Passato Remoto itaalia keeles. Itaalia minevik (Passato Remoto)

Passato remoto on lihtminevik. Tähistab lõpetatud tegevust, mis toimus minevikus ja ei ole seotud kõnehetkega. Tegelikult oleks tulnud välja tuua kõik selle laulu verbid, kuna need on kõik Passato remoto kujul ja nüüd räägime möödunud aastate tegemistest, muistsete aegade legendidest.

Näide: Michelangelo morì kõik "età di novant" anni. - Michelangelo suri üheksakümneaastaselt;
Cesare attraversò la Manica nel 55 a. C. – Caesar ületas La Manche'i 55 eKr; Passato Remotot kasutatakse tavaliselt jutustamisel, jutuvestmisel, mõnikord itaalia kõnekeeles, kui teatatakse hiljutisest, kuid kõneleja jaoks ebaolulisest tegevusest, näiteks: Mi telefonò un mese fa e poi basta.- Ta helistas mulle kuu aega tagasi ja siis - ei midagi. Passato remoto kasutamine itaalia kõnekeeles on tüüpiline Itaalia lõunapoolsetele piirkondadele. Põhja-Itaalias on itaalia kõnekeeles Passato remoto praktiliselt kasutusest jäänud. Aga raamatutes leidub seda igal pool, seega on meile nii oluline kui mitte teada, siis kindlasti ära tunda ja tekstides tuvastada.
Haridus Passato Remoto Regulaarsed verbid moodustavad Passato remoto verbi tüvest järgmiste lõppudega:

lui/lei/lei

Mõned ebaregulaarse Presente-vormiga tegusõnad järgivad Remoto tüübikonjugatsiooni. Need sisaldavad:

andare (andai, andasti, andò, andammo, andaste, andarono);
potere (potei, potesti, potè, potemmo, poteste, poterono);
uscire (uscii, uscisti, uscì, uscimmo, usciste, uscirono).

PassatoRemoto ebaregulaarsed verbid: Mõnedel tegusõnadel (enamasti 2 konjugatsiooni) mitmes isikus (ainsuse 1. ja 3. ning mitmuse kolmas) on ebatüüpilised vormid. Teistes isikutes konjugeeritakse ebaregulaarsed verbid tavaverbide mustri järgi. Võrdlema:

	Regulaarne tegusõna		Ebareeglipärane tegusõna
			kulutaja
lui/lei/lei

See tähendab, et ebaregulaarsete tegusõnade Remoto vormide moodustamiseks piisab IO-vormi tundmisest (seda antakse sageli sõnastiku tabelites ja rakendustes), millest järgmise skeemi järgi saab hõlpsasti moodustada muid ebakorrapäraseid vorme:

Infinitiiv
prendere

Siin on mõnede tegusõnade esimesed vormid (IO), mis moodustavad Passato remoto valesti:

ma lõpmatu	Passatokaugjuhtimispult (io)

Ja mõned verbid järgivad üldiselt oma mustrit:
avere (ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);
essere (fui, fosti, fu, fummo, foste, furono).

julge (diedi, desti, diede, demo, deste, diedero);
hind (feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);
sapere (seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero).

dire (dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);
bere (bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);
conoscere (conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);
mettere (misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);
porre (posi, poneste, pose, ponemmo, poneste, posero);
rompere (ruppi, rompesti, ruppe, rompemmo, rompeste, ruppero);
stringere (strinsi, stringesti, strinse, stringemmo, stringeste, strinsero)
venire (venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);
vivere (vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero).

Veel näiteid: La guerra durò i lunghi quattro anni. - Sõda kestis neli pikka aastat ;
Vissero in quella città fino al 1964. - Nad elasid selles linnas kuni 1964. aastani. Rilesse la lettera parecchie volte. - Ta luges kirja mitu korda.

Il passato Remoto (lihtminevik lõpetatud).

Passato Remoto tähistab lõpetatud toimingut, mis ei ole kõnehetkega seotud.

io parlai tu parlasti egli parl? noi parlammo voi parlaste essi parlarono

io temei (temetti) tu temesti egli tem? (temette) noi tememmo voi temeste

essi temerono (temetero)

io sentii tu sentisti egli senti noi sentimmo voi sentiste essi sentirono

Haridus Passato Remoto. Tavaverbide Passato remoto moodustatakse tüvest infinito, lisades järgmised lõpud:

Ai, -asti, -?, -ammo, -aste, -arono - I konjugatsiooni verbidele; -ei, -esti, -?, -emmo, -este, -erono - II konjugatsiooni verbidele;

Il, -isti, -?, -immo, -iste, -irono - tegusõnadele 111 käänet

Märge. Ainsuse 1. ja 3. isiku ning mitmuse 3. isiku II konjugatsiooni verbid võivad olla ka vastavalt -etti, -ette, -ettero lõpuga.

Passato Remoto kasutamine

1) Passato remoto kasutatakse kirjalikus raamatukõnes minevikus järjestikuste, lõpetatud toimingute tähistamiseks. Seda kasutatakse lugudes, romaanides, elulugudes, ajaloolistes kroonikates ja muudes jutustustes. Tavaliselt tõlgitakse see vene keelde perfektse verbina.

Raamatuloo kirjeldava osa D. I vi kasutatakse tavaliselt imperfetto ja dialoogilise kõne puhul passato prossimo. ("".märatsema:

Arrivammo ad Anguillara quasi Jõudsime Anguillara alle tre e andammo subito umbes kella kolmeks ja kohe

alla trattoria. Faceva caldo. läks trattoriasse. Oli

Peppino continuava a par- hot. Peppino jätkas

lare della sua macchina: räägi oma autost:

"Aga avuto la macchina prop-" sain auto nagu

rio stamattina "üks kord täna hommikul".

2) Passato remoto saab kasutada ka suulises kõnes, kui jutt on ammu möödas faktidest, mis pole kõnehetkega seotud.

Durante le guerra pass? anni a Leningrado. Sõja ajal elas ta kaks aastat Leningradis.

3) Passato Remoto võib tähistada varasemat pikaajalist tegevust, mis on alati ajaliselt piiratud. Sellistel juhtudel tõlgitakse see vene keelde ebatäiusliku verbiga:

La guerra dur? quattro annie. Sõda kestis neli aastat.

Durante la giovinezza viaggi? molto. Nooruses reisis ta palju.

Tegusõna

Soovituslik

Passato remoto (kauemminevik)

Haridus Passato kaugjuhtimispult

Reeglipärased tegusõnad vormi Remoto verbi tüvest järgmiste lõppudega:

Remoto ebareeglipärased tegusõnad:

Mõnedel tegusõnadel (enamasti 2 konjugatsiooni) mitmes isikus (ainsuse 1. ja 3. ning mitmuse kolmas) on ebatüüpilised Remoto vormid. Teistes isikutes konjugeeritakse ebaregulaarsed verbid tavaverbide mustri järgi. Võrdlema:

Ebakorrapäraste verbide Remoto vormide moodustamiseks piisab ainsuse 1. isiku vormi tundmisest (seda antakse sageli sõnaraamatu tabelites ja rakendustes), millest järgmise skeemi järgi saab hõlpsasti moodustada muid ebakorrapäraseid vorme:

Mõned Remoto ainsuse 1. isiku ebakorrapäraste vormide moodustumise mustrid:

Infinitiiv (konsonant, tüved)		Remoto 1. ma sõin. h.
-d-	(chiedere)	täishäälik + si	(chiesi)
	(chiudere)		(chiusi)
	(rattur)		(risi)
-nc-	(vincere)	nõus. + si	(vinsi)
-rg-	(spargere)		(sparsi)
-rr-	(korrere)		(korsi)
-v-	(kirjutaja)	-ssi	(krõbedad)
-m-	(esprime)		(espress)
-gg-	(leggere)		(vähem)
-rr-	(tradurre)		(tradussy)
-n-	(tenere)	kahekordistamine kaashäälik + i	(tennist)
-l-	(volore)		(volli)
-c-	(tacere)		(tacqui)
	(piacere)		(piacqui)

Skeemil näidatud vastavused on sageduslikud, kuid mitte absoluutsed. Mõned verbid järgivad oma mustrit:

avere(ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);
essere(fui, fosti, fu, fummo, foste, furono).

Ebaregulaarsed 1. konjugatsiooni verbid paljudes isikutes muudavad ka tüve vokaali:

julge(diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero);
piletihind(feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);
sapere(seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero).

Ebaregulaarsed verbid 2, 3 konjugatsiooni:

kohutav(dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);
bere(bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);
mõtisklema(conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);
meeter(misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);
porre(posi, poneste, pose, ponemmo, poneste, posero);
möll(ruppi, rompesti, ruppe, rompemmo, rompeste, ruppero);
stringere(strinsi, stringesti, strinse, stringemmo, stringeste, strinsero)
Venire(venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);
vivere(vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero).

Mõnel tegusõnal on sama isiku mitu vormi:

arraire: 1. l. toim. h. - apparvi (vähem kasutatud. - apparii ja apparsi);
võrdlema: 1. l. ühikut tunnid - comparvi (harvemini kasutatav - comparii);

Nagu eespool märgitud, on ebaregulaarsetel tegusõnadel (harvade eranditega) ebatüüpilised vormid ainult ainsuse 1. ja 3. isikus. number ja mitmuse 3. isik.

Passato Remoto kasutamine

Passato Remoto väljendab minevikus lõpetatud toimingut (kauge või praeguse hetkega mitte seotud):

Michelangelo morì kõik "età di novant" anni.- Michelangelo suri üheksakümneaastaselt;
Cesare attraversò la Manica nel 55 a. C.- Caesar ületas La Manche'i 55 eKr;

Passato Remotot kasutatakse peamiselt kirjalikus kõnes, nii üksikute sooritatud toimingute kirjeldamisel kui ka üksteisele järgnevate tegevuste jadade kirjeldamisel. Näiteks:

Arrivo Romolo. Cosi Numitore apprese la verità, e i due gemelli si recarono coi loro compagni al palazzo reale, dove uccisero il crudele Amulio.

Sarnaselt Passato prossimoga väljendab Passato Remoto tegevust, mis ei ole oma sisemiselt alati täielik, seda saab jätkata, kuid tingimata ajaliselt piiratud.

La guerra duro i lunghi quattro anni.- Sõda kestis (jätkus) neli pikka aastat;
Vissero in quella citta fino al 1964.- Nad elasid (elasid) selles linnas kuni 1964. aastani.

Passato Remoto võib tähistada ka mitmeid sarnaseid toiminguid, mis ei ole praeguse hetkega seotud ja on esitatud ühena:

Rilesse la lettera parecchie volte.- Ta luges (luges uuesti) kirja mitu korda;
Ci andarono piu volte.- nad käisid seal rohkem kui üks kord;
Poi vi tornai nel 1946 ja nel 1957.- Siis naasin sinna 1946. ja 1957. aastal.

Passato Remoto on mõnikord itaalia kõnekeeles, kui teatatakse kõneleja hiljutisest, kuid mitte aktuaalsest toimingust, näiteks:

Mi telefonò un mese fa e poi basta.

Remoto laialdane kasutamine minevikus tegevuse väljendamiseks toimub peamiselt Itaalia lõunapoolsetes piirkondades, kuna Lõuna-Itaalia murretes puudub Passato prossimo. Põhja-Itaalias on itaalia kõnekeeles Passato remoto praktiliselt kasutusest jäänud.

Ajavormid itaalia keeles. ÕPPE KOOS JUHATAJAGA ALATES 10 EUROT


Tähtis! Teemasse sisenemise hõlbustamiseks ja psühholoogilise barjääri eemaldamiseks. Vaata videoõpetust!

Kuidas mõista itaalia verbide konjugatsiooniaegu. Eelmises tunnis käsitlesime . Selles õppetükis vaatleme itaalia keele ajavormide kasutamise reegleid.
Itaalia keeles on 8 ajavormi, 4 lihtvormi ja 4 liitvormi. Lihtaeg erineb liitvormist selle poolest, et seda kasutatakse ilma abitegusõnadeta, avere ja essee. Liitaega kasutatakse koos abitegusõnadega avere ja essere, mis muutuvad, võttes konjugatsiooni kujul
lihtaeg + muutmata tegusõna minevikuvormid.
​
Näeb välja selline:
avere

presente ho + mangiato = passato prossimo
imperfetto avevo + mangiato = trapassato prossimo
passato remoto ebbi + mangiato = trapassato remoto
futuro lihtne avrò + mangiato = futuro anterio

essre
lihtvormid; rasked ajad;
presente è + arrivato/-a = passato prossimo
imperfetto ero + arrivato/-a = trapassato prossimo
passato remoto fui + arrivato/-a = trapassato remoto
futuro semplice sarò + arrivato/-a = futuro anterio

Itaalia keeles nimetatakse aegu;

1. presente- olevik
2. Passatoprossimo- minevik, lõpetatud, peaaegu ajas,
3. imperfeto- minevik, lõpetamata aeg,
4. Trapassato prossimo- minevikuvorm
5. passato remoto - minevik, kauge,
6. trapassato remoto - kaugele minevikuvormile eelnev minevik,
7. futuro lihtsõna – tuleviku aeg,
8. futuro anteriore – lihtsale tulevikuvormile eelnev tulevikuaeg.

1. Esitle, - kohal, vastab praegusele hetkele, tegevusele, mis praegu toimub. Kasutatakse ilma abitegusõnadeta avere ja essere.

Näiteks:

Soovituslikpresente;

iomangio sano e anche tu dovresti. ( ma söön tervislik toit ja ma soovitan teile.)
tu mangi le costolette d "agnello. ( Sa sööd lambakarree.)
lui/leimangia mai qui? ( Ta mitte kunagi siin sööb ?)
noi mangiamo solanto gati. ( Me sööme ainult kassid.
voi mangiate isane e vivete isane. ( sa sööd halb ja elage halvasti.)
loro mangiano voi cantate. ( Nad söövad , sa laulad.)

2. Passatoprossimo, - täielik minevik. Mitte kaugel (minut tagasi, nädal, kuu, aasta tagasi.)

Näiteks:

io ho mangiato soolo uno o due dolcetti. ( ma sõin üks, võib-olla kaks kooki.)
tu hai mangiato pitsa ja pranzo, vero? ( sa sõid lõunaks pitsa, eks?
lui/lei ha mangiato ma funghi. ( Ta sõi seened.)
noi abbiamo mangiato lennujaamas. ( M sa sõid lennujaamas.)
voi avete mangiato le mele. ( Sinasõidõunad.)
loro hanno mangiato tropo. ( Nad sõid liiga palju.)

3. Imperfetto, - mittetäielik minevik. Toiming on lõpetamata.

Näiteks:

io mangiavo tanta carne. (Ma sõin palju liha.)
tu mangiavi mentre io lavavo i piatti. ( Kas sa sõid kui ma nõusid pesin.)
lui/lei mangiava soolo sardiin e beveva soolo acqua. ( O n sõi ainult sardiinid ja jõid ainult vett.)
noi mangiavamoüksi rohelus. ( Meiesõid ainult köögiviljad.)
voi mangiate kas torta Napoleon? ( Sina sõid Napoleoni kook?)
loro mangiavano in ristoranti di alto liveello. (Nad sõid heades restoranides.)

4. Trapassatoprossimo- minevikuvorm. Tegevus, mis toimus enne tegevust, minevikuvormis. Kasutades verbi konjugatsiooni selles ajavormis, saate rääkida oma lapsepõlvest.
abiteenistus, avere või essere in imperfetto + participio passato.
Vaadake tähelepanelikult aja kujunemist Trapassatoprossimo. Abistav avere või essere Imperfetto lisatud verbile, mis on juba teisendatud Passatoprossimo= Trapassatoprossimo.

Näiteks:

io avevo mangiato qualcosa la notte scorsa. ( MA OLEN midagi öösel sõid .)
tu avevi mangiato l "insalata di patate per caso? ( Kas sa sõid see kartulisalat?
lui/lei aveva mangiato e bevuto tanto. ( Ta ta palju sõid ja jõi.)
noi avevamo mangiato insieme tutti i giorni! ( Me sõime kogu aeg koos.)
voi avevaté mangiato Bellissimo Piatto! ( Sinasõid suurepärane roog.)
loro avevano mangiato anche durante la gravidanza. ( Nad sõid isegi raseduse ajal.)

5. Passatokaugjuhtimispult- minevik, kauge, kõnekeeles, praktiliselt ei kasutata. Iseloomulik on rõhk viimasel vokaalil 1. ja 3. isikus. h Kasutatakse trükimaterjalides, peamiselt muinasjuttudes.

Näiteks:

io dormii bene come mai prima d "allora. ( MA OLEN mitte kunagi ei maganud parem.)
tu prenesti le mie mele. (Sa võtsid mu õunad.)
lui/ lei ando spiaggias.. Ta läks randa.)
noi dormimmo cantando le sirene . (Jäime magama sireenidele.)
voi dormiste mezzanotte. ( Sinamagama jääma südaööl.)
loro dormirono sul divano. ( Nemad onmagama jääma diivanil.)

6. Trapassato Remoto- kaugele minevikuvormile eelnev minevik. Raske aeg. Moodustatud - abitegusõna avere või essere juba konjugatsiooni ajal teisendatud Rassatokaugjuhtimispult+ Passatoprossimo= Trapassato Remoto.
Tähelepanu! Järgmised näited on kontekstist välja võetud ja ei kanna sellele ajale vastavat semantilist koormust. See näide on mõeldud konjugeerimise üldiseks pildiks Trapassato kaugjuhtimispult. Konjugatsiooni täielikuks mõistmiseks Trapassato kaugjuhtimispult, teha Harjutus number 2, asub selgituse all kõigi sellel lehel esitatud aegade kohta.

io fui catturato e venduto a un circo russo. ( Mind tabati ja müüdi Vene tsirkusele.)
tu fosti trovato ci lasciò 18 dollarit. ( sind leiti teile jääb 18 taala!)
lui/lei-fu andato lui rimase la in piedi. ( Ta lahkus/lahkus, jäi ta püsti.)
noi fummo varandus. ( Meie vedas.)
voi foste andati a cena fuori. ( Sina läksõhtustama.)
loro-furono Mandati alla ricerca. ( Nad saadeti otsingul.)

7. Futuronäidis- tulevik, mida kasutatakse olevikuvormis tegusõnadega koos tulevase aja viitega. Juhul, kui see viitab täpselt kavandatud tegevusele tulevikus. Määratlemata tulevase tegevuse korral, mis ei ole tulevikus täpselt kavandatud, võtab verbi järgmise kuju;

io prendero i suoi soldi. ( MA OLEN ma võtan sinu raha.)
tu prenderai quel cellulare tasuta. ( Sa võtad tasuta telefon.)
lui/leiandrà con lui. ( Ta läheb temaga.)
noiandremo põhja. ( Me läheme põhjas.
voi chiamerete qualcuno prima di andare. ( sa helistad kellelegi enne minekut.)
loro telefoneranno appena sono qui fuori. ( Nemad on helistama kui nad on väljas.)

8. Futuroeesmine- enne tulevikku toimunud tegevuse tuleviku liitaeg. Moodustatud - abitegusõna avere või essere konverteeriti juba konjugatsiooni käigus Futuronäidis+ Passatoprossimo= Futuroeesmine .

io avro chiamato un centinaio di persone prima di trovare il suo sito. ( MA OLEN helistama , 100 inimest, enne kui ma teie saidi leian.)
tu avrai chiamato il sindaco prima di andare via. ( Sa helistad linnapea enne lahkumist.)
lui/ lei avra mangiato troppe porcherie dopo scuola. Ta sööb pärast kooli palju pesemata toitu.)
noi avremo una storia, un giorno... (Meil on ühel päeval armastuslugu.)
voi sarete andati molto d "accordo. (Saate koos hästi läbi.)
loro saranno andati da qualche parte senza avvertirmi. (Ilmselt nad kusagil jookse minema mulle ütlemata.)

Harjutus number 1.
Tase A2.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. Esitage. Passato prossimo. Imperfetto.
Olevik, minevik ja mittetäielik minevik.

1. Pres.________solo patatine al formaggio. (Ma söön ainult juustupirukaid.)
2.imp. __________________, e questo ti faceva stare male. (Sa sõid ja sa ei tundnud end hästi.)
3.imp. _______________ soolo verdure coltivate nel monastero. (Me sõime ainult kloostris kasvatatud köögivilju.)
4. Pres.__________ soolo želatiin e jogurt! (Ma söön ainult tarretist ja jogurtit.)
5.imp. Anch "_________ al volante. (Sõin ka sõidu ajal.)
6.Pres. _______________ per vivere, non viviamo per mangiare. (Me sööme selleks, et elada, mitte elame selleks, et süüa.)
7.imp. Alcuni di ______________ in ristoranti di alto livello e imparavano a cucinare bene. (Mõned meist sõid heades restoranides ja õppisid maitsvat toitu valmistama.)
8.imp. ________________ pitsa. (Ma sõin pitsat.)
9.imp. Mentre______ pizza? (Kui sa pitsat sõid?)
10.imp. Quando le cose andavano isane, ___________ puder. (Kui halvasti läks, sõime hommikusöögiks putru.)
11.imp. ________________ la pancetta ad ogni pasto. (Ta sõi liiga palju peekonit.)
12.imp. ________________ assieme, giocavamo assieme a pallacanestro. (Sõime koos, mängisime korvpalli.)
13.Pres. Tanto _______________ semper cucinas. (Sööte nagunii alati köögis.)
14. Pas. Hai detto che ________________ la pizza, com "ajastu... (Sa ütlesid, et sõid pitsat, kuidas see on ...)
15.imp. Mitte _______________ paneeli fresco da mesi. (Ma pole kuu aega värsket leiba söönud.)
16. Pas. Perché _____________ un pacchetto di mandorle salate. (Sest ma sõin paki soolamandleid.)
17.imp. Lei e suo marito non solo vivevate, _________________, dormivate insieme. (Teie ja teie abikaasa mitte ainult ei elanud, sõid ega magasid koos.)
18.imp. _______________ dal palmo della mia mano. (Nad sõid mu käest.)

Harjutus number 2.
Tase B1.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. Trapassato prossimo. Passato kaugjuhtimispult. Trapassato kaugjuhtimispult. Imperfetto.
Kirjutage laused ümber ja sisestage tegusõnad õigesse konjugatsioonivormi.

1. Tra. Plussid. Mi ricordai che io, proprio io, non __________________. (Mulle tuli meelde, et tegelikult polnud ma pikka aega söönud.)
2 Tra. Plussid. La chiamava così quando___________. (Ta kutsus teda nii, kui ma väike olin.
3. Tra. Rem. ________l "unico a rientrare quel giorno. (Ma olin ainus, kes tagasi tuli.)
4. Tra. Plussid. Non __________________ nulla per tutto il giorno, ma io... (Ma pole terve päeva midagi söönud, aga teate...)
5. Tra. Plussid. Savo lavorando sugli appunti, era tardi, non _______________. (Töötasin plaatide kallal hilja ja ei jõudnud süüa...)
6.Rem. Una volta suonarono alla porta e _______________ giù ad aprire. (Ühel päeval helises uksekell ja ta läks seda avama.)
7. Tra.Rem. Dopo che se ne ____________, per un "intera settimana papà non disse una parola. (Terve nädala jooksul, pärast tema lahkumist, ei öelnud isa sõnagi.)
8.imp. Me la preparavi quando_____________ . (Sa küpsetasid seda, kui ma väike olin.
9. Tra. Plussid. A otto anni __________________ tanto borsc da bastarmi per tutta la vita. Kaheksaaastaseks saades olin eluaeg borši söönud.)
10. Jalg.Sem. Ei, ma tu... ________ un pesce, un piccolo pesce... (Ei, sa... sa püüdsid ta kinni, kalake.)
11. Rem. Così _______ al college senza sapere come fare il bucato. (Ja nii ma läksin kolledžisse, teadmata, kuidas pesu pesta.)
12. Rem. E tra le ceneri della fuga frettolosa di Pablo... ______ davvero molto fortunato. (Ja nii, Pablo kiire põgenemise tuhas, on mul kuradima vedanud.)
13. Rem. Ma ero morto dalla stanchezza e ______ fino al mattino dopo. (Ma kukkusin väsimusest kokku ja magasin hommikuni.)
14. Rem. Quando________ a casa, tu, mamma, prendesti il ​​​​sacchetto, ma non mi chiedesti mai nulla dell "occhio nero. (Kui ma koju tulin, võtsite mu toidukaubad, ema, aga ei küsinud, kust mul must silm on. )
15. Rem. Mio nonno mi raccontava lugu paurose quando_________. (Minu vanavanaisa rääkis mulle palju neid õuduslugusid, kui olin väike.)
16.imp. ____________ pochissimo la vigilia e il giorno di Natale. (Ei jõululaupäeval ega ka jõulupühal ei söönud ta korralikult.)
17.imp. La riunione fu il 3. novembril, ______ üle kahekümnendiku. (Koosolek toimus 3. novembril, kolisin detsembris.)
18. Tra.Rem. Hai detto che _________ molto a pranzo quel giorno. (Ütlesite, et olite sel päeval juba rikkalikult söönud.)
19. Tra.Pros. E quando ________ dal re in cerca di aiuto... lui le voltò le spalle. (Kui ta läks kuningalt abi otsima, viskas ta ta välja.)
20. Rem. ____________ õnne quando riuscimmo a trovare un rifugio. (Meil vedas, kui lõpuks peavarju leidsime.)
21. Tra.Pros. Pensavo fosse per qualcosa che ____________ . (Mõtlesin, et sõin midagi valesti.)
22. Rem. Riccorda che anche tu ________ sposa. (Pidage meeles, et sa olid ka pruut.)

Harjutus number 3.
Tase B2.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. Trapassato kaugjuhtimispult. Futuro näidis. Futuro anterio.
Kirjutage laused ümber ja sisestage tegusõnad õigesse konjugatsioonivormi.

1. Rem. _____________ mandati lì pur ripulire tutto, come se non fosse accaduto mai nulla. (Meid saadeti sinna, et jätta mulje, nagu seda polekski juhtunud.)
2. Jalgsipelgas. Devo restare qui dopo che ve ne _____________? (Kas ma peaksin pärast teie lahkumist siia jääma?)
3. Jalg.Semp. _____________ qualche vestito, degli asciugamani... (Ma võtan riided ja tualetitarbed.)

4. Jalgsipelgas. Ho paura di chiudere gli occhi, paura che quando li aprirò, ve ne _____________. (Ma kardan silmi sulgeda. Kardan, et panen need kinni ja sa kaod.)
5. Jalgsipelgas. Non dopo che ____________ i servizi sociali. (Mitte enne, kui helistan sotsiaalteenistustele.
6. Tra.Rem. Credevo che ____________ kino! (Ma arvasin, et te läksite kinno!)
7. Tra.Pros. I gufi mi __________ le braccia. (Öökullid sõid mu käed.)
8. Tra.Rem. _____________ konsegnaat sette trombe. (Ja neile anti seitse trompetit.)
9. Jalgsipelgas. Dopo che ___________ kõik genitori dei ragazzi che non sono amici di Lilly. (Pärast seda, kui ma helistan kõigile laste vanematele, isegi neile, kellega Lilly pole sõber.)
10. Rem Quella notte ________ nella casa costruita da mio padre. (Sel ööl jäin magama majas, mille mu isa ehitas.)
11. Tra. Plussid. Io sarò felice quando tu e i tuoi ve ne _________. (Ja mul on hea meel, kui sa siit lahkud.)
12. Rem. La sua anima mangiò con _______ con lei... ed era talmente piena di desiderio per lei che... Tornò dal suo padrone riportandolo in vita. (Tema vaim sõi temaga, magas temaga ja igatses teda nii väga... et ta lendas tagasi oma peremehe juurde ja äratas ta ellu.)
13. Jalg Semp. Quando__________, entrera nella cabina di sinistra. (Kuules kella, lähen vasakpoolsesse kabiini.)
14. Tra.Rem. Lo ____________ un migliaio di volte nei tre giorni prima del mio intervento. (Ma helistasin talle tuhat korda, kõik kolm päeva enne operatsiooni.)

15. Tra.Pros. Meglio che lo trovino dopo che __________. (Parem leiavad nad selle pärast teie kadumist.)

Õigete vastuste saamiseks klõpsake lehe paremas ülanurgas Itaalia lipu ikooni.

Lugupidamisega teie juhendaja Irina Gulevitš.
Kas teile tund meeldis?MEELDIB!

Soovituslik

Minevik (Passato Remoto)

Haridus Passato kaugjuhtimispult

Reeglipärased tegusõnad vormi Remoto verbi tüvest järgmiste lõppudega:

Remoto ebareeglipärased tegusõnad:

Mõnedel tegusõnadel (enamasti 2 konjugatsiooni) mitmes isikus (ainsuse 1. ja 3. ning mitmuse kolmas) on ebatüüpilised Remoto vormid. Teistes isikutes konjugeeritakse ebaregulaarsed verbid tavaverbide mustri järgi. Võrdlema:

Ebakorrapäraste verbide Remoto vormide moodustamiseks piisab ainsuse 1. isiku vormi tundmisest (seda antakse sageli sõnaraamatu tabelites ja rakendustes), millest järgmise skeemi järgi saab hõlpsasti moodustada muid ebakorrapäraseid vorme:

Mõned Remoto ainsuse 1. isiku ebakorrapäraste vormide moodustumise mustrid:

Infinitiiv (konsonant, tüved)		Remoto 1. ma sõin. h.
-d-	(chiedere)	täishäälik + si	(chiesi)
	(chiudere)		(chiusi)
	(rattur)		(risi)
-nc-	(vincere)	nõus. + si	(vinsi)
-rg-	(spargere)		(sparsi)
-rr-	(korrere)		(korsi)
-v-	(kirjutaja)	-ssi	(krõbedad)
-m-	(esprime)		(espress)
-gg-	(leggere)		(vähem)
-rr-	(tradurre)		(tradussy)
-n-	(tenere)	kahekordistamine kaashäälik + i	(tennist)
-l-	(volore)		(volli)
-c-	(tacere)		(tacqui)
	(piacere)		(piacqui)

Skeemil näidatud vastavused on sageduslikud, kuid mitte absoluutsed. Mõned verbid järgivad oma mustrit:

avere(ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);

essere(fui, fosti, fu, fummo, foste, furono).

Ebaregulaarsed 1. konjugatsiooni verbid paljudes isikutes muudavad ka tüve vokaali:

julge(diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero);

piletihind(feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);

sapere(seppi, sapesti, seppe, sapemmo, sapeste, seppero).

Ebaregulaarsed verbid 2, 3 konjugatsiooni:

kohutav(dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);

bere(bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);

mõtisklema(conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);

meeter(misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);

porre(posi, poneste, pose, ponemmo, poneste, posero);

möll(ruppi, rompesti, ruppe, rompemmo, rompeste, ruppero);

stringere(strinsi, stringesti, strinse, stringemmo, stringeste, strinsero)

Venire(venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);

vivere(vissi, vivesti, visse, vivemmo, viveste, vissero).

Mõnel tegusõnal on sama isiku mitu vormi:

arraire: 1. l. toim. h. - apparvi (vähem kasutatud. - apparii ja apparsi);

võrdlema: 1. l. ühikut tunnid - comparvi (harvemini kasutatav - comparii);

Nagu eespool märgitud, on ebaregulaarsetel tegusõnadel (harvade eranditega) ebatüüpilised vormid ainult ainsuse 1. ja 3. isikus. number ja mitmuse 3. isik.

Passato Remoto kasutamine

Passato Remoto väljendab minevikus lõpetatud toimingut (kauge või praeguse hetkega mitte seotud):

Michelangelo mor? kõik? di novant'anni. Michelangelo suri üheksakümneaastaselt;

Cesare attravers? la Manica nel 55 a. C.- Caesar ületas La Manche'i 55 eKr;

Passato Remotot kasutatakse peamiselt kirjalikus kõnes, nii üksikute sooritatud toimingute kirjeldamisel kui ka üksteisele järgnevate tegevuste jadade kirjeldamisel. Näiteks:

Saabub? Romolo. Cosi Numitore apprese la verit?, e i due gemelli si recarono coi loro compagni al palazzo reale, dove uccisero il crudele Amulio.

Sarnaselt Passato prossimoga väljendab Passato Remoto tegevust, mis ei ole oma sisemiselt alati täielik, seda saab jätkata, kuid tingimata ajaliselt piiratud.

La guerra dur? i lunghi quattro anni.- Sõda kestis (jätkus) neli pikka aastat;

Vissero in quella citt? lõpuks 1964.- Nad elasid (elasid) selles linnas kuni 1964. aastani.

Passato Remoto võib tähistada ka mitmeid sarnaseid toiminguid, mis ei ole praeguse hetkega seotud ja on esitatud ühena:

Rilesse la lettera parecchie volte. Ta luges (luges) kirja mitu korda läbi;

Ci andarono piu volte.— Nad käisid seal rohkem kui korra;

Poi vi tornai nel 1946 ja nel 1957.- Siis naasin sinna 1946. ja 1957. aastal.

Passato Remoto on mõnikord itaalia kõnekeeles, kui teatatakse kõneleja hiljutisest, kuid mitte aktuaalsest toimingust, näiteks:

Minu telefon? un mese fa e poi basta.

Remoto laialdane kasutamine minevikus tegevuse väljendamiseks toimub peamiselt Itaalia lõunapoolsetes piirkondades, kuna Lõuna-Itaalia murretes puudub Passato prossimo. Põhja-Itaalias on itaalia kõnekeeles Passato remoto praktiliselt kasutusest jäänud.

Nüüdsest on itaalia keele õpetus kõigile lihtne ja tõhus!