Trạng từ chỉ địa điểm trong tiếng Đức. Các trạng từ đặc biệt và có vấn đề

Câu khai báo là cơ sở của ngôn ngữ. Ngay trong thuật ngữ "tường thuật" đã có những giải thích về những câu này là gì. Họ thuật lại, tức là họ kể cho chúng ta nghe về điều gì đó đang xảy ra, đã xảy ra, hoặc về điều gì đó chưa xảy ra. Đó là, khi chúng ta nói về một điều gì đó, chúng ta chủ yếu sử dụng các câu khai báo.

Dấu hiệu gián tiếp là có dấu chấm ở cuối câu (chứ không phải dấu chấm than hoặc dấu chấm hỏi, đây là những kiểu câu khác).

Tôi đang về nhà. Anh ấy sửa xe. Buổi tối rồi. - Đây đều là những câu khai báo.

Những câu như vậy là ngắn (xem ví dụ ở trên) và dài, ví dụ: Hôm nay lúc 18 giờ tôi sẽ đi dạo với Masha.

TẠI tiếng Đức Có một số quy tắc chi phối trật tự từ trong câu khai báo.

Động từ ở vị trí thứ hai.
Ở nơi đầu tiên có thể không chỉ là chủ thể.
Động từ trong câu không phải lúc nào cũng là một (có một vị từ ghép), khi có hai trong số chúng, thì chúng được gọi là Động từ1 và Động từ 2. Trong trường hợp này, chỉ có Động từ 1 là được liên hợp!
Động từ 2 được đặt sau cùng.

Có một số biến thể của vị từ ghép:

vị ngữ phương thức(phương thức + ngữ nghĩa).
hình thức tạm thời (phụ trợ+ ngữ nghĩa).
Cấu trúc vô tận(động từ + động từ với tiểu từ zu hoặc hợp chất nguyên thể).
Cụm động từ(các liên kết được thiết lập của các từ, trong đó có một động từ và một bộ phận liên quan đến nó).
Động từ tách rời.

Vì vậy: Chúng tôi đã tìm ra các vị ngữ, chúng tôi có các câu khai báo với một động từ và với một số (vị ngữ ghép). Bây giờ hãy xem xét thứ tự từ chung.

Vị trí đầu tiên trong câu (xem Quy tắc 2) không chỉ có thể bị chiếm bởi chủ ngữ. Người Đức gọi nó là Vorfeld, nghĩa là, trường trước động từ. Phía sau Vorfeld sẽ luôn theo dõi Động từ 1, thì tất cả các thành viên còn lại của câu và ở cuối câu sẽ đứng Động từ 2, nếu nó có sẵn. Trong bảng mà chúng ta sẽ xem xét, cũng có các khái niệm Begleiter- nghĩa là, một hạt đi kèm (ví dụ, nó có thể là mạo từ), thuộc tính- nghĩa là một thuộc tính hoặc dấu hiệu (theo quy luật, đây là một tính từ) và Kern là một từ có gốc đề cập đến Begleiter và thuộc tính. Những khái niệm này xuất hiện khi có một CHỮ NỔI, và chúng không liên quan gì đến trạng từ, chẳng hạn.

Điều quan trọng là họ đi theo thứ tự đó. Begleiter - thuộc tính - Kern! và không có gì khác.

Câu khai báo có thể không chỉ khẳng định(Đúng vậy!), Sau đó từ chối(không, không phải!). Động từ trong tiếng Đức bị phủ định bởi tiểu từ không có gì(not), với "nicht" được đặt ở cuối câu. Tất cả các bạn đều đã nghe thấy cụm từ "phủ định ở cuối" NHƯNG ... không phải lúc nào cũng vậy. Nếu vị từ ghép có tác dụng, thì không có gì sẽ không được đặt ở cuối mà trước phần thứ hai.

Bản ghi nhớ: Động từ 2 mạnh hơn nicht!

Loại đơn giản nhất câu khai báo:một chủ đề(được diễn đạt bằng một danh từ hoặc đại từ) và Thuộc tính, cũng như các biến thể phủ định của nó.

Ví dụ 1:

Bò (chúng) ăn cỏ - tuyên bố này

Bò (chúng) không ăn cỏ là một sự phủ nhận.

Động từ theo Quy tắc 1 đứng ở vị trí thứ hai!

Ví dụ 2:

Bò (họ) ăn cỏ - tuyên bố này

Bò (chúng) không ăn cỏ là một sự phủ nhận.

Những gì đang được nói ở đây là hợp chất haben + Partizip II = haben + gefressen, có nghĩa là phần đầu tiên haben liên hợp và đặt ở vị trí thứ hai, và phần thứ hai gefressen không liên hợp và được đặt ở cuối câu. Tại vì Động từ 2 mạnh mẽ hơn không có gì, sau đó không có gìđặt trước mặt anh ta.

Ví dụ 3:

Bò (chúng) sẽ ăn cỏ.

Bò (chúng) sẽ không ăn cỏ.

Hợp chất vị ngữ = werden + fressen, tương ứng, werdenđược liên hợp và xếp ở vị trí thứ hai, và fressen không liên hợp và ở cuối câu cũng vậy. Tại vì Động từ 2 mạnh mẽ hơn không có gì, sau đó không có gìđặt trước mặt anh ta.

Bây giờ, hãy làm phức tạp nhiệm vụ bằng cách giới thiệu các thành viên bổ sung của câu, tính từ, trạng từ, v.v.

(bấm vào đĩa để phóng to)

Ví dụ 1: Bò ăn cỏ.

Mọi thứ đều giống nhau, nhưng mạo từ số nhiều được thêm vào.

Ví dụ 2:Bò đen không ăn cỏ xanh.

Các tính từ biểu thị đặc tính của bò và cỏ lần lượt được đặt trước danh từ. Chúng tôi đã xử lý các phủ định trong bảng cuối cùng. Việc thêm bất kỳ thành viên nào khác của câu không ảnh hưởng đến trật tự từ của vị ngữ.

Ví dụ 3:Bò đen đã ăn cỏ.

Ví dụ 4:Những con bò không ăn cỏ xanh.

Ví dụ 5: Bò đen sẽ ăn cỏ xanh.

Ví dụ 6: Bò đen sẽ không ăn cỏ xanh hàng ngày.

Chúng tôi sẽ xem xét kỹ hơn đề xuất này. taglich- daily là trạng ngữ chỉ thời gian. Trong tiếng Đức, hoàn cảnh thời gian có thể dễ dàng chiếm vị trí đầu tiên của câu, vị trí trước động từ. Trong trường hợp này, sự thay đổi địa điểm sẽ phụ âm với tiếng Nga, ví dụ: chúng ta nói: Tôi sẽ đến gặp bạn tôi vào tối 19 giờ. , nhưng chúng ta có thể nói 19 giờ tối tôi sẽ đến gặp bạn của tôi . Ý nghĩa vẫn như cũ.

Hãy xem xét những con bò háu ăn của chúng ta theo quan điểm từ vị trí đầu tiên trong câu, thêm một thành viên vào mỗi lần.

(bấm vào đĩa để phóng to)

Bảng cho thấy bất kể bò đen có ăn cỏ xanh hàng ngày hay không, thứ tự từ của vị ngữ không thay đổi. Ở nơi đầu tiên có thể là hoàn cảnh thời gian(hằng ngày), phép cộng(cỏ) hoặc môn học(bò / chúng). Tất nhiên, bản dịch sẽ thu được các sắc thái ngữ nghĩa.

Ví dụ 1:Bò ăn cỏ.

Chủ đề này được coi là một trong những chủ đề khó nhất đối với học sinh, vì không có khái niệm như vậy trong tiếng Nga. Ngoài lý thuyết về sự hình thành của các trạng từ danh từ, có một danh sách các động từ cơ bản nhất trong tiếng Đức có điều khiển. Để củng cố, một bài tập và bài kiểm tra được đưa ra với sự lựa chọn câu trả lời và bản dịch các câu từ tiếng Nga sang tiếng Đức.

Tải xuống:

Xem trước:

Các trạng từ danh nghĩa

Trong tiếng Đức, có một loại trạng từ ghép đặc biệt - trạng từ danh từ, thay thế sự kết hợp của một danh từ với một giới từ. Không có trạng từ nào như vậy trong tiếng Nga.

Đại từ được chia thành:

thẩm vấn , được hình thành bằng cách hợp nhất trạng từ wo với giới từ, z.B.

wo + fur = wofur

mục lục , được hình thành bằng cách hợp nhất trạng từ da với giới từ, z.B.

da + lông = dafur

Nếu giới từ bắt đầu bằng một nguyên âm (an, aus, auf ...), thì một liên kết được đặt giữa trạng từ và giới từ - r , z.B. wo + r + in = worin Worin besteht diese Aufgabe?

Trạng từ chỉ có thể thay thế danh từ biểu thị đồ vật vô tri vô giác hoặc các khái niệm trừu tượng, z.B.

Die Fachschüler sprechen über chết Kết quả der Prufungen. - Die Fachschüler sprechen daruber.

Sự lựa chọn trạng từ danh nghĩa phụ thuộc vào sự kiểm soát của các động từ, thường không trùng khớp trong tiếng Đức và tiếng Nga.

lông thú sichhire (Akk.) - quan tâm đến điều gì đó

Wofür INTssieren Sie sich? - Tôi đang dùng nó để nói chuyện với tôi.

Übung 1 Gebrauchen Sie die richtigen Pronominaladverbien da (r) - oder wo (r) -

... denkst du? (một Hausaufgabe chết)

Denke ich nie.

... wartest du? (auf bessere Zeiten)

Ngõ Warten.

... freust du dich? (auf meinen Geburtstag)

Là? ... freust du dich?

... vậy tôi có nói không?

Bei den Hausaufgaben natürlich.

Mensch! Immer muss ich dir ... helfen!

... redet der Lehrer? (über deutsche Verben)

Ich verstehe nicht, wie man ... so lange reden kann.

Verben mit festen Präpositionen

abhängen von + D. phụ thuộc vào k - l, h - l.
achten auf + Akk. chú ý, tôn trọng
anfangen mit + D. begin (sya)
antworten auf + Akk. Trả lời cho
sich ärgern über + Akk. tức giận, khó chịu với
aufhören mit + D. dừng lại
aufpassen auf + Akk. cẩn thận, chăm sóc
sich aufregenüber + Akk. lo lắng về
sich bedanken bei + D. lông + Akk. cảm ơn k - l. cho h - l.
beginnen mit + D. begin h - l. với h - l.
berichten über + Akk. thông báo, báo cáo
bestehen aus D. gồm có
lông bestrafen + Akk. trừng phạt, trừng phạt
sich beteiligen an + D. tham gia h - l., tham gia k - l.
j - n cắn um + Akk. yêu cầu tôi. o h - l.
j - m lông danken + Akk. cảm ơn tôi. cho h - l.
denken an + Akk. nhớ, nghĩ
diskutieren über + Akk. thảo luận, thảo luận
einladen zu + D. mời đến
sich entscheiden lông + Akk. quyết định về h - l.
sich entschuldigen bei + D. für + Akk. bào chữa, xin lỗi
sich erinnern an + Akk. nhớ về, nhớ
sich erkundigen nach + D. hỏi về
erzählen von + D., über + Akk. nói về
fragen nach + D. hỏi về
sich freuenüber + Akk. vui mừng về những gì đã xảy ra

auf + Akk sắp tới

An + D. điều gì đang xảy ra bây giờ

gehenum + Akk. nói về
gehören zu + D. thuộc về
sich gewohnen an + Akk. làm quen với k - l., h - l.
glauben an + Akk. tin vào - l, h - l., trong h - l.
j –m gratulieren zu + D. chúc mừng k - l. với h - l.
hoffen auf + Akk. hy vọng cho
sich Informieren über + Akk. thông báo về
Lông thú + Akk. quan tâm đến - l., h - l.
lông kämpfen + Akk. = (um + Akk) chiến đấu vì

gegen + Akk. chống lại

sich kümmern um + Akk. chăm lo
lachenüber + Akk. cười vào
nachdenken über + Akk. nghĩ về, nghĩ về
gegen protestieren + Akk. phản đối
mit j - m reden über + Akk. (von + D.) nói với k - l. o h - l.
lông sorgen + Akk. chăm lo
sprechen mit + D.über + Akk. nói chuyện với k - l. o h - l.
sterben an + D. chết từ
suchen nach + D. tìm kiếm
teilnehmen an + D. tham gia
telefonieren mit + D. nói chuyện điện thoại với
träumen von + D. để mơ về
sich überzeugen von + D. chắc chắn rằng
sich unterhalten mit + D.über + Akk. nói chuyện với k - l. o h - l.
sich verabschieden von + D. nói lời tạm biệt với
vergleichen mit + D. so sánh với
sich verlassen auf + Akk. dựa vào
sich verlieben in + D. phải lòng
verstehen von + D. hiểu h - l.
sich vorbereiten auf + Akk. chuẩn bị
j - n warnen vor + D. cảnh báo chống lại
warten auf + Akk. đợi đã
sich wenden an + Akk. nói chuyện với
wissen von + D. biết về
zweifeln an + D. nghi ngờ
zwingen zu + D. buộc phải

kiểm tra

Viết ra đề xuất đúng

Wir nehmen… Wettkampf teil.

một. thấm nhuần. nôn mửa c. sáng d. auf

Wartest du… deinen Freund?

một. một b. auf c. Uber d. lông thú

Wir bereiten uns… die Prüfung vor.

một. một b. lông c. auf d. zu

Unser Lehrer INTssiert sich… Geschichte.

một. von b. một c. lông d. mit

Die Eltern sorgen… ihre Kinder.

một. über b.fur c. và. auf

Das Kind freut sich… das Geschenk.

một. lông thú b. ừm c. auf d. uber

Trong văn bản Dieem geht es… die Arbeitslosigkeit.

một. ừm b. lông c.von d. uber

Der Freund gratuliert mir… Geburtstag.

một. zu den b. phóng to c. mit d. lông thú

Er beschäftigt sich… dieem Vấn đề schon drei Jahre.

một. mit b. von c. ừm d. uber

Die Bevölkerung diees Landes kämpft… die Unabhängigkeit.

một. auf b. gegen c.fur d. uber

Meine Eltern erinnern sich… unsere Reise.

một. một b. lông c. Uber d. auf

Meine Familie besteht… fünf Personen.

một. von b. mit c. Aus d. trong

Achte… deine Aussprache!

một. lông thú b. auf c. và. uber

Wir fahren… dem Russischen Museum vorbei.

một. neben b. một c. von d. mit

Ich hoffe… deine Hilfe.

một. auf b. zu c. lông d. uber

Tổng số: 15 Danke schön!

kiểm tra

Viết ra đề xuất đúng

Ich erinnere mich viel… meine Reise durch die Schweiz.

một. một b. uber c. von

Du sollst noch… deinen Eltern telefonieren.

một. zu b. mit c. một

Zur Zeit beschäftigt sich mein Freund Klaus… einem wissenschaftlichen Vortrag.

một. một b. mit c. auf

Wir freuen uns sehr… chết Einladung meiner deutschen Freunde.

một. uber b. một c. auf

Mein Bruder studiert… der Hochschule für Fremdsprachen.

một. trong b. von c. một

Ich träume… Reise nach Österreich. Ich möchte Wien besuchen.

một. über chết b. von der c. auf der

Er denkt… bevorstehenden Prüfungen.

một. một cái chết b. an der c. Uber chết

Die Eltern sorgen sehr… Ausbildung ihrer Kinder.

một. ừm chết đi b. an der c. chết lông

Er mũ… während der Arbeit sehr cử chỉ.

một. gương b. mich c. sich

Bis zur Schule können wir… Xe buýt fahren.

một. mit dem b. mit den c. auf dem

11. Bộ tứ của anh ấy… mein Freund. Er ist aus Leipzig gekommen.

một. auf mir b. auf mich c. auf ich

12. Ich suche so lange… Heft. Wo liegt es?

A.nach meiner b.nach meinem c. nach meines

13. Er begegnet… oft.

A. ihn b. ihm c. ờ

14. Ich beginne die Stunde… Wiederholung.

A. mit der b. von der c. aus der

15. Sie unterhalten sich mit dem Lehrer ... Arbeit.

A. von der b. uber chết đi c. chết điếng

Tổng số: 23 Danke schön!

kiểm tra

Dịch các câu sang tiếng Đức

Chẳng bao lâu nữa những ngày nghỉ lễ sẽ đến và cả gia đình chúng tôi đang tận hưởng phần còn lại trên núi.
Giáo viên khen ngợi Stefan: "Tôi rất vui vì thành công trong học tập của bạn trong năm nay."
Khi nào sinh viên ở Nga chúc mừng giáo viên của họ vào Ngày Nhà giáo?
Tôi quan tâm đến trò chơi máy tính.
Em gái tôi muốn mình luôn trông gọn gàng và chăm chút cho quần áo của mình.
Chủ đề của cuộc trò chuyện rất nhạy cảm và tôi muốn nói chuyện trực tiếp với giáo viên.
Trong bức thư cuối cùng của mình, Monica cảm ơn người bạn Nina về tấm bưu thiếp tuyệt đẹp từ Biển Đen.
Mỗi chúng ta đều nhớ về những kỳ nghỉ hè tuyệt vời.
Cô bạn Gisela của tôi không quan tâm đến vật lý chút nào, cô ấy quan tâm nhiều hơn đến văn học và nghệ thuật.
Chúng tôi đang mong chờ những ngày lễ.

Tổng số: 30 Danke schön!

Bài học này bao gồm các chủ đề sau: Các trạng từ chỉ thời gian, địa điểm và cách thức hành động. Khóa học này được thiết kế để giúp bạn học ngữ pháp và từ vựng. Hãy cố gắng tập trung vào các ví dụ sau đây vì chúng rất quan trọng đối với việc học ngôn ngữ.

Phó từ

Mẹo ngữ pháp:
Các trạng từ chỉ thời gian, địa điểm và cách thức hành động rất quan trọng để học vì chúng được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày. Cố gắng ghi nhớ những từ mới có sẵn. Cũng cố gắng viết ra những từ mà bạn không hiểu hoặc những cách diễn đạt mà bạn không quen thuộc.

Bảng sau đây cho thấy một số ví dụ, vui lòng đọc kỹ và xem liệu bạn có thể hiểu được chúng hay không.

Phó từ	Phó từ
Phó từ	quảng cáo
Tôi đọc một cuốn sách đôi khi	Manchmal lese ich ein Buch
tôi se không bao giơ HUT thuôc	Ich werde nie rauchen
Bạn một mình?	Bist du allein?

Bạn đã hoàn thành với bảng đầu tiên. Bạn có nhận thấy bất kỳ mẫu ngữ pháp nào không? Cố gắng sử dụng các từ giống nhau trong các câu khác nhau.

Trạng từ - Biểu thức

Bảng sau sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về chủ đề này. Điều quan trọng là phải ghi nhớ bất kỳ từ mới nào bạn bắt gặp vì bạn sẽ cần chúng sau này.

Phó từ	Phó từ
trạng từ chỉ thời gian	Adverbien der Zeit
hôm qua	cử chỉ
hôm nay	heute
ngày mai	morgen
hiện tại	jetzt
sau đó	Dann
một lát sau	spater
tối nay	Heute Abend
ngay bây giờ	trong thời điểm
tối hôm qua	Letzte Nacht
sáng nay	Heute Morgen
tuần tới	nächste Woche
đã sẵn sàng	bereits, schon
mới đây	vor kurzem, kürzlich
mới đây	trong letzter Zeit, neulich
Sớm	hói
ngay lập tức	sofort
vẫn	đêm im lặng
hơn	đêm
trước kia	vor

trạng từ chỉ nơi chốn	Adverbien des Ortes
đây	chào
ở đó	dort
ở đó	dort druben
mọi nơi	uberall
mọi nơi	irgendwo
hư không	nirosystem
Những ngôi nhà	nach Hause, zu Hause
xa	weg
từ	heraus

trạng từ theo cách	Adverbien der Art und Weise
hết sức	sehr
khá	ganz
đầy đủ	hubsch
Trên thực tế	wirklich
Nhanh	Schnell
ổn	ruột
cứng	quả tim
Nhanh	Schnell
chậm rãi	langsam
cẩn thận	vorsichtig
không chắc	Kaum
vừa đủ	Kaum
chủ yếu	meist
gần như	Nhanh
chắc chắn rồi	durchaus, allerdings
cùng với nhau	zusammen
bởi chính mình	allein

trạng từ chỉ sự thường xuyên	Häufigkeitsadverbien
luôn luôn	im lặng
thường	haufig
thông thường	normalerweise, in der Regel
thỉnh thoảng	manchmal
thỉnh thoảng	gelegentlich
ít khi	selten
ít khi	selten
không bao giờ	nie

Chúng tôi hy vọng bài học này đã giúp bạn về ngữ pháp và từ vựng.

Trong tiếng Đức, trạng từ có thể xuất hiện ở đầu hoặc giữa câu. Đối với vị trí ở giữa câu, các quy tắc đưa ra trong phần này sẽ được áp dụng.

Beispiel

Steffi trifft sich oft mit ihren Freunden zum Tennisspielen und sie überlegt zurzeit Darum ging sie cử chỉ trong ein Sportgeschäft. Cuộc chiến tranh Die Auswahl der Schläger. Người dơi Steffi deshalb einen Verkaufer um Rat.

Der Verkaufer zeigte và erklärte Steffi gern verschiedene Schlager. Sie spürte schon, dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. Doch etwas weiter rechts davon hing ein Schläger, der ihr amisten hợp kim. Tôi nói dối hätte sie ihn gekauft. Doch im Geschäft konnte sie den Schläger nirgendwo Ausprobieren.

Sie fragte den Verkaufer ob er ihn ihr freundlicherweise zur Probe überlassen könnte, doch das ging lãnh đạo không có gì.

Vị trí của trạng từ trong câu

Trạng từ ở đầu câu

Nếu một trạng từ được đặt ở đầu câu, trật tự từ sẽ thay đổi: động từ ở vị trí thứ hai và chủ ngữ ở vị trí thứ ba.

Ví dụ: Sie ging trong ein Sportgeschäft. → Deshalb ging sie trong ein Sportgeschäft. Cô đến cửa hàng thể thao. → Vì vậy, cô ấy đã đến cửa hàng thể thao.

Trạng từ ở giữa câu

Ở giữa câu, một trạng ngữ có thể đảm nhiệm các vị trí khác nhau. Dưới đây là các quy tắc cần ghi nhớ khi xây dựng một đề xuất.

Thường thì trạng ngữ được đặt trước tân ngữ trực tiếp (trong câu buộc tội) nhưng sau tân ngữ gián tiếp (trong câu phủ định). Ví dụ: Sie bat deshalb einen Verkauferừm Rat. Vì vậy, cô đã nhờ nhân viên bán hàng tư vấn. Der Verkaufer zeigte und erklärte Steffi gern verschiedene Schlager. Người bán rất vui khi cho Steffi xem và mô tả các loại vợt khác nhau.
Để nhấn mạnh trạng từ, nó có thể được đặt sau tân ngữ trực tiếp. Ví dụ: Doch sie konnte die Schläger nirgendwo Ausprobieren. Nhưng cô ấy không thể thử vợt ở bất cứ đâu.
Trạng từ không thể được đặt trực tiếp trước đại từ. Nếu gián tiếp và đối tượng trực tiếp là đại từ, trạng từ đứng sau cả hai tân ngữ. Ví dụ: Sie fragte den Verkäufer, ob er ihn ihr freundlicherweise zur Probe überlassen könnte. Cô hỏi người bán nếu anh ta có thể vui lòng đưa chúng cho cô thử.
Nếu không có tân ngữ nào trong câu, trạng từ được đặt ngay sau động từ chia. Ví dụ: Si uberlegt zurzeit, sich einen neuen Schlager zu kaufen. Bây giờ cô ấy đang nghĩ đến việc mua cho mình một cây vợt mới. Das ging lãnh đạo không có gì. Điều này, thật không may, đã không thể thực hiện được.
Nếu một đối tượng hoặc hoàn cảnh chỉ địa điểm hoặc thời gian được đặt trước giới từ, trạng từ được đặt trước giới từ. Ví dụ: Steffi trifft sich oft mit ihren Freunden zum Tennisspielen. Steffi thường gặp gỡ bạn bè của mình để chơi quần vợt. Sie ging cử chỉ trong ein Sportgeschäft. Cô ấy đã đến cửa hàng thể thao ngày hôm qua.

Mức độ so sánh của trạng từ

Trạng từ không thay đổi theo giới tính, chữ hoa và số lượng. Tuy nhiên, một số người trong số họ có bằng cấp tương đối.

Ví dụ: Sie spürte schon, dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. Cô ấy đã cảm thấy rằng một cây vợt (trong số những cây vợt) phù hợp với cô ấy hơn những cây vợt khác. Doch etwas weiter rechts davon hing ein Schläger, der ihr amisten hợp kim. Nhưng một chút về bên phải đặt cây vợt mà cô ấy thích nhất. Tôi nói dối hätte sie ihn gekauft. Hơn hết, cô ấy muốn mua nó.

Từ một số trạng từ chỉ địa điểm, bạn có thể tạo thành một thứ gì đó giống như một so sánh và so sánh nhất sử dụng biểu thức weiter / am weitesten.

Trạng từ

Một số phương ngữ tiếng Đức, thậm chí rất thường được sử dụng, thoạt nhìn có vẻ đơn giản đối với những người nói tiếng Nga, nhưng chúng được sử dụng trong Những tình huống khác nhau khác nhau, hoặc đơn giản là có thể không có một chất tương tự chính xác của chúng.

Bài viết này trình bày những trạng từ khó hiểu nhất với giải thích và ví dụ.

1. schon ~ nicht mehr

Trạng từ đầu tiên được sử dụng trong hầu hết các trường hợp theo cách tương tự như đối tác Nga:

→ Das habe ich schon zehnmal gesagt. (Tôi đã nói điều này 10 lần rồi.)
→ Đảo Das Essen schon phân bón. (Bữa tối đã sẵn sàng.)

Tuy nhiên, phủ định (!) Có vẻ khác:

→ Ich weiss chỉ có bấy nhiêu thôi, wann du das gesagt hast. (Tôi không còn biết bạn đã nói điều đó khi nào.)
→ Ích cann chỉ có bấy nhiêu thôi essen. (Tôi đã / không thể ăn được nữa.)

2. sogar / selbst ~ nicht einmal

Và , và Có thể có nghĩa là<даже>. Hầu như không có sự khác biệt về ý nghĩa, nhưng trạng từ đầu tiên có thể được sử dụng trong mọi trường hợp và thậm chí ở cuối câu, trong khi trạng từ thứ hai trang trọng hơn một chút, thường được sử dụng để kết nối với mọi người và không bao giờ ở cuối câu. Đôi khi tùy chọn thứ hai có thể được thay thế bằng từ<и>như một trạng từ:

→ Nón Sie nước tương ihr eigenes Buch geschrieben. (Cô ấy thậm chí còn viết cuốn sách của riêng mình.)
→ Alle schätzen sie, verehren sie nước tương. (Mọi người đều đánh giá cao cô ấy, thậm chí tôn kính cô ấy.)

→ Selbst Thomas, mũ der nie Zeit, ist gekommen.
(Thậm chí / Và Thomas, người không bao giờ có thời gian, đã đến.)

Và ở đây, phủ định (!) Có vẻ khác:

→ Ich kenne ihn schon drei Jahre und weiß nicht (ein) mal, wo er wohnt.
(Tôi đã biết anh ấy ba năm và thậm chí không biết anh ấy sống ở đâu.)

3.immer / số liệu thống kê

Cả hai trạng từ đều có nghĩa<всегда>. Sự khác biệt là tối thiểu. được sử dụng thường xuyên hơn vì trang trọng hơn một chút. Thứ hai là tính từ , trong khi ở không có dạng tính từ.

→ Ich habe im lặng Recht. (Tôi luôn luôn đúng.)

→ Stets zu Ihren Diensten! (Luôn phục vụ bạn!)

+ mức độ so sánh là cường độ của sự so sánh, thay đổi theo thời gian.

→ Die Reichen werden im lặng reicher und die Armen im lặng armer.
(Người giàu ngày càng giàu và người nghèo ngày càng nghèo hơn.)

4. auch

Phương ngữ Nga<тоже>, <также>và<и>, tùy thuộc vào ngữ cảnh, tất cả có thể được dịch sang phương ngữ tiếng Đức này:

→ Wir haben Mà còn(ein) schönes Wetter. (Chúng tôi cũng có thời tiết tốt.)
→ Auf der Seite finden Sie Mà còn Informationen über die kommenden Veranstaltungen.
(Bạn cũng sẽ tìm thấy thông tin về các sự kiện sắp tới trên trang web.)
→ Deshalb hat er dich Mà còn gefragt. (Đó là lý do tại sao anh ấy hỏi bạn.)
→ Auch ich war mal jung. ((Đã từng) Và tôi còn trẻ.)

5.genau

Phương ngữ Đức có các ý nghĩa khác nhau nhưng giống nhau:

→ Ich weiss nicht genau. (Tôi không biết chắc chắn.)
→ Genau vor einem Jahr haben wir uns kennengelernt. (Đúng một năm trước, chúng tôi đã gặp nhau.)
→ Im Buch ist alles genau beschrieben. (Cuốn sách kể chi tiết mọi thứ.)

6. vielleicht ~ moglicherweise

Có các biến thể bằng tiếng Nga<возможно>và<может быть>, tuy nhiên, chúng có các từ đối âm tiếng Đức trực tiếp khác (möglicherweise = có thể; kann sein = có thể), tức là cho trạng từ không có ngôn ngữ tương tự tiếng Nga cụ thể (nhưng nó có thể được dịch thành từ<возможно>hoặc<может быть>). Từ này được coi như một tình huống bình thường, tức là nó không được phân tách bằng bất kỳ dấu phẩy nào và là một phần không thể thiếu của câu:

→ Es mặc vielleicht besser, wenn ... (Có lẽ / có thể (có thể), sẽ tốt hơn nếu ...)

Và là một trạng từ bình thường và không nổi bật theo bất kỳ cách nào. Tương tự của Nga -<возможно>:

→ Unter den Verletzten gibt es moglicherweise Opfer. (Trong số những người bị thương, có thể có thương vong.)

7.umsonst

Một trạng từ không rõ ràng có thể, tùy thuộc vào ngữ cảnh, có nghĩa là<зря/напрасно>, hoặc<бесплатно/даром>:

→ Chiến tranh đồng minh umsonst. (Tất cả đều vô ích / vô ích.)
→ Wir haben alles umsonst bekommen. (Chúng tôi có mọi thứ miễn phí / miễn phí.)

8. mindestens ~ zumindest / wenigstens / immerhin

Trạng từ đầu tiên chỉ có nghĩa là<как минимум>:

→ Jeder Film dauert suy nghĩ 45 phút. (Mỗi bộ phim dài ít nhất 45 phút.)

Sự khác biệt giữa các trạng từ , và không dễ giải thích vì sắc thái trong các giá trị là tối thiểu. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, chúng không thể thay đổi, như các đối tác Nga của chúng<по крайней мере>và<хотя бы>, có thể có nghĩa là cả ba Biến thể tiếng Đức, tùy thuộc vào ngữ cảnh. Trạng từ đầu tiên có thể được sử dụng trong bất kỳ trường hợp (!) nào mà câu tiếng Nga sử dụng<по крайней мере>hoặc<хотя бы>. Trạng từ được sử dụng với ý nghĩa an ủi và trách móc, và - chỉ với ý nghĩa an ủi. Để thực sự cảm nhận được sự khác biệt giữa các trạng từ này, bạn cần nghe chúng nhiều lần trong các ngữ cảnh khác nhau:

→ Zumindest / Wenigstens / Immerhin hat er es versucht. (Ít nhất thì anh ấy đã thử nó.)

→ Ich weiß nicht, ob das wahr ist. Zumindest hat er es so gesagt.
(Tôi không biết điều đó có đúng không. Ít nhất thì đó là những gì anh ấy đã nói.)

→ Er hätte sich zumindest / wenigstens entschuldigen konnen! (Ít nhất thì anh ấy cũng có thể xin lỗi!)

9. in der Zwischenzeit / inzwischen ~ mittlerweile / inzwischen

Hoàn cảnh là một tương tự của phương ngữ Nga<тем временем>. Từ đồng nghĩa - :

→ Du kannst in der Zwischenzeit / inzwischen deine Sachen auspacken.
(Bạn có thể giải nén những thứ của mình trong thời gian chờ đợi.)

Ở trạng từ không có từ tương tự chính xác trong tiếng Nga, nhưng nó có thể được diễn đạt theo ngữ cảnh của hoàn cảnh<теперь уже>hoặc<сегодня>, tức là, nó thể hiện rằng một trạng thái mới đã xuất hiện. Và theo nghĩa này, bạn có thể sử dụng một từ đồng nghĩa .

→ Zuerst kam es mir komisch vor, aber mittlerweile / inzwischen habe ich mich daran gewohnt.
(Lúc đầu nó có vẻ lạ đối với tôi, nhưng bây giờ tôi đã quen với nó.)
→ Er hat viele Jahre gelitten, aber mittlerweile / inzwischen geht es ihm besser.
(Anh ấy đã phải chịu đựng nhiều năm, nhưng hôm nay anh ấy cảm thấy tốt hơn.)

10. zuerst ~ vorerst / furs Erste / erst (ein) mal

Trạng từ có nghĩa<сначала>(chỉ theo nghĩa<вначале>):

→ Zuerst kam es mir komisch vor, aber ich habe mich daran gewöhnt.
(Lúc đầu nó có vẻ lạ đối với tôi, nhưng tôi đã quen với nó.)

Tương tự của phương ngữ Nga<пока>là , và :

→ Ích sẽ vorerst / fürs Erste / erst (ein) mal Keine Kinder. (Tôi chưa muốn có con.)

11. nur / erst ~ gerade mal

Phó từ và dịch là<только>nhưng có một sự khác biệt giữa chúng. Ý nghĩa đầu tiên đề cập đến tính độc quyền hoặc số lượng, trong khi ý nghĩa thứ hai đề cập đến thời gian (cũng có giá trị để chỉ tuổi):

→ Nur Fachmanner können helfen. (Chỉ các chuyên gia mới có thể giúp.)
→ Ich habe Nur 10 Euro dabei. (Tôi chỉ có 10 euro với tôi.)

→ Xe buýt Der nächste kommt đầu tiên trong einer Stunde. (Chuyến xe buýt tiếp theo sẽ đến sau một giờ nữa.)
→ Erst mit 30 beendete er sein Studium. (Chỉ mới 30 tuổi, anh ấy đã hoàn thành việc học của mình.)
→ Der Junge ist đầu tiên zwei Jahre thay thế. (Cậu bé mới hai tuổi.)

→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich nur / erst Drei Seiten Gelesen.
(Tôi chỉ đọc ba trang trong suốt thời gian đó.)

tiếng Nga<всего лишь>tương ứng với tiếng Đức :

→ Der Junge ist gerade mal zwei Jahre thay thế. (Cậu bé mới hai tuổi.)
→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich gerade mal Drei Seiten Gelesen.
(Tôi chỉ đọc ba trang trong suốt thời gian đó.)

12. gerade / jetzt / gleich ~ gerade ~ gerade eben

Phương ngữ Nga<сейчас>có thể đề cập đến quá khứ, hiện tại và tương lai. Theo đó, có ba (hoặc hai) bản dịch khác nhau bằng tiếng Đức:

→ Wir waren gerade draussen. (Chúng tôi đã ở bên ngoài ngay bây giờ.)

→ Wir sind jetzt / gerade draussen. (Bây giờ chúng tôi đang ở bên ngoài.)

→ Wirgehen gleich nach draussen. (Bây giờ chúng tôi đang đi ra ngoài.)

cũng có thể có nghĩa là<тогда/ в тот момент>và chạm vào một khoảnh khắc cụ thể trong quá khứ:

→ Wir waren gerade draussen. (Lúc đó / chúng tôi đang ở trên đường phố.)

có nghĩa<только что>. Như trong tiếng Nga, nó có nghĩa là một khoảnh khắc cách đây vài giây / phút.

→ Wir waren gerade eben draussen. (Chúng tôi chỉ ở bên ngoài.)

13. vorhin

Không có ngôn ngữ tương tự trong tiếng Nga. Trong từ điển, bạn sẽ tìm thấy bản dịch<только что>, nhưng trên thực tế trạng từ này chỉ một hành động cách đây hơn vài phút, nhưng trong cùng một ngày. Đó là, nó có nghĩa là thời điểm giữa<только что>và<недавно>(ví dụ: một vài giờ trước):

→ Ich habe sie vorhin auf der Straße gesehen. (Tôi vừa / gần đây đã nhìn thấy cô ấy trên đường phố.)

14. vorbei

Trạng từ này có thể có nghĩa là<позади>, nếu ý nghĩa có một chút nhẹ nhõm và nó có thể được sử dụng trong trường hợp trong tiếng Nga, nó được thay thế bằng một động từ<пройти>. Trong mọi trường hợp, người Đức thích sử dụng từ (ngay cả khi sử dụng động từ trong câu tiếng Nga<пройти>):

→ Die schweren Zeiten sind vorbei. (Thời gian khó khăn phía sau.)
→ Die Pause ist schon vorbei. (Thời gian tạm dừng đã trôi qua.)

15. vorher / davor ~ nachher / danach

Phó từ và - từ đồng nghĩa và từ tương tự tiếng Đức cho tiếng Nga<до этого>. Cả hai trạng từ chỉ được sử dụng sau khi đề cập đến một tình huống nhất định hoặc đã rõ ràng khỏi ngữ cảnh:

→ Sie hatten sich vorher / davor nie gesehen. (Họ chưa bao giờ gặp nhau trước đây.)

Điều tương tự cũng áp dụng cho trạng từ. và , có nghĩa là<после этого>. Lựa chọn được sử dụng thường xuyên hơn:

→ Am 19. Juni ist (ein) Feiertag, und nachher / danach haben chết Kinder Ferien.
(Ngày 19 tháng 6 sẽ là ngày nghỉ và sau đó các con sẽ được nghỉ.)

16. schließlich

Trạng từ này có hai nghĩa chính. Đầu tiên có thể được dịch là<в конце концов>, trong khi thứ hai không có tương tự chính xác, nhưng có thể được biểu thị bằng hạt tiếng Nga<ведь>:

→ Schließlich camer doch. (Cuối cùng, anh ấy đã đến.)
→ Kỳ dị mir helfen; sie ist schließlich meine beste Freundin.
(Cô ấy sẽ giúp tôi, vì cô ấy là bạn thân nhất của tôi.)

17. doch

Trạng từ có thể là một hạt hoặc một trạng từ. Trong trường hợp của một trạng từ, nó có hai nghĩa trong tiếng Đức tương tự nhau. Nghĩa đầu tiên có thể được dịch sang tiếng Nga<всё-таки>(Ví dụ: Mặc dù / Mặc dù thực tế là ..., ... sau tất cả ...):

→ Ich bemühe mich sehr, und doch schaffe ich es không có gì.
(Tôi rất cố gắng nhưng vẫn không làm được.)

Nghĩa thứ hai của trạng từ này không có từ tương tự chính xác, nhưng nó cũng gần nghĩa nhất với<всё-таки>. Không giống như nghĩa thứ nhất, nó dùng để chỉ tình huống của vụ án mà thoạt đầu người nói cho là không thể xảy ra (ví dụ, khi ai đó thay đổi ý định về điều gì đó). Ở đây nó được nhấn mạnh rất nhiều:

→ Schließlich ist er doch gekommen. (Cuối cùng thì anh ấy cũng đến.)

18. daneben ~ nebenan

Cả hai tùy chọn đều có nghĩa là<рядом>, nhưng có không phải là một sự khác biệt lớn. Tùy chọn đầu tiên là chỉ dẫn thông thường về địa điểm, trong khi tùy chọn thứ hai đề cập đến nhà ở hoặc cơ sở (ví dụ: tại cơ quan):

→ Er saß auf der Bank, ich stand Daneben. (Anh ấy đang ngồi trên băng ghế, tôi đang đứng cạnh anh ấy.)

→ Erist nebenan. Sein Zimmer ist nebenan. Er wohnt / arbeitet nebenan.
(Anh ấy (đang) ở gần đây. Phòng của anh ấy (ở) gần đây. Anh ấy sống / làm việc gần đây.)

19. chào ~ dort ~ da

Trạng từ đầu tiên có thể có nghĩa là hoặc<здесь>, hoặc<вот>. Trong trường hợp thứ hai, trạng từ, trái ngược với trạng từ tiếng Nga, được đặt sau (!) Tân ngữ mà nó chỉ đến:

→ Chào anh bạn không có gì parken. (Không được phép đậu xe ở đây.)
→ Diees Buch chào kostet 30 Euro. (Cuốn sách này có giá 30 euro.)

Trạng từ thứ hai là từ tương tự chính xác của tiếng Nga<там>và cũng có thể có nghĩa là<вот>nếu đối tượng ở xa hơn:

→ Dort anh bạn không có gì parken. (Bạn không thể đỗ xe ở đó.)
→ Siehst du den Typ dort? (Bạn có thấy anh chàng đó ở đây không?)

Trạng từ thứ ba - một trong những khó nhất trong tiếng Đức, đặc biệt là đối với người nước ngoài, và tùy thuộc vào ngữ cảnh mà nó có những ý nghĩa hoàn toàn khác nhau (ở đó, ở đây, ở nhà, ở đây, sau đó, trong trường hợp này, ...). Về cơ bản, động từ trong thực tế, trong ý nghĩa của địa điểm, chỉ có nghĩa là<присутствовать> hoặc<быть в наличии>. Theo đó, không quan trọng nơi nào đang được thảo luận, bởi vì người nói và người nghe đã hiểu điều này từ ngữ cảnh. Vì không có từ tương tự chính xác trong tiếng Nga, nhiều từ điển dịch nó là<здесь>và<там>. Dưới đây là các khả năng sử dụng khác, cũng như các ý nghĩa khác của trạng từ này:

→ Đông da jemand? (Có / có ai ở đây không?)
→ Da ist der Supermarkt. (Có một siêu thị.)
→ Chúng tôi là da? (Ai đó?)
→ IstMax da? (Tối đa ở nhà?)
→ Siehst du den Typ da? (Bạn có thấy anh chàng đó ở đây không?)
→ Đêm đông da? (Có súp chưa?)
→ Ich bin gleich wieder da. (Tôi sẽ trở lại ngay.)
→ Da kommter (schon). (Anh ấy đến rồi.)
→ Da bin ich froh. (Vậy thì tôi rất vui.)
→ Quả nhiên chiến tranh. Da gab es noch kein Internet.
(Đó là trước đây. Hồi đó không có Internet.)
→ Es regnet. Da bleibe ich lieber zu Hause. (Trời mưa. Trong trường hợp đó, tôi sẽ ở nhà.)

20.weg ~ los

Là một trạng từ, từ đầu tiên có thể là một từ trái nghĩa với trạng từ , cụ thể là theo nghĩa của địa điểm. Nó thể hiện rằng một cái gì đó hoặc một người nào đó không còn hiện diện tại một địa điểm nhất định (ví dụ, trong trường hợp mất đồ vật hoặc sự ra đi của một người). Nó cũng có thể chỉ là cách viết tắt của các động từ. (rời / rời đi):

→ Mist, meine Tasche ist weg! (Chết tiệt, túi của tôi bị mất! / Chết tiệt, túi của tôi đã biến mất!)
→ Ich muss leider weg. (Thật không may, đã đến lúc / Tôi phải rời đi.)

Trạng từ có cùng nghĩa với , nhưng chỉ trong trường hợp thứ hai (trên cùng). Nó có thể là cách viết tắt của các động từ (đi):

→ Ich muss leider los. (Thật không may, tôi phải đi / phải đi.)

21. hin ~ cô ấy

Dạng ngắn của trạng từ (ở đó):

→ Heute fahren wir hin. (Hôm nay chúng ta sẽ đến đó.)

Dạng ngắn của trạng từ (đây):

→ Morgen kommen sie bà ấy. (Ngày mai họ sẽ đến đây.)

22. auf ~ zu ~ an ~ aus

hình thức ngắn (mở):

→ Das Fenster ist auf. (Cửa sổ đang mở.)

Phân từ dạng ngắn (đã đóng):

→ Das Fenster ist zu. (Cửa sổ đã đóng.)

Phân từ dạng ngắn (bao gồm):

→ Đảo Der Fernseher một. (TV đang bật.)

Phân từ dạng ngắn (đã tắt):

→ Đảo Der Fernseher Aus. (TV đang bật.)

Bất kỳ ý kiến, phản hồi hoặc đề xuất liên quan đến bài viết này? Viết!