zemlje ruskog govornog područja. ✎ Zemlje s ruskim govornim stanovništvom

Jezična barijera. Često zbog njega nastaju mnogi problemi pri prelasku granice druge države. Naravno, mnogi su moderni turisti spremni ne samo naoružati se zbirkom fraza, već i naučiti nekoliko fraza koje će im sigurno dobro doći Svakidašnjica. Pa ipak, mnogima je puno lakše putovati u inozemstvo, znajući da će ih tamo razumjeti na jeziku kojim su navikli govoriti kod kuće.

Dakle, u kojim zemljama se ruski jezik može čuti izvan hotela?

jedini bivša republika SSSR koji je zadržao status ruskog jezika kao državnog jezika je. Zar je ikakvo čudo ako čak i predsjednik države u svim svojim obraćanjima koristi samo ruski, a da ne govorimo o običnim stanovnicima koji svoj “materinji” jezik govore samo formalnosti radi.

Turista iz Rusije ovdje će razumjeti od Vitebska do Bresta, unatoč činjenici da većina službeni prometni znakovi, znakovi i druge obavijesti bit će ispisane na bjeloruskom jeziku. Ali te će se riječi, uglavnom, razlikovati od ruskog jezika samo u nekoliko slova ili u obliku pomalo neobičnom za rusko uho i oko.

Nepriznat od strane niza zemalja, ali priznat od strane Rusije, ovo je teritorij na kojem je ruski jezik de facto glavni jezik komunikacije lokalno stanovništvo, ali državni status nema. Štoviše, čak se i ruska valuta koristi posvuda ovdje, što nam omogućuje da govorimo o posebnom statusu jezika i poseban tretman turistima iz Rusije.

U svim odmaralištima ruski će jezik biti na jelovniku kafića i restorana, na natpisima službenih institucija, muzeja i zabavnih centara. Osim toga, abhazijski TV kanali, radio i novine uglavnom koriste ruski jezik, što ne može nego radovati.

Prema statistikama, 80% stanovništva tečno govori ruski, bez obzira na nacionalnost. Ali ta ga činjenica još nije podigla na razinu državni jezik napuštanje službenog statusa. Ipak, u gradovima kao što su Ust-Kamenogorsk ili Alma-Ata, stanovništvo koje govori ruski je većina i četvrt stoljeća nakon raspada SSSR-a.

U turističkim područjima čak i mala kazahstanska djeca govore ruski, što je uvijek bilo i bit će u rukama onih koji samostalno putuju u susjednu republiku. U gradovima su natpisi za trgovine i većinu institucija umnoženi na dva jezika, ali s TV kanalima i radiom na posljednjih godina trend se pomiče u korist kazahstanskog sadržaja.

Unatoč jasnim proeuropskim i otvoreno antiruskim osjećajima na Baltiku, Estonija I dalje sam zemlja u kojoj više od 50% stanovništva tečno govori ruski, čak i izvan turističkih područja. Naravno, rekorder je tu - Narva i susjednih naselja na granici s Rusijom - ova regija je gotovo potpuno rusificirana.

Koliko je opasno za ruskog turista na Baltiku?

Djelomično poštena izjava da je posljednjih godina bolje da se turisti koji govore ruski ne pojavljuju u baltičkim zemljama sve se više raspravlja na mnogim forumima i web stranicama. Uglavnom ovo istinite činjenice ali nisu svi objektivni.

Problem, prema iskusnim gostima Baltika, često nije u Estoncima, Litavcima ili Latvijcima, već u samom ponašanju Rusa. Na internetu ima puno pritužbi na baltičke carinike da su previše pristrani prema Rusima i često organiziraju potpune pretrage prtljage. Zapravo, užurbani turist može grubo odgovoriti na pitanje smirenog predstavnika vlasti, što neće izazvati najugodniju reakciju ni u jednoj zračnoj luci na svijetu.

Poruke o odbijanju usluživanja turista samo zato što su iz Rusije izolirani su slučajevi provokacija koje se tu zaustavljaju lokalna vlast. Bez obzira na antiruske raspoloženje, turističke regije i dalje ostvaruju profit upravo na račun običnih ruskih gostiju, kojih u Tallinnu i Rigi još uvijek ima mnogo.

Informacije o notornoj integraciji u Europu i prkosnom odbijanju veza s Rusijom u Srbija- jedna od brojnih provokacija. Ruse su ovdje uvijek voljeli i vole, a razumijevanje jezika povezano je ne samo sa sličnošću, već i sa iskrenom željom mnogih Srba da uče ruski kao strani jezik. Beograd i neka druga turistička područja imaju svoje ruske kafiće i restorane s osobljem bez jezičnih barijera.

Ali s druge strane balkanska zemlja – Bugarska- ruski jezik "radi" samo u turističkoj zoni. Prilično dugo pamćenje Bugara pomaže turističkoj industriji da zaradi na gostima koji govore ruski. Stoga, čak i ako napustite hotel u gradu, ne možete se bojati da vas neće razumjeti. Istina, ovo sada radi samo sa zonom Crnog mora - u Sofiji ljudi koji govore barem ruski početna razina, svake godine sve manje.

Možeš se šaliti Tatarsko-mongolska invazija, ali činjenice pokazuju da je ruski jezik u Mongoliji treći najpopularniji među strani jezici, nakon kineskog i engleskog. Od 2007. godine obvezno se uči u školama, a čak i predsjednik Mongolije tečno govori ruski. Iz tog razloga, kada putujete u Mongoliju, priliku čuti zavičajni govor od "lokalnog" svake godine raste.

03.03.2015

Koje će zemlje biti udobne za ruskog turista koji ne govori strane jezike

Vlasništvo Engleski jezik barem na početnoj razini, znatno olakšava život na putovanju u inozemstvo. Nažalost, prilično veliki postotak Rusa, unatoč učenju Deutsche English u školi, ne može komunicirati na stranim jezicima čak ni u minimalni volumen. A ovaj problem često čak i odbija mnoge potencijalne putnike inozemna putovanja. Ali ima ih poprilično veliki broj zemlje u kojima se turist koji govori ruski, bez znanja drugih jezika, može osjećati ugodno i neće imati problema u komunikaciji. Danas predstavljamo top listu takvih zemalja (ali ipak preporučujemo - učite jezike!).

Bjelorusija, Kazahstan, Ukrajina

U svim zemljama takozvane Zajednice neovisnih država koje su bile dio Sovjetskog Saveza ruski se jezik dobro razumije, au najpopularnijim zemljama ZND-a za ruske turiste - Bjelorusiji, Ukrajini i Kazahstanu - još uvijek se govori na uobicajen život kojim govori velik dio stanovništva. Usput, nemojte se iznenaditi prisutnosti Ukrajine u ovom trojcu - unatoč političkim problemima u odnosima između naših zemalja, protok turista iz Rusije u Ukrajinu, iako se smanjio, još uvijek je prilično velik, do iste Armenije ili Gruzije, gdje također nema problema s razumijevanjem ruskog jezika, Rusi putuju puno rjeđe.

Litva, Latvija, Estonija

Nakon osamostaljenja i ulaska u Europsku uniju, baltičke su zemlje na sve moguće načine pokušavale prekinuti sve moguće niti koje ih povezuju s Rusijom, pa tako i ruski jezik. No, usprkos svim pokušajima omalovažavanja uloge, važnosti i statusa ruskog jezika, prilično ozbiljan dio stanovništva (uglavnom starijih) tečno ga govori, a svi baltički djelatnici zaposleni u turističkoj djelatnosti znaju ruski na sasvim pristojnoj razini . Što ne čudi - Rusi zauzimaju prvo mjesto među svim strancima koji dolaze u turističke svrhe u Litvu, Latviju i Estoniju. Dakle, ruski turist koji je došao u Rigu, Jurmalu, Tallinn, Vilnius, Kaunas i druge baltičke gradove definitivno neće imati problema s komunikacijom.

češki

Češka je također jedna od najpopularnijih destinacija za ruske putnike. Sukladno tome, u svim turističkim gradovima Češke, Rusi neće imati poteškoća s komunikacijom. Tome je uvelike pridonijelo otvaranje granica nakon raspada SSSR-a, kada su mnogi Rusi, Ukrajinci, Bjelorusi i drugi građani zemalja ZND-a koji govore ruski emigrirali u Europu. Tako će vas razumjeti u restoranu (mnogi od njih imaju jelovnik na ruskom jeziku), iu bilo kojoj trgovini, i samo na ulici. Internetom kruži mit da Česi imaju loš odnos prema Rusima i da im nerado pomažu u rješavanju nekog problema, na primjer, na molbu da im pokažu put jednostavno prolaze mrkim pogledom, kao da ne razumiju pitanje. Mislimo da je to ništa više od obmane, uglavnom onih koji nikada nisu bili u Češkoj. Na primjer, autor ovog članka više puta je putovao u Češku, a nikada nije dobio odbijenicu ni na jedan zahtjev od strane Čeha; glavna stvar je ne zaboraviti da je prijateljski osmijeh univerzalni alat za početak komunikacije.

Bugarska

Predstavnici starije generacije Bugara učili su ruski u školi i rado pokušavaju zapamtiti ruske riječi i izraze kada komuniciraju s Rusima. Dakle, u najmanju ruku, možete riješiti neki svoj problem (pronaći način, naručiti u restoranu, razjasniti nešto u trgovini itd.). Mladi praktički ne znaju ruski jezik (osim onih koji su zaposleni u turizmu), pa biraju sugovornika više ili manje starije dobi. Da, i još jedna nijansa: na bugarskom znakovnom jeziku kimanje znači "ne", a odmahivanje glavom s jedne na drugu stranu znači "da"; to jest, sve je upravo suprotno nego u Rusiji; imajte to na umu kada komunicirate.

Crne Gore

Približno ista situacija je iu Crnoj Gori - mnogi predstavnici starije generacije će u potpunosti razumjeti ruski jezik, jer je bio obavezan za učenje u školama u Jugoslaviji. Osim toga, ruski i srpski slični su u mnogim aspektima, imaju puno zajedničkih slavenskih riječi, tako da se u Crnoj Gori možete sa sigurnošću obratiti bilo kojoj osobi na ruskom - manje-više će vas razumjeti i pokušati pomoći.

Grčka, Cipar

Tijekom posljednjih nekoliko godina, protok ruskih turista u Grčku i Cipar raste, što znači da su, htjeli-ne htjeli, lokalni hotelijeri, ugostitelji, vlasnici trgovačkih tvrtki, kao i osoblje koje radi na ovim područjima, morali ozbiljno proučiti ruski jezik. Plus, mnogi naši sunarodnjaci koji su emigrirali u potrazi za bolji život i toplu klimu. Dakle, definitivno neće biti problema s komunikacijom za Ruse koji "ne govore" i "ne šire se" u tim zemljama.

Turska (odmarališta)

U Antaliji, Kemeru, Alanji, Marmarisu, Bodrumu i drugim turskim ljetovalištima popularnim među Rusima, posvuda se govori ruski, a natpisi na ruskom svima padaju u oči. četvorni metar bilo koji lokalitet. Prodavači u trgovinama i trgovački centri, menadžeri na recepciji hotela, animatori na plaži, konobari u restoranima, trgovci nekretninama - svi su naučili ruski na više ili manje pristojnoj razini. U neturističkim i udaljenijim mjestima od mora, naravno, situacija je drugačija, ovdje ne vrijedi računati da će vas razumjeti svi koje sretnete, ali znakovni jezik još nitko nije ukinuo, a Turci su ljubazni ljudi po prirodi, i oni će pokušati sa zadovoljstvom mogu li vam pomoći.

Izrael

Sjećate li se retka iz poznate pjesme Vladimira Vysotskog "A tamo je četvrtina naših bivših ljudi"? Emigranti iz Rusije i zemalja postsovjetskog prostora zaista čine značajan dio stanovništva Izraela (prema nekim izvorima, oko 25-30%). Stoga, u odmaralištima Eilat, i na ulicama Tel Aviva, iu vjerskim svetištima Jeruzalema, lako možete pronaći sugovornika koji govori ruski.

Sretno s putovanjima!

Julije Tibelius

Fotografija www.freedigitalphotos.net.

Govorili su uglavnom subjekti rusko carstvo. Ukupno je u svijetu bilo oko 150 milijuna ljudi koji govore ruski. Ruski jezik je u sovjetsko vrijeme bio obavezan u školama, imao je status državnog jezika, pa se time povećao broj ljudi koji ga govore. Do početka perestrojke ruski je govorilo oko 350 milijuna ljudi, od kojih je većina živjela u Sovjetski Savez.

Nakon raspada SSSR-a smanjio se broj ljudi čiji je glavni jezik komunikacije bio ruski. Do 2005. u Rusiji ga je govorilo 140 milijuna ljudi, au svijetu oko 278 milijuna. Ovaj jezik je materinji za 130 milijuna ljudi koji žive na tom području Ruska Federacija, a za 26,4 milijuna onih koji stalno žive u baltičkim zemljama i republikama ZND-a. Nešto više od 114 milijuna ljudi na planeti govori ruski kao drugi jezik ili su ga učili kao strani jezik. W3Techs je u ožujku 2013. proveo istraživanje tijekom kojeg se pokazalo da je ruski drugi najčešći jezik na internetu. Nadmašio ga je samo engleski.

Godine 2006. časopis "Demoskop" objavio je istraživanje ravnatelja znanstveni rad Centar sociološka istraživanja Ministarstvo obrazovanja i znanosti Rusije A.L. Arefieva. Tvrdi da ruski jezik gubi poziciju u svijetu. U novoj studiji "Ruski jezik na prijelazu XX-XXI stoljeća", koja je objavljena 2012., znanstvenik predviđa slabljenje pozicija. Vjeruje da će ga do 2020.-2025. govoriti oko 215 milijuna ljudi, a do 2050. - oko 130 milijuna. U zemljama bivšeg Sovjetskog Saveza lokalni jezici se uzdižu u status državnih jezika, u svijetu se smanjenje broja ljudi koji govore ruski povezuje s demografskom krizom.

Ruski jezik se smatra jednim od najprevođenijih u svijetu. Prema elektronskoj bazi prijevodnog registra Index Translationum trenutno se nalazi na 7. mjestu.

Službeni status ruskog jezika

U Rusiji je ruski službeni državni jezik. U Bjelorusiji također ima državni status, ali dijeli položaj s bjeloruski jezik, u Južna Osetija- s osetijskim, u pridnjestrovskom moldavskom - s ukrajinskim i moldavskim.

U Kazahstanu, Kirgistanu, Abhaziji, kao i nizu administrativno-teritorijalnih jedinica Ukrajine, Moldavije i Rumunjske, obavlja se uredski rad. U Tadžikistanu se koristi u izradi zakona i priznat je kao jezik međunarodna komunikacija. Prema zakonima američke savezne države New York, neki dokumenti vezani uz izbore moraju se obavezno prevesti na ruski jezik. Ruski je radni ili službeni jezik u Ujedinjenim narodima, Organizaciji za europsku sigurnost i suradnju, Šangajska organizacija suradnja, euroazijska gospodarsko društvo, međunarodna organizacija o standardizaciji i dr.

ruskog govornog područja (govornici ruskog jezika, rusofoni) - ljudi koji koriste ruski kao materinji jezik.

Ovaj se pojam također koristi u specijaliziranijem smislu - da se odnosi na ljude čija je kultura povezana s ruskim jezikom, bez obzira na etničku pripadnost ili teritorijalnu pripadnost. Među ruskojezičnom populacijom posebno je mnogo Ukrajinaca, Bjelorusa, Tatara, Židova, Armenaca, Kazaha, Kurda, Gruzijaca, Azerbejdžanaca, kao i potomaka iz mješovitih brakova Rusa (ili onih koji govore ruski) s Latoncima, Litvancima, Ukrajincima , Kazahstanci i drugi.

Najveća zemlja ruskog govornog područja je Rusija - rodno mjesto ruskog jezika. U mnogim obližnjim zemljama koje su prije bile dio Sovjetskog Saveza postoje značajne zajednice koje govore ruski. U Bjelorusiji, Kazahstanu, Kirgistanu, Pridnjestrovlju, Abhaziji, Južnoj Osetiji ruski je drugi državni ili službeni jezik, u Ukrajini, Moldaviji, Estoniji i Latviji značajan dio stanovništva govori ruski jezik. U Tadžikistanu je ruski jezik službeno priznat kao jezik međuetničke komunikacije, au Uzbekistanu de facto Službeni jezik(zajedno s uzbečkim), a značajan broj njegovih stanovnika govori ruski. U Izraelu je ruski treći najvažniji jezik nakon državnog hebrejskog i arapskog. Postoje imigrantske zajednice ruskog govornog područja razne dijelove SAD, Kanada, Kina, Njemačka, Grčka.

Ukupan broj ljudi koji govore ruski diljem svijeta, prema procjeni iz 1999. godine, iznosi oko 167 milijuna, a još oko 110 milijuna ljudi govori ruski kao drugi jezik.

Prema Ministarstvu vanjskih poslova Ruske Federacije, postoji diskriminacija ruskog govornog stanovništva na postsovjetskom prostoru, na primjer, u Estoniji i Latviji.

Bilješke

Linkovi

Status ruskog jezika u svijetu

Pogledajte povezana pitanja

Ruski jezik je jezik nauke, napretka i kulture. Silicijska dolina i CERN govore ruski. Poznavanje govornog ruskog obavezno je za sve kozmonaute koji rade na International svemirska postaja. Ruski jezik je jedini državni jezik Rusije i ima status jednog od državnih jezika u Bjelorusiji i Pridnjestrovlju, au nekim zemljama ZND-a njegov status se naziva službenim. Svjetski status ruskog jezika potvrđen je u UN-u, gdje je ruski jedan od šest radnih jezika.

Po rasprostranjenosti, ruski jezik zauzima 4. mjesto u svijetu, odmah iza engleskog, kineskog i španjolskog.

Od 2000. godine došlo je do porasta zanimanja za ruski jezik. To je uvelike zbog činjenice da su antiruske reakcije i predrasude stvar prošlosti, ustupivši mjesto suradnji i zajedničkom gospodarskom interesu zemalja. IZ aktivni razvoj poslovanje, stvaranje međunarodnih korporacija i kompanija, povećanje broja turista, kako onih koji napuštaju Rusiju tako i onih koji dolaze u našu zemlju, broj ljudi koji koriste ruski jezik u komunikaciji raste svake godine.

Danas se rasprostranjenost ruskog jezika na planetu može procijeniti na sljedeći način: oko 170 milijuna ljudi govori ruski. Oko 350 milijuna ljudi to savršeno razumije.

Izvan svoje povijesne domovine (Rusije) postoji više od 30 milijuna ljudi kojima je ruski materinji jezik. Ruski jezik uči 180 milijuna ljudi iz zemalja bližeg i daljeg inozemstva. Ruski jezik se, na ovaj ili onaj način, uči u oko 100 zemalja. U 79 postoje akademski sveučilišni programi. S 54 godine uključen je u školski sustav.

Postoje zemlje sa visoka razina Poznavanje ruskog jezika - Bjelorusija (77%), Ukrajina (65%) i Kazahstan, gdje otprilike dvije trećine stanovništva tečno govori ruski. U zemljama kao što su Kirgistan, Latvija, Moldavija, Estonija, otprilike četvrtina stanovnika koristi ruski jezik kao sredstvo komunikacije. U Azerbajdžanu, Gruziji, Armeniji, Litvi oko 30% stanovništva govori ruski.

U bivšem socijalističkih zemalja Europa, naši najbliži susjedi - Poljska, Bugarska, Češka u istim 90-ima došlo je do određenog pada interesa za ruski jezik. Međutim, danas je u Poljskoj i Bugarskoj ruski jezik na drugom mjestu po popularnosti.

Prema statistici, ruski jezik danas dijeli četvrto mjesto sa španjolskim po broju ljudi koji ga žele učiti kao strani jezik. na ovaj trenutak broj takvih podnositelja zahtjeva je 6% ukupnog stanovništva Europske unije. Zanimanje za ruski jezik u inozemstvu pokazuju i oni koji ne poznaju jezik, ali žele saznati više o zbivanjima u Rusiji.

Postoji oko 300 radio stanica u svijetu koje emitiraju na ruskom jeziku ruska izdanja, objavljujući vijesti ne samo na ruskom, već i na jezicima zemalja partnera, surađujući s najpoznatijim stranim medijima.

Tako ruski jezik postupno postaje sredstvo globalne komunikacije, jačajući položaj Rusije u svijetu.

Jezična barijera. Često zbog njega nastaju mnogi problemi pri prelasku granice druge države. Naravno, mnogi moderni turisti spremni su ne samo naoružati se knjigom fraza, već i naučiti nekoliko fraza koje će im svakako dobro doći u svakodnevnom životu. Pa ipak, mnogima je puno lakše putovati u inozemstvo, znajući da će ih tamo razumjeti na jeziku kojim su navikli govoriti kod kuće.

Dakle, u kojim zemljama se ruski jezik može čuti izvan hotela?

Bjelorusija

Jedina bivša republika SSSR-a koja je zadržala status ruskog jezika kao državnog jezika je Bjelorusija. Zar je ikakvo čudo ako čak i predsjednik države u svim svojim obraćanjima koristi samo ruski, a da ne govorimo o običnim stanovnicima koji svoj “materinji” jezik govore samo formalnosti radi.

Bjelorusija

Turista iz Rusije ovdje će razumjeti od Vitebska do Bresta, unatoč činjenici da će većina službenih putokaza, znakova i drugih najava biti napisana na bjeloruskom jeziku. Ali te će se riječi, uglavnom, razlikovati od ruskog jezika samo u nekoliko slova ili u obliku pomalo neobičnom za rusko uho i oko.

Abhazija

Nepriznat od strane niza zemalja, ali priznat od strane Rusije Abhazija- ovo je teritorij gdje je ruski jezik de facto glavni jezik komunikacije lokalnih stanovnika, ali nema državni status. Štoviše, ovdje se posvuda koristi čak i ruska valuta, što nam omogućuje govoriti o posebnom statusu jezika i posebnom odnosu prema turistima iz Rusije.

Kazahstan

Prema statistici, u Kazahstan 80% stanovništva tečno govori ruski, bez obzira na nacionalnost. Ali ta ga činjenica još nije podigla na razinu državnog jezika, ostavljajući službeni status. Ipak, u gradovima kao što su Ust-Kamenogorsk ili Alma-Ata, stanovništvo koje govori ruski je većina i četvrt stoljeća nakon raspada SSSR-a.

Kazahstan

U turističkim područjima čak i mala kazahstanska djeca govore ruski, što je uvijek bilo i bit će u rukama onih koji samostalno putuju u susjednu republiku. U gradovima su natpisi trgovina i većine institucija umnoženi na dva jezika, ali s TV kanalima i radiom posljednjih godina trend se pomaknuo u korist kazahstanskog sadržaja.

Estonija

Unatoč jasnim proeuropskim i otvoreno antiruskim osjećajima na Baltiku, Estonija I dalje sam zemlja u kojoj više od 50% stanovništva tečno govori ruski, čak i izvan turističkih područja. Naravno, rekorder je tu - Narva i susjedna naselja na granici s Rusijom - ova regija je gotovo potpuno rusificirana.

Koliko je opasno za ruskog turista na Baltiku?

Poruke o odbijanju posluživanja turista samo zato što su iz Rusije izolirani su slučajevi provokacija koje lokalne vlasti odmah guše. Bez obzira na antiruske raspoloženje, turističke regije i dalje ostvaruju profit upravo na račun običnih ruskih gostiju, kojih u Tallinnu i Rigi još uvijek ima mnogo.

Srbija

Beograd i neka druga turistička područja imaju svoje ruske kafiće i restorane s osobljem bez jezičnih barijera.

Bugarska

Ali s drugom balkanskom zemljom - Bugarska- ruski jezik "radi" samo u turističkoj zoni. Prilično dugo pamćenje Bugara pomaže turističkom sektoru da zaradi na gostima koji govore ruski. Stoga, čak i ako napustite hotel u gradu, ne možete se bojati da vas neće razumjeti. Istina, ovo sada funkcionira samo s crnomorskom zonom - u Sofiji je svake godine sve manje ljudi koji govore ruski barem na početnoj razini.

Bugarska

Mongolija

Možete se puno šaliti o tatarsko-mongolskoj invaziji, ali činjenice pokazuju da je ruski jezik u Mongoliji treći najpopularniji strani jezik, nakon kineskog i engleskog. Od 2007. godine obvezno se uči u školama, a čak i predsjednik Mongolije tečno govori ruski. Iz tog razloga, kada putujete Mongolijom, šanse da čujete izvorni govor od "lokalnog stanovništva" svake godine raste.