Запозичені слова із грецької. Словник давньогрецької культури

Одним із шляхів розвитку сучасних мов є спосіб, що передбачає запозичення іноземних слів. Не став винятком і російський словник. На сьогоднішній день фахівці налічують у ньому практично 10% слів, які прийшли до нас з інших мов. Ми почали вживати їх у своїй промові завдяки різноманітним зв'язкам, взаєминам та контактам між державами. І серед цих десяти відсотків грецькі слова займають чималу частку.

Значимість мови давньої культури

Коли йдеться про Грецію, більшість людей, зазвичай, у пам'яті спливають міфи цієї держави та імена богів. Згадуємо ми при цьому про Архімеда та сиртаки. І, звичайно, про дивовижною мовоюцього народу. Адже саме з нього нами було запозичено багато грецьких слів.

Сьогодні на грецькою мовоюрозмовляє близько 20 млн людей. Звісно, ​​у світових масштабах це небагато. Однак неможливо судити про значення мови тільки з точки зору кількості тих, хто розмовляє нею.

Сучасна новогрецька є спадкоємцем того, яким користувалася класична грецька література і філософія. Це мова євангелії, а також ранньохристиянської церкви. Саме тому несумірними величинами є значення його слів та їхня порівняно невелика поширеність.

Свого часу Греція надала великий впливв розвитку світової культури. Цьому сприяли її філософія та політика, література, мистецтво та театр. Усі вказані елементи є незмінними атрибутами сучасного світу. Однак це далеко не все. Від грецької культури нам залишилося незрівнянно більше. І пов'язані ми з нею міцнішими, ніж ми самі думаємо, нитками. І це не що інше, як грецькі слова. Вони, будучи для нас іноземними, настільки міцно увійшли до нашої лексики, що здаються нам споконвічно російськими.

Важливість запозичень

Іноді історія слів дуже дивовижна. Іноді вона цікавіше за історіюцілого народу. Справа в тому, що з одного боку мова розділяє людей, а з іншого служить їхньому об'єднанню. Саме через запозичення відбуваються етнічні контакти та налагоджуються культурні, економічні та соціальні зв'язки.

Історичний аспект

Грецькі слова в російській вперше з'явилися в період існування Київської Русі. Саме в ті часи були встановлені торгові та економічні відносиниміж нашою державою та Візантією.

Перші грецькі слова, які вимовляють наш народ, були пов'язані з судноплавством і торгівлею. Це були такі терміни, як корабель, вітрило та каторга. З'явилися російською мовою і грецькі слова, що означають назви товарів, які доставлялися з Візантії. Серед них такі: ліхтар та лампа, лимон та ліжко. Дещо пізніше ті слова, які звучали з вуст моряків і торговців, російський народ став вживати повсюдно. Вони міцно увійшли до нашого побуту і вже не були пов'язані з торгівлею.

Але слова, що прийшли з грецької мови, потрапляли до нас та інших шляхів. Так, більша частинаіз запозичених слів прийшла до нас завдяки старослов'янському. Серед них - панахида та єресь, геєна та лепта. Зі старослов'янської мови перейшли і деякі складні слова. Дізнатися їх можна за корінням, яким є «добро-», «сує-», «благо-». Деякі слова грецького походження потрапили до нашого словника з європейських мову 12-19 ст. В основному це назви різних наук, а також політичні, технічні та медичні терміни.

Деякі слова, що прийшли з грецької, увійшли в російський словник завдяки латині. Серед них - проблема та система, аналіз та демократія.

Як їх розпізнати?

Багато слова грецькою мовою звучать практично так само, як і російською. Є у них схожість і за написанням. Пояснити це досить легко. Справа в тому, що основу слов'янської абеткискладає грецьку абетку. Наприклад, звичне нам слово «кава» вимовляється грецькою мовою як «кафас». "Фрукти" звучать "фрута", а "суп" - "супа".

Цікаво, що в словниковому запасігреків також є запозичення. Вони прийшли до цього народу з англійської та італійської, турецької, французької тощо.

Де можна зустріти грецькі слова?

У російській мові терміни, що прийшли до нас від держави, яка справила величезний вплив на розвиток світової культури, трапляються практично повсюдно. Для сучасної людини вони стали настільки звичними, що про їхнє походження ми просто й не замислюємося.

Грецькі слова супроводжують нас у побуті та науці, у мистецтві, техніці, релігії та політиці. Однак це далеко не повний перелік тих областей, де можна знайти слова цього великого народу.

Продукти харчування

Знайомство із запозиченими грецькими словами можна розпочати з рідних нам овочів. Вони не доставляються до нашого столу з екзотичних країн, а вирощуються безпосередньо у Росії. Їмо ми їх все своє життя, анітрохи не замислюючись над тим, як їхні назви потрапили до нашого словникового запасу.

Взяти, наприклад, такий звичний нам огірок. Це грецьке слово у перекладі означає «незрілий». Чому так? Та тому, що в їжу ми вживаємо огірки зеленими. Тобто цей овоч можна назвати незрілим.

З давньогрецької мовипотрапило до нас і таке найменування, як буряк. До речі, цей народ дуже цінував цей овоч, який має багато корисних властивостей.

Ще одним прикладом запозичення є слово "оцет". Коли було відкрито виробництво цього продукту на Русі, достеменно невідомо. Однак точно встановлено той факт, що це грецьке слово, що в перекладі означає «кислота».

З цієї ж мови прийшла до нас і оладки. У перекладі первісне слово, з якого склалося найменування даного продукту, означає "трохи олії", "оливкова олія". І це цілком зрозуміло виходячи зі способу приготування цієї страви.

Предмети побуту

З грецької мови прийшло до нас і безліч назв предметів, що оточують (або раніше оточували) нас у повсякденному житті. Взяти, наприклад, термін "терем". Здається, що це, напевно, споконвічно російське слово. Однак, це не так. Прийшло воно до нас із давньогрецької, де означало «житло, дім».

Те саме можна сказати про слово «багаття». Складно вказати на його іноземне коріння. Однак це слово перейшло до нас з грецької мови, де означало таз.

Запозиченим нам є і слово «ліжко». Воно, як згадувалося вище, прийшло у російську мову одночасно з розвитком торгових зв'язків.

Одним із звичних нам предметів побуту є лампа. І це слово прийшло в російську мову з грецької. Однак при цьому встигло зробити досить довгий шлях. Відразу давньогрецьке слово, яке в перекладі звучить як «смолоскип, світильник, лампада», потрапило до латині. Звідти воно було запозичене французьким і німецькою мовою. А до Росії потрапило після того, як було прорубано «вікно до Європи».

Ще одним прикладом є слово «ліхтар». Воно є похідним від терміна факел, світло, світильник. А ось слово "корабель" спочатку означало "краб". Від нього і було створено звичне нам найменування плаваючого судна.

Імена

Грецькі слова прийшли до нас і разом із іменами. Основний шлях їхнього запозичення - поширення християнства. Під час хрещення дітей у період було прийнято давати немовляті грецьке ім'я. Деяка їхня частина була парними. Наприклад, Олександр та Олександра, Євген та Євгенія. Причому ці імена використовуються і зараз. Але були й такі, що вже практично не зустрічаються. Наприклад, чоловіче ім'яАнастасія. Воно є парним до Анастасії. Сьогодні зустріти чоловіка з таким ім'ям можна хіба що у монастирі.

Здебільше грецькі іменапов'язані з історією та культурою країни. Розглянемо їх трохи докладніше.

Зв'язок із міфами

Досі у російській мові зустрічається ім'я Дмитро. Його походження пов'язують із богинею родючості Деметрою, яку дуже шанували давні греки. У перекладі ім'я Дмитро означає «присвячений Деметрі».

Ще одним таким ім'ям є Денис. Це скорочена форма імені Діонісій. У словнику можна знайти два його тлумачення. Це ім'я грецького бога виноробства Діоніса, а також слово, що означає «належить Діонісу».

Із міфологією імовірно пов'язане і таке ім'я, як Артемій. У розмовній формі воно більше відомо як Артем. Одна з версій походження цього імені дає його трактування як «посвячений Артеміді». Вона у греків була богинею жіночої цнотливості та полювання. Ще одним перекладом імені Артем є здоровий, неушкоджений. Саме таке значення відповідного йому грецького слова.

Серед жіночих імен можна назвати такі, як:

Зінаїда, що означає з «роду Зевса, народжена Зевсом»;
- Клавдія, що є в грецькій мові прикметником «клаудус» (один з епітетів для хромоногого Гефеста – бога вулканів);
- Майя – мати Гермеса, дочка Атланта, німфа;
- Лада - покровителька сімейного щастя та кохання, богиня Місяця.

Імена, пов'язані з географічними назвами

Нам добре відоме ім'я Анатолій. Воно має грецьке походження і в перекладі означає схід сонця, схід.

З Греції прийшло до нас ім'я Аркадій. У перекладі воно означає мешканець Аркадії. Це область, що знаходиться на півострові Пелопоннес. У античний періодтут було добре розвинене скотарство. Переносним значенням імені Аркадій є слово пастух. Цікаво, що свою назву та територія отримала від імені сина німфи Каллісто та Зевса. Звали його Аркад чи Аркас.

Серед жіночих можна назвати ім'я Лідія. Так називалася область у Малій Азії, що на її західному березі.

«Імена, що говорять»

У російську мову увійшли деякі імена, що позначають шляхетність, силу та мудрість. Мабуть, найпоширеніше з них – Олександр. Утворено воно від слів «захищати» та «чоловік» у формі родового відмінка. Таким чином, ім'я Олександр у перекладі означає «захисник чоловіків». Подібним значенням надано ім'я Олексій. У перекладі це «запобігати», «відбивати» та «захищати».

Схожим за змістом ім'я Андрій. Воно означає «мужній, хоробрий». З «розмовляючих» імен у російській мові поширені такі, як:

Леонід – «подібний до лева»;
- Петро, ​​який у перекладі з давньогрецької означає «камінь, скеля»;
- Євген – складається з давньогрецьких слів «шляхетний» та «знатний»;
– Кирило – походить від слова «авторитет», яке, у свою чергу, утворено від давньогрецького «пан».

Є в російській мові і «розмовляючі» жіночі імена. Серед них:

Галина – спокій;
- Софія – мудрість;
- Лариса – чайка;
- Катерина – чистота.

Інші слова

Що ще міцно увійшло наш лексикон? Взяти бодай слово «крокодил». Він також має грецьке походження. З цього стародавньої мовивоно перейшло в латинську мову як crocodilus. А вже потім потрапило до німецької, англійської та інших словників.

Не багатьом відомо і те, як з грецької перекладається слово «дракон». Адже на перший погляд воно має латинське коріння. Але прийшло воно туди саме з Греції, де означало "ясно бачити". У російській слово "дракон" вперше зустрічається в перекладах, зроблених преподобним Максимом Греком. Це був грецький чернець, перекладач та письменник, який жив у 16 ​​ст. З 1518 р. він працював на Русі на запрошення великого князя, перекладаючи грецькі рукописи та книги.

Через латинь прийшло до нас слово «луна», а завдяки німецькій – «відгомін». Потрапило у французьку, а потім у російську мову поняття «зона». Таким же шляхом прийшли до нас слова «герой» та «воїн».

Наукові поняття

З грецької мови до нас потрапили такі слова, як «зошит», «педагог» та «школа». Причому, кожне з них має свою унікальну історію.

Взяти хоча б слово «зошит». На Русі воно відоме з 11 ст. У ті часи зошитом називали пошиті разом чотири аркуші пергаменту, з яких потім формувалися книги. Якщо розглядати грецькі слова з перекладом, то термін «зошит» або мовою оригіналу «тетрадіон» мав аналогічне значення. Але в більш стародавній періодце була просто «четвірка». Причому застосовувалося це слово до четвірки воїнів чи коней тощо.

Свою історію має слово "школа". У грецькій мові воно звучало як «схолії». Споконвічним його значенням було таке: відпочинок, вільний час, дозвілля, а також бездіяльність та ледарство. Дещо інший зміст надав цьому слову філософ стародавньої Греції Платон. У його промові воно означало наукову розмову або заняття на дозвіллі. Дещо пізніше Плутархом це слово було застосовано як позначення вправи, навчального заняття або лекції. У нашу мову слово «школа» потрапило, як заведено вважати, з польської. А в ньому воно виявилося завдяки латині.

Грецьке слово «педагогос» у своєму буквальному перекладі означає не що інше, як «дітовод». Спочатку педагогами називали рабів, які супроводжували хлопчиків до школи та наводили їх звідти додому. Дещо пізніше це слово стало означати «наставник» і «вихователь».

Наведені вище приклади - лише мала частина слів, які потрапили до нашої мови з грецької. Їх набагато більше, ніж здається здавалося б. Виходить, що кожна російська людина трохи говорить грецькою мовою, навіть не підозрюючи про це.

Михайло Васильович Ломоносов у книзі «Про користь читання церковнослов'янських книг» писав, що церковнослов'янська мова«багатий від природи... ще більше збагатився з грецької». У слов'янській мові ми знаходимо «грецьке достаток і звідти множимо задоволеність російського слова, Яке і власним своїм достатком велике, і до прийняття грецьких красот за допомогою словенського споріднено ... »

Спробуйте прочитати слова, написані грецькою мовою:

Що вони вам нагадують? Зрозуміло, ви легко дізналися в них знайомі вам слова:
ІСТОРІЯ, Зошит, КАТАЛОГ, ПРОГРАМА, ГРАМОТА, МЕТАФОРУ, ПАРАГРАФ, ХРОНІКА, КОСМОС, ЛАМПА.

Ця обставина гідна подиву: багато літер і слів у російській та грецькій мовах дуже схожі за написанням. Чим пояснити подібне явище?

По-перше, тим, що в основі нашої слов'янської абетки лежить грецька абетка. По-друге, багато слів у російській мові - грецького походження. Однак, ми до них так звикли, що не помічаємо їхньої іноземної подоби. Зверніть увагу, наприклад, на слова: зошит, педагог, школа, Біблія, Євангеліє, ангел, апостол, ікона, просфора, каталог, антологія, хрестоматія, алфавіт, епоха, луна, герой, політика, діалог, археологія, морфологія, синтаксис, фонетика, граматика, арифметика, математика фантазія . Всі ці слова запозичені із грецької мови.

Відомі різні способизапозичення слів: пряме запозиченняі калькування.

Пряме запозичення грецьких слів

Зі шкільної лексики

Розглянемо слова: зошит, школа, педагог, що прийшли до нас із грецької мови. У кожного з них – своя історія.

У давньоруській мовіслово зошитвідомо з XI ст. У Стародавню Русьсловом зошиткнижники називали чотири аркуші пергаменту , пошиті разом, у тому числі потім виходила книга. Цікаво, що слово зошитпоходить від грецької [тетрадіон], що мав аналогічне значення

ня, хоча в більш давні часи це слово означало просто четвірку. Це могла бути четвірка воїнів, четвірка коней тощо.

Цікава історія слова школа від грецької [схолі]. Вихідне його значення - "дозвілля, вільний час, відпочинок" і навіть "ледарство, бездіяльність". Давньогрецький філософ Платон використав його в дещо іншому сенсі - "заняття на дозвіллі, вчена бесіда". А потім Плутарх вживав слово у значенні - " навчальні заняття, вправа, лекція, школа філософів". У російську мову це слово потрапило, як вважають, з польської мови, а польська, у свою чергу, запозичила його з латині.

Слово педагог (від [Педагогос]) буквально означає *дітник". Стародавню Греціюспочатку так називався "раб, який проводжав хлопчика до школи і назад"; пізніше - "вихователь, наставник *.

Що таке Біблія?

Всім вам відомо слово БібліяВ основі його лежить грецька [Віліон] або в класичному читанні [бібліон]. У перекладі російською це слово означає "книга". Біблія писалася різними людьмипротягом багатьох століть і дійшла до нас завдяки тому, що її дбайливо зберегла Церква. Біблія містить 77 книг, чотири з яких називаються Євангелія.

Слово Євангелієпоходить від грецької [евангеліон], що в перекладі з грецької означає "блага, радісна звістка". Грецькою розмовною мовоюслово за кілька століть до Різдва Христового означало "подарунок, який отримував добрий вісник, який оголосив народу про перемогу або про звільнення від загибелі". Цим же словом потім називали "жертву, яку греки приносили з нагоди отримання звістки про перемогу". А потім словом стала іменуватися сама радісна звістка - "несподівана новина про визволення, про перемогу, про порятунок".

Євангеліємназиваються книги, в яких представлені свідчення апостолів про життя і вчення Ісуса Христа, про Його Воскресіння, перемогу над смертю.

З церковної лексики

Слово янгол(від грецької [ангелос]) - означає "вісник" і є однокорінним Євангелію, а апостолзначить "посланник", по-грецьки це слово виглядатиме так: [Апостолос].

Грецьке слово [ікон] перекладається дуже гарним словом"Образ". Звідси наше слово значок.

Чи вивали в церкві і чи знаєте ви, що таке просфора? Це невеликий хліб круглої форми, спеціально випечена для церковної служби.

Назва його походить від грецького слова [просфору], що означає "приношення". Чому "принесення"? У Стародавньої Церквихристияни все необхідне для Богослужіння, у тому числі хліб, приносили самі. Можливо, він був іншої форми, але називався також просфором. Дивно, як слова вміють зберігати цілу історію.

Слова-кальки

Усі розглянуті досі слова запозичені із грецької мови безпосередньо. Однак існує й інший спосіб запозичення - калькування,

Калькування - це поморфемний переклад слова іншою мовою (тобто послідовний перекладприставки, кореня, суфікса, закінчення). Слова, утворені за такою моделлю, називаються «кальками».

«Кальками» є переважна більшість двокореневих та багатокореневих слів. У тому числі до них відносяться слова з коренем благо: благодуші, благообраз, благочесть, благоліпіння, благорозуміє, благоговіння, благозвучання, благосерце, благовухання, благодіяння, благодітель, благодарний. Наприклад:

[еф] [псих] [іа]
благо - душ - ие

[еф] [фон] [іа]
благо - звучання

Ще один приклад – слово байдужийісторія якого дуже цікава. У грецькій мові було слово [Ісопсихос]. Стародавні греки вживали їх у значенні "однаковий за духом, одностайний". У старослов'янською мовоюз нього було зроблено «кальку», яка збереглася в російській літературній мові:

Рівн(о) - душ - ний

і довгий час слово вживалося у значенні "однодумний, що однаково мислить". А.П. Чехов вживав слово байдужийу значенні "зберігає рівний стан духу, незворушний". Сучасне ж розуміння цього слова - "байдужий, байдужий" - показує нам, як далеко ми відійшли від первісного його змісту.

«Кальки» становлять воістину скарбницю російської мови і дають можливість відчути «стихію грецького мислення». Ось невеликий список з цих поетичних слів: довготерпіння, чудотворець, безсрібник, літопис, живопис, совість, свідомість, сумнів, життєдайний, безім'яний, нерукотворний.

Подвійне запозичення

Цікаво відзначити, деякі грецькі слова були запозичені двічі: як «кальки» і напряму. Звернемося за прикладами до слів з історії стародавнього світу. Ви знаєте, що Межиріччя та Месопотамія - це од-

але й те саме давня назварайону між річками Тигр та Єфрат. Але чи замислювалися ви колись про взаємозв'язки між цими найменуваннями? Міжріччя- це «калька» з грецької [месо-потамйа]: [месос] - "середній, що в середині знаходиться"; [потамбс] – "річка". Таким чином, слово Месопотамія- це пряме запозичення, а Межиріччя- Це «калька».

У російській таких прикладів подвійного запозичення чимало:

Про метаморфози

Чи знаєте ви, що слова машина, механіка, махіна, махінаціяза своїм грецьким першоджерелом є однокорінними? В їх основі лежить грецьке слово [Михані] (або [махана]) зі значеннями: "вигадка, хитрість; зброя, машина (наприклад, облогова); засіб". Як видно, діапазон вихідних значень грецького слова дуже широкий. До того ж шлях його з грецької до нас проходив через різні мови. Вбираючи особливості кожної мови, це слово зазнало різних "перетворень", або, як сказали б греки, метаморфози([метаморфосіс]). В результаті ми маємо такі різні за змістом слова.

Про імена

Дуже цікава областьзапозичених слів – імена грецького походження. Разом із хрещенням Русь отримала у спадок імена грецьких святих: Олександр(означає "захисник людей"), Олексій("захисник"), Ірина("мир"), Євген("Благородний"), Ксенія("Сторінка, іноземка"), Микола("перемагає народ"), Галина("тиша, спокій"), Катерина("завжди чиста*) і багато інших. Ця тема, звичайно, вимагає особливого розгляду".

Використання грецького коріння у словотворі

Грецькі слова, запозичені безпосередньо чи калькуванням, називаються грецизмами. У російській від них слід відрізняти слова, для освіти яких використано грецьке коріння. Це нові слова, яких у грецькій мові не було. Таких слів дуже багато, наприклад: фотографія, поліклініка, телеграма, мікроскоп, телефон. Слово Світлинабуквально означає "світлопис". Воно було придумано в Англії початку XIXстоліття на основі грецьких слів: [графо] - "пишу, зображаю" та [фос], в рід. відмінку [Фотос] - "світло".

Звернемося ще до одного слова - поліклініка. Воно виникло в другій половині XIX століття від грецьких слів [поліс] - "місто" та [кліні-

ки] - "лікування, догляд за лежачим хворим*. Спочатку слово поліклініка вживалося лише у значенні "міське лікувальний заклад*. Пізніше це слово, внаслідок зближення першої його частини з грецьким словом [поліс] - "багато", набуло дещо іншого значення - "лікувальний заклад з багатьох спеціальностей", який ми зараз вживаємо.

За цим же принципом утворено безліч наукових термінів. Так, більшість назв наук є складні словаз складовою -графія та -логія.Ці складові утворені відповідно від [графо] – "пишу" [логос] – "вчення".

Наприклад: географія, каліграфія, орфографія; біологія, морфологія, психологія, геологія.

Нижче наводяться деякі питання та «підказки» до них, які можна запропонувати дітям для самостійної роботи.

Запитання для самостійної роботи

1. Чи правильно говорити « з монолітногокаменю»?

2. Що означає «зустрічати з помпою», або що означає слово помпезний?

3. Що таке « драконівськізаходи»?

4. Яку людину можна назвати лаконічним, або що таке лаконізм?

5. Що означає «внести свою лепту»?

6. Що означає «зазнати остракізму»?

7. Що означає епістолярнетворчість або епістолярнеспадщина?

8. Що таке талант? І що означає «зарити таланту землю»?

Підказки

1. Прикметник монолітнийпоходить від грецького слова [монолі-ос], що означає "висічений з одного каменю": [монос] - "один", [ліос] - "камінь".

2. Слово помпа сходить до грецької [Помпі] - "тріумфальна, урочиста хода".

3. « Винуватцем » висловлювання драконівські заходиє один з афінських правителів на ім'я [Дракон]. Він правив Афінах на початку VII століття до Р.Х. та був ініціатором законів про власність. Закони вийшли суворими і суворо карали будь-яке порушення. Часто, потрапивши у боргову кабалу, землероби продавалися у рабство межі Аттики.

4. Першоджерелом запозиченого слова лаконізм є грецьке [лаконисмос] від дієслова [лаконізо] - "наслідую лакедемонянам, слідую лаконським звичаям; висловлююсь стисло, коротко". Хто ж такі лакедемоняни? Спартанці. Ви, напевно, знаєте, що вони відрізнялися простотою вдач, стислою мови (треба ще додати - хоробрістю і войовничістю, але зараз мова йдене про це). Збереглося кілька історій з цієї теми. Наприклад, одного разу македонський цар погрожував піти війною на спартанців і почав перераховувати, що він з ними зробить, якщо він прийде: зітре їх з лиця землі, дітей та дружин відведе в рабство тощо. На це спартанці відповіли єдиним словом: «Якщо».

5. Цим виразом ми завдячуємо євангельському сюжету. Жила бідна вдова. І вона принесла до Єрусалимського храму в жертву Богові дві останні свої монетки. Це були найдрібніші мідні монети; одна така монета у греків називалася [лептон]. Христос, який помітив це, сказав, що вона поклала найбільше (більше тих, хто клав у скарбницю багато). Бо багаті клали від надлишку, а вона принесла останнє.

6. В Афінах та в деяких інших містах Стародавньої Греції існував такий звичай: громадян, вплив та могутність яких загрожували (або нібито загрожували) процвітанню суспільного життята життя держави, виганяли. Питання про вигнання вважалося вирішеним, якщо проти того, хто виганяється, подавалися не менше 600 голосів. Голоси подавалися так: на черепці писали ім'я того, хто виганяє. Такий черепокназивався [остракон]. Звідси назва цього роду суду та вигнання – осюда [остракісмос].

7. З латинської мови ми запозичили слово епістолу. А древні римляни, своєю чергою, перейняли його з грецької. У давньогрецькій [епістолій] означало "лист, послання".

8.Талант(від [талантон]) - це поширена в стародавньому світі "грошова одиницяі одиниця ваги". Ми це слово дізналися з євангельської притчі про таланти, де слово талантвживається у значенні "дар, отриманий від Бога". Пізніше ми втратили первісне значення цього слова та почали застосовувати слово таланту значенні просто "дар".

Ахмадієва С.Ф.,
викладач Православної Гімназії в ім'я
Преподобного СергіяРадонезького

Походження слів, їх справжнє значеннявивчає наука, що називається етимологією. Назва її походить від грецького слова що означає "істинний, тобто первісний зміст слова". Пергамент (або пергамен) - писчий матеріал з особливо обробленої шкіри молодих тварин, що вживався ще до появи паперу. Слово пергамент походить від прикметника [пергаменос] за назвою міста [Пергамон] у Малій Азії, де вперше шкіра була використана як письмовий матеріал. Існують дві традиції читання грецьких слів: класична та візантійська. Класична традиціявідбиває спробу реконструювати давньогрецьку вимову, спираючись на звучання давньогрецьких запозичень, переважно, латинською мовою. Візантійська система відображає фонетику середньовічної грецької мови, мови, якою говорила Східна частинаРимська імперія - Візантія. Русь прийняла хрещення з Візантії й у цей період засвоїла багато грецьких слів. Ця збіркабув підготовлений у Православній Гімназії, де грецьку мову вивчають у візантійській традиції. Тому й у роботі прийнята візантійська традиція. До речі, слово алфавіт передає візантійську систему вимови. Вихідне грецьке слово [алфавітос] було утворено додаванням назв двох перших літер грецького алфавіту: [алфа] та [віта]. Відповідно до візантійської традиції ми говоримо «алфавіт», а не «алфабет». Слово калька від латинського сагсо - "залишати сліди, відбитки". Словник сучасного літературної мови/ За ред. В.П. Феліцина та І.М. Шмельова. Т.12.-М.-Л.: Вид. АН СРСР, 1961. Грецька літера (фіта) вимовляється як англійське th, що передається транскрипційним знаком.

Продукти харчування

Спершу візьмемо рідні нам овочі, в яких на перший погляд немає нічого екзотичного. Ми їмо їх все життя і навіть не замислюємося, звідки вони потрапили до нас.

Наприклад, огірок. Його назва походить від грецького слова "άγουρος", яке було утворено від "ἄωρος", що означає "незрілий". А все тому, що в їжу огірки вживають у незрілому (зеленому) вигляді.

Найменування буряків було запозичено з давньогрецького «σεῦκλον» (як варіанти «σεῦτλον», «τεῦτλον» у різних діалектах). Стародавні греки, до речі, дуже цінували цей овоч за його корисні властивості.

Ось ще один приклад – оцет. Коли його почали робити на Русі, до ладу не встановлено, але відомо, що його назва походить від грецької «ὄξος». У сучасній грецькій мові оцет називається "ξύδι", а "οξύ" - це кислота.

Слово оладки походить від «ἐλάδιον», яке, своєю чергою, було утворено від «έλαιον». Воно перекладається як "оливкова олія", "трохи олії". Нічого дивного, якщо врахувати спосіб приготування цієї страви.

Предмети побуту

Тепер поговоримо про назви предметів, що оточують (або колись оточували) нас у повсякденному житті.

Наприклад, терем. Здавалося б - ось воно наше, російське. Але ні - воно походить від давньогрецького «τέρεμνον» (τέραμνον), що означає “будинок, оселя”.

Або балію. На перший погляд здається, що це взагалі не запозичення. Насправді ж воно походить від грецького «λεκάνη» - “таз, балія”.

Те саме стосується назви такого предмета, як ліжко, утвореного від «κρεβάτι»(κράββατος) - схоже, правда? Нагадує і зовсім інше слово – дах. Хоча з погляду етимології вони нічого спільного.

А ось найменування «лампа» пройшло досить довгий шлях. З давньогрецької (λαμπάς - “лампада, світильник, смолоскип”) воно прийшло до латині (lаmраdа), звідти, у свою чергу, до німецької та французька мови(Lаmре). А росіяни, "прорубавши вікно" в Європу, запозичили його і змінили на свій лад.

Ось ще пара прикладів: ліхтар - утворене від "φανάρι" (похідне від φανός - "світильник, світло, смолоскип"), корабель - від давньогрецького "κάραβος" (спочатку це означало краб. Від нього вже було утворено грецьке "καράβι" і російське "корабель").

Інші слова

Це ще не все. Візьмемо слово «крокодил». Воно теж грецького походження (κροκόδειλος), а латинське «crocodilus», від якого походять еквіваленти в англійській, німецькій та інших мовах - не що інше, як запозичення.

Не менш цікавий приклад – дракон. На перший погляд здається, що це латинське слово. Так, є таке - dracō, -ōnis. Але це теж запозичення. У російській воно вперше з'явилося в перекладах преподобного Максима Грека (Максим Грек - Μάξιμος ο Γραικός - грецький монах, письменник і перекладач, який жив у XVI столітті. З 1518 він жив на Русі, куди його запросив великий князьдля перекладу грецьких книг та рукописів).

Дракон по-грецьки - «δράκων, δράκος», а утворена ця назва від давньогрецької «δέρκομαι» (точніше, від однієї з її форм - δρακεῖν), яка перекладається як «ясно бачити».

Ось ще два слова, що прийшли в російську мову з грецької через латину:

• «луна» через німецьку (Echo) і латину (ēсhō) від «ηχώ» - відлуння, луна;
• «зона» через французьку (zone) та латину (zōnа) від «ζώνη» - пояс, зона.

Слово «герой» також надійшло через французьку – від давньогрецького «ἥρως» – герой, воїн. Сучасне написання "ήρωας".

Ось бачите - грецьких слів у російській набагато більше, ніж здається. Наведена у цій статті лексика - лише мала їх частина.

А скільки слідів залишили нашою мовою міфи Стародавньої Греції! Взяти хоча б слово паніка. Воно походить від імені Пана (Πά̄ν) – грецького бога лісу. Він міг бути веселим, а міг наслати на людину (і навіть на ціле військо!) такий жах, що вона бігла без оглядки. Так і виник вираз «панічний страх».

І сьогодні ми так часто зустрічаємо та невимушено вживаємо крилаті висловиіз давньогрецьких міфів (іноді навіть не до кінця розуміючи їх значення). Але про них – іншим разом.

В основному через посередництво старослов'янського у зв'язку з процесом християнізації слов'янських держав. Запозичення з грецької почали проникати у споконвічну лексику ще період загальнослов'янської єдності. До таких запозичень відносять, наприклад, слова палата, блюдо, хрест, хліб (печений), ліжко, котел та ін.

Значними були запозичення у період із IX по XI ст. і пізніше (так

звані східнослов'янські). Починається формування давньоруської (східнослов'янської) мови. До грецизму періоду X-XVIIстоліть відносяться:

Русь прийняла «закон грецький», тобто православ'я, яке на віки визначило культурно-історичний розвиток нашої Батьківщини.

Разом із новою релігією до нашої країни прийшло багато нових слів. Початкове значення багатьох з них давно забуто, і мало хто знає, що ангел – це «вісник», апостол – «посланник», клір – «жереб», кіот – «ящик», літургія – «обов'язок», диякон – «служитель» , єпископ – «зверху дивиться», а паламар – «сторож». Слово герой також грецьке і означає "святий" - ні більше, ні менше!

З Візантії до Русі доставлялися перші книжки. Просвітителями слов'ян стали видатні діячівізантійської православної культури- святі брати Кирило та Мефодій. Перші школи у Києві, Новгороді та інших містах Русі влаштовувалися за візантійськими зразками. Візантійські майстри вчили російських майстрів будувати кам'яні храми, прикрашати храми мозаїками і фресками, писати ікони, створювати книжкові мініатюри.

Наприклад, багато грецьких слів описують устрій Храму. У Храмі виділяються три частини:

· Вівтар, що містить жертовник і престол. Найголовніша частинахраму – це вівтар, місце святе, тому в нього не дозволяється входити непосвяченим. Саме слово «вівтар» означає «піднесений жертовник». Він і зазвичай влаштовується на піднесенні. Щоправда, деяка частина вівтаря є перед іконостасом. Її називають солеєю (грец. "Підвищення серед храму"), а її середину солеї - амвоном (грец. "Сходжу"). З амвона священик вимовляє найзначніші слова під час здійснення служби. Амвон – символічно дуже значущий. Це гора, з якою проповідував Христос; і вифлеємська печера, де він народився; і камінь, з якого ангел сповістив дружин про вознесіння Христа.

· Середня частина храму, відокремлена від вівтаря іконостасом, перед яким з боку середньої частини знаходиться солея з амвоном та кліросами, кліроси – місця для співаків та читців. Сама назва кліросів походить від назви співаків-священиків “клірошани”, тобто співачі зі священнослужителів, кліру (грец. “жереб, наділ”)

· притвор

Виявлено, що грецькі за походженням терміни становить термінологію практично всіх галузей науки і мистецтва: біології (амітоз, автогенез, анабіоз, анафаза тощо) і, зокрема, ботаніки (анабазис, адоніс тощо), геології та мінералогії (анаморфізм, олександрит тощо), фізики (акустика, аналізатори, анафорез тощо), економіки (анатоцизм тощо), медицини (акрокефалія, анамнез тощо), психології ( автофілія тощо), астрономії (анагалактичний тощо), хімії (аміак, амфотерний тощо), архітектури (акротерії тощо), географії (акліна тощо), музики (агогіка тощо), літературознавства (акмеїзм, анапест тощо) та лінгвістики (анадиплозис, амфіболія тощо). (Розглянуто лише приклади розділу на букву «А»).

Почнемо з термінів, близьких та знайомих будь-якому викладачеві російської мови та літератури. Слово поезія настільки міцно увійшло до нашої мови, що ми вже й не замислюємося над його значенням. А тим часом у перекладі з грецької означає «творчість». Слово поема перекладається як «створення», а рима – «пропорційність», «узгодженість», однокорінним щодо нього є слово ритм. Строфа у перекладі з грецької – «поворот», а епітет – «образне визначення».

З Давньою Грецією пов'язані і такі терміни, як епопея («збори сказань»), міф («слово», «мова»), драма («дія»), лірика (від слова музичний), елегія («жалібний наспів флейти») , ода («пісня»), епіталама («весільний вірш чи пісня»), епос («слово», «оповідання», «пісня»), трагедія («козляча пісня»), комедія («ведмежі свята»). Назва останнього жанрупов'язано зі святами на честь грецької богиніАртеміди, які справлялися у березні. Цього місяця ведмеді виходили із зимової сплячки, що й дало назву даним уявленням. Ну а сцена – це, звісно, ​​«намет», де виступали актори. Що ж до пародії, то це – «спів навиворіт».

Як приклад запозичень із грецької мови можна навести такі «медичні» слова, як анатомія («розсічення»), агонія («боротьба»), гормон («приводжу в рух»), діагноз («визначення»), дієта («образ життя», «режим»), пароксизм («роздратування»).

Деякі грецькі слова потрапили до російської через інші мови (наприклад, через латину, французьку). Траплялися випадки, коли одне те саме слово приходило в нашу країну з різних мові в різний часотримуючи в результаті різні значення. Наприклад, слова махіна, махінація та машина – однокорінні. Два з них прийшли до нас безпосередньо із грецької мови. Одне означає «щось величезне», інше – «хитрощі». А ось третє надійшло через західноєвропейські мови і є технічним терміном.

Поряд з цим слов'янські книжники створювали слова своєю мовою за моделлю грецьких слів (так звані словотвірні кальки), звідси застаріле нині слово любомудрість, що відповідає грецькій філософії, і прижилася, навіки ввійшла в мову, словотвірна калька Богородиця, також створена за твором твору.

Бачимо, що грецизми у російській мові грають величезну рольу створенні наукової картини світу; це пояснити тим, що у античних грецьких працях було закладено основи наукового світобачення.

Анекдот- російське слово, що походить від грецького слова ανέκδοτος (Від грец. anekdotos невиданий). Анекдоти спочатку існували в усній формі, являли собою дотепну розповідь про життєві проблеми та актуальні політичні події, часто з непристойним, скабрізним змістом, тому не підлягали публікації, розголосу. Російське слово а некдотпоходить від грецького слова ανέκδοτος (невиданий, неопублікований), оскільки анекдоти містили непристойні слова, не дозволялося їх опублікувати.

Алмаз - камінь перемоги та сили, його назва походить від грецького "адамас" - незламний

Галактика- (від грецької γάλα [gala] - молоко, γάλακτος (народить. відмінок)
МЕЛЕЧНИЙ ШЛЯХ, ГАЛАКТИКА - (від грецької - молочний) постійне явище світлої смуги, що перетинає все зоряне небо, видиме в темну безмісячну ніч нанебі (через - її подібності з розлитим молоком).
Походження поняття Галактика пов'язане з міфом народження Геракла. Великий давньогрецький герой Геракл був сином Зевса та смертної жінкиАлкмени, дочки царя Мікен. Як описуються події на той час: оскільки Геракл народився від смертної, йому бракує божественності і Зевс його потай підкладає під груди Гері сплячій. Вона прокидається, відштовхує Геракла, частина молока виливається і виходить те, що греки назвали "кіклос галаксіяс" [грец. γαλαξίας (κύκλος) ] - Чумацький шляхпо російськи.Наше поняття Галактика - воно від цього молока, яке колись розлилося при спробі годування Геракла Зевсом.

Граматика. Слово граматика (grammar) - (грецьке grammatike, від gramma буква, написання), потрапило в англійську мову з французької (grammaire), сходячи, зрештою, - через ряд проміжних ланок - до давньогрецькому словуγράμμα (ім. пад.), γράμματος (нар. пад.) літера, етимологічно - (щось) написане.

ГІМНАСТИКА- (Від грец. Gymnos оголений). У Стародавній Греції довгий час атлети виступали на змаганнях у одних легких плащах. Якось один із переможців змагань під час бігу втратив плащ, і всі вирішили, що без плаща йому було легше тікати. З того часу всі учасники змагань стали виходити на арену оголеними. По-грецьки оголений "γυμνός". Звідси і з'явилося слово "гімнастика", до якої в давнину відносили всі види фізичних вправ.

ІДІОТ- - Походження слова.
Англійське слово "idiot"та російська «ідіот»сягають своїм походженням до давньогрецького слова "ιδιώτης" .
Грецьке слово "ιδιώτης" походить від слова "ίδιος" (сам) і закінчення "ώτης".
З давньогрецької мови слово "ιδιώτης" увійшло до Латинська моваяк "idiota" у значенні "ненавчена, неосвічена людина". У цьому значенні воно вживалося спочатку в англійській мові(idiot), а потім закріпилося у значенні "слабоумний", як і в російській мові.

ІСТЕРІЯ -походження
ІСТЕРІЯ-(Від грец. υστέρα (Hysteria) матка)
1. Чи відчуваєте ви колись виснаження сил чи стрес?
2. Чи важко засинаєте?
3. Чи страждаєте ви на здуття живота?
4. Чи ослаблений у вас інтерес до їжі чи сексу?
5. Чи посилено у вас потяг до сексу?
6. Чи часто ви потрапляєте у заплутані ситуації?
Якщо хтось із опитуваних відповідав ствердно на одне з цих питань і був жінкою, то вважалося, що вона страждає на істерію і має бути поміщена в психіатричну клініку. Як не дивно, вищеописане відбувалося у 19 ст. у країнах Північної Європи.
По-грецьки слово "υστέρα" означає матка. Визначення істерія(υστερία) як недуга було дано вперше Фрейдом як симптом нестійкого чи проблемного еротичного потягу. Звичайно, це було найчастішим "захворюванням" жінок. "Істеричні" жінки зверталися до спеціального лікаря. Після кожного відвідування лікаря та масажу в якості терапії, жінки йшли з почуттям полегшення, у стані ейфорії, остаточно позбавленими "недуги". У ті роки жінок, які страждають на цю "недугу", вважали істеричними. До жінок із надмірним сексуальним потягом ставилися з недовірою та зі страхом, таврували їх. Але сьогодні це слово "істерія" не має відношення до сексуального потягу, а вживається однаково щодо як жінок, так і чоловіків, які страждають на душевні та тілесні патології.
Отже, слово "істерія"походить від грецького "істера", що означає матка.

Ностальгія від грецького слова νοσταλγία (nostalgia< νόστος повернення додому + άλγος страждання, біль. Почуття хворобливої ​​туги по батьківщині.

Слово " Символпоходить від грецького слова σύμβολο (symbolon) , що означає "умовна мова", умовне позначенняякого л. поняття, ідеї. Символ містить у собі переносне значення, він укладає у собі якусь таємницю, натяк, що дозволяє лише здогадуватися у тому, що мають на увазі, що хотів сказати автор (у літературі).

ЕВТАНАЗІЯ - ευθανασία (грец.- Легка смерть).
Відповідно до етимології, слово евтаназія означає легку, безболісну смерть. Слово складається з приставки «ευ», що означає «добрий, легкий» і слова «θάνατος», що означає «смерть». Спочатку грецьке слово ευθανασία (Евтаназія) означало славну, прекрасну, тиху смерть. У наші дні, зберігши своє первісне значення, це слово використовується як медичний термін: евтаназія(навмисне прискорення смерті або безболісне умертвлення зі співчуття безнадійно хворих людей, які перебувають на останній стадії хвороби).
Прикладом легкоїі щасливої ​​смерті(Евтаназія) є випадок Діагора з Стародавньої Греції, знаменитого спортсмена, уродженця острова Родоса, який жив у п'ятому столітті до нашої ери, став переможцем на чотирьох Всегрецьких змаганнях. Троє його синів були також знаменитими спортсменами і в один і той же день стали переможцями в різних видахзмагань Олімпійських ігор. Їхній батько, відомий і вже сивоволодий спортсмен, переповнений почуттям радості, гордості та задоволеності за успіхи своїх синів, розплакався, у той час як його сини, піднявши його на плечі, кружляли стадіоном під возграсы народу: " Помри зараз, Діагор! Який кращий момент для смерті ти ще можеш чекати? Не можеш ти стати Олімпійським богом!". І справді, старець помер від хвилювання та радості.

Енергія, як ми дізнаємося зі словників, це загальна кількісний захід різних формрух матерії. А слово це – грецького походження. У грецькій мові - слово енергія (ενέργεια) має кілька значень. Воно складається з приставки εν - "всередині" та слова εργο - "робота, праця". Сьогодні воно означає, по-перше, роботу, дію, зусилля, діяльність, наприклад, φιλική ενέργεια-дружній вчинок, εχθρική ενέργεια - ворожий вчинок, επιθετική ενέργεια - наступальна дія.
По друге, воно означає вчинок, акт, наприклад, τρομοκρικτική ενέργεια -терористичний акт, і, по-третє, енергія як фізичний термін, наприклад, потенційна енергія, ατομική ενέργεια - атомна енергія, πυρινική ενέργεια - ядерна енергія. Встречается это слово и во фразах: возобновляемые источники энергии - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέργεια - приводить в действие, ενεργοποιήση- запускать в действие, начать работу чего-либо, ενεργός - активный, деятельный, ενεργώ -действовать, εν ενεργεία - действующий, працюючий та ін.