na terenu pod kopom
Sina zabavlja,
Chi u díbroví z-píd špil
Vidiš li vuka?
Gore te, crne obrve,
Ničija majka
Kad ti je tako famozno
Treba nositi!
A što je sljedeće od spavanja?
Budi pametan, budi!
Zestrinatsya Zhovti piski
I strani ljudi;
Zima je sve gora…
I taj chi zustríne,
Što ti znaš Katerina,
Halo sine?
Iza njega, Blackbrive bi zaboravio
Putevi, pijuci, tuga:
Vin, kao majka, graft,
Govori kao brat...
Idemo, da se cujemo...
A za sada - smiri se
Popit ću ga u isto vrijeme
Put do moskovske regije.
Daleki put, braćo pani,
Znam jogu, znam!
Već u srcu hladno,
valjda joga.
Popomirjav i kolis -
Nemoj umrijeti joga!..
Pričajući bi o onima slavno
Ali onda vjerujte!
“Breche”, reći, “tako-i-to!
(Očito, ne u oči),

I tako samo psuê mov
To zavarava ljude.
Istina je vaša, istina ljudi!
To i sad znate
Čo suze pred tobom
Hoću li se kolebati?
Je li vani? Svatko
Nisam čitao svoje...
Tzur same youmu!..
Kete leash kresalo
Taj tyutyunu, shob, znaš,
Kod kuće se nisu grdili.
I onda slavno ispričati
Schob je sanjao!
Neka poletna joga preuzme!
bolje da umrem
To je moja Katerina
Z Ívasem mandruê.
Iza Kijeva, iza Dnjepra,
Popid dark haêm,
Ići stazom chumachenke,
Spavaju strašilo.
Na pravi način mladi ljudi,
Musit buti, oprosti mi.
Zašto je nejasno, nesretno,
Uplakane oči?
Na latan svitinochtsi,
Na ramenima torbe,
U rukama čipka, a s druge
Dijete je zaspalo.
Zestrilasya s čumacima,
Zatvorio dijete
Jede: "Dobri ljudi,
Gdje je put do Moskovske regije?
„U Moskvu? oh sebe.
Daleko, nebo?
"U samu Moskvu, za ime Boga,
Krenimo na put!"
Napravi korak, koliko kukavica:
Teško je prihvatiti jogu! ..
To navischo?.. A dijete?
Vau Yogo majka!
Plakala sam, išla sam stazom,
Odmor u Brovary7
To sinoví za gírkogo
Kupio bakar.
Dugo, dugo, srdačno,
Sve je hranila;
Bulo y uzeti, scho píd blato
Proveo sam noć s plavim ...
Bach, kako su Kari izgledali:

Ščob pod tuđim iscjetkom suze mahati!
Onda se začudite i pokajte, djevojke,
Schob se nije imao prilike našaliti s Moskovljaninom,
Nije se dogodilo, kao što se Katya šali ...
Onda nemoj hraniti, zbog čega ljudi laju,
Zbog čega ne smiju prenoćiti u kolibi.
Ne hranite, crne pasmine,
Bo ljudi ne znaju;
Koga Bog kazni u svijetu,
Onda smrad kazni...
Ljudi se savijaju, kao lozi,
Gdje vjetar puše.
Sjaj sunce siročeta
(Sranje, to nije gríê) -
Ljudi bi preuzeli sunce,
Yakby mala sila,
Tako da siročad nisu blistala,
Slozi se nisu sušili.
I za sve, Bože dragi!
Za koje svjetlo forsirati?
Što je zrobila ljudima,
Što ljudi žele?
Plakala je!.. Srce moje!
Ne plači, Caterino
Ne pokazuj ljudima suze
Drži se do smrti!
I schob osobno nije marnílo
S crnim obrvama -
Sve dok sunce ne nestane u mračnoj šumi
Operite suze.
Umieshsya - ne navijaj,
Neće se smijati;
I od srca,
Do suza.
Otak nešto famozno, bačite, cure.
Zhartuyuchi baca moskvič Katrusu.
Nedolya ne podleži, s kim í̈y jartuvat,
I ljudi žele bahat, da ljudima nije žao:
„Hajde, - čini se, - gvinejsko ledeno dijete,
Ako se nisi usudio igrati sam sa sobom.”
Dobro protresi, ljubavi, u zlu vremenu,
Schob se nije imao prilike našaliti s Moskovljaninom.
Gdje je Katrusya za blud?
Proveo sam noć,
Ustao rano
Požurio u Moskvu;
Već gurk - zima je pala.
Polje fistule zaveryuha,
Ide Katerina
Lichakovi su slavno tvrdi! -
Ja u jednom apartmanu.

Ide Katrya, shkandibaê;
Čuditi se - to je san ...
Libon, stižu Moskovljani...
Slavno! .. moje srce je milijunsko -
Letio sam, pucao sam,
Pita: "Chi ne znam
Moj crnokosi Ivan?
A ti: "Ne znamo."
Ja, očito, volim Moskovljane,
Smíyutsya, pržiti:
„Ah da, baba! o da naš!
Tko se neće prevariti!
Katherine se začudila:
“Vidim, bachu, ljudi!
Ne plači, sinu, moj poletni!
Što će biti, onda ćeš biti.
Idem dalje - otišao sam više..
I možda, th zustrínu;
Dat ću ti, golubice moja,
I sam ću umrijeti."
Rik, hrpa khurtovina,
Mačić, tik uz polje;
Stani Katrya na sredinu terena,
Dala je mjesta suzama.
Finišer je umoran
De de de pozikhaê;
Kad bi samo Katerina plakala,
Tih suza više nema.
Iznenađen djetetom:
Operite se suzama
Chervonie, poput cvijeta
Leži pod rosom.
Katerina se nasmiješila,
Snažno se nasmiješio:
Kolo srce - kao gmaz
Crni se okrenuo.
Čudila se naokolo;
Bachit - crna lisica,
A pod šumom, kraj puta,
Libon, pozdrav pile.
"Ajmo, plavi, pada mrak,
Ako se pusti u kolibu;
I ne puštajte ga, onda vani
Prenoćit ćemo.
Provest ćemo noć pod kolibom,
Sinu moj Ivane!
Gdje ćeš prenoćiti
Kako nećeš postati ja?
Sa psima, siničice moja,
Izađite van!
Psi su ljuti, grizu,

Ali ne govori
Ne pričaj smijući se...
Sa psima jesti i piti...
Moja loša glavica!
Što želiš da učinim?"
Pas siroče dobiva svoj dio,
Neka dobra riječ u svijetu siročeta;
Yogo b "yut i kora, bačen u zarobljeništvo,
Da nitko o matiru ne spava na smíh,
I Yvasya spavati, spavati unaprijed,
Ne dopustite da vaše dijete to doživi.
Na koga laju psi na ulici?
Tko je gol, gladan pod blatom sjediti?
Tko će voziti lobura?
Crni gadovi...
Jedna dionica joge - crne obrve,
Ne dopustite ljudima da to tiho nose.

IV

Popid planina, bes, dolina,
Mov tí didi vysokocholi,
Dubi s hetmanske tribine.
Yaru vesla, verbi u nizu,
Stope pod krieg u zatočeništvu
Í ispiranje - uzmite vodu ...
Mov pocotiolo - crveno,
Tmurno je – sunce ima posla.
Vjetar puše; kako se osjećaš -
Nema ničega: škripa bijele ...
Ali samo je lisica umrla.
Roar, fistula zaveryuha.
Lisica se sklupčala;
Kao ono more, bijelo polje
Snijeg je pao.
Viyshov s hati karbivnichiy,
Jecaj pogledaj oko sebe,
Ta de tobi! tako poletan
Ono što nije vidljivo th svijeta.
“Yege, bachu, jak fuga!
Tzur youmu Ja sam lisica!
Pijte u kolibi ... Što je tamo?
Od njihovog dostojanstva!
Neljubazni su ih rastjerali,
Mov odmah iza kućišta.
Nichipore! odvratiti pogled,
Jakovi su postali bolji!” "Što, Moskovljani? ..
De Moskovljani? "Što si ti? stidi se!"
— De Moskovljani, labudovi?
– Taj on, čudo.
Katerina je letjela
Nisam se obukla.
“Mabut, dobra moskovska regija
U tyamku koju sam dobio!
Za noć samo ja znam
Cho moskal kliche.
Kroz panjeve, bilješke,
Leti, vodi put,
Bosa je postala srednji put,
Utrljano u rukave.
I Moskovljani í̈y nazustrich,
Jak sam, na konju.
"Moj Bože! moj dio!"
Do njihovog ... ako pogledate -
Ispred starijeg íde.
“Voli moj Ivane!
Srce mi se trese!
Zašto si tako zeznut?"
To do joge ... za stremene ...
I pitao sam se

To podstiče konja u stranu.
“Što skrivaš?
Hiba zaboraviti Katerinu?
Hiba zar ne znaš?
Čudi se, golubice moja,
Gledaj u mene:
Ja Katrusya tvoja ljubav.
Zašto kidaš uzengije?”
I pokvariš konju vino,
Ne muči se.
„Nastoj, golubice moja!
Gle - ne plačem.
Zar me nisi poznao, Ivane?
Srce, pogledaj
Tako mi Boga, ja sam Katrusya!
„Budalo, silazi!
Odvedite ludog!"
"O moj Bože! Ivane!
ostavljaš me
I zakleo si se!
„Odnesi to!
Što si postao?
"Kome? uzmi me?
Zašto, reci mi, golubice moja?
Tko želi dati
Vaša Katrya, što vam je
Otišao sam u vrt
Vaša Katrya, što je za vas
Sina je rodila?
Moj otac, moj brat!
Ne bojte se!
Postat ću tvoj najamnik…
Jebeš onog drugog...
Sa cijelim svijetom...
ja ću zaboraviti
Što ako je urlala,
Zašto je tvoj grijeh mali,
Postala je naslovnica…
Pokritkoy ... koje smeće!
Zašto umirem!
Ostavi me, zaboravi me
ne odustaj
Zar nećeš otići?
Moje srce
Ne motaj se oko mene...
Dovest ću ti sina."
Bacio sam uzengije
Ali u kolibi. okrenuti se,
Natjerati vas na grijeh.
Nesretan, uplakan
Srce dijete.

“Prestani, pogledaj gore!
Gdje si? gušenje?
Utik!.. nijemo!.. Sina, sina
Tata je ljut!
Bože moj!.. Dijete moje!
Kamo idem s tobom?
Moskovljani! golubovi!
Ponesite ga sa sobom;
Ne oklijevajte, labudovi:
Vono je siroče;
Uzmi jogu i daj je
Senior za grijeh,
Uzmi jogu ... ja ću otići,
Kao otac koji odlazi
Bodai nije bacio jogu
Brza godina!
Grijeh ti na svjetlu Božjem
Majka rodila;
Virostay isti na smíh ljudi! -
Stavio sam ga na tračnice.
Šali se tata
I već sam se našalio.
Onaj u šumi s puta, kao da visi!
Ali dijete ostaje
Plače za sirotinjom... I za Moskovljanima
Baiduzhe; prošao.
Pobijedio i dobro; to na famozno
Lisice su to osjetile.
Velika Katrya bosa,
Biga i glas;
Onda prokuni svog Ivana,
Sad plači, pa pitaj.
Vibígaê na vlissya;
Iznenađen na sve strane
Ona je u dvorištu ... uživo ... u sredini stava
Movčki je posrnuo.
"Bože, uzmi moju dušu,
A ti si moje tijelo!”
Bunda u vodi! ..
Popidni led
Dobiti grgoljenje.
Chornobriva Katerina
Otkrila je što se šalila.
Puše vjetar preko letvice -
Nije me bilo.
Nije vjetar, nije nasilan,
Što hrast lamai;
Nije poletno, nije teško,
Koja majka umire;
Ne budite siročad, dječice,
Što su malo skrili:

Dobio sam dobru slavu,
Groba više nema.
Smijte se zlim ljudima
Malo siroče;
Ville sklizne u grob -
Počivaj od srca.
I tome, onome u svijetu,
Što se tebi dogodilo
Koga otac a ne bachiv,
Majka je poludjela?
Što se dogodilo s Baystryukovom?
Tko s njim razgovarati?
Nema domovine, nema khatini;
Putevi, provirivanja, tuga...
Gospođa osobna, crne obrve..
Nascho? Schob je znao!
Prevario sam, nisam se sakrio ...
Bodai šupa!

V

Išov kobzar u Kijev
Taj siv smiri se,
obješena obručima
Yogo se trese.
Muško dijete kolo jogo
Na suncu kunya,
A ujedno i stari kobzar
Ja s at s i spívaê.
Tko ide, gdje - ne propustite:
Tko đevrek, tko groš;
Tko je star, ali djevojke
Mikhonoshev mali korak.
Čudo crnih obrva -
Ja bos, a gol.
„Dala, - čini se, - obrve,
Nije dala udio!"
Ide put do Kijeva
Berlinska oprema,
I u Berlinu gospoda
S tavom i sem "êyu.
Naslonjen na starije -
Kuryava udarac.
Pobíg Ivas, još s kraja
Mahni rukom.
Daj novčiće Ivaševu,
Čudo, gospodine.
I pan gleda ... okreće se ..
Znajući, prepostaniya,
Poznavajući tvoje smeđe oči,
Crne obrve…
Poznavši oca svoga sina,
Ne želiš to uzeti.
Pita pani, kako se zoveš?
"Ívas", - "Kakav sladak!"
Berlin je razoran, a Ivasja
Kuryava pokrivena ...
Dobili su što su dobili
Siromahi je ustao,
Molio se za povlačenje sunca,
Prešli smo putem.

Taras Ševčenko

Kobzar: pjesme i pjesme

M. Rylsky Poezija Tarasa Ševčenka

Najčešća, raširena, općenito pravedna definicija utemeljitelja nove ukrajinske književnosti Tarasa Ševčenka je narodni pjesnik; vrijedi, međutim, razmisliti o tome što se ponekad ulaže u to.

Bilo je ljudi koji su Ševčenka smatrali samo kompetentnim kantautorom u narodnom duhu, samo nasljednikom bezimenih narodnih pjevača poznatih po imenu. Postojali su razlozi za ovakav stav. Ševčenko je odrastao u elementu narodne pjesme, iako je, napominjemo, vrlo rano od njega odsječen. Ne samo iz njegove pjesničke baštine, već i iz njegovih priča i dnevnika pisanih na ruskom jeziku, te iz brojnih svjedočanstava njegovih suvremenika, vidimo da je pjesnik poznavao i strastveno volio svoj zavičajni folklor.

Ševčenko je u svojoj stvaralačkoj praksi često posezao za formom narodne pjesme, ponekad je potpuno sačuvao, pa čak i cijele strofe iz pjesama ubacivao u svoje pjesme. Ševčenko se ponekad osjećao kao pravi narodni pjevač-improvizator. Njegova pjesma "Oh, ne pij pivo, bakar" - o smrti Chumaka u stepi - sve je održano u maniri Chumatskih pjesama, štoviše, čak se može smatrati varijantom jedne od njih.

Poznata su nam remek-djela Ševčenkove „ženske“ lirike, pjesme-pjesme napisane od ženskog ili djevojačkog prezimena, koje svjedoče o iznimnoj osjećajnosti i nježnosti takoreći reinkarniranog pjesnika. Takve stvari kao što su "Yakbi meni chereviki", "Ja sam bogat", "Ja sam se zaljubio", "Ja sam rodila svoju majku", "Ja sam otišao u peretik", naravno, vrlo su slične narodnim pjesmama u njihov sustav, stil i jezik, njihova epitetika itd., ali se od folklora oštro razlikuju po ritmičkoj i strofičnoj konstrukciji. “Duma” u pjesmi “Slijepac” doduše je napisana u maniri narodnih misli, ali se od njih razlikuje u brzini kretanja radnje.

Prisjetimo se nadalje Ševčenkovih pjesama kao što su “San”, “Kavkaz”, “Marija”, “Neofiti”, njegove lirike, i složit ćemo se da je definicija Ševčenka kao narodnog pjesnika samo u smislu stila, pjesničke tehnike. , itd. moraju se odbaciti. Ševčenko je narodni pjesnik u onom smislu u kojem to kažemo za Puškina, Mickiewicza, Berangera, Petefija. Ovdje se pojam "narodno" približava pojmovima "narodno" i "veliko".

Prvo Ševčenkovo ​​pjesničko djelo koje je došlo do nas - balada "Poorchenaya" ("Uzrok") - počinje potpuno u duhu romantičnih balada s početka 19. stoljeća - ruskih, ukrajinskih i poljskih, u duhu zapadnoeuropskog romantizma:

Dnjepar široki ječi i ječi,
Ljuti vjetar kida lišće,
Sve ispod vrbe teži k zemlji
A valovi su strašni.
I blijed mjesec na trenutke
Iza tamnog oblaka lutao.
Poput čamca zahvaćenog valom,
Lebdjelo je, a zatim nestalo.

Sve je ovdje iz tradicionalnog romantizma: i ljuti vjetar, i blijed mjesec koji izviruje iza oblaka i kao lađa usred mora, i valovi visoki kao planine, i vrbe koje se savijaju do same zemlje... cijela balada izgrađena je na fantastičnom narodnom motivu, svojstvenom i romantičarima progresivnih i reakcionarnih tendencija.

Ali slijede upravo citirani redovi:

Još se u selu nije probudio,
Još pijetao zore nije zapjevao,
Sove u šumi su se dozivale,
Da, jasen se savio i zaškripao.

I “Sove u šumi” su, naravno, iz tradicije, iz romantične poetike “strašnog”. Ali jasen, koji s vremena na vrijeme škripi pod pritiskom vjetra, već je živo promatranje divljih životinja. Ovo više nije narodna i nije knjiška, nego svoja.

Ubrzo nakon "Razmažene" (pretpostavlja se 1837.) uslijedila je poznata pjesma "Katerina". Po svojoj radnji ova pjesma ima niz prethodnika, s Karamzinovom "Jadnom Lizom" na čelu (da ne spominjemo Goetheova "Fausta"). Ali pročitajte govor njezinih junaka i usporedite taj govor s govorom Karamzinove Lize i njezina zavodnika, pogledajte pomnije Ševčenkove opise prirode, života, karaktera - i vidjet ćete kako je Ševčenko bliži od Karamzina zemlji, i ujedno i u svoj rodni kraj. Značajke sentimentalizma u ovoj pjesmi može vidjeti samo onaj tko ne želi primijetiti grubu istinitost njezina tona i cijele priče.

Opis prirode, kojim počinje četvrti dio pjesme, sasvim je realan:

I na gori i pod planinom,
Kao starci ponosne glave,
Hrastovi su stari sto godina.
Dolje je brana, vrbe u nizu,
I ribnjak prekriven mećavom
I izrežite rupu u njemu za vodu ...
Sunce je sjalo kroz oblake
Kao punđa, gleda s neba!

U Ševčenkovom originalu, sunce postaje crveno, kao pocotiolo,- prema Grinchenkovom rječniku, ovo je krug, dječja igračka. S ovim je mladi romantičar usporedio sunce! Riječ koju koristi M. Isakovsky u svom novom izdanju prijevoda punđačini mi se kao super otkriće.

Ševčenkovi tekstovi započeli su pjesmama-romansama poput "Zašto imam crne obrve ...", ali je sve više poprimala značajke realističnog, beskrajno iskrenog razgovora o najdražem - dovoljno je prisjetiti se barem "Ja baš me briga...“ „Vatre gore“, poznata „Kad umrem, pokopaj...“ (tradicionalni naziv je „Testament“).

Vrlo karakteristično obilježje Ševčenkove poetike su kontrastne fraze koje je Franco jednom uočio: „nije dovoljno vruće“, „vruće je smijati se“, „slavno se smijati“, „kružila je krigla u krčmi lonca za med“. dobavljač” itd.

Njegove kasnije pjesme - "Neofiti" (navodno iz rimske povijesti) i "Marija" (na priču iz evanđelja) - prepune su realističnih svakodnevnih detalja. Evanđeoska Marija on ima “izvana bijelu vrpcu” za svečanu burnusu za starca Josipa.

Ili dovesti do obale
Koza s bolesnim jaretom
I uzmi i pij.

On je to već svladao.

Ševčenkova je jednostavnija i toplija:

Maliy je već dobar majstor, -

odnosno "klinac je već bio dobar u stolariji".

Na nekim mjestima ne vidimo više drevnu Judeju, nego suvremenu Ukrajinu, ukrajinsko selo.

Pa ipak, to "slijetanje" visokih objekata koegzistiralo je s pjesnikovom svečanom, neobičnom, patetičnom strukturom govora, o čemu svjedoči barem početak iste "Marije":

Sva moja nada
Slavna Kraljice raja
Za tvoje milosrđe
Sva moja nada
Majko, na tebi sam ležao.

svi

Obitelj Grigorija Ševčenka bila je velika: osim Tarasa, bilo je još četvero djece, njih dvoje, i stogodišnji djed. Ševčenko je živio u selu Kirilovka, Zvenigorodski okrug, Kijevska gubernija.

Loše su živjeli. Grigorij Ševčenko bio je kmet i radio je za zemljoposjednika od jutra do mraka. Majka je također neumorno radila na dvorskim poljima. Momci su ostali sami danima, a mali Taras je otišao u stepu i lutao tamo do mraka: pjevao je pjesme, brao cvijeće, gledao u prostrano ukrajinsko nebo i sanjao.

Ali i tim malim radostima ubrzo je došao kraj, jer je Tarasu umrla majka. Imao je tada devet godina. Otac je oženio drugu. Maćeha nije voljela posinka, a Tarasu je život postao još teži.

Otac je volio Tarasa i žalio ga. Čak ga je dao i knezu na obuku. Bilo je teško živjeti s đakonom: Tarasa su tukli ni za što, ni za što, tjerali ga da radi svakakve teške poslove, a cijela je nastava bila da je morao beskrajno trpati gramatiku i molitve.

Taras je volio crtati. I premda mu nije dopušteno, crtao je posvuda - na komadićima papira, na zidovima, na pločama. Taras je jako želio naučiti crtati i pobjegao je u drugo selo k slikaru đakonu. Kmet se obvezao poučavati Tarasa, ali nije imao dugo živjeti: dječak je imao petnaest godina i više nije trebao živjeti u stranom selu bez dopuštenja zemljoposjednika.

Taras je odveden u dvorac - postao je kuhar, a zatim kozak. Morao je cijeli dan sjediti bez kretanja u dvorani i čekati da ga gospodar pozove. Taras je jako želio crtati. Uspio je nabaviti list papira i olovku, a jednog dana, kada je vlasnik zemljišta otišao na bal, Taras je izvadio skriveni list papira i počeo crtati. Zanio se i nije primijetio kako se gospodar vratio. Taras je bio strogo kažnjen - bičevan je u štali.

Nekoliko mjeseci kasnije zemljoposjednik je otišao u Petersburg i poveo Tarasa sa sobom. U Sankt Peterburgu Taras je radio za soboslikara, grubog i neukog čovjeka. Taras se jako loše proveo. Od slikara nije mogao ništa naučiti. Sanjao je o upisu na Akademiju umjetnosti, ali Akademija nije primala kmetove. U to se vrijeme Taras Ševčenko susreo s ukrajinskim umjetnikom Sošenkom, koji je odlučio pomoći talentiranom mladiću da pod svaku cijenu dobije slobodu. Upoznao je Tarasa s pjesnikom Žukovskim i umjetnikom Brjulovom. Ovi simpatični i ljubazni ljudi pomogli su Ševčenku na sljedeći način: umjetnik Brjulov naslikao je portret Žukovskog; Taj je portret izvučen na lutriji, za njega je dobiveno dvije tisuće i pet stotina rubalja, a Taras je otkupljen iz zarobljeništva. Taras Grigoryevich Shevchenko postao je slobodan čovjek i upisao se na Akademiju umjetnosti.

Otprilike u to vrijeme Ševčenko je počeo pisati poeziju. Njegove su pjesme bile tužne. Pjesnik nije zaboravio svoj zavičaj, svoj napaćeni narod, te je s izuzetnom snagom i iskrenošću u svojim pjesmama iskazao narodnu tugu i patnju.

Godine 1847. Ševčenko je uhićen. Prilikom pretresa kod njega su pronađene revolucionarne pjesme. U ovim stihovima Ševčenko s bijesom i mržnjom napada cara i zemljoposjednike. Ševčenko je osuđen zbog ovih stihova. Bio je raspoređen kao vojnik u Orenburški zasebni korpus i bilo mu je zabranjeno pisati i crtati. Tako je naredio car Nikola I.

Ševčenko je proveo deset godina u egzilu. Živio je u zagušljivoj baraci. Okolo je bila gola, spržena stepa. Ševčenko je bio prisiljen marširati pet sati dnevno. Bio je daleko od svih svojih prijatelja, ponekad nije imao olovku ili papir. Rijetko je čak primao i pisma. Život je bio težak, nepodnošljiv, ali Ševčenko nije klonuo duhom. Nije mu bilo dopušteno pisati poeziju, ali pisao ju je i skrivao u čizmama.

Ševčenko je pušten 1857.

Deset godina progonstva nije promijenilo pjesnika. Nekadašnja mržnja prema vlastelinima i caru sve se više rasplamsala u njemu. Otišao je u Ukrajinu, posjetio braću i sestre. Još uvijek su bili kmetovi. Pjesnik je obišao različita sela; posvuda je vidio isto: narod je živio u ropstvu, radio za vlastelina, patio i živio u siromaštvu. A u svojim pjesmama Ševčenko s novom žestinom napada cara i zemljoposjednike. Poziva na ustanak pa i revoluciju.

Krajem 1860. Ševčenko se razbolio, a u ožujku 1861. umro.

Pokopan je u Petersburgu. Taras Grigoryevich želio je biti pokopan u svojoj domovini - u Ukrajini. U svojoj pjesmi "Testament" pitao je:

Kad umrem, sahrani

U Ukrajini, draga,

Usred široke stepe

Kopati grob

Da ležim na mom humku,

Preko moćne rijeke

Čuti kako bjesni

Stari Dnjepar pod strmom.

Prijatelji su ispunili volju pjesnika. Prevezli su Ševčenkovo ​​tijelo u Ukrajinu, na obale Dnjepra, u blizini grada Kaneva. Tu je Taras Grigorjevič, nedugo prije smrti, želio sagraditi kuću i u njoj provesti posljednje godine života.

9. ožujka 1939. obilježena je 125. obljetnica rođenja velikog nacionalnog pjesnika Tarasa Grigorjeviča Ševčenka. Pjesme mu se prevode na sve jezike naroda naše zajednice. Njegovu obljetnicu slavi cijeli sovjetski narod.

Esej E. Olgina

"Murzilka" broj 3 1939

Pjesme Tarasa Ševčenka

Trešnjin vrt u blizini kolibe, Nad trešnjama bumbari zuje; Za plugom idu orači, Prolaze djevojke s pjesmama, A kod kuće ih čekaju majke. Obitelj na večeri u kolibi, Večernja zvijezda izlazi A kći servira večeru, I majka je grdila b, ali gdje je! - Sve slavuj ne da. Majka je ležala blizu kolibe Njihova mala djeca, Zaspala je kraj njih, I sve se smirilo ... Samo djevojke Da, slavuj se nije smirio. S ukrajinskoga preveo M. Shekhter

Ona bode na gospodarevoj njivi, I tiho odlutao do snopova - Nemojte se odmarati, čak i ako ste umorni I tamo nahrani bebu. Ležao je u sjeni i plakao. Povila ga je Hranjena, njegovana, mažena - I neprimjetno pao u san. I sanja, zadovoljna svojim životom, Njezin Ivan ... Lijep, bogat ... Na slobodi, čini se, oženjen - I zato što je on sam slobodan... Žanju s vedrim licem U polju vlastite pšenice. A djeca im nose ručak... I kosac se tiho nasmiješi. Ali onda se probudila... Teško joj je! I, brzo povijajući bebu, Uhvatio sam srp - da brzo stisnem Snop lekcija je na upravitelju. S ukrajinskoga preveo A. Pleščejev

Tada sam imao trinaest godina, Izvan pašnjaka sam pasao janjce. I je li sunce tako sjalo Ili sam možda samo bio sretan Nešto…………………………… ………………………………………… ... Da, ne dugo sunce na nebu Bilo je slatko: Digla se, postala ljubičasta, Vrućina je gorjela. Osvrnuo se oko sebe, kao budan: Zemlja je stara... Čak je i nebo plavo A onda se smračilo. Pogledao janjce Vanzemaljska janjad. Osvrnuo se na kuću ja nemam kuću. Ne dao mi Bog ništa! Gorko i jadno Plakao sam... S ukrajinskoga preveo A. Tvardovski

Dnjepar široki ječi i ječi, Ljuti vjetar kida lišće, Visoka šuma teži k dnu A valovi su strašni. I blijed mjesec na trenutke Iza tamnog oblaka lutao. Kao čamac zahvaćen valom Lebdjelo je, a zatim nestalo. Još se u selu nije probudio, Pijetao zore još nije zapjevao ... Sove u šumi dozivale su jedna drugu Da, jasen se savio i zaškripao. S ukrajinskoga preveo M. Isakovski

Najčešća, raširena, općenito pravedna definicija utemeljitelja nove ukrajinske književnosti Tarasa Ševčenka je narodni pjesnik; vrijedi, međutim, razmisliti o tome što se ponekad ulaže u to.

Bilo je ljudi koji su Ševčenka smatrali samo kompetentnim kantautorom u narodnom duhu, samo nasljednikom bezimenih narodnih pjevača poznatih po imenu. Postojali su razlozi za ovakav stav. Ševčenko je odrastao u elementu narodne pjesme, iako je, napominjemo, vrlo rano od njega odsječen. Ne samo iz njegove pjesničke baštine, već i iz njegovih priča i dnevnika pisanih na ruskom jeziku, te iz brojnih svjedočanstava njegovih suvremenika, vidimo da je pjesnik poznavao i strastveno volio svoj zavičajni folklor.

Ševčenko je u svojoj stvaralačkoj praksi često posezao za formom narodne pjesme, ponekad je potpuno sačuvao, pa čak i cijele strofe iz pjesama ubacivao u svoje pjesme. Ševčenko se ponekad osjećao kao pravi narodni pjevač-improvizator. Njegova pjesma "Oh, ne pij pivo, bakar" - o smrti Chumaka u stepi - sve je održano u maniri Chumatskih pjesama, štoviše, čak se može smatrati varijantom jedne od njih.

Poznata su nam remek-djela Ševčenkove „ženske“ lirike, pjesme-pjesme napisane od ženskog ili djevojačkog prezimena, koje svjedoče o iznimnoj osjećajnosti i nježnosti takoreći reinkarniranog pjesnika. Takve stvari kao što su "Yakbi mesh chereviki", "Ja sam bagata", "Zaljubila sam se", "Rodila sam svoju majku", "Išla sam u peretik", naravno, vrlo su slične narodnim pjesmama po svom sustavu, stilskom i jezičnom načinu, epitetici itd., ali se od folklora oštro razlikuju po ritmičkoj i strofičkoj konstrukciji. “Duma” u pjesmi “Slijepac” doduše je napisana u maniri narodnih misli, ali se od njih razlikuje u brzini kretanja radnje.

Prisjetimo se nadalje Ševčenkovih pjesama kao što su “San”, “Kavkaz”, “Marija”, “Neofiti”, njegove lirike, i složit ćemo se da je definicija Ševčenka kao narodnog pjesnika samo u smislu stila, pjesničke tehnike. , itd. moraju se odbaciti. Ševčenko je narodni pjesnik u onom smislu u kojem to kažemo za Puškina, Mickiewicza, Berangera, Petefija. Ovdje se pojam "narodno" približava pojmovima "narodno" i "veliko".

Prvo Ševčenkovo ​​pjesničko djelo koje je došlo do nas - balada "Poorchenaya" ("Uzrok") - počinje potpuno u duhu romantičnih balada s početka 19. stoljeća - ruskih, ukrajinskih i poljskih, u duhu zapadnoeuropskog romantizma:

Dnjepar široki ječi i ječi,

Ljuti vjetar kida lišće,

Sve ispod vrbe teži k zemlji

A valovi su strašni.

I blijed mjesec na trenutke

Iza tamnog oblaka lutao.

Poput čamca zahvaćenog valom,

Lebdjelo je, a zatim nestalo.

Sve je ovdje iz tradicionalnog romantizma: i ljuti vjetar, i blijed mjesec koji izviruje iza oblaka i kao lađa usred mora, i valovi visoki kao planine, i vrbe koje se savijaju do same zemlje... cijela balada izgrađena je na fantastičnom narodnom motivu, svojstvenom i romantičarima progresivnih i reakcionarnih tendencija.

Ali slijede upravo citirani redovi:

Još se u selu nije probudio,

Još pijetao zore nije zapjevao,

Sove u šumi su se dozivale,

Da, jasen se savio i zaškripao.

I “Sove u šumi” su, naravno, iz tradicije, iz romantične poetike “strašnog”. Ali jasen, koji s vremena na vrijeme škripi pod pritiskom vjetra, već je živo promatranje divljih životinja. Ovo više nije narodna i nije knjiška, nego svoja.

Ubrzo nakon "Razmažene" (pretpostavlja se 1837.) uslijedila je poznata pjesma "Katerina". Po svojoj radnji ova pjesma ima niz prethodnika, s Karamzinovom "Jadnom Lizom" na čelu (da ne spominjemo Goetheova "Fausta"). Ali pročitajte govor njezinih junaka i usporedite taj govor s govorom Karamzinove Lize i njezina zavodnika, pogledajte pomnije Ševčenkove opise prirode, života, karaktera - i vidjet ćete kako je Ševčenko bliži od Karamzina zemlji, i ujedno i u svoj rodni kraj. Značajke sentimentalizma u ovoj pjesmi može vidjeti samo onaj tko ne želi primijetiti grubu istinitost njezina tona i cijele priče.

Opis prirode, koja se otvara, sasvim je realan. četvrti dio pjesme:

I na gori i pod planinom,

Kao starci ponosne glave,

Hrastovi su stari sto godina.

Dolje je brana, vrbe u nizu,

I ribnjak prekriven mećavom

I izrežite rupu u njemu za vodu ...

Sunce je sjalo kroz oblake

Kao punđa, gleda s neba!

U Ševčenkovom originalu, sunce postaje crveno, kao pokotyolo,- prema Grinchenkovom rječniku, ovo je krug, dječja igračka. S ovim je mladi romantičar usporedio sunce! Riječ koju koristi M. Isakovsky u svom novom izdanju prijevoda punđačini mi se kao super otkriće.

Ševčenkovi tekstovi započeli su pjesmama-romansama poput "Zašto imam crne obrve ...", ali je sve više poprimala značajke realističnog, beskrajno iskrenog razgovora o najdražem - dovoljno je prisjetiti se barem "Ja baš me briga...“ „Vatre gore“, poznata „Kad umrem, pokopaj...“ (tradicionalni naziv je „Testament“).

Vrlo karakteristično obilježje Ševčenkove poetike su kontrastne fraze koje je Franko svojedobno zamijetio: “ni dio jarta”, “vruće je smijati se”, “slavno se smijati”, “kružila je krigla u krčmi vrč za med s dobavljač” itd.

Njegove kasnije pjesme - "Neofiti" (navodno iz rimske povijesti) i "Marija" (na priču iz evanđelja) - prepune su realističnih svakodnevnih detalja. Evanđeosku Mariju ima "izvan većeg pramena" za svečanu spalicu za starca Josipa.