Γράψιμο στα λατινικά. Πώς να γράψετε ρωσικά ονόματα με αγγλικά γράμματα; Ειδικοί κανόνες μεταγραφής ονομάτων
Τα Λατινικά είναι ένα μοναδικό γλωσσικό παράδοξο. Για περισσότερα από 1.5000 χρόνια, μη αποτελώντας ενεργό μέσο επικοινωνίας του πληθυσμού, συνεχίζει να υπάρχει στον κόσμο των φαρμακευτικών προϊόντων και των επιστημονικών πραγματειών μέχρι σήμερα. Όντας εξέχων εκπρόσωπος των πλάγιων γλωσσών, έχει τις ρίζες του στη βαθιά αρχαιότητα, αποτελώντας πλέον το σημείο εκκίνησης για την εμφάνιση των «κόρη» αγγλικών, γερμανικών, νορβηγικών και άλλων γλωσσών. Λαμβάνω υπ'όψιν παθητική χρήσηο καλύτερος βοηθός στην κατανόησή του σήμερα είναι σε θέση να γίνει διαδικτυακός μεταφραστής για Λατινική γλώσσα.
Εκτελώντας αυτόματη διαδικτυακή μετάφραση, ο μεταφραστής από ρωσικά σε λατινικά από τον "ιστότοπο" βοηθά στην κατανόηση του νοήματος του κειμένου μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Δεν χρειάζεται να περάσετε από ενοχλητική εγγραφή, να πραγματοποιήσετε μια αλυσίδα από δύσκολα αντιληπτές ενέργειες ή να κάνετε λήψη πρόσθετου λογισμικού. υποβλήθηκε προϊόν πληροφοριώναπαιτεί μόνο την επιλογή της κατεύθυνσης της μετάφρασης και τη διαθεσιμότητα πηγαίος κώδικας, τα υπόλοιπα είναι καθήκον διαδικτυακός μεταφραστήςαπό τα ρωσικά στα λατινικά. Παρουσιάζεται στο Διαδίκτυο δωρεάν, είναι εξίσουθα είναι κατάλληλο για χρήση τόσο από ερασιτέχνες μεταφραστές όσο και από άτομα που ασχολούνται επαγγελματικά με δραστηριότητες που σχετίζονται στενά με τη λατινική γλώσσα.
4,4/5 (σύνολο: 2836)
Η αποστολή του διαδικτυακού μεταφραστή m-translate.com είναι να κάνει όλες τις γλώσσες πιο κατανοητές, τρόπους για να διαδικτυακή μετάφραση- απλό και εύκολο. Για να μπορούν όλοι να μεταφράζουν κείμενο σε οποιαδήποτε γλώσσα μέσα σε λίγα λεπτά, από οποιαδήποτε φορητή συσκευή. Θα χαρούμε πολύ να «σβήσουμε» τις δυσκολίες μετάφρασης Γερμανικών, Γαλλικών, Ισπανικών, Αγγλικών, Κινέζων, Αραβικών και άλλων γλωσσών. Ας καταλάβουμε ο ένας τον άλλον καλύτερα!
Το να είστε ο καλύτερος μεταφραστής για κινητά σημαίνει:
- γνωρίζουμε τις προτιμήσεις των χρηστών μας και δουλεύουμε για αυτούς
- αναζητήστε την τελειότητα στις λεπτομέρειες και αναπτύσσετε συνεχώς την κατεύθυνση της διαδικτυακής μετάφρασης
- χρησιμοποιήστε το οικονομικό στοιχείο ως μέσο, αλλά όχι ως αυτοσκοπό
- δημιουργήστε μια «ομάδα αστέρων» «ποντάροντας» στο ταλέντο
Εκτός από την αποστολή και το όραμα, υπάρχει και άλλο σημαντικός λόγοςγιατί το κάνουμε αυτό προς την κατεύθυνση της διαδικτυακής μετάφρασης. Το ονομάζουμε «η βασική αιτία» - αυτή είναι η επιθυμία μας να βοηθήσουμε τα παιδιά που έγιναν θύματα του πολέμου, αρρώστησαν βαριά, έμειναν ορφανά και δεν έλαβαν την κατάλληλη κοινωνική προστασία.
Κάθε 2-3 μήνες διαθέτουμε περίπου το 10% των κερδών μας για να τους βοηθήσουμε. Το θεωρούμε κοινωνική μας ευθύνη! Όλη η σύνθεση των υπαλλήλων τους τρώει, αγοράζει φαγητό, βιβλία, παιχνίδια, ό,τι χρειάζεστε. Μιλάμε, καθοδηγούμε, νοιαζόμαστε.
Αν έχετε οποιαδήποτε ευκαιρία να βοηθήσετε, εγγραφείτε! Λάβετε +1 Κάρμα ;)
Εδώ - μπορείτε να κάνετε μια μεταφορά (μην ξεχάσετε να εισάγετε το email σας για να σας στείλουμε μια φωτορεπορτάζ). Να είστε γενναιόδωροι, γιατί ο καθένας μας είναι υπεύθυνος για αυτό που συμβαίνει!
Ό,τι νομίζετε - όλα είναι σοβαρά εδώ. Το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ έχει αναπτύξει μια ολόκληρη φιλοσοφία της θεωρίας της μετάφρασης επιστολών Κυριλλικό αλφάβητοστα λατινικά. Ιδού το επίτευγμά τους:
| Α - Α | Εγώ - Εγώ | Γ - Σ | β - κατεβαίνει |
| Β - Β | Υ - Υ | Τ - Τ | Υ - Υ |
| Β - V | Κ - Κ | U - U | β - κατεβαίνει |
| Ζ - Γ | Λ - Λ | F - F | Ε - Ε |
| Δ - Δ | Μ - Μ | X - KH | Yu - YU |
| Ε - Ε, ΥΕ | Η - Ν | C - TS | Είμαι YA |
| Γιο - Ε, ΝΑΙ | Ο - Ο | H - CH | |
| Ζ - ΖΗ | Π - Π | ΣΧ - ΣΧ | |
| Ζ - Ζ | R - R | Щ - SHCH |
Δίνονται σχόλια σε αυτόν τον πίνακα που ευχαριστούν τα αυτιά μας ( Λοιπόν, όχι μόνο καταλαβαίνουμε τις περιπλοκές της ανάγνωσης στα αγγλικά, ακόμα κι αν υποφέρουν με τη γλώσσα μας). Για παράδειγμα:
1. Γράμματα μικαι Yoμεταδίδονται με τον ίδιο τρόπο προφανώς το Yo είναι ένα γράμμα φάντασμα): μι
,
ΕΣΕΙΣ
.
Παρφένοφ - Παρφένοφ
Έλενα
2. Ωστόσο, εάν χρειάζεται να τονίσετε την προφορά [yo] σε ένα γράμμα Yo, τότε συμβολίζεται ως YO
:
Πέτρος - Πιοτρ (Σαϊτάν, πώς μπορεί το Υπουργείο των ΗΠΑ να ξέρει πότε πρέπει να υπογραμμίσει [yo] και πότε όχι;)
3. Επιστολή μιμεταδίδεται ως ΕΣΕΙΣμόνο αν είναι στην αρχή λέξης, μετά από φωνήεν ή τα γράμματα β, β. Σε άλλες περιπτώσεις - Ε .
Μεντβέντεφ - Μεντβέντεφ
Yeremin - Yeremin
4. Γράμματα μικαι μιμεταδίδονται με τον ίδιο τρόπο (εκτός από τις περιπτώσεις με Ε που περιγράφονται στην παράγραφο 3) - δηλ. μι.
Ελίνα - Ελίνα
5. Μυστήρια γράμματα μικρόκαι Υαναφέρεται ως Υ
.
Khasimov - Khasimov
Raykin - Wikiwand Raykin
6. Καταλήξεις YYκαι iiσυμβολίζεται επίσης ως ένα γράμμα - Υ
.
Ντμίτρι
Bravy - Bravy
7.σικαι Kommersantδεν υπόκεινται στην κατανόηση των αλλοδαπών, και ως εκ τούτου - δεν ορίζονται με κανέναν τρόπο.
Μαίρη - Μαρία
Lifting - Podyomny
8.YUκαι Εγώορίζονται ανάλογα YUκαι YA
.
Τζούλια
9. Αγαπημένα ρωσικά γράμματα ΚΑΙκαι Χστα αγγλικά έχουν επίσης κάτι κοινό και συμβολίζονται ανάλογα ZHκαι KH
.
Ζίρνοφ - Ζιρνόφ
Μιχαήλ
10.ντομετατρέπεται σε TS, ένα H- σε CH
.
Τσάρεβα - Τσαριόβα
Μαύρο - Chernyh
11. Τα υπόλοιπα συριγμό είναι ακόμα πιο εξωτικά: W - SH, ένα SCH- μακροθυμία SHCH
.
Shalyapin - Wikiwand Shalyapin
Ασπίδες - Shchitov
Αλλά σε γενικές γραμμές, εκτός από αυτό αμερικανικό σύστημαΥπάρχουν πολλές άλλες επιλογές μετάφρασης. Το GOST μας, για παράδειγμα, με ορισμένες διαφορετικές αποχρώσεις.
Το S είναι σαν ένα δολάριο στα αγγλικά
Με τη γραπτή ονομασία των ονομάτων τους στα αγγλικά, είναι πλέον λίγο πολύ σαφές ( μπορείτε να εξασκηθείτε με τους φίλους σας). Αλλά τι σχέση έχουν οι ξένοι με την προφορική επικοινωνία μπορεί να γίνει κατανοητό από το επινοημένο διεθνές φωνητικό αλφάβητο.
Φανταστείτε ότι καλείτε τον φίλο σας στο τηλέφωνο και λέτε κρυπτικά: ρεάσα, Στοείδος αναρριχητικού φυτού, Rήτα, ΑΛΛΑννα, Προς την atya. Και κλείσε το τηλέφωνο. Και αφήστε τον να μαντέψει. Αν αποφασίσει ότι αυτή είναι μια λίστα με φίλες που μάθατε, σημαίνει ότι η αλήθεια είναι η ίδια. (Για όσους οδηγούν σε ουδέτερο, μια υπόδειξη: κοιτάξτε τα έντονα.)
Είναι σύνηθες για εμάς, όταν μεταδίδουμε ένα σημαντικό μήνυμα, να μεταφέρουμε κάθε γράμμα ως όνομα γυναίκαςπου ξεκινά με αυτό. Για παράδειγμα, Α - Άννα, Μ - Μαρία. Οι αγγλόφωνοι είναι πιο συνηθισμένοι:
| Α - Άλφα Β - Μπράβο Γ - Τσάρλι Δ - Δέλτα E-Echo F-Foxtrot G - Γκολφ H - Ξενοδοχείο Ι-Ινδία J—Juliet Κ - Κιλό L-Lima Μ-Μάικ |
Ν-Νοέμβριος Ο-Όσκαρ Π-παπά Q - Κεμπέκ R - Ρωμαίος S-Sierra T-Tango U-Uniform V - Βίκτωρ W - Ουίσκι Χ - Ακτινογραφία Y-Yankee Ζ-Ζουλού |
Αυτό το σύστημα χρησιμοποιείται στον στρατό, τις τηλεπικοινωνίες, την αεροπορία και άλλους τομείς όπου είναι απαραίτητο να μεταδοθούν προφορικά κείμενα με υψηλή ακρίβεια, στα οποία κάθε γράμμα μπορεί να κοστίσει Κυριολεκτικάζωή άλλου ανθρώπου. Και προσπαθήστε να πείτε στους εκπροσώπους παρόμοιων επαγγελμάτων ότι το αγγλικό αλφάβητο δεν είναι τόσο σημαντικό - είναι καλύτερα να μάθετε ιδιωματισμούς.
Τώρα έχετε την ευκαιρία να υπαγορεύσετε τη διεύθυνση email σας χωρίς "s like a dollar", "i with a dot" και "h like a high chair" :)
Αντιστοιχία ρωσικών ονομάτων - αγγλικά
Έμεινε μόνο λίγο: να συστηθεί σε έναν ξένο για να μην ντρέπεται οδυνηρά για το όνομά του. Κινδυνεύετε να παρεξηγηθείτε (και από αυτή τη σειρά, μόνο τα ακανόνιστα ρήματα είναι καλά στα αγγλικά). Επειδή η Nastya, για παράδειγμα, κατά την κατανόησή τους θα συνδεθεί με το "αηδιαστικό" (αηδιαστικό - αηδιαστικό) και η Svetlana - με την "ιδρωμένη Λάνα" (ιδρώτας - ιδρώτας). Και οι αγγλόφωνοι σύντροφοι δεν θα μπορούν να προφέρουν καθόλου ονόματα: για παράδειγμα, αυτά που τελειώνουν σε μαλακό σημάδι, γιατί μέσα αγγλική γλώσσατα σύμφωνα δεν μαλακώνουν. Ως εκ τούτου, Judith, Igor και άλλα ονόματα θα εξακολουθούν να τελειώνουν φωνητικά σκληρά. Αλλά πάνω απ 'όλα, ο Σεργκέι και ο Ιβάν ήταν οι τυχεροί: οι πρώτοι, ωστόσο, είναι ήδη καλά μαζί μας (γι' αυτό πολλοί συστήνονται ως Serezha ή Serzh), αλλά ο Vanya μόνο στις ΗΠΑ γίνεται iVans (σχεδόν συγγενείς με τα iPhone).
Πώς να κάνετε τη ζωή πιο εύκολη για τους ξένους και να μην χάσετε το πρόσωπο ταυτόχρονα; Ακολουθεί μια μικρή επιλογή προσαρμοσμένων ρωσικών ονομάτων:
Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole (Anatole)
Andrew - Andrew (Andrew)
Βασιλικός - Βασιλικός (Βασιλικός)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Βίνσεντ - Βίνσεντ
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
George - George (George)
Daniel - Daniel (Daniel)
Eugene - Eugene (Eugene)
Εφραίμ - Γοδεφρείδος
Ivan - John, Ivan (John)
Ηλία - Ηλίας
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Ηράκλειος - Ηρακλής (Ηρακλής)
Karl - Charles (Charles)
Claudius - Claude (Claude)
Λέων - Λέων (Λέων)
Matvey - Matthew (Μάθιου)
Michael - Michael (Michael)
Nicholas - Nicholas (Nicholas)
Pavel - Paul (Paul)
Peter - Pete (Peter)
Σεργκέι - Σερζ (Σερζ)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore (Theodore)
Jacob - Jacob (Jacob)
Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
Βαλεντίνος - Βαλεντίνος (Βαλεντίνος)
Valeria - Valery (Valery)
Βαρβάρα - Βαρβάρα
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Εύα - Εύα (Εύα)
Eugenia - Eugenia (Eugenie)
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Έλενα - Ελένη (Ελένη)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Μαρία - Μαίρη (Μαίρη)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofia - Sophie (Sophie)
Susanna - Susan (Susan)
Τζούλια - Τζούλια (Τζούλια)
Βρήκες τον εαυτό σου; Ήρθε η ώρα να επιλέξετε ένα προσαρμοσμένο όνομα για τον εαυτό σας, να σύρετε τις αποχρώσεις με Щ, Ё, Ы και άλλα γράμματα για να κάνετε αίτηση για διαβατήριο - και να πάτε ένα ταξίδι με πλήρες όνομα στα αγγλικά ή στο γραφείο μητρώου.)
ειδικά για
Δεν υπάρχει τίποτα πιο φυσικό από το να αρχίσετε να μαθαίνετε αγγλικά γράφοντας δικό του όνομαγράμματα του λατινικού αλφαβήτου.
Η σύνταξη ρωσικών ονομάτων στα αγγλικά συχνά προκαλεί δυσκολίες - κυρίως επειδή δεν υπάρχουν ενιαίοι κανόνες από αυτή την άποψη. Ωστόσο, το σετ γενικές αρχέςμπορεί ακόμα να καθοριστεί.
- Σχετικά με τους ειδικούς κανόνες μεταγραφής που χρησιμοποιούνται στο αυτή τη στιγμήόταν κάνετε αίτηση για διαβατήρια, διαβάστε περαιτέρω στο άρθρο μας.
Γενικοί κανόνες μεταγραφής ονομάτων
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να θυμάστε είναι ονόματα και επώνυμα δεν μεταφράζονται, ΕΙΔΙΚΑ οταν μιλαμεέγγραφα και επιχειρηματική αλληλογραφία. Δεν πρέπει να παραλάβετε αγγλόφωνους ομολόγους και να καλέσετε την Έλενα - Ελένη και τον Μιχαήλ - Μιχαήλ. Αντίθετα, το όνομα θα πρέπει να μεταγραφεί, δηλαδή γραμμένο στα λατινικά. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επόμενο σύστημααγώνες:
| ΕΝΑ | ΕΝΑ | Andrey (Andrey) | Ο | Ο | Όλγα (Όλγα) |
| σι | σι | Μπόρις (Μπορίς) | Π | Π | Πάβελ (Πάβελ) |
| ΣΤΟ | V | Valery (Valery) | R | R | Ρωμαϊκή (Ρωμαϊκή) |
| σολ | σολ | Gleb (Gleb) | ΑΠΟ | μικρό | Σεργκέι (Σεργκέι) |
| ρε | ρε | Ντμίτρι (Ντιμίτρι) | Τ | Τ | Τατιάνα (Τατιάνα) |
| μι | Ε/Ε | Yelena, Elena (Elena) | Στο | U | Ulyana (Ulyana) |
| Yo | Yo/E | Pyotr, Petr (Peter) | φά | φά | Filipp (Φίλιππος) |
| ΚΑΙ | Zh | Zhanna (Jeanne) | Χ | Kh | Khariton (Khariton) |
| W | Ζ | Zinaida (Zinaida) | ντο | Τσ | Τσάρεφ (Τσάρεφ) |
| Και | Εγώ | Ιρίνα (Ιρίνα) | H | Ch | Chaykin (Chaykin) |
| Υ | Υ | Timofe y(Τιμοφ ου) | W | SH | Σαρόφ (Μπάλες) |
| κ | κ | Κωνσταντίνος (Κωνσταντίν) | SCH | Shch | Shchepkin (Schepkin) |
| μεγάλο | μεγάλο | Λάρισα (Λάρισα) | μικρό | Υ | Μ yδέρμα (Μ μικρόδέρμα) |
| Μ | Μ | Μαργαρίτα (Μαργαρίτα) | μι | μι | Eldar (Eldar) |
| H | Ν | Νικόλαος (Νικόλας) | YU | Yu | Γιούρι (Γιούρι) |
| Εγώ | Ναι | Γιαροσλάβ (Γιάροσλαβ) |
Ειδικοί κανόνες μεταγραφής ονομάτων
Εκτός από τους πιο προφανείς κανόνες μεταγραφής, υπάρχουν περιπτώσεις όπου δεν είναι απολύτως σαφές πώς πρέπει να γράφεται το ένα ή το άλλο όνομα. Ας δούμε αυτές τις επιλογές.
Γράμμα βκαι Kommersantδεν μεταδίδονται με μεταγραφή. Επίσης, δεν συνιστάται η χρήση απόστροφου (") στη θέση τους:
- Ντάρια
- Ιγκόρ
- Όλγα
Γράμματα μικρόκαι Υμεταδόθηκε με επιστολή Υ:
- Μπιστρόφ
- Σαντίροβα
- Μαγιόροφ
Αν το επώνυμο τελειώνει με "-ο", σε μεταγραφή παραμένει "-y":
- άσπρο
Από την επιστολή Hστα αγγλικά μερικές φορές δεν είναι αναγνώσιμο, για τη μετάδοση του ρωσικού ήχου "Χ"χρησιμοποιείται συνδυασμός KH:
- Αχμάτοβα
- Ραχμάνινοφ - Ραχμανίνοφ
Ρωσικός συνδυασμός KSείναι καλύτερα να το συλλάβεις KS, αλλά όχι Χ:
- Ξένια - Ξένια
- Αλέξανδρος
Αν επιστολή μιδηλώνει έναν ήχο (όπως στο όνομα Vera), μεταδίδεται με το λατινικό γράμμα μιΥποκοριστικό της Veronica. Εάν υποδηλώνει δύο ήχους (μετά από ένα απαλό σημάδι), μεταδίδεται με συνδυασμό ΕΣΕΙΣ— Αστάφιεφ.
Αλλά:Αν ένα μιβρίσκεται στην αρχή του ονόματος, και οι δύο επιλογές είναι δυνατές: το όνομα Elena μπορεί να γραφτεί ως Elena ή Yelena.
Επιστολή Yoσυνήθως γράφεται με τον ίδιο τρόπο όπως μι, αλλά αν θέλετε να δώσετε έμφαση στην προφορά του ονόματος, τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον συνδυασμό γραμμάτων YO— Φιοντόρ, Πιοτρ.
Επιστολή Wμπορεί να γραφτεί στη φόρμα SCH, αλλά στα γερμανικά αυτός ο συνδυασμός θα διαβάζεται ως "SH". Προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση, συνιστάται η χρήση ενός απρόφωνου, με την πρώτη ματιά, συνδυασμού γραμμάτων SHCH.
Το τελος "-και εγώ"μπορεί να μεταγραφεί ως -ΙΑή -IYA. Ωστόσο, για να αποφευχθεί ο περιττός όγκος, Υσυνήθως δεν γράφουν:
- ΜΑΡΙΑ
- Βαλέρια - Βαλέρια
Σημαντική σημείωση: μεταγραφή κατά την έκδοση διαβατηρίων
Οι κανόνες μεταγραφής κατά την υποβολή αίτησης για ξένα διαβατήρια αλλάζουν συχνά. ΣΤΟ αυτή τη στιγμή, - από το 2015, - ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες μεταγραφής (δίνουμε διαφορές από τον κύριο πίνακα):
- Προηγουμένως, κατά την έκδοση ξένων διαβατηρίων, χρησιμοποιήθηκαν οι κανόνες του GOST R 52535.1-2006, που εισήχθη το 2010.
Εάν θέλετε να διατηρήσετε το διαβατήριό σας όταν λάβετε ένα νέο διαβατήριο πρώην ορθογραφίατο ονοματεπώνυμό σας, μπορείτε να υποβάλετε αντίστοιχη αίτηση στην αρχή έκδοσης, τεκμηριώνοντας δεόντως την επιθυμία σας. Η βάση για μια τέτοια δήλωση είναι η παρουσία εγγράφων με διαφορετική ορθογραφία του ονόματος και του επωνύμου σας: διαβατήρια, διπλώματα, άδειες διαμονής, βίζες, καθώς και άλλα έγγραφα εγγραφής και τραπεζικά έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων τραπεζικών καρτών.
Όταν εργαζόμαστε σε υπολογιστή, υπάρχουν φορές που συναντάμε μεταγραφή κειμένου, π.χ. με τη γραφή των λέξεων της ρωσικής γλώσσας (κυριλλικά) με λατινικά γράμματα.
Για παράδειγμα, εάν βρισκόμαστε στο εξωτερικό ή σε κάποιο Internet cafe κ.λπ., και ο υπολογιστής που θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε δεν έχει διάταξη πληκτρολογίου ρωσικού, τότε σε τέτοιες περιπτώσεις είναι αρκετά δύσκολο να πληκτρολογήσουμε ρωσικό κείμενο.
ΣΤΟ παρόμοιες καταστάσειςένας μεταφραστής (συντομογραφία translit, - μετατροπέας κυριλλικού) μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμος. Η αρχή της μεταγραφής είναι απλή - πατώντας τα πλήκτρα με λατινικά γράμματα, παίρνουμε το κυριλλικό αλφάβητο.
Ή αυτή η κατάσταση: για παράδειγμα, ζούμε στη Ρωσία, μιλάμε και γράφουμε στα ρωσικά και ο υπολογιστής μας έχει λειτουργικό σύστημαμε υποστήριξη για ρωσικές γραμματοσειρές. Και ο φίλος ή ο γνωστός μας ζει «στο εξωτερικό» και δεν υπάρχουν ρωσικές γραμματοσειρές στον υπολογιστή του, επομένως δεν μπορεί να μας γράψει στα ρωσικά.
Γνωρίζει ρωσικά, αλλά απλά δεν μπορεί να πληκτρολογήσει ρωσικά στον υπολογιστή του, επομένως χρησιμοποιεί μεταγραφή και γράφει το ρωσικό κείμενο με λατινικά γράμματα.
Και συνήθως σε τέτοιες περιπτώσεις μπορούμε να λάβουμε ένα μήνυμα που μπορεί να μοιάζει κάπως έτσι:
Γεια σου Μαξ! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.
Αν γνωρίζουμε τα λατινικά γράμματα, μπορούμε εύκολα να καταλάβουμε τι γράφεται στο μήνυμα:
Γεια σου, Μαξ! Πώς είσαι; Σας γράφω με μεταγραφή, γιατί δεν έχω ρωσικές γραμματοσειρές στον υπολογιστή μου.
Αλλά, αν λάβουμε ένα παρόμοιο μήνυμα γραμμένο με μεταγραφή, γίνεται πολύ πιο δύσκολο να διαβάσουμε γρήγορα ένα μεγάλο κείμενο. Επομένως, σε μια τέτοια κατάσταση, μπορεί να βοηθήσει και ένας μεταφραστής, ο οποίος θα μεταφράσει γρήγορα αυτό το μήνυμα στα κυριλλικά.
Υπάρχουν διαφορετικά διαδικτυακές υπηρεσίεςκαι προγράμματα που εκτελούν μεταγραφή κειμένου. Αρχικά, ας δώσουμε προσοχή σε τρεις μεταγραφές του κειμένου στο διαδίκτυο, από απλές έως πιο προηγμένες.
Μεταγραφή στο διαδίκτυο - σε μεταγραφή και από μεταγραφή σε κυριλλικό
Εάν χρειάζεται απλώς να μεταφράσουμε το κείμενο σε μεταγραφή, ή λάβαμε ένα μεταγραμμένο μήνυμα και πρέπει να μεταφραστεί στα κυριλλικά, π.χ. στα ρωσικά, τότε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε, για παράδειγμα, μια απλή υπηρεσία:.
Μεταφράζουμε το κείμενο σε μεταγραφή:
Μεταφράζουμε το κείμενο από μεταγραφή σε κυριλλικό:
Απομένει να επιλέξετε το κείμενο και, πατώντας το δεξί κουμπί του ποντικιού, επιλέξτε αντίγραφογια περαιτέρω χρήση του επιλεγμένου κειμένου.
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μια άλλη υπηρεσία μεταγραφής κειμένου: τον διαδικτυακό μεταφραστή μεταγραφής.
Εδώ είναι το ίδιο όπως στην προηγούμενη υπηρεσία που περιγράφηκε, μόνο το κουμπί προστίθεται εδώ Για αποθήκευση, που αντιστοιχεί στην ενέργεια επιλογής και αντιγραφής κειμένου. Και επίσης σε αυτήν την υπηρεσία υπάρχει ένα εικονικό πληκτρολόγιο για πληκτρολόγηση:
Μια ακόμη πιο προηγμένη υπηρεσία μεταγραφής κειμένου: Translit.
Αυτή η υπηρεσία αναπτύχθηκε ειδικά για ρωσόφωνους κατοίκους των χωρών της ΚΑΚ που βρίσκονται στο εξωτερικό και επιθυμούν να αλληλογραφούν μητρική γλώσσα. Και αυτή η υπηρεσία έχει ακόμη περισσότερες ευκαιρίες από τις προηγούμενες.
Δεν είναι ιδιαίτερα απαραίτητο να το περιγράψουμε λεπτομερώς σε αυτό το άρθρο, καθώς υπάρχει επίσης μια αναφορά για τον τρόπο χρήσης του με σαφή περιγραφή:
Αν και για κάποιους ενδιαφέροντα χαρακτηριστικάΘα ήθελα να αναφέρω αυτήν την υπηρεσία.
Για παράδειγμα, όσοι γνωρίζουν πώς να χρησιμοποιούν έναν υπολογιστή μπορούν να χρησιμοποιήσουν το εικονικό ρωσικό πληκτρολόγιο και να πληκτρολογήσουν στα ρωσικά τυφλά ακόμη και σε υπολογιστές που δεν υποστηρίζουν τη ρωσική γλώσσα.
Υπηρεσία TranslitΜπορεί επίσης να μεταφράσει λέξεις σε άλλες γλώσσες (αν και προσωπικά προτιμώ να χρησιμοποιώ ), να αναζητήσει τη σημασία των λέξεων σε λεξικά και μερικές άλλες χρήσιμες λειτουργίες.
Υπάρχει επίσης μια κινητή έκδοση του translit εδώ: http://translit.ru/classic/ για εργασία σε προγράμματα περιήγησης τηλεφώνων, smartphone, καθώς και υπολογιστών στους οποίους το πρόγραμμα περιήγησης δεν υποστηρίζει JavaScript:
Το πρόγραμμα για μετάφραση από τη μεταγραφή στα ρωσικά και αντίστροφα
Υπάρχουν επίσης διαφορετικά προγράμματα για τη μεταγραφή κειμένου, αλλά επειδή οι αρχάριοι χρήστες συχνά δεν χρειάζεται να ασχολούνται με τη μεταγραφή στις περισσότερες περιπτώσεις, επομένως δεν θα εστιάσω σε προγράμματα μέχρι στιγμής.
Αλλά αν κάποιος εξακολουθεί να χρειάζεται ένα πρόγραμμα μεταγραφής, τότε μπορείτε, για παράδειγμα, να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα NI Transliterator προσπαθώντας να το αντιμετωπίσετε μόνοι σας (αν υπάρχουν αιτήματα για προετοιμασία οδηγιών για την εγκατάσταση και τη χρήση αυτού του προγράμματος, θα το σημειώσω).
Μεταγραφή
– μετάδοση αλφαβητικών χαρακτήρων μιας γλώσσας με γράμματα και συνδυασμό αλφαβητικών χαρακτήρων άλλης γλώσσας σύμφωνα με προκαθορισμένους κανόνες. Η πιο επείγουσα είναι η ανάγκη για μεταγραφή - γραφή ρωσικών λέξεων και ρωσικών ονομάτων με λατινικά γράμματα.Η μεταγραφή με λατινικά γράμματα χρησιμοποιείται παντού. Για παράδειγμα, χρησιμοποιώντας τη μεταγραφή, τα ρωσικά ονόματα συμπληρώνονται στα διαβατήρια. Στο Διαδίκτυο, η μεταγραφή χρησιμοποιείται ευρέως σε διευθύνσεις ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ, ονόματα τομέα ιστοτόπων.
Η ευρεία χρήση της μεταγραφής οφείλεται στην αγγλική προέλευση του Διαδικτύου, η οποία βασίζεται στη χρήση λατινικών χαρακτήρων. Τα διεθνή πρότυπα για τα ονόματα των πόρων του Διαδικτύου και τις διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρησιμοποιούν εθνικά ονόματα που ακούγονται σε τοπικές γλώσσες, αλλά είναι γραμμένα με λατινικούς χαρακτήρες. Τα ονόματα γράφονται και με λατινικούς χαρακτήρες. οικισμοίσε χάρτες και οδηγούς.Όσοι ταξίδεψαν στο εξωτερικό έδωσαν προσοχή στο γεγονός ότι δεν υπήρχαν ρωσικοί χαρακτήρες στο πληκτρολόγιο των τοπικών υπολογιστών. Η πληκτρολόγηση ρωσικού κειμένου δεν είναι τεχνικά δυνατή. Παρά το άνοιγμα του τομέα της ζώνης «.РФ» στη Ρωσία, τα προγράμματα περιήγησης στο Διαδίκτυο συχνά δεν κατανοούν τις κυριλλικές γραμματοσειρές των ονομάτων τομέα. Κατά το άνοιγμα των πόρων της ζώνης RF, ο σύνδεσμος προς τον πόρο μπορεί να γίνει αντιληπτός από το πρόγραμμα περιήγησης ως μη λειτουργικός. Το περιεχόμενο του πόρου στη ζώνη RF μπορεί επίσης να γίνει αντιληπτό από το πρόγραμμα περιήγησης ως "ασυναρτησίες" αντί για κυριλλικό.
Κατά τη συμπλήρωση μιας φόρμας αίτησης διαβατηρίου, τη δημιουργία της δικής σας διεύθυνσης email, τη σύνθεση ενός ονόματος τομέα, είναι σημαντικό να γνωρίζετε πώς να μεταφέρετε το όνομά σας ή να γράψετε τη λέξη του ονόματος τομέα που ακούγεται στα ρωσικά χρησιμοποιώντας λατινικούς χαρακτήρες. Μπορείτε να γράψετε το όνομα Pupkin με λατινικούς χαρακτήρες "pupkin". Αυτό το παράδειγμααπλός. Αλλά πώς να γράψετε, για παράδειγμα, το όνομα της πόλης "Yaroslavl"; Το γράμμα I μπορεί να αναπαρασταθεί στα λατινικά ως "ya" ή "ia" μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί. Το όνομα Evdokim μεταδίδεται στα λατινικά ως Yevdokim.
Μεταγραφή ονόματοςπαράγεται χρησιμοποιώντας ακριβή μεταγραφή γράμμα προς γράμμα, καθώς και με τη βοήθεια πρακτικής μεταγραφής - μια κατά προσέγγιση σημασιολογική αναπαραγωγή του κειμένου.
Τα περισσότερα από τα γράμματα της ρωσικής γλώσσας μπορούν να αντιπροσωπεύονται από το αντίστοιχο λατινικό γράμμα που ηχεί. Η δυσκολία είναι η μετάφραση των ρωσικών λέξεων στα λατινικά που περιέχει συμπαγές σημάδι b, απαλό σύμβολο b, γράμμα E, καθώς και δίφθογγοι - συνδυασμοί του ρωσικού φωνήεντος και του γράμματος Y. Για παράδειγμα:
E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, W - SHCH, H - CH, W - SH, S - Y, Yu - YU.
β - δεν μεταδίδεται. β - δεν μεταδίδεται.
Η μετάφραση ρωσικών λέξεων στα λατινικά είναι πολύ πιο εύκολη εάν χρησιμοποιείτε τους κανόνες μεταγραφής. Οι κανόνες μεταγραφής ορίζονται με την εντολή της Ομοσπονδιακής ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ (FMS της Ρωσικής Ομοσπονδίας) της 3ης Φεβρουαρίου 2010 N 26. Η GOST εισάγει τους κανόνες για τη μεταγραφή του κυριλλικού αλφαβήτου της ρωσικής γλώσσας χρησιμοποιώντας αγγλικό αλφάβητο. Στην εντολή, για μεταγραφή στο διεθνές διαβατήριο, τέθηκε σε ισχύ το GOST R 52535.1-2006. Μέρος 1. ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΤΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ. Η μεταγραφή χρησιμοποιείται για τη σύνθεση Ρωσικό όνομα με λατινικά γράμματαστο διαβατήριο. Οι απαιτήσεις μεταγραφής για αυτό το GOST δίνονται παρακάτω.
Κυριλλική μεταγραφή
Ρωσική Α - Αγγλικά. ΕΝΑ; Ρωσική Β - Αγγλικά. ΣΙ;
Ρωσική Β - Αγγλικά. V; Ρωσική Ζ - Αγγλικά. ΣΟΛ;
Ρωσική Δ - Αγγλικά. ΡΕ; Ρωσική Ye Yo - Αγγλικά. ΜΙ;
Ρωσική J - Αγγλικά. ZH; Ρωσική Ζ - Αγγλικά. Z;
Ρωσική I - Αγγλικά. ΕΓΩ; Ρωσική Υ - Αγγλικά. ΕΓΩ;
Ρωσική Κ - Αγγλικά. Κ; Ρωσική L - Αγγλικά. ΜΕΓΑΛΟ;
Ρωσική Μ - Αγγλικά. Μ; Ρωσική Ν - Αγγλικά. Ν;
Ρωσική Ω - Αγγλικά. O; Ρωσική Π - Αγγλικά. Π;
Ρωσική R - Αγγλικά. R; Ρωσική S - Αγγλικά. ΜΙΚΡΟ;
Ρωσική T - Αγγλικά. Τ; Ρωσική U - Αγγλικά. U, OU;
Ρωσική F - Αγγλικά. ΦΑ; Ρωσική X - Αγγλικά. KH;
Ρωσική Γ - Αγγλικά. TC; Ρωσική Ch - Αγγλικά. CH;
Ρωσική Sh - Αγγλικά. SH; Ρωσική Sh - Αγγλικά. SHCH;
Ρωσική Υ - Αγγλικά. Υ; Ρωσική E - Αγγλικά. E ;
Ρωσική Yu - Αγγλικά. IU; Ρωσική Είμαι Άγγλος ΙΑ
Μέχρι το 2004, επίσημο κανόνες μεταγραφήςονόματα διατάχθηκαν να μεταδώσουν ρωσικά γράμματα από γαλλική έκδοσηΛατινικοί ήχοι. Από το 2004, η μεταγραφή εκτελείται σύμφωνα με τον αγγλικό ήχο λατινικών χαρακτήρων. Η διαφορά στη μεταγραφή μπορεί να φανεί συγκρίνοντας την ορθογραφία των ρωσικών ονομάτων στα διαβατήρια που εκδόθηκαν πριν από το 2004 και μετά.
Ο ιστότοπός μας λαμβάνει συχνά ερωτήσεις σχετικά με το πώς να μεταφράσει σωστά ένα επώνυμο για διαβατήριο. Η έννοια του "σωστό" σημαίνει ότι το όνομά σας πρέπει να γράφεται σύμφωνα με τον επίσημο τρέχον πρότυποεγκρίθηκε στη Ρωσική Ομοσπονδία και όχι σε αυθαίρετη μορφή.
Ο σωστός τρόπος είναι να ελέγξετε τα γράμματα του επωνύμου σας με τους επίσημους κανόνες μεταγραφής που έχουν εγκριθεί με τη σειρά του FMS.Μεταφράστε κάθε γράμμα, φτιάξτε ένα επώνυμο.
Για παράδειγμα, Ρωσικό όνομαΗ Julia σε μεταγραφή σύμφωνα με το GOST FMS της Ρωσικής Ομοσπονδίας της 03 Φεβρουαρίου 2010 N 26, θα μεταφραστεί ως "Iuliia".
Αυτό το Διάταγμα του FMS ενέκρινε τη χρήση στη Ρωσική Ομοσπονδία των κανόνων μεταγραφής που προβλέπονται από το διεθνές πρότυπο ICAO_(Doc_9303,_part_1).
Μεταγραφή για αεροπορικά εισιτήρια
Η μεταγραφή για αεροπορικά εισιτήρια σε πτήσεις εσωτερικού δεν είναι σχετική, ωστόσο, η συμπλήρωση αποδείξεων στα αγγλικά απαγορεύεται λόγω παραβίασης των δικαιωμάτων των πολιτών που δεν μιλούν αγγλικά.
Συμπλήρωση αποδείξεων κατά την αγορά αεροπορικών εισιτηρίων για διεθνείς πτήσειςπρέπει να αντιστοιχεί αυστηρά στην ορθογραφία του ονόματος και του επωνύμου σας στο διαβατήριο. Επομένως, κατά την αγορά εισιτηρίων μέσω Διαδικτύου, διαγράψτε το όνομα και το επώνυμο ακριβώς όπως αναγράφεται στο διαβατήριο. Και καλύτερα να μην κάνετε λάθος, για να αποφύγετε προβλήματα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
Ο ιστότοπος έχει έναν πίνακα μεταγραφής από την παραγγελία του FMS. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον πίνακα, μπορείτε να βρείτε την παραγγελία και να τον ελέγξετε απευθείας. Ο αριθμός παραγγελίας και ο άμεσος σύνδεσμος προς αυτήν δημοσιεύονται στο άρθρο.
Χρησιμοποιήστε αυτόματες υπηρεσίες διαδικτυακή μεταγραφήστο Διαδίκτυο, θα πρέπει να είστε προσεκτικοί, επειδή οι κανόνες με τους οποίους πραγματοποιείται η αυτόματη μεταγραφή δεν είναι γνωστοί εκ των προτέρων ή η υπηρεσία θα σας προσφέρει να επιλέξετε τους κανόνες μόνοι σας από τη λίστα των πιθανών επιλογών.
Πλήρες κείμενο διαταγής του FMS της 03 Φεβρουαρίου 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html
Κατεβάστε το κείμενο του προτύπου ICAO_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf
Ιστότοπος FMS με πίνακα μεταγραφήςhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php
Ο θείος Βάνια η πλοκή του έργου. «Θείος Ιβάν. Στάση απέναντι στον καθηγητή των άλλων
Ο μικρός Τσάχης, με το παρατσούκλι Zinnober
Maikov, Apollon Nikolaevich - σύντομη βιογραφία