Pisac u čijim je djelima suržik. Suržik je kontroverzan fenomen

Suržik (od suržik - „kruh ili brašno iz smjese različiti tipovižitarice, kao što su pšenica i raž") - jezično obrazovanje u okviru ukrajinskog jezika pod utjecajem ruskog, raširenog na većem dijelu teritorija Ukrajine, a vjerojatno i u susjednim regijama Rusije i Moldavije. Pripadaju brojni rani pisani spomenici suržika XVIII stoljeće(tj. prethode pojavi književnog ukrajinskog jezika) i potječu s lijeve obale Ukrajine, regije gdje je suržik najrašireniji u moderno doba.

Prema Kijevskom međunarodni institut Sociologiju na suržičkom jeziku govori 11 do 18% ukupnog stanovništva Ukrajine: od 2,5% do Zapadna Ukrajina, do najviše 21% u regijama Poltava, Sumy i Chernihiv; u južnom i istočne regije broj govornika suržika znatno premašuje udio stanovništva koje govori ukrajinski (na jugu 12,4% govori suržik, 5,2% govori ukrajinski, na istoku Ukrajine 9,6% koristi suržik, a 3,7% koristi ukrajinski). Tijekom socioloških istraživanja, stanovništvo koje govori suržik obično se bilježi kao stanovništvo koje govori ukrajinski; popisi stanovništva općenito ne bilježe suržik kao kolokvijalni. Suržik nema nikakav službeni status i ukrajinske vlasti ga smatraju ukrajinskim jezikom pokvarenim rusizmima, iako je nastao u doba koje je prethodilo pojavi ukrajinskog književnog jezika.

Suržik je nastao među seoskim stanovništvom kao rezultat miješanja ukrajinskih dijalekata s ruskim razgovornim jezikom. U pravilu, gramatika i izgovor ostaju ukrajinski, dok je značajan dio vokabulara posuđen iz ruskog, pri čemu udio posuđenica varira ovisno o obrazovanju i životno iskustvo prijevoznik.

Ne postoji konsenzus o prirodi suržika. Suržik se ne može nazvati pidžinom, budući da pidžini nastaju u ekstremna situacija međuetnički kontakti kada postoji hitna potreba za postizanjem međusobnog razumijevanja (odnosno, kada dva blisko povezana i međusobno razumljiva jezika dođu u dodir, pidžin ne može nastati). Osim toga, pidgins nikome nije izvorni jer zbog svoje primitivnosti ne mogu pružiti potpunu komunikaciju. Suržik je teško nazvati kreolskim jezikom, budući da kreolski jezici nastaju u procesu pidgin nativizacije. Oznaka mješoviti jezik čini se nešto ispravnijom - kao u klasičnim mješovitim jezicima poput jezika mednovskih Aleuta ili mičifa, vokabular u suržiku je preuzet iz jednog jezika, a većina gramatike – s dr. Istovremeno sve miješani jezici, kao i pidžini, nastali su kontaktom ne srodni jezici. Na suržik je moguće gledati kao na urbani vernakular koji je nastao kao rezultat jezične interferencije, koje u ukrajinskom jeziku nije bilo zbog njegove male rasprostranjenosti u gradovima; u ovom slučaju on se može prepoznati kao sociolekt.

Suržik je oslikao već Ivan Kotljarevski, prvi pisac koji je pisao na ukrajinskom (“Natalka Poltavka”). Neka djela modernih ukrajinskih pisaca Bohdana Zholdaka i Lesa Poderevianskog napisana su suržikom kako bi se stvorio komični učinak. U istu svrhu koristio ga je komičar Tarapunka, a koristi ga i poznati umjetnik Andrej Danilko (u liku Verke Serdučke).

Slična pojava u bjeloruski jezik zove Trasyanka.

suržik, suržik Wikipedije
Ukrajina, Rusija, Moldavija

Ukupan broj govornika:

nekoliko milijuna

Mješoviti jezik:

kontaktni jezik temeljen na ukrajinskom poljskom mađarskom i ruskom.

Pisanje:

ćirilica
(ukrajinska abeceda)

Vidi također: Projekt: Lingvistika

suržik(od naziva surzhik - "kruh od brašna od mješavine različitih vrsta žitarica, na primjer, pšenice i raži") - jezična formacija koja uključuje elemente ukrajinskog jezika u kombinaciji s ruskim, raširena na dijelu teritorija Ukrajini, kao iu susjednim regijama Rusije i Moldavije. Lingvisti proučavaju i klasificiraju brojne varijante suržika.

U više opći slučaj, suržik je svaka jezična tvorba s gramatikom jednog jezika i vokabularom drugog. Na primjer, fraza “I sprech on Deutsche” je njemačko-ruski suržik.

• 1 Opće informacije
• 2 Znanstvena definicija
• 3 Povijest i porijeklo
  • 3.1 Opcije suržika
• 4 Distribucija i uporaba
• 5 Zanimljivosti
• 6 Primjeri suržika
  • 6.1 19. stoljeće
  • 6.2 20. stoljeće
• 7 Suržik u kinu
• 8 Poznati ljudi služeći se suržikom
• 9 Vidi također
• 10 Bilješke
• 11 Izvori

Opće informacije

Ne postoji konsenzus o prirodi suržika. Suržik se ne može nazvati pidžinom, budući da pidžini nastaju u ekstremnoj situaciji međuetničkih kontakata s hitnom potrebom za postizanjem međusobnog razumijevanja (odnosno, uz miran kontakt dva blisko povezana i međusobno razumljiva jezika, pidžin ne može nastati). Osim toga, pidgins nikome nije izvorni jer zbog svoje primitivnosti nisu u stanju pružiti potpunu komunikaciju. Suržik je teško nazvati kreolskim jezikom, jer kreolski jezici nastaju u procesu savladavanja pidžina. Oznaka mješoviti jezik čini se nešto ispravnijom - kao iu klasičnim mješovitim jezicima poput jezika Mednovskih Aleuta ili Mičifa, vokabular u suržiku je preuzet iz ruskog jezika, a većina gramatike je iz ukrajinskog. Istodobno, svi mješoviti jezici, poput pidžina, nastali su dodirom nesrodnih jezika. Na suržik je moguće gledati kao na urbani vernakular koji je nastao kao rezultat jezične interferencije, koje u ukrajinskom jeziku nije bilo zbog njegove male rasprostranjenosti u gradovima; u ovom slučaju on se može prepoznati kao sociolekt.

Znanstvena definicija

Prvi znanstveni radovi, posvećen proučavanju suržika kao višestrukog fenomena, pojavio se devedesetih godina prošlog stoljeća. O problemima suržika bavili su se T. Vozniak, T. Koznarsky, L. Masenko, Y. Polishchuk, V. Radchuk, O. Ruda, L. Stavitskaya, M. Strikha, V. Tovstenko, V. Truba, M. Feller, O Shumilov, L. Bilanyuk, M. Flyer, A. Okara i drugi znanstvenici. Raniji radovi bili su pretežno publicističkog karaktera. Od 2007. godine postojale su samo radne verzije definicije pojma suržik. Jednu od ovih opcija razvili su Lesya Stavitskaya i Vladimir Trub:

- ovo je nekodificirani kolokvijalni stil jezika (govora), koji je nastao kao rezultat masivnog dugotrajnog kontakta ukrajinsko-ruske dvojezičnosti u svom diglosnom obliku. Suržik nastaje kao rezultat sustavne interferencije na fonetskoj, morfološkoj, leksičkoj, sintaktičkoj razini; predstavljen je potpuno oblikovanim leksemima - suržikizmima, koji se nadovežu na ukrajinsku ili rusku jezičnu osnovu; očituje se na temelju regionalnih varijeteta ukrajinskog jezika kao jezičnog koda među pojedincima različite vrste jezična kompetencija, u različitim vrstama društvenih, korporativnih i komunikacijskih sfera.

Opcije definicija koje su dali drugi autori: - ovo je kaotično punjenje uništenih veza u strukturi ukrajinskog jezika elementima površno stečenog ruskog (Masenko); njegova posebnost je ruski vokabular s djelomičnom ukrajinskom sintaksom, fonetikom (Strikha; Okara) i morfologijom (Kuznjecova).

Povijest i porijeklo

Suržik je pisao već prvi autor koji je pisao govorni ukrajinski - Ivan Kotljarevski u svom djelu “Natalka-Poltavka” (1819.) Ukrajinca Voznija (predstavnika vlasti u selu), koji je pokušao govoriti ruski.

Opcije suržika

Suržik je nastao među seoskim stanovništvom kao rezultat miješanja ukrajinskih dijalekata s ruskim razgovornim jezikom.

Suržik u različitim regijama Ukrajina i njeni pojedinačni prijevoznici imaju značajne razlike. U pravilu, gramatika i izgovor (artikulacijska osnova, prozodija) ostaju ukrajinski, a ako fonetski i gramatički fenomeni prodiru iz ruskog jezika, ostaju leksikalizirani: ne prelaze na isti tip ukrajinskih svojstava jezične jedinice, međutim, utječu na tvorbu riječi. istodobno manje ili više značajan dio vokabulara, ovisno o obrazovanju, jezičnom iskustvu govornika, kao i o njegovoj govornoj namjeri i općem govorna situacija, posuđeno iz ruskog jezika.

Upotreba suržika, istraživanje Kijevskog međunarodnog instituta za sociologiju, 2003., podaci o makroregijama

Postoje tri mogućnosti korištenja suržika:

1. Suržik kao jezik spontane upotrebe. Narodni ili lokalni dijalekt s brojnim rusizmima, što je zapravo i jedino jezično ponašanje osoba koje nedovoljno vladaju i ukrajinskim i ruskim književnim jezikom i ne pridaju važnost posebnostima svoga jezika.
2. Svjesno korištenje suržika. Karakteristično za ljude koji znaju oba jezika, ali nemaju automatizam u njihovoj upotrebi.
3. Nepoželjno, nevoljno prodiranje elemenata neosnovnog jezika u osnovni, ili osnovnog u neosnovni, kod osoba koje tečno govore jedan jezik, a uče drugi - ruski ili ukrajinski.

Književni ukrajinski jezik, napisan zastarjelim pravopisom i pogrešno zamijenjen suržikom, na predrevolucionarnim razglednicama

Distribucija i uporaba

Prema Kijevskom međunarodnom institutu za sociologiju, od 11 do 18% ukupnog stanovništva Ukrajine (odnosno 5,1 - 8,3 milijuna ljudi) govori suržik. Mješavina ruskog i ukrajinskog govori se od 2,5% u Zapadnoj Ukrajini, do najviše 21% u regijama Lijeve obale Ukrajine; u južnim i istočnim regijama broj govornika suržika znatno premašuje udio stanovništva koje govori ukrajinski (na jugu 12,4% govori suržik, 5,2% govori ukrajinski, na istoku Ukrajine 9,6% koristi suržik, a 3,7% % koristiti ukrajinski) . Prema sveukrajinskom istraživanju koje je 1998. proveo centar sociološka istraživanja Kiev-Mohyla Academy, 15-16% ispitanika odgovorilo je u suržiku.

Popis stanovništva ne bilježi suržik kao govorni jezik. Suržik nema nikakav službeni status i ukrajinske vlasti ga smatraju ukrajinskim jezikom pokvarenim rusizmima.

Neka djela modernih ukrajinskih pisaca Bogdana Zholdaka i Lesa Podervyanskog napisana su suržikom kako bi se stvorio komični učinak. Na Suržiku nastupa i poznati umjetnik Andrej Danilko (u liku Verke Serdučke).

Slična pojava u bjeloruskom jeziku naziva se trasyanka.

• Riječ "suržik" također se koristila za djecu čiji su roditelji višejezični (rusko-ukrajinski). Naravno, u djetinjstvo Govorili su mješavinom jezika i bili su ismijani, ali su znali oba jezika. Prilikom dobivanja putovnice mogli ste odabrati jednu od nacionalnosti.
• U vrijeme “petog brojanja” u Odesi, “suržicima” su nazivali one koji su napustili židovsku etničku skupinu.
• U ruske regije, uz Harkov, osobito u Belgorodu i na krajnjem jugu i jugoistoku Voronješka regija, još uvijek ima dosta naselja u kojima se govori ukrajinsko-ruski suržik. Sukladno tome, okolna naselja koriste ukrajinizme. Istovremeno, svoj jezik ne smatraju "suržikom", tvrdeći da govore ukrajinski.
• Na suržiku, u skladu s literarnim izvorom - komedijom Mihaila Starickog - u filmu "Potjera za dva zeca" govore Galakhvastov i Serko, koji nastoje govoriti ruski, a to je obilježje sačuvano i kad je film sinkroniziran na ruski. , iako je sam govor suržika morao biti mjestimično promijenjen radi veće jasnoće gledatelju koji govori ruski.
• Suržik je koristio i najpoznatiji pop komičar 40-60-ih Jurij Trofimovič Timošenko (Tarapunka), koji je nastupio u duetu s Efimom Josipovičem Berezinom (Plug).
• Zastupnik Stranke regija Oleg Tsarev predložio je da suržik postane državni jezik Ukrajine.

Primjeri suržika

Epitaf na groblju sela Dolgaya Pristan (Pervomajski okrug, Nikolajevska oblast):“Napustio si nas tako rano. Ponio sam radost i sreću sa sobom. Oprosti nam, dragi i ljubljeni, što te nismo mogli zaštititi i biti uz tebe. S dubokom tugom, mama, tata, supruga, sin, kćerka, sestra i baka.”

Iz bilježaka istraživača Europsko sveučilište u St. Petersburgu:

• U obitelji komuniciramo na ukrajinskom, čak i suržikom, moglo bi se reći... (Kharkov, 2003).
• Na ruskom i ukrajinskom. morat ću. Već miksanje, već miksanje...uglavnom - smjesa je ispala i to je to. Ne postoji ništa tako čisto kao ruski ili ukrajinski. Jedna riječ za Rusa, druga za Ukrajinca... (Kharkov, 2003).

• Šta radiš sada?
• Kako si?
• Koliko si star?
• Što možete reći o ovome? Hoćemo li proučavati što?
• Ne znam ni o čemu da brinem.
• ne razumijem! Hoćeš li platiti ili što?

(regija Harkov, 2011.)

• malo ću zakasniti.
• Koliko je sati?

• Prvi drugi treći.
• Kakva je vaša godina?

(Krasnograd, 2012.)

• Čekati

(Donjeck, 2013.)

19. stoljeća

Novine na ruskom jeziku Kijevske pokrajinske novine više su puta kritizirale korištenje suržika. Urednici novina primijetili su da je u dane dogovora (sajmova), kada su u Kijev dolazili brojni gosti iz cijelog Ruskog Carstva, uporaba suržika postala vrlo zamjetna. “Prilikom mog prvog posjeta Contract Houseu”, napisao je novinski dopisnik 1854., “bio sam zadivljen, maglovit, jer sam vidio i čuo sve što se tamo događalo Razne fraze predivno. “Zbogom, idemo kući.” “Ne, nemoj ići, čini se da još moraš vidjeti gospodina Strezhlitskog.” - "Prestani, svi mi se smijete." - "Evo, idemo ovuda!" - "Ne, bolje je ići tamo." Eto, vidite kako se svi vrte."

XX. stoljeća

“Najmonstruozniji akcenti,” Genitiv akuzativ, “daj mi nož”, “sam” u značenju “sam”, “onamo”, “ovdje” umjesto “tamo” i “ovdje”, “nedostaješ mi” - na svakom koraku, pa i u usta inteligentnih ljudi.”

Suržik u kinu

• 1939 - Sorochinski sajam(red. Nikolai Eck). Prvi ukrajinski film u boji, ekranizacija istoimene priče Nikolaja Gogolja.
• 1961. - Loviti dvije muhe jednim udarcem. Filmska komedija prema drami Mihaila Staritskog. Priča o pustolovinama kijevskog kicoša Golohvastova.
• 2007 - Likvidacija (red. Sergei Ursulyak). Ruski višedijelni igrani film.

Poznati ljudi koji koriste suržik

• Mykola Azarov je ukrajinski političar i državnik.
• Oleg Ljaško je ukrajinski političar.
• Verka Serduchka - ukrajinska umjetnica

vidi također

• ukrajinski jezik
• ukrajinizam
• Knjižnica ukrajinske književnosti u Moskvi
• Ruski jezik u Ukrajini
• trasjanka
• Balačka
• Okanye
• Dzekanye
• Dijalekti ruskog jezika
• Razlike u govoru u Moskvi i St
• Sprachbund

Bilješke

1. “Zakonitosti u razvoju ukrajinskog usmenoknjiževnog diskursa”, K., 1965
2. Ukrajinsko-rusko dvojstvo. Jezični, društveni i kulturni aspekti., Zb. znanstveni radovi, - Kijev, “Pulsari”, 2007., p. 77 - ISBN 978-966-8767-63-0.
3. http://eu.spb.ru/ethno/projects/project3/ukraine/007/008.htm
4. Ivan Kotljarevski. Natalka-Poltavka. Mala ruska opera u 2 čina.
5. Kijevski međunarodni institut za sociologiju
6. http://web.archive.org/web/20100409034319/http://www.kiis.com.ua/txt/pdf/ing-ethn.pdf
7. Larisa Masenko
8. ukrajinski nacionalisti zahtijevati oduzimanje državljanstva Verki Serdučkoj
9. Carev želi da suržik postane drugi državni jezik. // Ukrainskaya Pravda, 12. lipnja 2013
10. Odnos prema jeziku i njegovom izboru
11. Boguslavsky M. S., Margolin D. Sputnik u Kijevu / vodič, Tiskara novina " Posljednje vijesti", K.: 1912. Str. 324.
12. 1 2 3 Ljaško je predložio da azirovka bude drugi državni jezik (video). Lenta-UA (14. lipnja 2013.). - “Ranije je Oleg Ljaško govorio za saborskom govornicom na “jeziku Azarova”” Preuzeto 25. listopada 2014. Arhivirano iz izvornog izvora 25. listopada 2014.

Izvori

• Rein E. Bilješke maratonca. - Ekaterinburg: U-Factoria, 2005. - str. 43. - ISBN 5-94799-487-9.
• Vakhtin N., Zhironkina O., Liskovets I., Romanova E. Novi jezici novih država: fenomeni na spoju blisko srodnih jezika na postsovjetskom prostoru (o suržiku i trasjanki)
• Khmelko V.Ye. Jezična struktura Ukrajine: regionalna obilježja i trendovi promjena tijekom godina neovisnosti. K., 2004. (monografija).
• Online rječnik ukrajinskog slenga koristeći suržik "Mislovo"

slavenski jezici
Praslavenski jezik † (prajezik)
istočnjački	Stari Novgorod † (Stari Pskovski †) Staroruski † Zapadnoruski † bjeloruski (dijalekti) ruski (dijalekti) ukrajinski (rusinski dijalekti)
Zapadni
južnjački
ostalo	književni mikrojezici panslavenski jezici
† - mrtvi, podijeljeni ili promijenjeni jezici

Ukrajinci
Kultura	Književnost Glazba Kuhinja umjetnost Kino Internet Kazalište Arhitektura Imena Televizija Ples Kostim Abeceda Sport Svadbena svečanost
Ukrajinci po zemlji	Australija Austrija Argentina Bjelorusija Belgija Brazil Velika Britanija Mađarska Španjolska Kazahstan Kanada Kirgistan Latvija Moldavija Poljska Rusija Rumunjska SAD Uzbekistan Urugvaj
Subetničke skupine	Bojci Volinjani Huculi Lemci Litvini Opoljani Pinčuci Poleščuci Rusini
Odnos prema vjeri (abecedni red)	Grkokatolicizam Pravoslavlje (UOC (MP) UOCK UOC u SAD UAOC UOC KP) (glavni) katolicizam protestantizam islam (mali brojevi)
ukrajinski jezik	Dijalekti ukrajinske dijaspore
Razno	Nacionalni pokret Svjetski forumi Ukrajinaca Holodomor Povijest Vladari Naseljavanje Etnogeneza Etnokulturne regije

Ukrajina Ukrajina u temama
Priča	Ime Vladari Prapovijesna Ukrajina Starogrčki gradovi-države istočni Slaveni Kuyabiya Stara ruska država Kneževina Galicija Volinjska kneževina Galičko-volinska kneževina Kneževina Kijev Kneževina Černigov Kneževina Novgorod-Severski Kneževina Perejaslav Mongolska invazija Baštinska sekcija Kijevska Rus Divlje polje Zaporožje Sič Hetmanat Ruševina Lijeva obala Ukrajina Desna obala Ukrajina Koliivščina Maloruska revolucija UPR Ukrajinska država WUNR Potkarpatska Ukrajina Karpatska Ukrajina Ukrajinska SSR(Reichskommissariat Ukraine District Galicia) Ukrajina
Simboli	Grb Zastava Himna Simboli predsjednika Nagrade
Politika i vlast	Politički sustav Ustav Predsjednik Verkhovna Rada Vlada Stranka Narančasta revolucija Domaća politika Vanjska politika
Agencije za provođenje zakona	Oružane snage ( Kopnene trupe Zračne snage Pomorske snage) Posebne službe (SVR GUR Služba sigurnosti Ministarstva obrane GSSSiZ UGOU) Provedba zakona(Policija Tužiteljstvo Porezna policija Biro za borbu protiv korupcije) granična služba Nacionalna garda Ukrajina Državna služba za hitne situacije
Ekonomija	Valuta Proračun Politika Industrija ugljena Metalurgija Transport Plin Turizam ( svjetska baština) Pošta (povijest i marke) Internet
Geografija	Glavni Administrativna podjela Regije Gradovi Rijeke Sedam čuda
Društvo	Stanovništvo (ruski) jezici (ukrajinski ruski) religija sport obrazovanje poštanske marke
Kultura	Arhitektura Kino Kuhinja Književnost Glazba Praznici Televizija Kazalište
Portal "Ukrajina" Projekt "Ukrajina"

suržik, suržik wikipedija, suržik wikipedija, suržik značenje, suržik primijenjen, suržik primjer, suržik tse, suržik ovo, suržikov ivan fotografija, suržikov roman

Informacije o suržiku

"Jezični fenomen, koji se naziva suržik, pripada posebnom obliku jezika u Ukrajini. Sam pojam proizašao je iz poljoprivrednog vokabulara. Najveći Rječnik Ukrajinski jezik fiksira ovaj izraz u dva značenja: 1. Mješavina pšenice i raži, raži i ječma, ječma i zobi itd.; 2. Elementi dvaju ili više jezika. ujedinjeni umjetno, bez poštivanja normi književnog jezika; nečisti jezik (primjer - ukrajinsko-ruski suržik).

Riječ suržik iz sfere seoskog života metaforički je prenesena u jezični fenomen. Teško je točno reći kada su ljudi počeli koristiti ovaj izraz. Neki lingvisti kažu da se oko 20-30-ih godina 20. stoljeća prvi put počeo koristiti kao opis za mješoviti ukrajinsko-ruski jezik jednog istočnoukrajinskog sela. Međutim, termin suržik ušao je u područje lingvistike mnogo kasnije. Također, mnogi lingvisti odbili su koristiti ovaj termin i ponudili su vlastite mogućnosti za imenovanje ove pojave.

Ovaj specifični dijalekt nastao je krajem 17. i početkom 18. stoljeća, kada je carska asimilacijska politika prekinula razvoj staroukrajinske pisane tradicije. Uvođenje ruskog jezika u upravnu sferu i obrazovanje povlačilo je za sobom određene posljedice. Službenici, činovnici, činovnici, profesori u školi počeo pričati čudan jezik gdje su bili elementi staroslavenski jezik, ruski administrativni jezik i sve je to kombinirano s fonetskom osnovom i leksičkim, kao i morfološkim elementima ukrajinskog jezika.

Također treba dodati da je drugi čimbenik za nastanak mješovitog dijalekta bila vojna služba. Svi muškarci iz Ukrajine koji su poslani na dugogodišnju službu u Carska Rusija, s godinama su jednostavno zaboravili svoje materinji jezik i prešao na ruski.

Dakle, suržik koji se koristio u 18.-19. stoljeću može se kvalificirati kao sociolekt koji je korišten određene skupine Ukrajinsko stanovništvo - uglavnom gradski službenici i muškarci iz ruralnih područja koji su prošli Vojna služba. U ostatku Ukrajine nije bilo mješovitih dijalekata, postojale su samo varijante ukrajinskog jezika. A masovno širenje ukrajinsko-ruskog dijalekta dogodilo se zbog kontakata između sela u kojem se govori ukrajinski i grada u kojem se govori ruski.

Boljševički prevrat 1917. uništio je društvenu hijerarhiju rusko carstvo. Zatim je bilo razdoblje kada su se Ukrajinci borili za svoju neovisnost, a također su željeli povećati prestiž ukrajinskog jezika, ali to je razdoblje bilo vrlo kratko i nije bitno promijenilo jezičnu situaciju u Ukrajini.

Boljševička ukrajinizacija 20-ih godina 20. stoljeća uvelike je utjecala na suržik. U tom je razdoblju ukrajinski jezik uveden u sve sfere javni život. Glavni ideolog i provoditelj partijske politike ukrajinizacije, narodni komesar Obrazovanje Nikolaj Skripnik skrenuo je pozornost na probleme miješanog i lamanskog jezika na području republike. Prisutnost toga prisilila je Nikolaja Skrypnyka da postavi zadatke - potpunu ukrajinizaciju i derusifikaciju. Jer veliki broj ljudi porijeklom iz Ukrajine govorili su tri četvrtine ruski i jednu četvrtinu ukrajinski.

Ukrajinizacija je podigla prestiž ukrajinskog jezika. Ljudi su prestali imati komplekse i pokušavali su se strogo pridržavati pravila svog jezika bez prilagođavanja Rusko govoreće stanovništvo. Zapravo su počeli manje koristiti suržik.

Međutim Sovjetsko vodstvo brzo je shvatio da bi takva politika mogla dovesti do nacionalne revolucije za neovisnost Ukrajine. U 30-ima je započela rusifikacija i masovni teror. U srednjim i visokim obrazovnim ustanovama smanjuje se nastava na ukrajinskom jeziku, a ukrajinski jezik se istiskuje iz znanstveno polje. Naposljetku, društvena baza ukrajinskog ponovno je potkopana i njegova se uporaba u gradovima uvelike smanjila. Sovjetski ideolozi osmislili su nove slogane "jedinstva s našim velikim bratom" - ruskim narodom. Također treba reći da se sovjetska vlast nije opirala "suržikizaciji", jer su je smatrali zbližavanjem dva srodna jezika. Nastala je slična situacija jer su se u razdoblju Ruskog Carstva inteligencija i gradski službenici počeli koristiti miješanim govorom. Varijante ukrajinskog jezika i različiti dijalekti ostali su samo u selima i malim gradovima. Naravno, suržik se koristio i u selima, ali na temelju znanstveno istraživanje na području središnje, sjeverne i istočne Ukrajine može se reći da su ljudi koristili leksičke rusizme u ruskom fonetskom obliku, ali ti izrazi i fraze nisu narušavali ukrajinsku osnovu.

70-ih godina počinje veliki proces urbanizacije, ljudi iz ruralnih područja sele se u gradove. Ruski jezik dominira u svim područjima javnog života, suržik se uglavnom promatra u malim gradovima i selima središnje, istočne i južne Ukrajine.

Krajem 80-ih i početkom 90-ih. došlo je do političkih promjena, Ukrajina je postala neovisna država, a ukrajinski je postao jedini državni jezik. Nova ukrajinska vlast imala je priliku proširiti funkcije ukrajinskog jezika, stvoriti povoljne uvjete za njegov razvoj i tako istisnuti suržik. No, nažalost, to nije učinjeno. Također, zbog nedostatka političke volje nisu provedeni procesi derusifikacije, dekomunizacije i dekolonizacije humanitarne sfere. Naknadno, nedostatak jezika javne politike, nesposobnost vlasti da zaštiti svoj informacijski i kulturni prostor postala je razlogom da se ruski jezik ne samo očuvao kao dominantan u društvu, već i ojačao svoju poziciju na istoku i jugu zemlje, gdje je jezična situacija bila pod potpunom kontrolom Kremlja.

Primjeri:

Fonetski:

očuvanje frikativa r u govoru

tendencija redukcije samoglasnika u nenaglašenom položaju, "akanye" ([harashó], [ap'át']);

sklonost redukciji samoglasnika u nenaglašenom položaju, "štucanje" ([mat'ir'yal], [s'im'eyny]);

zamjena afrikate [d] jednim suglasnikom [z]: zvati, zvati

zaglušenje zvučnih suglasnika na kraju riječi ili na spoju morfema (viglya[t], zab[s]pechi, [s]nimali);

umekšavanje siktajućih suglasnika (krasche [krash":e], škola [uch"íl"ish":e]);

sklonost omekšavanju labijalnih suglasnika ispred neprednjih samoglasnika i suglasnika na spoju morfema ili na kraju riječi ([time’ya], [nine’yat’], [now’], [secretary’om])

Morfološki:

1. Gubitak specifičnih ukrajinskih oblika, npr. -fleksija u Zv.p. jedinice svi rodovi (čekaj, Lenka, sri. ukrajinski zachekay, Olenko); - završeci –ovív D.p.ed.ch. m.r. (ljudska bića trebaju, usp. ukrajinski ljudska bića koja trebaju).

2. Pojava varijanti fleksija zbog razlika u fonetski sustavi ukrajinski i ruski jezik, i to: - u obliku Im.p. plural m. i f. vrsta (žene, novac, usp. Ukrajinke); - u TV.str. plural svih rodova (za srodnike, usp. ukrajinski za srodnike)

3. Zamjena ukrajinskih završetaka s fleksijama iz ruskog padežnog sustava: -Prev.p. jedinice svih rodova (u minibusu, upor. ukrajinski u minibusu);-Im.p. plural m.r. (učitelji, usp. ukrajinski učitelji); - R.p. plural m.r. (u vrijeme izbora, sri. ukrajinski u vrijeme izbora)

Pridjevi u obliku R.p. jedinice ž.r. (zbog grada, s naše strane, usp. ukrajinski radi grada, s naše strane);

Pridjevi u obliku prijedložne odredbe jedinice m. i f.r. (na selu, u prvom razredu, usp. ukrajinski na selu, u prvom razredu).

Infinitivni završetak je: da ne odugovlačimo, usp. ukrajinski praksa,

Naporedna uporaba nastavaka –et/-iti –ê/-ev 3l. jedinice sadašnje vrijeme: možda/možda, usp. ukrajinski možemo; ići, usp. ukrajinski hodati; ljubav, usp. Ukrajinska slika.

Paralelno funkcioniranje fleksija –im/-emoi –im/-emv 1l. plural sadašnje vrijeme: idemo, sri. ukrajinski idemo, živimo, usp. ukrajinski podnošljiv; idemo, srijed. rus. hodamo; robimo, usp. rus. radimo.

leksički:

Prestići - upravljati, kramnitsa - kupovati, spaliti - požar, sebe / na vlasti - naime, ljepota - ljepota, s desne strane - posao

1. Izravni prijevod riječi:

a) uz očuvanje ruske zvučne ljuske: [kan"eshna], ukrajinski zvichaino; kabi[n"é]t, usp. ukrajinski kabi[né]t,

b) s promjenama u skladu sa sintagmatskim i paradigmatskim pravilima ozvučenje Ukrajinski jezik: [o]stalni, ukr. reshta; studije, ukrajin navchannya.

2. Hibridna tvorba riječi:

a) prijenos korijena sa zamjenom izvedenog afiksa: poslušati, ukrajinski. pritajiti se - usp. rus. poslušati; igrati, ukr. toplo – usp. rus. izgubiti,

b) uporaba izvornog korijena s prilagodbom posuđenih afiksa: zgodan, ukr. pristajati - usp. rus. doći u ruci; neovisnost, ukr samostalnost – usp. ruska neovisnost.

Sintaktički:

ukrajinski jezik		Materijal
Prijedlog + padež
iza+ TV.p.	iza kanadski program; bojažljiv ovaj iza projekt; pratsyuyut iza specijalitet; iza načelo	Po+ D.p.
h+ R.p.	jak mi učitaj h priče; organizacija h prava poduzeće; h tíêí̈ chi drugo uzrok
dobro vrijemeh/ navezah+ TV.p.	dobro vrijeme h dekretom; na prikupljeni na veza zi na desno dokaz
na+ V.p.	na Viglyad na sporazum
Po+ P.p.	Po rasvjetaix hipotekaOh
iza+ V.p.	staviti iza pogrešno	unutra/vani+ V.p. na+ P.p.
na+ V.p.	na dokaz ljubav; na dogodu ambicije; jednom na mjesec
pod, ispodsat+ R.p.	pod, ispod sat izbori; pod, ispod sat pripreme

Golovko, S. Ruski jezik na Ukrajině. Bakalářská práce. ZČU: Plzeň, 2015., s. 17-20 (prikaz, ostalo).

Izvan Odese, S. se najčešće naziva divljom mješavinom ruskog i ukrajinskog jezika kojom govori većina ruralnih stanovnika Ukrajine. Istina, mnogi od njih vjeruju u to
govore državni jezik. O nastavi sadašnjosti ukrajinski jezik Za sada ne može biti govora o odgovarajućim aranžmanima. Uostalom, S. odgovara mnogim nacionalno zabrinutim političarima: neka ljudi govore što god žele, samo da ne govore ruski. Međutim, oni to ne čine samo seljak koji uz mnoge visoke dužnosnike mogu izgledati kao sofisticirani poznavatelji državnog jezika. Čak i popularni televizijski kanal "1 + 1", zahvaljujući kojem su neki ukrajinski građani počeli razumjeti Službeni jezik, ponekad se izgubi u S. Na primjer, gotovo svaki dan riječ "koza" izlazi iz televizijskih zvučnika, iako se na ukrajinskom značenje "koza" zove "tsap". U Odesi, gdje postoji vlastiti Nacionalni jezik, izvorno i namjerno izgrađen na C sustavu, takav problem jednostavno ne postoji. Stoga se ovdje kao S. nazivaju samo djeca rođena u mješovitim brakovima. Karakteristično S. star - ako je židovska krv tekla u venama jednog od roditelja, prezime i nacionalnost drugog roditelja bili su navedeni u rodnom listu. Trenutno, zbog promjene prioriteta u vezi s ozloglašenim židovskim pitanjem, u mnogim slučajevima s ovom kategorijom S. sve se događa upravo suprotno. Ako su prije pokušavali ne primati Židove u visoko obrazovanje obrazovne ustanove(izraz “nacionalno osoblje” nije izmišljen, već je u velikoj mjeri primijenjen u Odesi), njihova su prava pri zapošljavanju bila ograničena, ali sada židovska djeca, uključujući S, zahvaljujući pomoći izvan zemlje, imaju priliku studirati na vrlo prestižna škola “Or Sameach” . Njezini uvjeti učenja nisu ni za šalu usporedivi s onima u povlaštenim srednjim školama, a o običnim da i ne govorimo. Maturanti ove škole imaju priliku diplomirati u istini besplatno obrazovanje na stranim sveučilištima, pronaći posao u inozemstvu, a da ne govorimo o mogućnosti da zauvijek odemo u inozemstvo, što je san mnogih u našoj zemlji. I ja bih bio sretan poslati svog sina u takvu školu ako Rusija odluči dokazati svoju odanost svojim visokim idealima otvaranjem u Odesi narodna škola na nivou Ohr Sameach. Dok se to ne dogodi, žurim primijetiti: prema opažanjima nekih znanstvenika, miješanje krvi često dovodi do rađanja talentiranih i inteligentnih ljudi prekrasna žena. Iz tog razloga Odessa nikad nije bila lijena u izradi visokokvalitetnih proizvoda najdomaće proizvodnje - suržika.
Suržik je bio sin krojača i žene Ruskinje, gotovo kao umjetnik Valentin Serov, koji je razumio i djevojke i breskve.
U KRETU - odmah; odmah; vrlo brzo.
Prišli su vještici sa sedmim stupnjem u grudima i magijskim znanjem pod kapom na glavi.
kada je u ljudskim životima došao trag, crnji od krepa na poklopcu lijesa.
Pjesnik je odmah napravio točan zaključak i počeo zabijati Iljiča u sve novine, počevši od „Pastirske zviždaljke“ okruga Naddnipryansky i završavajući tako cool publikacijama kao što su gradske novine Ovidiopol „Svjetionik komunizma“.
I premda filoluh nije bio previše sklon Malanima čak ni s umakom Pasternak, odmah je počeo izvršavati sljedeću zadaću svoje domovine, aktivno se predstavljajući kao pasivni homoseksualac.

Prethodna riječ -

Objašnjavajući rječnik ukrajinskog jezika nudi dva značenja ove riječi:

• direktno: mješavina pšenice i raži, raži i ječma ili ječma i zobi;
• figurativno, kolokvijalno: elementi dvaju ili više jezika, spojeni umjetno, bez poštivanja normi književnog jezika (jednom riječju - nečisti jezik).

Mislim da ste više nego jednom čuli svog sugovornika kako kaže "naravno", "također", "kharasho", "razumijem" itd. "Ruske riječi na ukrajinski način" vrlo su čest fenomen.

Znanstvenici vjeruju da se suržik javlja kada ljudi kod kuće komuniciraju na jednom jeziku, a na drugom gdje studiraju i rade. Neki su filolozi čak uvjereni da na svakodnevnoj razini suržik je normalan trend za bilo koju državu. Ali činjenica je da Ukrajinci miješaju jezike u profesionalnoj sferi komunikacije.

Još jedna platforma za specifično miješanje jezika - Internet. Vrlo često to postaje nešto poput prostora slobode. Na internetu čak i oni mladi ljudi koji “žive” prilično vješto komuniciraju književni jezik, dopušta si miješanje ukrajinskih i ruskih izraza kako joj se prohtije. Treba li ovo nazvati potpuno negativnom pojavom – tko zna, ali zapamtite: Suržik se može koristiti samo svjesno i umjereno.

Složit ćete se da ponekad dobro razumijete: riječ koju ćete upotrijebiti nije nimalo književna. Ali birate ga iz nekog razloga: ili zato što njime želite izraziti svoju ironiju, ili zato što ima neku posebnu nijansu značenja koja se ne može prenijeti na drugi način. Zato je suržik fenomen ne samo lingvistički, nego i psihološki.

Sličan fenomen postoji u mnogim zemljama svijeta: u Bjelorusiji - Trasyanka, u Kanadi - Jual, u SAD-u - Spanglish. Lingvisti uvjeravaju: sve moderni jezici bili nekad nešto poput suržika. Dakle, suržik je vrlo dvosmislen i višestruk fenomen.

Ako koristite suržik u određenim posebnim situacijama ( emocionalna komunikacija sa svojim najbližim prijateljem, komentira u u društvenim mrežama) - to nije fatalno. Ipak, pobrinite se da to radite svjesno i pokušajte ne pretjerivati. A također, razmislite: možda ćete u književnom jeziku još pronaći tako slikovite riječi koje će se pokazati još prikladnijima!

Ako često niste sigurni kojem jeziku pripada riječ koju ste upravo rekli, vrijedi razmisliti o tome. Što ako cijelo vrijeme govorite suržik - u školi, na ulici, u trgovini - a to ni ne primjećujete? Upravo taj oblik postojanja suržika najviše ugrožava ukrajinski jezik. I zato je moj savjet za danas sljedeći: slušajte kako govorite - zvuči li vaš ukrajinski tako lijepo kao jezik Velikog Kobzara?