Voljene želje na portugalskom. Kako čestitati rođendan na portugalskom

Skrećemo vam pažnju čestitke za sretan rođendan na portugalskom, kojim možete čestitati svojim najmilijima, rodbini i voljenima. Također možete koristiti rođendanske čestitke na, jeziku ili in.

Čestitke za sretan rođendan na portugalskom

Feliz Aniversario. Adoro-te... não preciso dizer-te mais.
Feliz Aniversario. O melhor presente es teu, mas te mando este obséquio para poder compartilhar contigo cada dia uns instantes de teu pensamento.

Você será sempre jovem enquanto o amor florir em sua vida, enquanto irradiar beleza, paz, esperança, coragem, otimismo e alegria para todos os que vivem ao seu redor. Feliz Aniversario!

"O ser feliz está semper em nossas mãos. O surgir de cada dia vem semper com nova mensagem de esperança". Feliz Aniversario.

Que o dia de hoje seja cheio de lembranças felizes do passado... e grandes esperanças para o futuro. Feliz Aniversario.

Vózinha, por todo o amor que nos destes, enviamos estas flores por todo o amor que sempre lhe daremos. Feliz Aniversario!

Dê uma festival...
E o seu aniversário...
Tire os seus sonhos de
dentro do armario...
Repair como o tempo faz mágica...
Pense nos velhos tempos...
E vire uma pagina da vida...
Hoje e o seu dia, tome alegria...
Brinque a vontade,
o que vale e felicidade...
E dođi više a maravilha
de ser alguem posebno...
Você, uma pessoa unica,
maravilhosa, sem igual!
Tenha um Felicissimo Aniversario!
Com todo meu carinho...
Felicidades, sucesso, saúde e muito amor, hoje e sempre!

Que este seja um dia
inesquecível para você,
e que cada novo dia
seja cada vez melhor.
Que você confie sempre
na sabedoria do Senhor,
e akreditirati em você
Porque você tambémé
uma criação divina,
a imagem de seu amor..
Muitas e Muitas Felicidades!!

Parabeni pelo seu aniversario.
Desejo-lhe agradáveis ​​surpresas e felizes acontecimentos, e que este dia possa lhe trazer muitas aventuras e alegrias!

Venho suplicar a Deus que neste aniversário você encontre os sastojci necessários para que, a cada novo minuto da sua vida, tudo se torne muito mais colorido. Meus parabens e muitas felicidade!

Nesta data tão significativa, venho desejar que cada segundo da tua vida signifique um ano e que cada ano signifique uma eternidade de amor. Muitas felicidades e um Feliz Aniversario!

"Feliz Aniversário. O melhor presente és teu, mas te mando este obséquio para poder compartilhar contigo cada dia uns instantes de teu pensamento."

Que todas as maravilhas venham repousar sobre ti neste dia tão lindo. A tua existência e o maior motivo da minha alegria, por isso te desejo todo amor e felicidade que mereces. Meus parabens e um Feliz Aniversario!

Parabeni. No dia do seu aniversário, tenha um dia super feliz, com tudo o que você tem direito, muita festa e um monte de emoção. Slavna godišnjica!

Feliz aniversário Chegou...
O dia esperado O momento falado
Upit za podatke
Que deu luz a nova vida
Vida esta que hoje
Mais um ano completeta
Iniciando nova meta
Torço para dar tudo certo
Que eu esteja por perto
Para ver kao vitorias
Que entrarao na historia
Da sua existencia
e seu aniversario
Dia ainda não vivido
Que jamais sera banido
Da sua mente Pode sorrir
fique contente
Felicidades Nesse dia tão especial e de tantas alegrias
parabeni...
Feliz godišnjica...

Desejo a Você
Um aniversário cheio de paz...
Que os sentimentos mais puros
se concretizem em gestos de bondade,
e o amor encontre abertas as portas do seu coração.
Que você possa guardar deste aniversário as melhores lembranças.
E que tudo contribua para sua felicidade.
Abraços e Feliz Aniversario!

kako čestitati rođendan brazilskom prijatelju? prilično lijepu lekciju nudi nam stranica http://www.streetsmartbrazil.com/
Brazilska kultura u Kijevu:
www.capoeira.co.ua
www.samba.kiev.ua

Rođendan -- godišnjica
Kako čestitati rođendan? Postoje dva načina: možete reći
Feliz Aniversário i Parabéns (čestitamo).
Aniversário de casamento -- godišnjica vjenčanja
Kako saznati starost osobe?
Quantos anos você tem? -- doslovno Koliko imaš godina?
Odgovor: Imam dvadeset i pet godina - Eu tenho vinte e cinco anos.
Još nekoliko korisnih fraza kada govorimo o rođendanima.
1) Kada je tvoj rođendan? Quando e seu aniversario?
Rođendan mi je u rujnu. Meu aniversario e em Setembro.
Moj rođendan je 18. rujna. Meu aniversário é no dia dezoito de setembro.
Posebnost portugalskog jezika: u frazi "imam", "imam", koristi se glagol fazer - "učiniti".
Moj rođendan je u rujnu (imam rođendan u rujnu) -- Eu faço aniversário em setembro. (doslovno "ja...")
2) Oh, bliži se tvoj rođendan! Seu aniversario está chegando.
3) Hoćeš li proslaviti rođendan? Você gosta de comemorar seu aniversário?
4) Hoćeš li napraviti zabavu? Você vai fazer festa?
5) Koji je tvoj horoskopski znak? Qual e seu signo?
I, na kraju, najvažnija je pjesma čestitke - obično se izvodi uz pratnju pljeskanja, 2 puta, drugi put glasnije.
Parabens pra você Čestitamo
Nesta data querida S ovim željenim datumom
Muita felicidade Puno sreće
Muitos anos de vida Mnogo godina života
A pjesmu prati neprevodivi brazilski folklor, koji izražava radost, bučnu zabavu, nešto poput
É pique - nadahnuće, entuzijazam, uzbuđenje, uzbuđenje
É hora - vrijeme je, vrijeme je
Rá Tim Bum - ovi zvukovi oponašaju bubnjanje, vrhunac praznika, vrijeme je da se ugase svijeće

Video lekcija portugalskog - Sretan rođendan.mp4 kanal SerpentinhaV

Prijevod svih fraza, aforizama, izreka, citata s portugalskog na ruski, te s ruskog na portugalski izvršila je prevodilačka agencija TRUST

Zaštićen od Boga.
Protegido por Deus.

Blagoslovi i spasi.
Salva e štićenik.

Dobit ću sve što želim.
Obterei tudo o que quero.

Moje srce je promjenjivo.
O meu coração é nepostojan.

Ljubav pobjeđuje sve.
O amor vence tudo.

Ne sudi me po mojoj prošlosti. Ne živim više tamo.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais la.

Bog je u mom srcu.
O Deus está no meu coração.

Poštuj prošlost, stvaraj budućnost.
Respeita o passado, cria o futuro.

Volim one koji vole mene.
Eu amo aos que me amam.

Ako ne naučite kontrolirati sebe, drugi će vas kontrolirati.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

Možete učiniti sve ako je u blizini osoba koja vjeruje u vas.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Sve lijepo je rijetko.
Tudo o belo e raro.

Što vrijeme brže leti, to je sretnije.
Quanto mais corre o tempo tanto mais e feliz.

Korak po korak do sna.
Passo a passo ate o sonho.

Sudbina pomaže hrabrima.
O destino ajuda aos decididos.

Ljubav polako ubija.
O amor mata lentamente.

Vrijeme je za život.
Tempo para viver.

Moj život je moja igra.
A minha vida e o meu jogo.

Volim život.
Amo a vida.

Uvijek postoji izlaz.
Sempre ha uma saya.

Od mržnje do ljubavi samo je jedan korak.
O amor e um passo do ódio.

Oče, oprosti mi za sve moje grijehe.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Jedan život jedna šansa.
Uma vida, uma prilika.

Samo ti odlučuješ možeš li ustati.
Só Você odluči se pode levantar-se.

Ono što je štetno za mene ne dovodi me u iskušenje.
O que me é nocivo, não me tenta.

Tko je u stanju ukrotiti svoje srce, cijeli svijet će se pokoriti.
A quem que e capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Uvijek govorim istinu, čak i kad lažem.
Sempre digo a verdade, sequer quando minto.

Ono što nas ne ubije čini nas jačima.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Uživaj u životu.
Deleita-te com a vida.

Svaka glava ima svoju kaznu.
Cada cabeça, sua sentença.

Ne silazi u siromaštvu i ne uznosi se u bogatstvu.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Budućnost pripada Bogu.
O futuro pertence a Deus.

Moj anđeo čuvar je uvijek sa mnom.
O meu anjo da guarda sempre está comigo.

Fraze na portugalskom
o ljubavi prevedeno na ruski.

Fale comigo sempre que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Pričaj sa mnom uvijek kad si tužan, iako ti ne mogu donijeti sreću, dat ću ti puno ljubavi.

Quando dez passos nos separam, nove e apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Kad nas deset koraka dijeli, devet je samo polovica puta koji moramo prevladati.

Um grande amor terminado e como um grande golpe: deixa sempre uma cicatriz.
Velika ljubav završava velikim udarcem - uvijek ostavlja ožiljak.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Riječi možda ne govore ono što srce osjeća, ali čine da osjetite ono što srce kaže.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Nekad sam se zaljubio u tebe da bih nekoga zaboravio, a danas, da bih te zaboravio, ne uspijevam voljeti nikoga.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viveras alem da vida, pois lhe amo alem do amor.
Ako tvoj život ovisi o mojoj ljubavi, onda ćeš živjeti, jer ja te volim više od ljubavi same.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Voljeti znači pretrpjeti trenutak tjeskobe, znači osjetiti trenutak ljubomore, znači živjeti trenutak strasti.

Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e importantes como você…
Ima jednostavnih i važnih stvari u životu... Jednostavne stvari su kao ja, a važne stvari kao ti...

Não sei se percebeu que a distância nos separa… mas o pensamento nos une.
Ne znam osjećam li da nas udaljenost razdvaja... ali misao nas spaja.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Možemo se igrati sa svojim tijelima, ali nikada sa svojim osjećajima.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Neka nas snovi natjeraju da ostvarimo ono što nam stvarnost neće dopustiti da sanjamo.

O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Najfantastičnija stvar u životu je biti pored nekoga tko zna od najmanjeg trenutka napraviti veliki trenutak...

Quando alguem te ama, a forma de falar seu nome e diferente.
Kad te netko voli, drugačije izgovaraš njegovo ime.

Izreke na portugalskom prevedene na ruski.

Mal de muitos consolo e.
Zlo je mnogima utjeha.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Ne raduj se nesreći bližnjega, jer će ti nesreća uskoro doći.

A vingança é um prato que se serve frio.
Osveta je jelo najbolje posluženo hladno.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Bog mi daje strpljenja i tanak komad pamuka da se zamotam.

Aforizmi, izreke, citati poznatih ljudi na portugalskom s prijevodom na ruski.

Às vezes - talvez semper - são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Ponekad, možda uvijek, samo najsporiji ljudi uče najočitije lekcije.
(Miguel Esteves Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguem é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
Što sam, može vidjeti svaka osoba; ali ono što nitko ne može ni zamisliti je za što sam ja sposobna i kako.
(Miguel Torga)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
Jedan od mojih sedam smrtnih grijeha je žeđ za apsolutnom ljubavlju koja me proždire.
(Miguel Torga)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transport as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
Imati sudbinu ne znači stati u kolijevku u kojoj je tijelo rođeno - to je prijeći granice jednu za drugom i umrijeti ne prelazeći nijednu.
(Miguel Torga)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Miguel Torga)
Svijet je objektivna stvarnost koja je podijeljena na milijarde pojedinačnih stvarnosti.
(Miguel Torga)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Ne remetite mir koji mi je dat. Ponovno čuti svoj glas je kao utažiti žeđ slanom vodom.
(Miguel Torga)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Kako je lijepo i prirodno imati prijatelja!
(Miguel Torga)

A unidade de uma pessoa e tal, que basta um gesto para revelar um homem.
(Miguel Torga)
Čovjekovo jedinstvo je takvo da je dovoljna samo gesta da se manifestira.
(Miguel Torga)

Não há céu que me queira depois disto.
(Miguel Torga)
Nema raja koji bi me želio nakon ovoga.
(Miguel Torga)

Uma mulher Sincera e a coisa mais excitante do mundo.
(Pedro Chagas Freitas)
Iskrena žena je nešto najuzbudljivije na svijetu.
(Pedro Chagas Freitas)

É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(Pedro Chagas Freitas)
Mnogo je manje bolno umrijeti nego živjeti sa željom za smrću.
(Pedro Chagas Freitas)

Escolhes sempre o amor; mas: e o teu amo.
(Pedro Chagas Freitas)
Uvijek birajte ljubav; ali da to bude tvoja ljubav.
(Pedro Chagas Freitas)

Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(Pedro Chagas Freitas)
Svaki korak koji napravite u smjeru suprotnom vama je još jedan korak koji činite prema sebi.
(Pedro Chagas Freitas)

Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras.
(Pedro Chagas Freitas)
Učinili ste sve što ste morali učiniti da slobodno dišete; zašto onda ne udahneš.
(Pedro Chagas Freitas)