Наречия за място на немски език. Особени и проблемни наречия

Пояснителното изречение е в основата на езика. Още в самия термин "разказ" има обяснения какво представляват тези изречения. Те разказват, тоест разказват ни за нещо, което се случва, се е случило или за нещо, което тепърва ще се случи. Тоест, когато говорим за нещо, използваме предимно декларативни изречения.

Косвен знак е, че в края на изречението има точка (а не възклицание или въпросителен знак, това са други видове изречения).

Аз се връщам у дома. Той оправя колата. Вечер е. - Всичко това са декларативни изречения.

Такива изречения са кратки (вижте примера по-горе) и дълги, например: Днес в 18 часа ще изляза на разходка с Маша.

AT НемскиИма редица правила, които регулират реда на думите в декларативните изречения.

1. Глаголът е на второ място.
2. На първо място може да бъде не само предметът.
3. Глаголът в изречението не винаги е един (има сложно сказуемо), когато са два, тогава се наричат ​​Глагол1 и Глагол 2. В този случай се спрега само глагол 1!
4. Глагол 2 се поставя на последно място.

Има няколко варианта на съставния предикат:

1. модален предикат(модален глагол + семантичен).
2. временна форма (спомагателен+ семантичен).
3. Инфинитивна конструкция(глагол + глагол с частица zu или съставен инфинитив).
4. Глаголни фрази(установени връзки на думите, където има глагол и част, свързана с него).
5. Отделящ се глагол.

И така: Разбрахме предикатите, имаме декларативни изречения с един глагол и с няколко (сложно сказуемо). Сега помислете за общия словоред.

Първото място в изречение (виж Правило 2) може да бъде заето не само от субекта. Германците го наричат Ворфелд, тоест полето пред глагола. Отзад Ворфелдвинаги ще последва Глагол 1, тогава всички останали членове на изречението и в края ще стоят глагол 2, ако е наличен.В табелата, която ще разгледаме, има и понятия Беглейтер- тоест придружаваща частица (може да бъде например артикул), атрибут- тоест свойство или знак (като правило това е прилагателно) и Керне дума с корен, който се отнася за Беглейтери атрибут. Тези понятия се появяват, когато има СЪЩЕСТВИТЕЛНО И те нямат нищо общо с наречията, например.

Важното е те да вървят в този ред. Беглейтер - атрибут - Керн! и нищо друго.

Декларативните изречения могат да бъдат не само утвърдителен(Да, така е!), тогава отрицателен(не, не е!). Глаголът на немски се отрича от частицата Нищо(не), с "nicht", поставено в края на изречението. Всички сте чували израза "отрицание в края", НО...не винаги е така. Ако съставният предикат влезе в игра, тогава Нищоще бъде поставен не в края, а преди втората част.

Бележка: Глагол 2 е по-силен от nicht!

• Най-простият тип декларативно изречение:един предмет(изразено чрез съществително или местоимение) и предикат, както и неговите варианти на отрицание.

Пример 1:

Кравите (те) ядат трева - това твърдение

Кравите (те) не ядат трева е отричане.

Глаголът по Правило 1 е на второ място!

Пример 2:

Кравите (те) ядоха трева - това твърдение

Кравите (те) не ядоха трева е отричане.

Това, което се казва тук, е сложно haben + Partizip II = haben + gefressen, което означава първата част habenконюгирайте и сложете на второ място, а втората част gefressenне се спрега и се поставя в края на изречението. Защото глагол 2по-силен Нищо, тогава Нищопоставени пред него.

Пример 3:

Кравите (те) ще ядат трева.

Кравите (те) няма да ядат трева.

Предикатно съединение = werden + fressen,съответно werdenсе конюгира и се поставя на второ място, и fressenне се спрега и както е отива до края на изречението. Защото глагол 2по-силен Нищо, тогава Нищопоставени пред него.

• Сега нека усложним задачата, като въведем допълнителни членове на изречението, прилагателни, наречия и т.н.

(щракнете върху табелката за уголемяване)

Пример 1: Кравите ядат трева.

Всичко е същото, но е добавен член за множествено число Die.

Пример 2:Черните крави не ядат зелена трева.

Прилагателните, обозначаващи свойства на крави и трева, се поставят съответно пред съществителни. В последната таблица се занимавахме с отрицания. Добавянето на други членове на изречението не засяга словореда на предиката.

Пример 3:Черните крави ядоха трева.

Пример 4:Кравите не ядоха зелена трева.

Пример 5: Черните крави ще ядат зелена трева.

Пример 6: Черните крави няма да ядат зелена трева всеки ден.

Ще разгледаме по-отблизо това предложение. taglich- дневно е наречие, обстоятелство от време. На немски обстоятелствата във времето могат лесно да заемат първото място в изречението, мястото преди глагола. В този случай смяната на местата ще бъде съгласна с руския език, например, казваме: Ще отида при моя приятел вечерта в 19 часа , но можем да кажем В 19 часа ще отида при моя приятел . Смисълът остава същият.

• Помислете за нашите лакоми крави от гледна точка на първото място в изречението, добавяйки по един член.

(щракнете върху табелката за уголемяване)

Таблицата показва, че независимо от това дали черните крави ядат зелена трева ежедневно или не, словоредът на предиката не се променя. На първо място може да бъде обстоятелство на времето(ежедневно), допълнение(трева) или предмет(крави/те). Преводът, разбира се, ще придобие семантични нюанси.

Пример 1:Кравите ядат трева.

Тази тема се счита за една от най-трудните за учениците, тъй като в руския език няма такива понятия. В допълнение към теорията за образуването на местоименни наречия има списък с най-основните немски глаголи с контрол. За консолидация са дадени упражнение и тестове с избор на отговори и превод на изречения от руски на немски език.

Изтегли:

Визуализация:

Проименни наречия

В немския има специална категория сложни наречия - местоименни наречия, които заменят комбинацията от съществително с предлог. В руския няма такива наречия.

Местоименията се делят на:

1. въпросителен , които се образуват чрез сливане на наречия wo с предлози, з.Б.

wo + fur = wofur

1. индекс , които се образуват чрез сливане на наречието да с предлози, з.Б.

да + козина = дафур

Ако предлогът започва с гласен звук (an, aus, auf ...), тогава между наречието и предлога се поставя връзка - r , з б. wo + r + in = worin Worin besteht diese Aufgabe?

Проименните наречия могат да заменят само съществителни, обозначаващи неодушевени предметиили абстрактни понятия, з.Б.

Die Fachschüler sprechen über die Resultate der Prufungen. – Die Fachschüler sprechen daruber.

Избор местоименно наречиезависи от управлението на глаголи, които често не съвпадат в немски и руски език.Затова те трябва да се превеждат в комбинация с глагола, като се има предвид разликата в управлението на руски и немски глаголи, з.Б.

sich interessieren fur (акк.) - да се интересувам от нещо

Wofür interessieren Sie sich? - Ich interessiere mich fur Musik.

Übung 1 Gebrauchen Sie die richtigen Pronominaladverbien da (r)- oder wo (r)-

1. ... denkst du? (умири хаусауфгабе)

Denke ich nie.

1. ... wartest du? (auf bessere Zeiten)

Warten alle.

1. ... freust du dich? (auf meinen Geburtstag)

Беше? ... freust du dich?

1. ... soll ich dir helfen?

Bei den Hausaufgaben natürlich.

Менш! Immer muss ich dir...helfen!

1. ... redet der Lehrer? (über Deutsche Verben)

Ich verstehe nicht, wie man ... so lange reden kann.

Verben mit festen Präpositionen

1. abhängen von + D. зависи от k - l, h - l.
2. achten auf + Akk. обърнете внимание, уважение
3. anfangen mit + D. начало (sya)
4. antworten auf + Akk. Отговорете на
5. sich ärgern über + Akk. ядосвам се, ядосвам се с
6. aufhören mit + D. стоп
7. aufpassen auf + Akk. внимавай, пази се
8. sich aufregenüber + Akk. да се притеснява за
9. sich bedanken bei + D. fur + Akk. благодаря k-l. за h - l.
10. beginnen mit + D. start h - l. с h - l.
11. berichten über + Akk. информирам, докладвам
12. bestehen aus D. се състоят от
13. bestrafen fur + Akk. наказвам, наказвам
14. sich beteiligen an + D. участват в h - l., ангажират k - l.
15. j - n ухапан um + Akk. попитай л. о ч - л.
16. j – m Danken fur + Akk. благодаря на л. за h - l.
17. denken an + Akk. помни, мисли
18. diskutieren über + Akk. обсъждане, дебат
19. einladen zu + D. покани към
20. sich entscheiden fur +Akk. вземете решение за h - l.
21. sich entschuldigen bei + D. für + Akk. извинете се, извинете се
22. sich erinnern an + Akk. помни за, помни
23. sich erkundigen nach + D. запитване за
24. erzählen von + D.,über + Akk. говоря за
25. fragen nach + D. питам за
26. sich freuenüber +Akk. радвайте се на случилото се

auf + Akk идват

An + D. какво се случва сега

1. gehenum + Akk. говоря за
2. gehören zu + D. да принадлежа
3. sich gewohnen an + Akk. свикнете с k - l., h - l.
4. glauben an + Akk. вярвам на - л, ч - л., в ч - л.
5. j –m gratulieren zu + D. поздравявам k – l. с h - l.
6. hoffen auf + Akk. Надявам се
7. sich informieren über + Akk. информирайте за
8. sich interessieren fur + Akk. интересувам се от - л., ч - л.
9. kämpfen fur + Akk. = (um + Akk) се бори за

gegen + Akk. срещу

1. sich kümmern um + Akk. да се погрижа
2. lachenüber + Akk. смея се на
3. nachdenken über + Akk. помислете, помислете
4. protestieren gegen + Akk. протестирам срещу
5. mit j - m reden über + Akk. (von + D.) говори с k - l. о ч - л.
6. sorgen fur + Akk. да се погрижа
7. sprechen mit+ D.über + Akk. говори с k - l. о ч - л.
8. sterben an + D. умре от
9. suchen nach + D. търсене
10. teilnehmen an + D. участват
11. telefonieren mit + D. говори по телефона с
12. träumen von + D. да мечтая
13. sich überzeugen von + D. уверете се
14. sich unterhalten mit + D.über + Akk. говори с k - l. о ч - л.
15. sich verabschieden von + D. сбогувам се с
16. vergleichen mit + D. сравни с
17. sich verlassen auf + Akk. да разчитам на
18. sich verlieben in + D. влюбвам се в
19. verstehen von + D. разбирам h - l.
20. sich vorbereiten auf + Akk. подготви се да
21. j - n warnen vor + D. предупреждавам срещу
22. warten auf + Akk. изчакайте
23. sich wenden an + Akk. говоря на
24. wissen von + D. знам за
25. zweifeln an + D. съмнение
26. zwingen zu + D. принуждавам към

тест

Запишете правилното предложение

1. Wir nehmen … Wettkampf teil.

а. imb. vom c. съм г. auf

1. Wartest du ... deinen Freund?

а. б. auf c. Uber d. козина

1. Wir bereiten uns … die Prüfung vor.

а. б. козина в. auf d. zu

1. Unser Lehrer interessiert sich … Geschichte.

а. фон б. в. козина г. mit

1. Die Eltern sorgen ... ihre Kinder.

а. über b.fur c. и. auf

1. Das Kind freut sich … das Geschenk.

а. козина б. хм в auf d. uber

1. In diesem Text geht es ... die Arbeitslosigkeit.

а. хм б. козина c.von d. uber

1. Der Freund gratuliert mir … Geburtstag.

а. zu ден б. мащабиране c. mit d. козина

1. Er beschäftigt sich … diesem Problem schon drei Jahre.

а. mit b. фон c. хм г uber

1. Die Bevölkerung dieses Landes kämpft ... die Unabhängigkeit.

а. auf b. gegen c.fur d. uber

1. Meine Eltern erinnern sich … unsere Reise.

а. б. козина в. Uber d. auf

1. Meine Familie besteht …fünf Personen.

а. фон б. mit c. aus d. в

1. Achte … deine Aussprache!

а. козина б. auf c. и. uber

1. Wir fahren … dem Russischen Museum vorbei.

а. небен б. в. фон д. mit

1. Ich hoffe … deine Hilfe.

а. auf b. zu c. козина г. uber

Общо: 15 Danke schön!

тест

Запишете правилното предложение

1. Ich erinnere mich viel … meine Reise durch die Schweiz.

а. б. uber c. фон

1. Du sollst noch … deinen Eltern telefonieren.

а. zu b. mit c. ан

1. Zur Zeit beschäftigt sich mein Freund Klaus … einem wissenschaftlichen Vortrag.

а. б. mit c. auf

1. Wir freuen uns sehr … die Einladung meiner deutschen Freunde.

а. uber b. в. auf

1. Mein Bruder studiert … der Hochschule für Fremdsprachen.

а. в б. фон c. ан

1. Ich träume … Reise nach Österreich. Ich möchte Wien besuchen.

а. über умре б. фон дер с. auf der

1. Er denkt … bevorstehenden Prüfungen.

а. умре б. ан der c. Uber умира

1. Die Eltern sorgen sehr … Ausbildung ihrer Kinder.

а. хм умри б. ан der c. козината умира

1. Er hat … während der Arbeit sehr gestört.

а. мир б. mich c. sich

1. Bis zur Schule können wir … Bus fahren.

а. mit dem b. mit den c. auf dem

11.Hier wartet...mein Freund. Er ist aus Leipzig gekommen.

а. auf mir b. auf mich c. auf ich

12. Ich suche so lange ... Heft. Wo liegt es?

A.nach meiner b.nach meinem c. nach meines

13. Er begegnet ... често.

A. ihn b. ihm c. ер

14. Ich beginne die Stunde ... Wiederholung.

A. mit der b. фон дер с. aus der

15. Sie unterhalten sich mit dem Lehrer ... Arbeit.

А. фон дер б. uber умира c. durch die

Общо: 23 Danke schön!

тест

Преведете изреченията на немски

1. Скоро ще дойдат празниците и цялото ни семейство ще се наслади на почивката в планината.
2. Учителят хвали Стефан: „Радвам се за академичния ти успех тази година“.
3. Кога учениците в Русия поздравяват учителите си за Деня на учителя?
4. Интересувам се от компютърни игри.
5. Сестра ми иска винаги да изглежда спретнато и се грижи за дрехите си.
6. Темата на разговора беше много чувствителна и исках да говоря с учителя лице в лице.
7. В последното си писмо Моника благодари на приятелката си Нина за красивата картичка от Черно море.
8. Всеки от нас помни прекрасните летни празници.
9. Моята приятелка Гизела въобще не се интересува от физика, а повече от литература и изкуство.
10. Чакаме с нетърпение празниците.

Общо: 30 Danke schön!

Този урок обхваща следните теми: Наречия за време, място и начин на действие. Този курс е предназначен да ви помогне да научите граматика и лексика. Опитайте се да се концентрирате върху следните примери, тъй като те са много важни за изучаването на езика.

Наречия

Граматични съвети:
Наречията за време, място и начин на действие са много важни за научаване, защото се използват в ежедневна комуникация. Опитайте се да запомните наличните нови думи. Опитайте се също да запишете думи, които не разбирате, или изрази, с които не сте запознати.

Следващата таблица показва някои примери, моля, прочетете ги внимателно и вижте дали можете да ги разберете.

Наречия	Наречия
наречия	adverbien
Понякога чета книга	Manchmal lese ich ein Buch
никога няма да пуша	Ich werde nie rauchen
Ти сам?	Bist du allein?

Готови сте с първата маса. Забелязахте ли някакви граматични модели? Опитайте се да използвате едни и същи думи в различни изречения.

Наречия - Изрази

Следващата таблица ще ви помогне да разберете тази тема по-задълбочено. Важно е да запомните всички нови думи, които срещнете, защото ще ви трябват по-късно.

Наречия	Наречия
наречия на времето	Adverbien der Zeit
вчера	gestern
днес	heute
утре	morgen
понастоящем	jetzt
тогава	Дан
по късно	пръскане
Тази вечер	Heute Abend
точно сега	в деня на деня
миналата нощ	Letzte Nacht
тази сутрин	Heute Morgen
следващата седмица	nächste Woche
вече	bereits, schon
наскоро	vor kurzem, kürzlich
наскоро	в Letzter Zeit, Neulich
скоро	плешив
незабавно	софорт
все още	потопена нощ
Повече ▼	нощ
преди	vor
наречия за място	Adverbien des Ortes
тук	hier
там	dort
там	dort druben
навсякъде	uberall
навсякъде	irgendwo
никъде	nirgends
Къщи	nach Hause, zu Hause
далеч	weg
от	heraus
наречия по начина	Adverbien der Art und Weise
много	sehr
доста	ganz
достатъчно	hubsch
всъщност	вирклич
бърз	Шнел
добре	черва
твърд	сърце
бърз	Шнел
бавно	Лангсам
внимателно	vorsichtig
малко вероятно	Каум
едва	Каум
главно	meist
почти	бърз
абсолютно	durchaus, allerdings
заедно	zusammen
от себе си	алейн
наречия за честота	Häufigkeitsadverbien
винаги	потапям
често	haufig
обикновено	normalerweise, in der Regel
понякога	manchmal
понякога	gelegentlich
Рядко	Selten
Рядко	Selten
никога	не

Надяваме се, че този урок ви е помогнал с граматиката и речника.

На немски наречията могат да се появяват в началото или в средата на изречение. За позиция в средата на изречение се прилагат правилата, дадени в този раздел.

Beispiel

Steffi trifft sich често mit ihren Freunden zum Tennisspielen und sie überlegt zurzeit Дарум ging sie gesternв ein Sportgeschäft. Die Auswahl der Schläger war riesengross. Прилеп Стефи deshalb einen Verkaufer um Rat.

Der Verkaufer zeigte и erklärte Steffi gern verschiedene Schlager. Sie spürte schon, dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. Doch etwas weiter rechts davon hing ein Schläger, der ihr meisten съм zusagte. Аз съм Liebsten hätte sie ihn gekauft. Doch im Geschäft konnte sie den Schläger nirgendwo ausprobieren.

Sie fragte den Verkaufer ob er ihn ihr freundlicherweise zur Probe überlassen könnte, doch das ging лидерНищо.

Позиция на наречия в изречение

Наречия в началото на изречение

Ако наречието се постави в началото на изречение, словоредът се променя: глаголът остава на втора позиция, а субектът заема трета.

Например: Sie gingв ein Sportgeschäft. → Дешалб ging sieв ein Sportgeschäft. Тя отиде в спортния магазин. → Така тя отиде в спортния магазин.

Наречия в средата на изречение

В средата на изречение наречието може да заема различни позиции. Ето правилата, които трябва да имате предвид, когато създавате предложение.

• Обикновено наречието се поставя пред прекия обект (в винителен падеж), но след непрякия обект (в дателен). Например: Sie bat deshalb einen Verkauferхм плъх. Затова тя поиска съвет от продавача. Der Verkaufer zeigte und erklärte Стефи gern verschiedene Schlager. Продавачът с удоволствие показва и описва различни ракети на Стефи.
• За да се подчертае наречието, то може да се постави след пряк обект. Например: Doch sie konnte die Schläger nirgendwo ausprobieren. Но тя не можеше да пробва ракети никъде.
• Наречията не могат да се поставят директно пред местоименията. Ако непряко и директен обектса местоимения, наречието идва след двата обекта. Например: Sie fragte den Verkäufer, ob er ihn ihr freundlicherweise zur Probe überlassen könnte. Тя попита продавача дали може да й ги даде да опита.
• Ако в изречението няма обекти, наречието се поставя непосредствено след спрегнатия глагол. Например: Si uberlegt zurzeit, sich einen neuen Schlager zu kaufen. Сега мисли да си купи нова ракета. Das ging лидерНищо. Това, за съжаление, не беше възможно.
• Ако обект или обстоятелство на място или време се предхожда от предлог, наречието се поставя пред предлога. Например: Steffi trifft sich често mit ihren Freunden zum Tennisspielen. Стефи често се среща с приятелите си, за да играе тенис. Sie ging gestern в ein Sportgeschäft. Вчера тя отиде в спортния магазин.

Сравнителни степени на наречия

Наречията не се променят по род, падеж или число. Някои от тях обаче имат сравнителни степени.

Например: Sie spürte schon, dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. Тя вече усети, че една (от ракетите) й отива повече от останалите. Doch etwas weiter rechts davon hing ein Schläger, der ihr meisten съм zusagte. Но малко вдясно лежеше ракетата, която най-много й харесваше. Аз съм Liebsten hätte sie ihn gekauft. Най-много от всичко искаше да го купи.

От някои наречия за място можете да образувате нещо като сравнително и суперлативиизползвайки израза weiter/am weitesten.

Наречие

Някои немски диалекти, които дори се използват много често, може да изглеждат прости на пръв поглед за рускоговорящите, но те се използват в различни ситуацииразлични или може просто да няма точен аналог от тях.

Тази статия представя най-неразбираемите наречия с обяснения и примери.

1. schon ~ nicht mehr

Първо наречие използва се в повечето случаи по същия начин като руския аналог:

→ Das habe ich schon zehnmal gesagt. (Казах това вече 10 пъти.)
→ Das Essen ist schon fertig. (Вечерята вече е готова.)

Въпреки това, отрицанието (!) изглежда различно:

→ Ich weiss нищо повече, wann du das gesagt hast. (Вече не знам кога каза това.)
→ Ich cann нищо повечеесен. (Вече/не мога да ям повече.)

2. sogar/selbst ~ nicht einmal

И , и Може да означава<даже>. Почти няма разлика в значението, но първото наречие може да се използва във всеки случай и дори в края на изречение, докато второто е малко по-формално, често се използва във връзка с хора и никога в края на изречение. Понякога вторият вариант може да бъде заменен с думата<и>като наречие:

→ Sie шапка захар ihr eigenes Buch geschrieben. (Тя дори написа своя собствена книга.)
→ Alle schätzen sie, verehren sie захар. (Всички я оценяват, дори я почитат.)

→ SelbstТомас, der nie Zeit hat, ist gekommen.
(Дори/И Томас, който никога няма време, дойде.)

И тук отрицанието (!) изглежда различно:

→ Ich kenne ihn schon drei Jahre und weiß nicht (ein) mal, по-лошо.
(Познавам го от три години и дори не знам къде живее.)

3.immer/stats

И двете наречия означават<всегда>. Разликата е минимална. много по-често се използва, защото малко по-официално. Второто е прилагателното , докато при няма прилагателна форма.

→ Ich habe потапям Recht. (Винаги съм прав.)

→ Стец zu Ihren Diensten! (Винаги на ваше разположение!)

+ сравнителна степен означава интензивността на сравнението, променяща се във времето.

→ Die Reichen werden потапям Reicher und die Armen потапяморъжейник.
(Богатите стават все по-богати, а бедните стават все по-бедни.)

4. ауч

руски диалекти<тоже>, <также>и<и>може, в зависимост от контекста, всички да бъдат преведени на този немски диалект:

→ Wir haben също(ein) schönes Wetter. (Имаме и хубаво време.)
→ Auf der Seite finden Sie също Informationen über die kommenden Veranstaltungen.
(На уебсайта ще намерите също информация за предстоящи събития.)
→ Deshalb hat er dich също gefragt. (Ето защо той те попита.)
→ Auch ich war mal jung. ((Веднъж) И бях млад.)

5.genau

Немски диалект има различни, но сходни значения:

→ Ich weiss nicht Генау. (Не знам със сигурност.)
→ Генау vor einem Jahr haben wir uns kennengelernt. (Точно преди една година се срещнахме.)
→ Im Buch ist alles Генау beschrieben. (Книгата описва всичко.)

6. vielleicht ~ moglicherweise

Има варианти на руски<возможно>и<может быть>, обаче, те имат своите други преки немски двойници (möglicherweise = може би; kann sein = може би), т.е. за наречието няма конкретен руски аналог (но може да се преведе на думи<возможно>или<может быть>). Тази дума се третира като нормално обстоятелство, тоест не се отделя със запетаи и е неразделна част от изречението:

→ Е износване vielleichtБесер, Уен... (Може би / може би (може би), би било по-добре, ако ...)

И е обикновено наречие и не се откроява по никакъв начин. руски аналог -<возможно>:

→ Unter den Verletzten gibt es moglicherweiseОферта. (Сред ранените може да има жертви.)

7.umsonst

Двусмислено наречие, което може, в зависимост от контекста, да означава или едно от двете<зря/напрасно>, или<бесплатно/даром>:

→ Alles war umsonst. (Всичко беше напразно/напразно.)
→ Wir haben alles umsonst bekommen. (Имаме всичко безплатно/безплатно.)

8. mindestens ~ zumindest/wenigstens/immerhin

Първо наречие означава само<как минимум>:

→ Jeder Film dauert thinkestens 45 минути. (Всеки филм е дълъг поне 45 минути.)

Разликата между наречия , и не е лесно за обяснение, тъй като нюансът в стойностите е минимален. Все пак в някои случаи те не могат да бъдат променени, като руските им колеги<по крайней мере>и<хотя бы>, което може да означава и трите Немски варианти, в зависимост от контекста. Първо наречие може да се използва във всеки (!) случай, в който се използва руското изречение<по крайней мере>или<хотя бы>. Наречие използва се в значението на утеха и укор, и - само в смисъл на утеха. За да усетите наистина разликата между тези наречия, трябва да ги чуете много пъти в различни контексти:

→ Zumindest/Wenigstens/Immerhin hat er es versucht. (Поне той го опита.)

→ Ich weiß nicht, ob das wahr ist. Zumindest hat er es so gesagt.
(Не знам дали това е вярно. Поне така каза той.)

→ Er hätte sich zumindest/wenigstens entschuldigen konnen! (Той може поне да се извини!)

9. in der Zwischenzeit/inzwischen ~ mittlerweile/inzwischen

Обстоятелство е аналог на руския диалект<тем временем>. синоним - :

→ Du kannst in der Zwischenzeit/inzwischen deine Sachen auspacken.
(Междувременно можете да разопаковате нещата си.)

При наречието няма точен аналог на руски, но може да се изрази в контекст от обстоятелствата<теперь уже>или<сегодня>, тоест изразява, че се е появило ново състояние. И в този смисъл можете да използвате синоним .

→ Zuerst kam es mir komisch vor, aber mittlerweile/inzwischen habe ich mich daran gewohnt.
(В началото ми се стори странно, но сега свикнах.)
→ Er hat viele Jahre gelitten, aber mittlerweile/inzwischen geht es ihm besser.
(Той страдаше много години, но днес се чувства по-добре.)

10. zuerst ~ vorerst/ furs Erste/ erst (ein) mal

Наречие означава<сначала>(само в смисъл<вначале>):

→ Zuerst kam es mir komisch vor, aber ich habe mich daran gewöhnt.
(В началото ми се стори странно, но свикнах.)

Аналози на руския диалект<пока>са , и :

→ Ще vorerst/ fürs Erste/ erst (ein)malКейн Киндер. (Все още не искам деца.)

11. nur/erst ~ gerade mal

Наречия и преведено като<только>но има разлика между тях. Първото значение се отнася до изключителност или количество, докато второто се отнася до времето (също валидно за посочване на възрастта):

→ Нур Fachmanner können helfen. (Само експерти могат да помогнат.)
→ Ich habe Нур 10 евро дабей. (Имам само 10 евро със себе си.)

→ Der nächste Bus kommt предишнов einer Stunde. (Следващият автобус ще бъде след час.)
→ Erst mit 30 beendete er sein Studium. (Едва на 30 той завърши обучението си.)
→ Der Junge ist предишно zwei Jahre алт. (Момчето е само на две години.)

→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich nur/erst Drei Seiten Gelesen.
(Прочетох само три страници през цялото това време.)

Руски<всего лишь>отговаря на немски :

→ Der Junge ist gerade mal zwei Jahre алт. (Момчето е само на две години.)
→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich gerade mal Drei Seiten Gelesen.
(Прочетох само три страници през цялото това време.)

12. gerade/jetzt/gleich ~ gerade ~ gerade eben

руски диалект<сейчас>може да се отнася до миналото, настоящето и бъдещето. Съответно има три (или два) различни превода на немски:

→ Wir waren gerade draussen. (Сега бяхме навън.)

→ Wir sind jetzt/gerade draussen. (Сега сме навън.)

→ Виргехен gleich nach draussen. (Сега излизаме навън.)

също може да означава<тогда/ в тот момент>и докоснете един конкретен момент в миналото:

→ Wir waren gerade draussen. (Тогава бяхме / в този момент бяхме на улицата.)

означава<только что>. Както на руски, това означава момент преди няколко секунди / минути.

→ Wir waren gerade eben draussen. (Тъкмо бяхме отвън.)

13. ворхин

Няма аналог на руски. В речниците ще намерите превода<только что>, но всъщност това наречие се отнася до действие, което е било преди повече от няколко минути, но в същия ден. Тоест, това означава момента между<только что>и<недавно>(напр. преди няколко часа):

→ Ich habe sie vorhin auf der Straße gesehen. (Току-що/наскоро я видях на улицата.)

14. vorbei

Това наречие може да означава<позади>, ако значението има намек за облекчение и може да се използва в случаите, когато на руски е заменено с глагол<пройти>. Във всеки случай германците предпочитат използването на думата (дори когато се използва глаголът в руското изречение<пройти>):

→ Die schweren Zeiten sind vorbei. (Трудни временаотзад.)
→ Die Pause ist schon vorbei. (Паузата вече мина.)

15. vorher/davor ~ nachher/danach

Наречия и - синоними и немски аналози за руски<до этого>. И двете наречия се използват само след споменаване на определена ситуация или вече е ясно от контекста:

→ Sie hatten sich vorher/davor nie gesehen. (Те никога не са се срещали преди.)

Същото се отнася и за наречията. и , което значи<после этого>. Опция използва се по-често:

→ Am 19. Juni ist (ein) Feiertag, und nachher/danach haben die Kinder Ferien.
(19 юни ще бъде празник, а след това децата ще имат ваканция.)

16. schließlich

Това наречие има две основни значения. Първият може да се преведе като<в конце концов>, докато вторият няма точен аналог, но може да се изрази с руската частица<ведь>:

→ Schließlichкамера доч. (В крайна сметка той дойде.)
→ Siewird mir helfen; sie ist schließlich meine beste Freundin.
(Тя ще ми помогне, защото е най-добрият ми приятел.)

17. дох

Наречие може да бъде частица или наречие. В случай на наречие, то има две значения на немски, които са сходни едно с друго. Първото значение може да се преведе на руски<всё-таки>(Напр. Въпреки че / Въпреки факта, че ..., ... в края на краищата ... .):

→ Ich bemühe mich sehr, und дох schaffe ich es нищо.
(Много се опитвам и все още не мога да го направя.)

Второто значение на това наречие няма точен аналог, но е и най-близо до<всё-таки>. За разлика от първото значение, то се отнася до обстоятелствата на случая, които говорещият в началото смята за невероятни (например, когато някой промени мнението си за нещо). Тук е силно подчертано:

→ Schließlich ist er дох gekommen. (В крайна сметка той дойде.)

18. daneben ~ небенан

И двата варианта означават<рядом>, Но те са не е голяма разлика. Първият вариант е обичайното посочване на мястото, докато вторият вариант се отнася до жилище или помещения (например на работното място):

→ Er saß auf der Bank, ich stand Данебен. (Той седеше на пейката, аз стоях до него.)

→ Ерист nebenan. Sein Zimmer ist nebenan. Er wohnt/arbeitet nebenan.
(Той (е) наблизо. Стаята му (е) наблизо. Той живее/работи наблизо.)

19. hier ~ dort ~ da

Първо наречие може да означава или<здесь>, или<вот>. Във втория случай наречието, за разлика от руския аналог, се поставя след (!) обекта, към който сочи:

→ Хиердарф човек нищо паркен. (Тук не е разрешено паркирането.)
→ Dieses Buch hierкостет 30 евро. (Тази книга струва 30 евро.)

Второ наречие е точният аналог на руския<там>и може да означава<вот>ако обектът е по-далеч:

→ Дортдарф човек нищо паркен. (Не можете да паркирате там.)
→ Siehst du den Typ dort? (Виждате ли този човек тук?)

Трето наречие - един от най-трудните на немски, особено за чужденци, и в зависимост от контекста има съвсем различни значения (там, тук, у дома, тук, тогава, в този случай, ...). По принцип глаголът в смисъл на място всъщност само означава<присутствовать> или<быть в наличии>. Съответно, няма значение кое място се обсъжда, защото говорещият и слушателите вече разбират това от контекста. Тъй като на руски език няма точен аналог, много речници го превеждат като<здесь>и<там>. По-долу са изброени други възможности за използване, както и други значения на това наречие:

→ Изток даджеманд? (Има ли/има ли някой тук?)
→ да ist der Supermarkt. (Има супермаркет.)
→ Ние ist да? (Кой е там?)
→IstMax да? (Макс у дома?)
→ Siehst du den Typ да? (Виждате ли този човек тук?)
→ Източна нощ Suppe да? (Има ли вече супа?)
→ Ich bin gleich wieder да. (Сега се връщам.)
→ да kommter (schon). (Ето той идва.)
→ да bin ich froh. (Тогава се радвам.)
→ Das war fruher. да gab es noch kein Internet.
(Това беше преди. Тогава нямаше интернет.)
→ Es regnet. да bleibe ich lieber zu Hause. (Вали. В такъв случай ще си остана вкъщи.)

20.weg~los

Като наречие първата дума може да бъде антоним на наречието , а именно в значението на място. Изразява, че нещо или някой вече не присъства на определено място (например в случай на загуба на вещ или напускане на човек). Може да бъде и просто съкращение на глаголи. (напускане / напускане):

→ Mist, meine Tasche ist weg! (По дяволите, чантата ми е изгубена!/ По дяволите, чантата ми я няма!)
→ Ich muss leider weg. (За съжаление е време/трябва да си тръгвам.)

Наречие има същото значение като , но само във втория случай (отгоре). Може да бъде съкращение на глаголи (отивам):

→ Ich muss leider лос. (За съжаление трябва да отида/трябва да отида.)

21. хин ~ нея

Кратка форма на наречие (там):

→ Heute fahren wir хин. (Днес ще отидем там.)

Кратка форма на наречие (тук):

→ Morgen kommen sie нея. (Утре те ще дойдат тук.)

22. auf ~ zu ~ an ~ aus

кратка форма (отворено):

→ Das Fenster ist auf. (Прозорецът е отворен.)

Причастие в кратка форма (затворено):

→ Das Fenster ist zu. (Прозорецът е затворен.)

Причастие в кратка форма (включено):

→ Der Fernseher ist ан. (Телевизорът е включен.)

Причастие в кратка форма (изключен):

→ Der Fernseher ist aus. (Телевизорът е включен.)

Някакви коментари, отзиви или предложения относно тази статия? Пиши!