Kako naučiti čitati francuski. Samoglasnici i njihove kombinacije

28. Pismo “ g” između samoglasnika “razlaže” na 2 “i”: kraljevski (ROI – ial = [ rwa- jal]) .

• Između suglasnika se čita kao [i]: stilo.

29. Kombinacije slova “ an, am, en, em” dati nazalni zvuk [ɑ̃]: enfant [ɑ̃fɑ̃], ansambl [ɑ̃sɑ̃bl].

30. Kombinacije slova “ na, om” dati nazalni zvuk [ɔ̃]: bon, nom.

31. Kombinacije slova “ in, im, ein, aim, ain, yn, ym” dati nazalni zvuk [ɛ̃]: jardin [ Ʒardɛ̃], važno [ɛ̃portɑ̃], simfonija, kopain.

32. Kombinacije slova “ ne, um” dati nazalni zvuk [œ̃]: smeđa, parfem.

33. Kombinacija slova “ oin” glasi [wɛ̃]: novčić.

34. Kombinacija slova “ ien” glasi [jɛ̃]: bien.

35. Pismo “ t” daje glas [ s ] ispred “ i ” + samoglasnik: nacionalni .

Iznimka: prijateljstvo , sažaljenje .

• Ali, ako je slovo "s" ispred slova "t", "t" se čita kao [t]: potraga ion .

36. Tečno [ǝ] u toku govora može ispasti iz izgovora ili se, obrnuto, pojaviti tamo gdje se ne izgovara u izoliranoj riječi:

Acheter, les cheveux.

U govornom tijeku francuske riječi gube naglasak, ujedinjujući se u skupine sa zajedničkim semantičkim značenjem i zajedničkim naglaskom na posljednjem samoglasniku (ritmičke skupine).

Čitanje unutar ritmičke skupine zahtijeva obvezno poštivanje dvaju pravila: ulančavanje (enchainement) i vezivanje (liaison).

a) Spojka: posljednji izgovoreni suglasnik jedne riječi čini jedan slog s početnim samoglasnikom sljedeće riječi: elle aime, la salle est claire.

Počnimo s pravilima čitanja. Samo vas molim: ne pokušavajte ih odmah naučiti! Prvo, neće raditi - na kraju krajeva, ima ih puno, a drugo, nije potrebno. Sve će se posložiti s vremenom. Možete samo povremeno proviriti na ovu stranicu. Glavna stvar je da ih pažljivo pročitate (čak ni u jednom dahu), pogledate primjere, pokušajte napraviti vježbe i provjerite sami - pored vježbi postoji zvuk - kako Francuzi izgovaraju iste riječi.

U prvih šest lekcija, u zasebnoj kartici, pronaći ćete varalicu o svim pravilima čitanja francuskog, tako da ćete sav materijal s ove stranice uvijek imati u komprimiranom obliku na dohvat ruke. :)

U prvih šest lekcija, u zasebnoj kartici, pronaći ćete varalicu o svim pravilima čitanja francuskog, tako da ćete sav materijal s ove stranice uvijek imati u komprimiranom obliku na dohvat ruke. :)

U francuskom naglasak UVIJEK pada na zadnji slog... Ovo je novost za vas, zar ne? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (kao i njihove kombinacije) na kraju riječi NE ČITAJ.

Samoglasnici

e, è, ê, é, ë pod stresom a u zatvorenom slogu čita se kao "e": fourchette [švedski stol] - vilica. "Ali postoji nijansa" (c), koja se može zanemariti u početnoj fazi. Čitanje pisma e u svim njegovim manifestacijama detaljno se raspravlja u iii-oj lekciji od samog početka - moram reći, ima puno.

e u nenaglašeni slog čita se približno kao njemačko "ö" - kao slovo "e" u riječi Möbius: menu [meni], considerer [regarde]. Da biste proizveli ovaj zvuk, potrebno je da ispružite usne naprijed lukom (kao na slici ispod) i istovremeno izgovorite slovo "e".

U sredini riječi u otvorenom slogu ovo se slovo uopće izbacuje tijekom izgovora (e je tečno). Tako se, na primjer, riječ carrefour (raskrižje) čita kao [kar"fur] (nenaglašeno "e" u sredini riječi se ne izgovara). Neće biti greška čitati [carrefour], ali kada govoriš brzo, ispada, kako se vidi slab zvuk. Épicerie (trgovina namirnica) se čita kao [epis "ri]. Madeleine- [Madeleine].

Metro stanica Madeleine u Parizu

I tako – u više riječi. Ali ne treba se bojati - slabo "e" će ispasti samo od sebe, jer to je prirodno :)

Tu pojavu imamo i u govoru, samo o tome ne razmišljamo. Na primjer, riječ "glava": kada je izgovorimo, prvi samoglasnik je toliko slab da ispada, i praktično je ne izgovorimo i kažemo [glava]. Ne govorim o riječi "jedanaesti", koju mi ​​izgovaramo kao [jedanaesti] (ovo sam našao u sinovoj bilježnici; prvo sam se užasnuo: kako se može toliko pogriješiti u jednoj riječi, a onda sam shvatio da dijete je tu riječ jednostavno zapisalo na sluh - mi je stvarno tako izgovaramo :).

e na kraju riječi (vidi iznimke dolje) nije čitljiv (ponekad se izgovara u pjesmama i pjesmama). Ako iznad njega ima ikona, uvijek je čitljiv, bez obzira gdje stoji. Na primjer: régime [mode], rosé [rose] - ružino vino.

Jednim riječima e na kraju riječi se čita - ako ga tamo ne pročitate, nećete uopće formirati slog. To su članovi, prijedlozi, zamjenice, pokazni pridjevi: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].

Nečitljiv kraj -s, formiranje plural imenice (nešto poznato, zar ne?) i pridjevi, ako se pojavljuju, ne čine slovo -e na kraju riječi čitljiv: régime i régimes čitaju se na isti način - [mode].

-er na krajevima riječi čita se kao "e": conférenci ovaj[zabavljač] - govornik, atelje ovaj[atelje], dossi ovaj[dossier], canotier, collier, croupier, portier i konačno foyer [foyer]. Naći ćete -er na kraju svega pravilni glagoli: parl ovaj[parle] - razgovarati, mang ovaj[šuga] - je; -er je standardni završetak za francuske pravilne glagole.

a- čita se kao "a": valse [valcer].

ja(uključujući i ikone) - čita se kao "i": vie [vi] - život (brzo zapamtite "C" est la vie" :).

o- čita se kao "o": lokomotiva [lokomotiva], kompot[kompot] - voćna kaša.

učita se kao "yu" u riječi "muesli". Primjer: kiveta se čita [kiveta] i znači "kiveta", padobran [padobran] - znači "padobran" :), isto se događa s pireom (pire krumpirom), i c konfiguracija(džem).

Dobiti otvoreni zvuk"y", koristi se kombinacija ti(ovo je poznato iz engleskog: vi, grupa [grupa], usmjerivač [usmjerivač], obilazak [obilazak]). Suvenir [suvenir] - uspomena, fourchette [švedski stol] - vilica, carrefour [carrefour] - raskršće; zamjenice nous (mi) čitamo [dobro], vous (ti i ti) čitamo [woo].

Suglasnici

Pismo lčita se tiho: étoile [etoile] - zvijezda, stol [sto] - stol, banal [banal] - banal, kanal [kanal], karneval [karneval].

gčita se kao "g", ali prije e, ja i gčita se kao "zh". Na primjer: général - čitaj [općenito], régime [mod], agiotage [hype]. Dobar primjer je riječ garaža - čita se [garaža] - prvi g prije ačita se čvrsto, a drugo g prije e- kao "w".

kombinacija slova gnčita se kao [n] - na primjer, u nazivu grada Konjak[cognac] - Konjak, u riječima champi gn ons [šampinjoni] - gljive, champa gn e [šampanjac] - šampanjac, lor gn ette [lorgnette] - dalekozor.

cčitati kao "do", mas ca rade [maškare], koje smo već spominjali co mpote i cu vette. Ali prije tri samoglasnika e, ja i gčita se kao "s". Na primjer: ce rtificat glasi [potvrda], vélo ci pède - [bicikl], moto cy cle - [motocikl].

Ako trebate promijeniti ovo ponašanje, odnosno da ovo slovo čita kao [s] ispred drugih samoglasnika, na dnu mu je pričvršćen konjski rep: Ç i ç . Ça se čita kao [sa]; garçon [garcon] - dječak, maçon (zidar), façon (stil), façade (fasada). poznati francuski pozdrav Komentar ça va [koma ~ sa va] (ili češće samo ça va) - znači "kako si", ali doslovno "kako ide". U filmovima možete vidjeti - oni se tako pozdravljaju. Jedan pita: "Ça va?", drugi odgovara: "Ça va, ça va!".

Na krajevima riječi c je rijetka. Nažalost, nema čvrstog pravila kada se čita, a kada ne. Jednostavno se pamti za svaku riječ - malo ih je: na primjer, blanc [bl "en] - bijelo, estomac [estoma] - želudac i tabac[taba] se ne čita, ali se mogu čitati konjak i avec.

Kombinacija CH daje glas [w]. Na primjer, prilika [šansa] - sreća, sreća, chantage [ucjena], kliše [kliše], cache-nez [prigušnica] - šal (doslovno: skriva nos);

telčita se kao "f": fotografija. thčita se kao "t": théâtre [kazalište], thé [oni] - čaj.

strčita se kao rusko "p": portret [portret]. U sredini riječi slovo p ispred t nije čitljivo: skulptura [skultyur].

j- čita se kao ruski "zh": bonjour [bonjour] - zdravo, jalousie [rolete] - zavist, ljubomora i sjenila, sujet [zaplet] - spletka.

sčita se kao rusko "s": geste [gesta], régisseur [direktor], chaussée [autocesta]; između dva samoglasnika s zvuči i čita se kao "z": trup [trus], limuzina [limuzina] - vrlo intuitivno. Ako je potrebno učiniti s gluhim između samoglasnika, ono se udvostručuje. Usporedi: otrov [otrov] - otrov, i poisson [otrov] - riba; isti Hennessy - [ansi].

Ostali suglasnici (koliko ih je ostalo? :) - n, m, p, t, x, z- pročitajte više ili manje jasno. Neke male značajke čitanja x i t bit će opisane zasebno - radi reda. Dobro i n i m u kombinaciji sa samoglasnicima stvaraju samo cijelu klasu glasova koji će biti opisani u posebnom, najzanimljivijem dijelu.

Ovdje je popis riječi danih gore kao primjeri - prije izvođenja vježbe, bolje je poslušati kako Francuzi izgovaraju te riječi.

menu, considerer, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, padobran, confiture, suvenir, fourchette, nous, vous, étoile, table, banal, canal, carnaval, général, valse, garage, cognac, champignons, champagne, certificat, prilika, théâtre, thé, portret, skulptura, bonjour, sujet, geste, chaussée.

Da biste naučili čitati francuski, morate znati pravila čitanja. Na francuskom ih ima mnogo, tako da ne morate pokušavati naučiti sva pravila odjednom. U procesu učenja i konsolidacije materijala dovoljno je povremeno baciti pogled na tablicu. Glavna stvar je zapamtiti da postoje pravila čitanja, što znači da ćete, nakon što ih savladate, moći pročitati bilo koju nepoznatu riječ. Zato francuski jezik ne zahtijeva transkripciju (iznimka su rijetki fonetski slučajevi).

Prije nego što se počnete upoznavati s pravilima čitanja, prije svega morate naučiti francusku abecedu i zapamtiti 5 osnovnih pravila:

1. naglasak UVIJEK pada na zadnji slog riječi (primjeri: argent, festival, venir);
2. slova -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (i njihove kombinacije) NE ČITAJU se u riječima ako su na kraju (primjeri: mais, agent, fond, nez, epoux, morse, banc);
3. završetak glagola u sadašnjem vremenu “-ent” (3l jednina h) nikada se ne čita (primjer: ils parlent);
4. slovo "l" uvijek je omekšano, nalik ruskom [l];
5. dvostruki suglasnici se u francuskom čitaju kao jedan glas, na primjer: pomme.

Osim slova abecede, u pismu se koriste i slova sa ikonama (superskript i subscript), prikazana u donjoj tablici.

Samoglasnici i kombinacije slova u francuskom

Francuski se samoglasnici izgovaraju prema jasnim pravilima izgovora, ali postoje mnoge iznimke koje se odnose i na analogiju i na utjecaj susjednih glasova.

*Ako iza kombinacije slova "ou" slijedi izgovoreni samoglasnik, tada se glas čita kao [w]. Na primjer, u riječi jouer [Ʒwe].

* Nalazeći se između suglasnika, slovo "y" čita se kao [i]. Na primjer, u riječi stylo.

* U tijeku govora, tečan glas [ǝ] može se jedva čuti ili čak ispasti iz izgovora. Ali postoje i slučajevi kada se zvuk, naprotiv, može pojaviti tamo gdje se ne izgovara u izoliranoj riječi. Primjeri: acheter, les cheveux.

*Izuzetak su riječi tranquille, ville, mille, Lille, kao i njihove izvedenice.

Pravilan izgovor suglasnika i kombinacija slova

* Riječi izuzetak: amitié, pitié.

*Slovo se ne izgovara na kraju riječi iza nosnih samoglasnika. Na primjer: banc . I također u riječima poput (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*Iznimke su neke imenice i pridjevi: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*U francuskom slovo "h" igra ulogu u izgovoru:

1. kad je h u sredini riječi između samoglasnika, čitaju se odvojeno, npr.: Sahara, cahier, trahir;
2. s nijemim h na početku riječi stvara se poveznica, a samoglasnik se ispušta, npr.: l‘hektara, ilshabitent;
3. ne vezuje se ispred aspiriranog h i samoglasnik se ne ispušta, na primjer: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

U rječnicima se riječi s aspiriranim h označavaju zvjezdicom, npr.: *haut.

Spajanje, povezivanje i druge značajke francuske fonetike

Zvučne suglasnike treba uvijek jasno izgovarati, bez zaglušivanja na kraju riječi. Nenaglašene samoglasnike također treba jasno izgovarati, bez smanjivanja.

Ispred suglasnika kao što su [r], [z], [Ʒ], [v], naglašeni samoglasnici postaju dugi ili dobivaju dužinu, što je označeno dvotočkom u transkripciji. Primjer: baza.

francuske riječi uobičajeno je da gube naglasak u govornom toku, budući da su spojeni u skupine koje imaju zajedničko semantičko značenje i zajednički naglasak koji pada na zadnji samoglasnik. Tako nastaju ritmičke skupine.

Kad čitate ritmičku skupinu, svakako promatrajte dvije važna pravila: spojka (fr. enchainement) i vezivanje (fr. liaison). Bez poznavanja ova dva fenomena, bit će izuzetno teško naučiti čuti, razlikovati i razumjeti riječi u tijeku francuskog govora.

Clutch je pojava kada izgovoreni suglasnik na kraju jedne riječi tvori jedan slog sa samoglasnikom na početku sljedeće riječi. Primjeri: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Povezivanje je kada se zadnji tihi suglasnik izgovara povezivanjem sa samoglasnikom na početku sljedeće riječi. Primjeri: c'est elle ili à neuf heures.

provjerite se

Nakon što ste pažljivo pročitali sva pravila i iznimke, sada pokušajte pročitati riječi navedene u vježbama u nastavku bez gledanja u teoretski materijal.

Vježba 1

rasprodaja, datum, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, ja, ce, monopole, chat, photo, considerer, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.

Vježba 2

titane, odjeća, tissage, titi, tip, tirade, active, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;

naïf, maïs, laïcité, naïve, haïr, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, bail, travail, détail, émail, vaille, détailler;

fille, bille, grille, billet, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l'herbe - les herbes, l'habit - les habits, l'haltère - les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.

Pjevano na motiv pjesme “Sjeo skakavac u travu”

Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, - 3 puta

Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, - 1 put

Rr, Ss, Tt, Uu, - 2 puta

Vv, Ww, Xx, Yy, Zz

Osnovna pravila za izgovor i čitanje.

1. Naglasak u riječi uvijek pada na zadnji slog:

Radi o, panorama a.

2. Zvučni suglasnici uvijek se jasno izgovaraju i ne čuče se na kraju riječi:

Stavak d e, plage, časopis, telefon, arapski.

3. Pod naglaskom i ispred suglasnika "r", "s", "z", "v", "j", "g" samoglasnici dobivaju dužinu:

Bas e, bagag e.

4. Dvostruki suglasnici čitaju se kao jedan:

Perso nn e, adresa ss e, professeur, classe, tasse, pomme, cotelette, omlette, batterie, presse, commode, cassette, colonne, balle, massage, gramme, gamme, grotte, collège, parallèle, ilegalno, masaža, buffet, pommade, tablette, adresse, prijevoznik.

5. Slovo “e” na kraju riječi nije čitljivo:

Banane, jupe, brune, banane, drame, lemonade, litre, mètre, batiste, lustre, mode, nature-morte, nicotine, marinade, vitrine, parade, sorte, benzine, plate-forme, parole, pilote, artiste, parfumerie, sardina, luna, tulipan.

6. Slova “t”, “d”, “s”, “x” na kraju riječi nisu čitljiva:

apetit t, anana s,pri x, Bernard d, desert, soldat, bandit, pasoš, salut, luka, pištolj, sujet, jabot.

Ali: dix , šest .

7. Slovo "s" između samoglasnika je izraženo = "pjeva" - daje zvuk [ z ]:

• Li s e, Ba s ile, une iznenađenje, viza, visite, doza, poza, ruža, viskoza, kasino, kamisol, kriza, skleroza, narkoza, kriza.

• U drugim slučajevima - [ s ]:

Vi s uzrok, sortir.

• Slovo "x" između samoglasnika je izraženo - daje zvuk [gz]:

E x amen, e x ercice, egzoticno.

• Ho slovo "x" daje glas [ ks ] u riječima:

Te x te, taxi, ekspedicija, doplata.

8. Slovo “c” zadržava svoj glas [ s ] ispred “i”, “e”, “y”:

le, Alice, Lucie, ici, farsa, merci, trag, cycliste, cycle, cyclope, bicyclette, Francuska, policija, ocean, mjesto, [e-mail zaštićen], palača, trag.

• U drugim slučajevima daje zvuk [k]:

Vi c tor, C olette, Nicole, carte, classe, corde, actrice, cocarde, anegdote, manicure, costume, decolté, caravane, casino, café, cube, cascade, canal, académie, calmar, cacao, scandale, cadre, reclame, bocal, carcasse, accordéon, karamela, dictée, comité, cabine, acacia, kultura, acrobat, octobre, crocodile, bissectrice.

• Ako iza “c” slijedi “ç”, to se čita kao glas [ s ]:

• Gar ç on, leçon, façon, maçon, ça, ça va, commerçant, fasada, Besançon.

9. Slovo “g” zadržava svoj glas ispred “i”, “e”, “y”:

• Ponovno g ime, girafe, gelée, agiotage, plage, gilet, gymnastique, gymnage, générale, dragée, reportage, geste, budget, prestige, énergie, page, plage, kavez, vitrage, virage, geste, Norvège, tirage, étage.

• U drugim slučajevima slovo daje zvuk - [g]
:

• Za spremanje zvuka [zh] (ruska transkripcija)
– dodaj "e" iza "g"”:

• Da bi se sačuvao glas [ g ], slovo “i” dodaje se iza “g”:

• Kombinacija "gn" daje zvuk [n] - (ruska transkripcija):

Campa gn e, šampanjac, šampinjon, peigne, montagne, magnétophone, ligne.

10. Slovo “h” se nikad ne čita:

Heros, Nathalie, Edith, Elisabeth, homme, humanité, hectar.

11. Kombinacija slova “ch” daje zvuk:

12. Kombinacija slova “ph” daje glas [f]:

ele tel mrav, fotografija, fraza, fare, naftalin, telefon, saksofon, paragraf, abeceda, fizionomija, faraon, ljekarna.

13. Kombinacija slova “qu” daje glas [k]:

Qui, qu e, quatre, quarante, quatorze, cirque, masque, factory, polyclinique, bibliothèque, diska, baraque, panique, squelette, jaquette, kiosque, paquet, breloque, quadrille, coquette, mosaïque, Monique, Afrique, Amérique, kritika.

14. Kombinacija slova " ier" daje poluglasnik glas [je]:

Šljiva tj, pionnier, papier, tablier, cahier, calendrier.

15. Kombinacija slova " bolestan” daje poluglasnik glas [j]:

fam bolestan e, fille, pavillon, quadrille, medaille, oreille, gorille, feuille, vieille, maquillage.

16. Slovo “y” između samoglasnika daje poluglas [ j ]:

Ro g al, les g eux, bojica, foyer.

Ali :p g ramide, stylo, physique, style, Yves, lyre, lyrique, analyse, rytme, gymnaste, Egypte, Pyrenées, mystique.

17. Kombinacija slova “oi” daje poluglas [wa]:

tr oi s, voilà, trottoir, repertoar.

18. Kombinacija slova "ui" daje zvuk poluglasa [ui] (ruska transkripcija):

H ui t, nuit, suis, voće.

19. Kombinacija slova “ou” daje glas [u]:

D ti che, bluza, gurman, buket, žaluzija, trupa.

20. Slovo “o” daje “prednji” glas [o]:

• Ph o do, Igor, Victor.
• Samo
u hôtel, hôpital, côtelette.
• Laureat, l "aurore.

21. Kombinacije slova “eau”, “au” daju glas [o]:

tabl eau, bureau, manteau, chapeau, plateau, eau-de-cologne + ch au d, časopis.

22. Kombinacija slova “eu” daje zatvoreni zvuk:

sp eu r, izravno eu r, couleur, neuf.

23. Kombinacija slova “u” daje otvoren glas:

S u r, cur, uf, buf, manuvre, chef-d'uvre.

24. Slovo “è” sa znakom i slovo “ê” sa znakom daju zvuk:

• Ir è ne, règle, père, fenêtre, fête, tête, cortège.

• Slovo “é” sa znakom daje glas [e]:

D é ali, êmigrê, protégé, cérémonie, télé, dictée, fée, étage, armée, decolleté.

25. Kombinacije slova "ai" i "ei" - daju zvuk :

Cha ise, portret, nei ge, treize, seize.

Ali: gai [e], quai, j’ ai, je vais.

26. Kombinacije slova "an, am, en, em" daju nazalni zvuk:

Ili an ge, Francuska, pogl am bre, lampe, hr fant, dent, bis, sept em bre, assemblé, središte, temperatura, primjer, žanr, mélange, entracte, ansambl, kontura, divan.

na francuskom

Francuski je poznat po svom složenom pravopisu. Toliki broj tihih slova, odnosno slova koja se ne izgovaraju, kao i kombinacija više slova koje se čitaju jednim glasom, nema ni u jednom drugom europskom jeziku. To je zbog povijesti razvoja jezika i nacionalne osobine svog naroda - Francuzi ne žele zaboraviti svoje pretke i, odajući im počast, zadržavaju svoje složeno pismo, ali stalno pojednostavljuju svoj usmeni govor.

Ako se pomirite s činjenicom da neka slova ne morate čitati, onda je čitanje na francuskom prilično jednostavno, ali pisanje je puno teže. I na sluh, postoji vrlo mala šansa da riječ na francuskom ispravno napišete ako nikada niste vidjeli kako je napisana, što je razlog zašto je tako važno čitati knjige na francuskom. Samo vam knjige mogu pomoći da naučite francuski pravopis.

Za govornike ruskog jezika postoji određena poteškoća u svladavanju francuskog izgovora, budući da ima niz zvukova koji nemaju analoge na ruskom. Ali tih je zvukova malo i lako ih je svladati.

Francuski jezik koristi latinicu, nema domaćih slova, ali postoje slova s ​​takozvanim dijakritičkim znakovima (crtice, štapići, kvačice i točke iznad slova), što ćemo razmotriti u nastavku

Prijeđimo na pravila čitanja.

Samoglasnici i njihove kombinacije

NA opći slučaj samoglasnici se čitaju prilično standardno: a [a], e [e], i [i], o [o], u [y], y [i]

Ali imaju neke osobitosti

1. Pismo e:

• u otvorenom nenaglašenom slogu glasi kao [œ] - nešto između o, e i e (sklopimo usne kao da izgovaramo o, ali pokušavamo izgovoriti e)
• na kraju riječi od više slogova uopće nije čitljiv

2. Pismo učita se kao nešto između y i y (kao u riječi tulle)

3. Pismo y:

• između samoglasnika se čita kao [th] ( kraljevski).
• između suglasnika glasi [i] ( stilo).

4. Ispred suglasnika [r], [h], [g], [c], [vr] naglašeni samoglasnici postaju dugi: base [baaz].

Samoglasnici s dijakritičkim znakovima (crtice i palice)

Iznad francuskih samoglasnika često vidimo različite crtice, štapiće, kvačice, točkice itd. Ovo je opet počast Francuzima za njihove pretke, jer ovi simboli znače da je nekada uz ovo slovo stajao suglasnik koji se više ne piše. Na primjer, riječ praznik fête dolazi od latinske riječi i izgubila je slovo s u sredini, ali u ruskoj riječi istog porijekla "festival" i španjolskoj "fiesta" dano pismo preostala.

U većini slučajeva ti simboli ne utječu na izgovor, ali pomažu razlikovati slične riječi u značenju, ali tu razliku nećete čuti na uho!

Samo trebate zapamtiti sljedeće opcije:

• è i ê čitati kao [ɛ] (poput ruskog e): tete.
• é čita se kao [e] (kao e u osmijehu): tele.
• ako postoje dvije točke iznad samoglasnika, onda je samo trebate izgovoriti odvojeno od prethodne: Noël, egoist

Posebne kombinacije samoglasnika

• oičita se kao [wa]: trois [trois].
• uičita se kao [ui]: n uit [nui]
• tičita se kao [y]: cour [piletina].
• eau iaučitati kao [o]: beaucoup [strana], auto [od].
• eu, œu i pismo e(u otvorenom nenaglašenom slogu) čitaju se kao [œ] / [ø] / [ǝ] (nešto između o i e): neuf [neuf], considerer [regarde].
• ai i eičitati kao [e]: mais [ja], bež [bež].

Suglasnici i njihove kombinacije

Većina suglasnika čita se na standardni način:

b - [b]; c - [k]; dd]; f - [f]; g - [g]; h - [x]; j - [J]; l - [l]; m - [m]; n - [n]; p - [p]; r-[p]; s - [s]; t - [t]; v - [in]; w - [ue]; x - [ks]; z - [z]

Osobine francuskih suglasnika:

• h nikad čitati
  
• l uvijek čitaj tiho
• n na kraju sloga uvijek se čita u nos
• r uvijek čitaj kartu

Ali, naravno, postoje i drugi načini čitanja ovih suglasnika:

1. suglasnici NE čitljivi (tihi suglasnici):

• Na kraju se riječi ne čitaju: t, d, s, x, z, p, g, es, ts, ds, ps (ruža, nez, klima, trop, heureux, nid, pjevao; ruže, nids, kadeti)
• Nečitljivo na kraju riječi c nakon n: unbanc.
• Nedostaju nastavci glagola -ent: ilsRoditelj.
• Na kraju riječi, r se ne čita iza e (- ovaj): parler.

Iznimke: u nekim imenicama i pridjevima, npr.: hiver [iver] , cher [shar] , mer [gradonačelnik], hier [vaš], fer [pravedan] , ver [ver] .

2. posebni slučajevi čitanja suglasnika

• dvostruki suglasnici čitaju se kao jedan glas: pomme [pom],klasa [klasa].
• cčita se kao [s] prije ja, e, y i, ako se piše s repom na dnu ç : prirodni amfiteatar,garcon , u u drugim slučajevima čita se kao [na]
• gčita se kao [w] prije ja, e, y: hrabrost, uu ostalim slučajevima čita se kao [r]: garcon [garcon]
• s između samoglasnika glasi kao [z]: vaza [vaaz]
• x glasi:

1. na početku riječi između samoglasnika kao [gz]: Egzotično ]
   
2. u kardinalnim brojevima kao [s]: six [sestra], dix[dis].
3. u rednim brojevima kao [h]: sixième [sizem], dixième[disem]
4. u drugim slučajevima kao [ks]

• tčita se kao [s] ispred i + samoglasnik: nacionalni [nacionalni]

3. posebne kombinacije suglasnika

• CHčita se kao [w]: chercher [hershe].
• telčita se kao [f]:fotografija [fotografija].
• gnčita se kao [n]: ligne [lin].

Posebne kombinacije samoglasnika i suglasnika

• qučita se kao [k]: qui [ki].
• gu ispred samoglasnika čita se kao [r]: guerre [ger].
• il i bolestančita se kao [th]: travail [trava], famille [prezimena].

Iznimke: ville [ville], mille [milje], tranquille [trankil], Lille [lille].

Nazalni zvukovi (n na kraju sloga uvijek se čita u nos):

• an, am, en, em[en]: enfance, ansambl
• na, om[on]: bon, nom
• in, im, ein, aim, ain, yn, ym[en]: žardin
  
• ne, um[yeon]: smeđa, parfem
• oin[izraslina]: novčić.
• ien[en]: bien.

stres

Ovdje vas čekaju samo sjajne vijesti! U francuskom naglasak uvijek pada na zadnji slog. Nema više pravila. Ne postoji takav dar za učenike jezika ni u jednom drugom europskom jeziku.

Ali zapamtite, ako su riječi povezane ili povezane, tada naglasak pada na zadnji slog. zadnja riječ ovaj dizajn.

Spajanje i povezivanje riječi u francuskom

• Spojka: posljednji izgovoreni suglasnik jedne riječi tvori jedan slog s početnim samoglasnikom sljedeće riječi: el l e ime [elem]
  
• Povezivanje: posljednji tihi suglasnik počinje zvučati, povezujući se s početnim samoglasnikom sljedeće riječi: c'es t elle [se tel], à neu f heures [i nikad].

Apostrof

Apostrof je zarez iznad.

Zamjenice i članovi koji završavaju samoglasnikom gube ga i zamjenjuju se apostrofom ako iza njih ide riječ samoglasnički početnik

Umjesto c e est - c'est [se], l e arbre - l’arbre [larbre], j e ai - j'ai [zhe], je t e cilj - je t'aim [zhe tem]

Ako niste sigurni kako pročitati riječ, unesite je u bilo koji besplatni online prevoditelj i kliknite "slušaj". Google ima takvog prevoditelja. Francusko-ruska verzija prevoditelja je tako-tako, ali on dobro izgovara riječi :)

Tipične greške govornika ruskog jezika u izgovoru francuskih riječi:

Obično je Rusa koji govori francuski najlakše prepoznati po netočnom izgovoru onih francuskih glasova koji nemaju analogije na ruskom:

• Rusi izgovaraju zvuk [œ] kao [e], ali je nužno kao nešto između o, e i e (sklopimo usne kao da izgovaramo o, ali pokušavamo izgovoriti e). Ovaj se zvuk pojavljuje kada se čitaju eu i e na kraju riječi koja se sastoji od jednog sloga (qu e, f eu, str eu x, m e, t e, c e, v oeu, živac eu x, s eu l, l eu r, c oeu r, s oeu r)
• proizvodimo zvuk [u] kao uobičajeni [y] ili [y], ali trebate nešto između y i y (kao u riječi "til")
• francuski karat r izgovarati traljavo
• a nosne glasove izgovaramo jednostavno kao [n].
• također u ruskom u francuskom često nema razlike između dugih i kratkih samoglasnika
• i pretvrd izgovor slova l
  

Ali čak i ako to kažete na ovaj način, svejedno ćete biti shvaćeni. Bolje je govoriti francuski s ruskim naglaskom nego ne govoriti uopće.