Hoku o porodici. Japanski haiku u tri reda za školsku decu

Japan je zemlja sa vrlo osebujnom kulturom. Njegovo formiranje uvelike su olakšale karakteristike geografska lokacija i geološki faktori. Japanci su se uspjeli naseliti u dolinama i na obali, ali stalno pate od tajfuna, zemljotresa i cunamija. Stoga ne čudi što su nacionalnu svijest deifies prirodne sile, a poetska misao nastoji da pronikne u samu suštinu stvari. Ova želja je utjelovljena u lakoničnim oblicima umjetnosti.

Osobine japanske poezije

Prije razmatranja primjera haikua, potrebno je obratiti pažnju na karakteristike umjetnosti zemlje izlazeće sunce. Ovaj lakonizam se izražava na različite načine. Karakteristična je za japanski vrt sa svojim praznim prostorom, i origamijem, i slikarskim i pjesničkim djelima. Glavni principi u umjetnosti Zemlje izlazećeg sunca su prirodnost, potcjenjivanje i minimalizam.

Na japanskom se riječi ne rimuju. Stoga se na ovom jeziku nije mogla razviti poezija poznata domaćem stanovniku. Međutim, Zemlja izlazećeg sunca dala je svijetu barem prekrasni radovi zove haiku. U njima je skrivena mudrost. Istocni ljudi, njegovu nenadmašnu sposobnost poznavanja prirodne pojave smisao života i suštinu samog čoveka.

Haiku - poetska umjetnost Zemlje izlazećeg sunca

Pažljiv odnos Japanaca prema njihovoj prošlosti, naslijeđu antike, kao i striktno poštovanje pravila i normi versifikacije, pretvorili su haiku u pravu umjetnost. U Japanu je haiku poseban tip zanatstvo - kao što je umjetnost kaligrafije. Svoj pravi kapacitet dobija krajem 17. veka. Poznati japanski pesnik Matsuo Basho.

Osoba koja je prikazana u pjesmi je uvijek u pozadini prirode. Haiku ima za cilj da prenese i pokaže fenomene, ali ne i da ih direktno imenuje. Ove kratke pjesme se ponekad nazivaju "slike prirode". poetska umjetnost. Nije slučajno da su umjetnička platna nastala i za haiku.

Veličina

Mnogi čitaoci se pitaju kako napisati haiku. Primeri ovih pesama pokazuju da je haiku kratko delo koje se sastoji od samo tri stiha. U ovom slučaju, prvi red treba da sadrži pet slogova, drugi - sedam, treći - takođe pet. Vekovima je haiku bio glavni poetsku formu. Kratkoća, semantički kapacitet i obavezna privlačnost prirodi - to su glavne karakteristike ovaj žanr. U stvari, postoji mnogo više pravila za dodavanje haikua. Teško je povjerovati, ali u Japanu se vještina sastavljanja ovakvih minijatura podučava decenijama. I časovi slikanja su takođe dodani ovim časovima.

Japanci haiku takođe shvataju kao delo koje se sastoji od tri fraze od 5, 7, 5 slogova. Razlika u percepciji ovih pjesama različite nacije je da se na drugim jezicima obično pišu u tri reda. Na japanskom su napisane u jednom redu. I ranije su se mogle vidjeti ispisane od vrha do dna.

Haiku pjesme: primjeri za djecu

Prilično često, školarci dobijaju domaće zadatke da nauče ili komponuju haiku. Ove kratke pesme lako se čita i brzo pamti. To je demonstrirano sljedećim primjerom haikua (razred 2 je također rano vrijeme da polažu japansku poeziju, međutim, ako je potrebno, učenici se mogu pozvati na ovaj trostih):

Sunce zalazi
I paučina takođe
Otopi se u sumraku...

Autor ove lakonske pjesme je Bašo. Uprkos kapacitetu od tri stiha, čitalac mora upotrijebiti svoju maštu i dijelom sudjelovati u stvaralaštvu japanskog pjesnika. Sljedeći haiku je također napisao Bašo. U njemu pjesnik prikazuje bezbrižan život ptičice:

Na livadama slobodno
Lark je ispunjen pjesmom
Bez posla i briga...

Kigo

Mnogi čitaoci se pitaju kako napisati haiku na ruskom. Primjeri ovih stihova pokazuju da je jedna od glavnih odlika ovog žanra poezije korelacija unutrašnje stanječovek sa godišnjim dobima. Ovo pravilo se takođe može koristiti u sastavljanju sopstvenog haikua. U pravilima klasične versifikacije, upotreba posebne „sezonske“ riječi, kigo, bila je obavezna. To je riječ ili izraz koji označava doba godine opisano u pjesmi.

Na primjer, riječ "snijeg" označava zimu. Izraz "mjesec u izmaglici" može ukazivati na početak proljeća. Spominjanje sakure (japanske trešnje) također će ukazati na proljeće. Reč kralj - "zlatna ribica" - ukazaće na to da pesnik u svojoj pesmi oslikava leto. Ovaj običaj upotrebe kigoa došao je u žanr haikua iz drugih oblika. Međutim, ove riječi pomažu pjesniku da odabere sažete riječi, daju značenju djela još veću dubinu.

Sljedeći primjer haikua govorit će o ljetu:

Sunce sija.
Ptice su bile tihe u podne.
Ljeto je stiglo.

A nakon čitanja sljedeće japanske tri stiha, možete shvatiti da je opisano godišnje doba proljeće:

Cvjetovi trešnje.
Dali je bio obavijen maglom.
Zora je došla.

Dva dijela u tercetu

Još jedan karakteristična karakteristika haiku je upotreba "rezivne riječi" ili kireji. Za to su koristili japanski pjesnici razne reči- na primjer, ja, kana, cary. Međutim, oni nisu prevedeni na ruski, jer imaju vrlo nejasno značenje. U stvari, oni predstavljaju neku vrstu semantičke oznake koja dijeli trostih na dva dijela. Kada se prevodi na druge jezike, umjesto kireji obično se koristi crtica ili uzvičnik.

Odstupanje od općeprihvaćene norme

Uvijek postoje takvi umjetnici ili pjesnici koji nastoje prekršiti općeprihvaćena, klasična pravila. Isto važi i za pisanje haikua. Ako standard za pisanje ova tri reda sugerira strukturu 5-7-5, korištenje "rezanih" i "sezonskih" riječi, onda je u svakom trenutku bilo inovatora koji su u svom radu nastojali zanemariti ove recepte. Postoji mišljenje da haiku, u kome nema sezonske reči, treba pripisati grupi senrju - humorističkih stihova. Međutim, ovakva kategorizacija ne uzima u obzir postojanje brašna - haikua, u kojem nema naznake godišnjeg doba i kojem jednostavno nije potrebno da bi otkrio svoje značenje.

haiku bez sezonske riječi

Razmotrimo primjer haikua koji se može pripisati ovoj grupi:

mačka hoda
Niz gradsku ulicu
Prozori su otvoreni.

Ovdje nije bitan pokazatelj u koje doba godine je životinja napustila kuću - čitalac može promatrati sliku mačke koja izlazi iz kuće, upotpunjujući potpunu sliku u svojoj mašti. Možda se kod kuće dogodilo nešto što vlasnici nisu obratili pažnju na otvoren prozor, a mačka je, proklizavši kroz njega, otišla u dugu šetnju. Možda gazdarica kuće sa nestrpljenjem čeka povratak svog četvoronožnog ljubimca. AT ovaj primjer haiku za opisivanje osećanja nije nužno pokazatelj godišnjeg doba.

Postoji li uvijek skriveno značenje u japanskim stihovima?

Razmatrati razni primjeri haiku, možete videti jednostavnost ova tri reda. Mnogi od njih nemaju skriveno značenje. Oni opisuju obične pojave priroda koju pesnik percipira. U sledećem primeru haikua na ruskom, čiji je autor poznati Japanac pjesnik Matsuo Bašo opisuje sliku prirode:

Na mrtvoj grani
Gavran crni.
Jesenje veče.

Ovaj haiku se razlikuje od zapadne poetske tradicije. Mnogi od njih nemaju skriveno značenje, oni odražavaju istinske principe zen budizma. Na Zapadu je uobičajeno da se svaka stvar ispuni skrivenim simbolima. Sljedeći primjer haikua o prirodi, koji je također napisao Bašo, nema ovog smisla:

Idem stazom do planine.
O! Kako je divno!
Violet!

Opšte i posebno u haikuu

Poznato je da je kult prirode karakterističan za japanski narod. U Zemlji izlazećeg sunca svijet koji ga okružuje tretira se na vrlo poseban način - za njene stanovnike priroda je poseban duhovni svijet. U haikuu se manifestuje motiv univerzalne povezanosti stvari. Specifične stvari koje su opisane u tri reda uvijek su povezane s općim ciklusom, postaju dio niza beskrajnih promjena. Čak i četiri godišnja doba japanski pjesnici dijele na kraće pod-sezone.

Prva kap
Pao sa neba na moju ruku.
Jesen je stigla.

Džejms Haket, koji je bio jedan od najuticajnijih zapadnih pisaca haikua, verovao je da se u ova tri reda osećanja prenose „onakvima kakvi jesu“. Naime, to je karakteristično za Bašoovu poeziju koja pokazuje neposrednost trenutni trenutak. Hackett daje sljedeće savjete za pisanje vlastitog haikua:

Izvor pesme treba da bude sam život. Oni mogu i trebaju opisati dnevne događaje koji na prvi pogled izgledaju uobičajeni.
Kada sastavljate haiku, treba posmatrati prirodu u neposrednoj blizini.
Neophodno je poistovjetiti se sa onim što je opisano u tri reda.
Uvijek je bolje razmišljati sam.
Bolje je koristiti običan jezik.
Preporučljivo je spomenuti godišnje doba.
Haiku treba da bude jednostavan, jasan.

Hackett je takođe rekao da svako ko želi da stvori prelep haiku treba da se seti Bašoovih reči: "Haiku je prst koji pokazuje na mesec." Ako je ovaj prst ukrašen prstenovima, onda će pažnja publike biti prikovana za ove dragulje, a ne za nebesko tijelo. Prstu nisu potrebni nikakvi ukrasi. Drugim riječima, razne rime, metafore, poređenja i druga književna sredstva su suvišna u haikuu.

Tradicija pisanja poezije u Japanu prenosila se s generacije na generaciju vekovima. Sa svakim novim vekom, pod uticajem vremena i kulturni razvoj, japanske haiku pesme pretrpele su brojne promene, nova pravila za dodavanje i pisanje poezije su razvijena i poboljšana. Danas japanski haiku stihovi imaju svoja pravila verifikacije, koja su nepokolebljiva, ne mogu se prilagođavati i moraju ih se striktno pridržavati svi koji žele da komponuju haiku.

Haiku nije lak japanski stih

Ovo je dio japanske kulture, za koju Japanci gaje veliko poštovanje i ljubav haiku, kao i sama japanska poezija u celini karakteristične karakteristike iz poezije istočnih i evropskih škola.

Japanska poezija nastala je pod uticajem zena - Budizam,koji je diktirao pravila minimalizma, a glavna tema je potpuno udubljenje u jednu temu, njeno sveobuhvatno razmatranje, kontemplacija i razumijevanje. Uprkos činjenici da je haiku poezija minimalizma, sa minimumom reči, svaka reč nosi veliko semantičko opterećenje.

Japanska poezija, koja je došla do naših dana, predstavljena je u dvije vrste:

japanski haiku ternarni,
pet linija - tanka.

Da biste razumeli haiku, neophodno je da imate osnovno znanje Japanska istorija i kulture.

Tanka – Japanski pentalin, tokom svog razvoja, formirao se u dva tipa - dvostih i troredni. U mnogim slučajevima autorstvo tanke pripadalo je nekoliko pjesnika, jedan je sastavio prvu strofu, drugi pjesnik je tanku dopunio drugom strofom.

U XII veku počeli su da se formiraju takozvani lanci stihova, koji su se sastojali od tri reda i dvostiha, međusobno povezanih. Trostih je nazvan "početna strofa", koja je kasnije izdvojena u samostalnu kratko - haiku. Početna strofa je bila najjača tačka u stihu.

U početku se haiku smatrao maženjem japanskih seljaka, a vremenom su se u sastavljanje haikua počeli uključivati i predstavnici plemstva. Svaki ugledni japanski plemić sa sobom je imao dvorskog pjesnika. Pjesnici su često bili predstavnici jednostavnih radnih slojeva stanovništva, koji su snagom svog talenta i žudnje za kreativnošću uspjeli da se probiju.

haiku se odnosi na lirska poezija, koji opjevava prirodu, dvorske intrige, ljubav i neobuzdanu strast. Glavna tema haikua je interakcija prirode i čovjeka, njihova potpuna fuzija.

U 5. - 7. veku, stroga pravila su primenjivana na dodavanje haikua i propisi koji nisu dozvoljavali mnogim, čak i veoma talentovanim pesnicima, da postanu poznati. Najpoznatiji japanski pesnici tog vremena su Issa i Basho koji su svoje živote posvetili umetnosti komponovanja haikua.

Glavni talenat haikua je reći puno koristeći minimum riječi.

U tri reda koji ne sadrže više od 10 riječi možete ispričati cijelu priču.

Osnovna pravila za dodavanje haikua, koja su nastala u 5. - 7. veku - pravilo 5-7-5, primenjuju se i danas. Danas haiku nije samo japanski trostih, on je posebna oblast japanske kulture, poštovana i poštovana.

Hoku je cvetao u 17. veku

U tom periodu haiku je postao umetničko delo. Poznati pesnik tog vremena - Bašo, doneo je haiku novi nivo revolucionirao je svijet poezije. Iz haikua je odbacio sve nepotrebne elemente i karakteristike komedije, čime je pravilo haikua 5-7-5 postalo glavno, koje i danas koriste japanski pesnici našeg vremena, a čije je poštovanje glavno pravilo za dodavanje haikua.

Svaki pesnik koji se upusti u pisanje haikua suočava se sa teškim zadatkom - da čitaocu unese lirsko raspoloženje, izazove bezgranično interesovanje i probudi maštu koja crta živopisne slike čitajući trostih.

Čini se da šta se može reći koristeći samo 17 slogova? Ali oni su ti koji su u stanju da urone čitaoca u drugi, šareni svet pun fantazija i filozofije. Hokku je u stanju promijeniti svjetonazor osobe, budi se u njemu filozofski pogled za svakodnevne stvari.

Video: Haiku japanskog pjesnika Isse

Pročitajte također

12. maja 2014

Japanska nacionalna haljina, koja se zove kimono, postala je poznata Evropljanima u XVI ...

15. mart 2014

Čuveni japanski bunraku teatar izvorno nije bio pozorište lutaka. U vrijeme svog nastanka, bio je...

Japanska poezija. Kako pravilno pisati na japanskom.

Dakle, šta je japanski stih?

Haiku(haiku) - troredni, prvi red je 5 slogova, drugi je 7, treći je 5 (dozvoljeno, ali nepoželjno kada ima manje slogova u 3.).
Smatra se da veština haikua opisuje trenutak u tri reda. Sol trenutka, nešto poput fotografije.
Prvi red odgovara na pitanje "Gdje"? Drugi na pitanje "Šta"? treće "Kada"?.
Ali haiku nije neuobičajen bez odgovora na ova vječna pitanja, posebno kada se radi o osjećajima, stanjima...
Ali raščlanjivanje po slogovima je ipak bolje držati se

primjer:

Ubio pauka
I postalo je tako usamljeno
Na hladnoći noći

Tanka- veoma drevni oblik japanske poezije, doslovno "kratka pjesma".
Kao pesma nastala je davno, u prvim zapisima koji su do nas došli, datiranim u 8. vek, već se mogu razlikovati veoma drevne i drevne pesme gde se čuje zvuk hora. Tanka je na početku zajednička svojina naroda. Čak i kada je pjesnik govorio o svom, govorio je za sve.
Odvajanje literarnog spremnika od elementa pjesme bilo je vrlo sporo. Peva se i danas, prateći određenu melodiju. Trenutak improvizacije, poetske inspiracije usko je povezan sa tenk, kao da je i sama rođena na vrhuncu emocija.

Tanka je dugovječna u svijetu poezije, u poređenju s njom, evropski sonet je vrlo mlad. Njena struktura je prilagođavana vekovima: u tanki se ne govori mnogo, ali onoliko koliko je potrebno.

Metrički sistem je jednostavan. Japanska poezija je silabična. Tanka se sastoji od 5 stihova. Prvi i treći imaju 5 slogova, svaki od ostalih ima sedam: rezervoar karakteriše neparan broj.

I, kao posljedica toga, stalno se pojavljuje ono blago odstupanje od kristalno izbalansirane simetrije, koje je toliko voljeno u japanskoj umjetnosti.

Ni sama pjesma u cjelini niti bilo koji njen sastavni stih ne mogu se podijeliti na dvije jednake polovine.
Harmonija tenka počiva na nestabilnoj i vrlo pokretnoj ravnoteži. Ovo je jedan od glavnih zakona njegove strukture i nije nastao slučajno.

U antičkoj poeziji, veliki broj stalni epiteti i trajne metafore. Metafora vezuje stanje uma poznatom objektu ili fenomenu i time saopštava vidljivu, opipljivu konkretnost i, takoreći, zaustavlja se u vremenu.
Suze se pretvaraju u bisere ili grimizno lišće (krvave suze). Čežnja, razdvojenost povezana je sa rukavom mokrim od suza. Tuga odlazeće mladosti oličena je u staroj trešnji...

U maloj pesmi, svaka reč, svaka slika se računa, dobijaju posebnu težinu, značaj. Stoga je simbolika bila vrlo važna - jezik osjećaja koji je svima poznat.

Tanka je mali model svijeta. Pesma je otvorena u vremenu i prostoru, pesnička misao je obdarena ekstenzijom. Ovo se postiže Različiti putevi: čitalac mora sam završiti, smisliti, osjetiti.

primjer:
Znam sebe.
Da si ti kriv
Ne mislim.
Lice izražava prijekor,
Ali rukav je mokar od suza.
***
zao si...
Ali bez žaljenja
Naš užurbani svijet.
odbacivanje sebe,
Možda se možeš spasiti.

Kako pisati pjesmeinJapanskistil?

Znate li pisati haikue? Ili možda vrijedi pokušati?

Šta je haiku? „Književno enciklopedijski rječnik nam govori da:

„Haiku je žanr japanske poezije: 17-složeni troredni (5 + 7 + 5). U 17. veku, Macuo Bašo je razvio formalne i estetske principe žanra ("sabi" - graciozna jednostavnost, "shiori" - asocijativno stvaranje harmonije lepote, "hosomi" - dubina prodora). Poboljšanje forme povezano je sa radom Taniguchi Busona, demokratizacijom subjekta - Kobayashi Issa. Krajem 19. stoljeća, Masaoka Šiki je dao novi podsticaj razvoju primjenjujući na njih princip „skica iz prirode“ pozajmljen iz slikarstva.

Haiku je osećaj-osećaj prenet u malu verbalnu sliku-sliku.
Zanimljiva činjenica! Mnogi Japanci sada koriste svoje mobilne telefone za pisanje poezije.

„Pazite, vrata se zatvaraju“, a vozači tokijskog metroa se udobno smeštaju. I skoro odmah mobilni telefoni se izvlače iz džepova i torbi.
U klasičnim oblicima japanske poezije [tanka, haiku, haiku] jasno su određeni i sadržaj i broj slogova,
ali moderni mladi pjesnici koriste tradicionalni oblik i ispunjavaju ga modernim sadržajem.
A ovaj oblik je odličan za ekrane. mobilni telefoni". (BBCRussian.com).

Počnite pisati haiku! Osjetite radost kreativnosti, radost svjesnog prisustva ovdje i sada!

A da bismo vam to olakšali, nudimo vam svojevrsnu "majstorsku klasu" poznatih haijina.

A prvu sesiju će "voditi" James W. Hackett (rođen 1929; učenik i prijatelj Blycea, najuticajnijeg zapadnog haidžina, koji zagovara "zen haiku" i "haiku sadašnjeg trenutka." Prema Hackettu, haiku je intuitivni osjećaj "stvari kakve jesu", a to, zauzvrat, odgovara Bašoovom maniru, koji je u haikuu uveo, kao važnu, važnost neposrednosti sadašnjeg trenutka. Za Haketa, haiku je ono što nazvao je "putem žive svijesti" i "vrijednošću svakog trenutka života").

Hackettovih dvadeset (poznatih) prijedloga za pisanje haikua
(s engleskog prevela Olga Hooper):

1. Izvor haikua je život.

2. Normalni, dnevni događaji.

3. Promatrajte prirodu u neposrednoj blizini.
Naravno, ne samo priroda. Ali haiku je pre svega priroda, prirodni svet oko nas, a tek onda smo mi u ovom svetu. Zato se kaže "priroda". A ljudska osjećanja će se vidjeti i osjetiti kroz demonstraciju života u prirodnom svijetu.

4. Identifikujte se sa onim o čemu pišete.

5. Razmišljajte sami.

6. Predstavite prirodu kakva jeste.

7. Ne pokušavajte uvijek pisati 5-7-5.
Pravilo "17 slogova" prekršio je čak i Bašo. Drugo, japanski i ruski slog su potpuno različiti po sadržaju i trajanju. Stoga, kada pišete (ne na japanskom) ili prevodite haiku, formula 5-7-5 može biti prekršena. Broj redova je takođe opciono 3. Može biti 2 ili 1. Glavni nije broj slogova ili strofa, već DUH HAIKU-a - koji se postiže ispravna konstrukcija slike.

8. Napišite u tri reda.

9. Koristite uobičajeni jezik.

10. Pretpostavimo.
Pretpostaviti znači ne reći do kraja i do kraja, već ostaviti nešto za dalju konstrukciju (od strane čitaoca). Pošto su haikui tako kratki, nemoguće je u njima naslikati sliku u svim detaljima, ali možete dati, takoreći, glavne detalje, a čitalac može na osnovu toga da pogodi ostalo. Može se reći da su u haikuu nacrtane samo vanjske karakteristike predmeta, naznačene su samo najvažnije (trenutno) karakteristike neke stvari/pojave - a ostali čitaoci sami popunjavaju svoju maštu... Stoga , inače, haikuu je potreban obučen čitalac

11. Navedite godišnje doba.

12. Haikui su intuitivni.

13. Pazite na humor.

14. Rima odvlači pažnju.

15. Život u cjelini.

16. Jasnoća.

17. Pročitajte svoj haiku naglas.

18. Pojednostavite!

19. Pustite haiku da se odmori.

20. Zapamtite Blyceovo upozorenje da je "haiku prst koji pokazuje na mjesec."
Prema memoarima Bašoovih učenika, on je jednom napravio sledeće poređenje: haiku je prst koji pokazuje na mesec. Ako gomila nakita blista na prstu, onda će pažnja gledatelja biti skrenuta na ovaj nakit. Da bi prst pokazao tačno sam Mesec, nisu mu potrebni nikakvi ukrasi, jer. bez njih, pažnja publike će biti usmerena tačno na tačku gde prst pokazuje.
Haket podseća na ovo: haikuu nisu potrebna nikakva ulepšavanja u vidu rima, metafora, animacije prirodnih stvari i pojava, poređenja istih sa nečim u ljudskim odnosima, komentari ili ocjene autora i sl. slično "prstenje na prstu koji pokazuje na mjesec". Prst bi trebao biti "čist", da tako kažem. Haiku je čista poezija.

Napišite haiku! I vaš život će postati svjetliji!

Koliko tačno?

Pre svega - šta je tačno: "haiku" ili "haiku"?
Ako ne ulazite u suptilnosti, možete to i to. Obično, kada govore o haikuu, koriste izraz "drevni japanski poetski oblik". Dakle, sami haikui nisu mnogo stariji od ruskog jambskog tetrametra, koji se prvi put pojavio u 17. veku i stekao uporište u 18. veku.

Neću se zadržavati na fascinantnoj istoriji haikua, opisujući kako je, kao rezultat razvoja poetskih takmičenja, tradicionalna tanka zahtevala pojavu renge, iz koje se razvio sam haiku. Zainteresovani mogu pronaći informacije o tome na engleskom na webu (pogledajte listu linkova na kraju predgovora).

Ruski jambski tetrametar i druge veličine koje su se etablirale u našoj zemlji sredinom osamnaestog vijeka, istisnuo iz ruske poezije veličine koje se zasnivaju ne na izmjeni naglašenih i nenaglašenih slogova unutar jednog pjesničkog reda, već na kvantitativnoj umjerljivosti slogovnih volumena redova (dužina izražena u broju slogova). Takav sistem verifikacije naziva se silabičnim.

Evo primjera silabičkog stiha, koji je lako dobiti preobražavanjem nama poznatog silabičko-toničkog stiha:

moj ujak, najviše poštena pravila,
Kad si se ozbiljno razbolio,
Učinio je sebi poštovanje
I nisam mogao smisliti bolji.

Na prvi pogled, ovaj katren je samo uništeni Puškinov stih. Naime, pošto su SVE riječi "originala" sačuvane tokom ovog "prevoda", sačuvan je i poredak stihova po broju slogova - ima ih 9 u svakom neparnom redu, a 8 u svakom parnom redu. Naš sluh, naviknut da se oslanja na naglaske, ne uočava ovaj poredak, ali to ne znači da nam je slogovni stih organski stran. Kako je rekao poručnik Mišlajevski, "to se postiže obukom".

Haiku/haiku je samo vrsta slogovne pesme. Pravila za pisanje haikua su jednostavna -

1. Svaka pjesma se sastoji od tri stiha
2. U prvom i trećem redu - po 5 slogova, u drugom - 7.

Ova pravila su povezana sa oblikom stiha. Oni su osnova Garden of Divergent Haiku.

Japanski haiku je, pored toga, slijedio niz pravila vezanih za sistem slika, kompoziciju i vokabular. Izgrađeni su oko kigoa (riječi koje direktno ili indirektno označavaju godišnja doba), podijeljeni su u dva dijela (2 prva reda + 1 završni) i povezivali su prolazni trenutak uhvaćen u psihološki konkretnom iskustvu i kosmičkom vremenu. (Pročitajte šta o tome kaže specijalista - V.P. Mazurik).
S tim se može raspravljati - na kraju krajeva, ruske riječi uopće nisu iste dužine kao japanske. Čak je i za engleski haiku predloženo produženje tradicionalnih redova, a zapravo je ruski jezik manje ekonomičan od engleskog. Nevolja je u tome što duži redovi (na primjer, prema shemi 7 + 9 + 7), koji nisu podržani rimom ili unutrašnjim rasporedom pauza ili naglasaka, teško da će se sluhom prepoznati. Obično, kada prevode haikue (ili ih stilizuju), ruski autori zanemaruju slogovni princip, pa na kraju dobiju samo troredni slobodni stih.

Vježbajte malo i počet ćete na sluh razlikovati redove od pet i sedam slogova. (Savet: pokušajte da pevate svaki red polako, slog po slog i ne obraćajući pažnju na naglasak.) A sažetost ovih redova će početi da štedi verbalne resurse. I čućete haiku muziku, potpuno drugačiju od zvuka ruskog stiha, kao što japanska klasična muzika nije poput Mocarta ili Šopena.

Pa, ako ne možete bez uobičajenih obrazaca, možete pisati haiku koristeći uobičajene veličine. Uostalom, šema 5 + 7 + 5 takođe odgovara linijama "normalnih" jambova (Jadni moj ujak! / Ozbiljno se razbolio - / Više ne diše), troheja (Pod mojim prozorom / Pokrio si se snijegom, / Sakura je u cvatu!.. - međutim, ovdje nisam siguran za akcenat), daktili (Lete kao vatre, / Plave noći proljetne! / Prvi maj), amfibrahi (U dvanaest sati / gledam - diže se / Iz kovčega cinkaroš) i - sa malo napetosti - anapaests ("Zamahni, ruko" - / paraplegičar je jadikovao, - / "Razzut tvoje rame!").

I više povezanih linkova:

. http://iyokan.cc.matsuyama-u.ac.jp/~shiki/Start-Writing.html
. http://www.faximum.com/aha.d/haidefjr.htm
. http://www.mlckew.edu.au/departments/japanese/haiku.htm
. http://www.art.unt.edu/ntieva/artcurr/japan/haiku.htm
. http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/davidson.html
. http://www.ori.u-tokyo.ac.jp/~dhugal/haikuhome.html
. http://www.zplace.com/poetry/foster/wazhaiku.html

Koja je razlika između haikua i haikua?

Mnogi su čuli ova 2 imena. Na forumu HAIKU-DO.com u temi ABC HAIKU ili "Šta je to?" Našao sam različita mišljenja o ovome:

Verzija 1:
...Da, nema razlike između haikua i haikua - haiku je stariji, zastareli naziv od tri reda, danas Japanci samo kažu "haiku". To mi je nedavno objasnila japanska pjesnikinja i prevoditeljica Osada Kazuya. On je bio taj koji je preveo neke od mojih haikua Japanski jezik i objavljeno u Hoppoken 2003 zima, vol.122, str.92, naglašavajući kako dostojanstvo i poštovanje forme 5-7-5, tako i princip konstrukcije.
Ali iz komunikacije na sajtovima, shvatio sam da mnogi ne vole sinonimiju „haiku i haiku“, te strastveno žele da naprave neke gradacije u definicijama prilično ustaljenih orijentalne forme poezija. Sami Japanci nemaju ovu podjelu, pa zašto bismo mi, imitatori, izmišljali svoje kriterije. Lično, ove filozofije modernih rusko govorećih “hikuista” mi se čine previše nategnutim. Zašto tražiti crnu mačku u mračnoj prostoriji - jednostavno je nema ...

Članak Jurija Runova objavljujem u cijelosti, jer zanimljiva je i obrazovana. Uživajte u čitanju!

Već sam pisao o haikuu i haikuu, mnogi ne shvataju da oni nisu sinonimi. O čemu želim da pišem detaljnije, a ujedno i o tome odakle je došao haiku. U principu, mnogi su čitali nešto na ovu temu, ali negdje su neke značajne stvari često izmakle čitaočevoj svijesti, što je izazvalo sporove, borbu uobraženosti i tako dalje.

POZADINA HAIKU-a

Poznato je da je rodonačelnik haikua tanka – tačnije, njegova prva tri reda. Iznenadio sam se kada sam saznao kako je rano počela ova podjela tenka na tri i dva reda. Već se ispostavilo veliki pesnik Tanka Saigyo je učestvovala u nizanju strofa - a ovo je XII vek. Jedan pjesnik je napisao prva tri stiha, drugi je dodao dva stiha kako bi formirao tanku, ali su se u isto vrijeme i dvostih i trostih morali čitati kao odvojeni stihovi. Tada je prvi pesnik ili treći napisao sledeći trostih, koji bi sa prethodnim dvostihom činio „obrnutu“ tanku – tj. prvo je pročitan novi tri stiha i prethodna dva reda su mu dodana za pun rezervoar. Zatim novi kuplet, i tako dalje. Pa čak i tada za odvojene strofe pojedinačne teme bile su fiksirane u kolektivnom stvaralaštvu pesnika.

Poznata je priča kada su njegovi poznanici pesnici došli u Saigu i žalili se da niko ne zna kako da nastavi lanac strofa nakon ove strofe. odan ratu, poznata pesnikinja iz tog vremena Hee no Tsubone:

Bojno polje je osvetljeno -
Mjesec je čvrsto navučen luk.

Ovdje je sam Saige napisao novu strofu:

Ubio mu je srce.
Ruka se sprijateljila sa "ledenom oštricom",
Ili je on jedino svjetlo?

Zašto ne haiku? Pročitajte sada ovu strofu, dodajući nakon nje dvostih pjesnikinje. Evo rezervoara...

Tokom narednih nekoliko vekova, takvo nizanje strofa postalo je sve popularnije, a oko 16. veka postalo je omiljena zabava pismenog stanovništva gradova Japana. Ali što je postajala popularnija, to je u njoj ostalo manje poezije - pisanje renge postalo je zabavno, gdje su se cijenili humor, ismijavanje i razni verbalni trikovi. Stoga je ova vrsta poezije počela da se naziva haikai – tj. duhovit miks. Početkom 17. veka pojavio se i termin haiku (komična pesma), ali je potom, međutim, bio zaboravljen na nekoliko stotina godina. U to vrijeme već su se pisali odvojena tri stiha - ne kao dio renge. Postoje čak i takmičenja da se vidi ko napiše najviše haikua u određenom vremenskom periodu - na primer, u jednom danu. Rezultati su bili fenomenalni, ali niko nije bio posebno zabrinut za kvalitet ovakvih pjesama.

HAIKU

Tada se pojavio Bašo, uzdižući "komične rime" na nivo duboke poezije. I tu počinju da se pojavljuju razlike između haikua i drugih tipova trostiha. Haiku je početni stih renge, na koji su primijenjena prilično stroga pravila. Mora da je bio povezan sa sezonom - jer su renge bile podeljene na godišnja doba. Ona mora nužno biti "objektivna", tj. zasnovano na posmatranju prirode i nije trebalo da bude "lično" - jer nije bila Bašo ili Ransetsu renga - već kolektivno delo pesnika. Komplicirani elementi - metafore, aluzije, poređenja, antropomorfizam također ovdje nisu bili dozvoljeni. itd. Upravo ono što haiku stručnjaci na Zapadu smatraju nepovredivim pravilima haikua. Tu počinje zabuna sa haikuom i haikuom.

Uz sve to, haiku je trebalo da nosi snažan estetski naboj – da da ton čitavom nizu nizanih strofa. Napisane su unaprijed za sva moguća godišnja doba. Dobri haikui su bili veoma cenjeni, jer ih je bilo teško napisati – bila je potrebna prava veština, a toliko ljudi je želelo da napiše renge. Tada su se pojavile prve zbirke haikua - posebno da bi se zadovoljila masovna potražnja za početnim strofama. Zbirke internih trorednih renga jednostavno nisu mogle biti unaprijed napisane - nastale su samo kao odgovor na prethodnu strofu u pravoj rengi, pa stoga nikada nije bilo zbirki ovih strofa, osim u samim rengama.

HOKKU I OSTALE TRI LINE

Ali ovde treba da shvatite da su svi veliki haiku majstori učestvovali u stvaranju renge i pisali ne samo haiku, već i unutrašnje stihove renge – što je neverovatno proširilo mogućnosti troreda – postojali su troredni, koji pesnik je bio obavezan da piše u prvom licu, postojale su pesme o ljudskim stvarima a ne o prirodi, i metafore i antropomorfizacija su bile dozvoljene i korišćene, postajući izborne u mnogim strofama kigoa i kiređija. Osim toga, haikui su sastavljani i kao dnevnički zapisi, i kao poklon od pjesnika poznaniku ili prijatelju, i kao odgovori na razni događaji. Ovdje bi se mogli koristiti stihovi slični haikuu, ali i jednostavne strofe. A sve je to objedinio opšti koncept haikai poezije – koji će Šiki za nekoliko vekova zameniti terminom haiku koji je on oživeo. Nema šanse da u haikuu zapišete ova tri stiha koju je Bašo napisao kada posetite izložbu crteža njegovog prijatelja:

Ti si takav umjetnik
ali ovaj tvoj vijug -
on je zaista živ!

HAIKU JE STAVLJEN NA LJUDAČKU KOSULJU

Pošto su se prvi zapadni istraživači bavili samo zbirkama haikua, ignorisali su sve druge vrste trostihova i tako su pravila haikua odobrila kao pravila haikua. Iz toga su proizašla smiješna ograničenja koja su mnoge vlasti na Zapadu do danas nametnule haikuima. Uostalom, neki tamo još uvijek smatraju Issu neuravnoteženim buntovnikom, čija odstupanja od "haiku normi" samo potvrđuju njihovu ispravnost, dok izuzeci potvrđuju pravila. Ali Issa nije bio buntovnik, samo je ponekad otišao dalje od haikua, ali ne i haikai poezije - ili haikua u novoj terminologiji. Inače, u svom čuvenom "Pužu na padini Fudžija" on, naravno, ne gleda pravog puža na padini pravog Fudžija, već puža na rasporedu Fudžija - sveta planina- postavljena u mnogim japanskim hramovima - opet, ovo nije neka promišljena nadrealistička pesma - već slatka šala velikog haiku majstora. Međutim, svako je slobodan da u stihu vidi šta želi, to su pravila haiku igre.

DOWN HOKKU :-)

U Rusiji smo u neuporedivo povoljnijoj poziciji nego na Zapadu – u svim našim zbirkama haikua velikih majstora nema samo haikua, već i stihova iz dnevnika, poetskih ponuda, tri stiha iz renge. Zato nikada nismo kreirali ove kodekse zakona za haiku. Jedina stvar koju brkamo je haiku i haiku - do sada se na web stranicama naših entuzijasta može pročitati "Moj haiku", gdje možda uopće ne postoji nijedna pjesma koja bi imala pravo da se zove haiku (postoji nema sezonskih riječi, nema kiređija, ali ima metafora itd.). Generalno bih odbio termin haiku, jer zbunjuje mozak, i ostavio bih jedan termin - haiku. Hokku je koristan samo za pisanje renge. I tamo sve mora biti po pravilima, ako sami ne smislimo nova!

(c) Jurij Runov

BAŠO (1644–1694)

Večernji venac
Zarobljen sam... Ipak
Ja sam u zaboravu.

Na nebu je takav mjesec
Kao drvo posečeno u korenu:
Bijeli svježi rez.

Žuti list pluta.
Koja obala, cikado,
Da li se iznenada probudite?

Willow se nagnula i spava.
I, čini mi se, slavuj na grani -
Ovo je njena duša.

Kako zviždi jesenji vetar!
Onda samo shvati moje pesme,
Kad prenoćiš u polju.

I želim da živim u jesen
Ovom leptiru: pije na brzinu
Rosa iz krizanteme.

Oh, probudi se, probudi se!
Postani moj prijatelj
Spava moljac!

Bacač je pukao sa treskom:
Noću se voda u njemu smrzla.
Probudio sam se iznenada.

Gnijezdo rode na vjetru.
A ispod njega - iza oluje -
Trešnje su mirne boje.

Dug dan daleko
Peva - i ne opija se
Lark u proljeće.

Preko prostranstva polja -
Ništa nije vezano za zemlju
Lark zove.

Neka kiše padaju.
Šta je? Je li puknuo rub na cijevi?
Zvuk je nerazgovijetan noću.

Čisto proljeće!
Gore mi je potrčalo niz nogu
Mali rak.

Bio je vedar dan.
Ali odakle dolaze kapi?
Parče oblaka na nebu.

U slavu pjesnika Ricka

Kao uzet u ruke
Munja kada je u mraku
Zapalio si svijeću.

Kako brzo mjesec leti!
Na fiksnim granama
Visele su kapi kiše.

Oh ne spreman
Ne mogu da nađem poređenje za tebe
Trodnevni mjesec!

visi nepomično
Tamni oblak na nebu...
Vidi se da munja čeka.

O, koliko ih je u poljima!
Ali svako cveta na svoj način -
Ovo je najviši podvig jednog cvijeta!

Zamotao svoj život
oko visećeg mosta
Ovaj divlji bršljan.

Proljeće odlazi.
Ptice plaču. Oči ribe
Pun suza.

Vrt i planina u daljini
Drhti, kreće se, ulazi
U ljetnoj kući otvorenih vrata.

Majske kiše
Vodopad je zatrpan
Napunjen vodom.

Na starom ratištu

letnje bilje
Gde su heroji nestali
Kao san.

Ostrva... Ostrva...
I zdrobljena na stotine fragmenata
Ljetni dan more.

Tišina okolo.
Prodirajte u srce stijena
Glasovi cikada.

Kapija plime.
Opra čaplju do grudi
Cool more.

Sušenje malih grgeča
Na granama vrbe... Kakva hladnoća!
Ribarske kolibe na obali.

Mokar, hodanje po kiši
Ali i ovaj putnik je vredan pesme,
Ne samo hagi u cvatu.

Raskid sa prijateljem

Oproštajni stihovi
Na ventilatoru sam htio napisati -
Slomio se u njegovoj ruci.

U zalivu Tsuruga,

gde je zvono nekada potonulo

Gde si, mesec, sada?
Kao potopljeno zvono
Skriven na dnu mora.

Kuća na osami.
Mjesec... Krizanteme... Pored njih
Komad malog polja.

U planinskom selu

Nuns story
O bivšoj službi u sudu...
Okolo dubok snijeg.

Mossy gravestone.
Ispod njega - da li je to u stvarnosti ili u snu? -
Glas šapuće molitve.

Sve se vrti vilini konjic...
Ne mogu biti uhvaćeni
Za stabljike fleksibilne trave.

Zvono u daljini ćuti,
Ali miris večernjeg cvijeća
Njegov eho lebdi.

Pada sa listom...
Ne, gledaj! Na pola puta
Krijesnica je zalepršala.

Ribarska koliba.
Zabrljao u gomili škampa
Usamljeni kriket.

Otići ću na gusku
Na terenu u hladnoj noći.
Usput spavaj usamljeno.

Čak i divlja svinja
Vrtiće se, odneti
Ovaj zimski vrtlog polja!

sad me
Popij više tuge
Kukavice daleki poziv!

Glasno sam pljesnuo rukama.
I gde je eho zvučao
Ljetni mjesec žari.

U noći punog mjeseca

Prijatelj mi je poslao poklon
Risu, i ja sam ga pozvao
Posjetite sam mjesec.

Duboka antika
Povjetarac... Bašta u blizini hrama
Prekriveno mrtvim lišćem.

Tako lako-lako
Isplovio - i u oblaku
Mjesec je pomislio.

Bijela gljiva u šumi.
Neki nepoznati list
Držeći se šešira.

Svjetlucave kapljice rose.
Ali imaju ukus tuge,
Ne zaboravi!

Tako je, ova cikada
Je li sve ostalo bez pjene? -
Ostala je jedna granata.

Opalo lišće.
Ceo svet je jedne boje.
Samo vjetar bruji.

Zasađeno drveće u vrtu.
Tiho, tiho, da ih ohrabrim,
Šapuće jesenja kiša.

Tako da hladni vihor
Da popiju aromu, ponovo su se otvorili
Kasno jesenje cvijeće.

Kamenje među kriptomerijom!
Kako da naoštre zube
Zimski hladan vetar!

Sve je bilo pod snijegom.
Usamljena starica
U šumskoj kolibi.

sadnja pirinča

Nisam skinuo ruke
Kao prolećni povetarac
Naseljen u zelenoj klici.

Sve brige, sva tuga
tvog uznemirenog srca
Daj to savitljivoj vrbi.

Čvrsto zatvorila usta
Morska školjka.
Nesnosna vrućina!

U spomen na pjesnika Tojuna

Ostao i otišao
Svijetli mjesec... Ostao
Stol sa četiri ugla.

Vidim sliku na prodaju
djela Kano Motonobua

…Motonobuove vlastite četke!
Kako je tužna sudbina vaših gospodara!
Bliži se sumrak godine.

Pod otvorenim kišobranom
Probijam se kroz grane.
Vrbe u prvom pahu.

Sa neba njihovih vrhova
Samo riječne vrbe
Kiša još uvijek pada.

Pozdravljam se sa prijateljima

Tlo ti klizi ispod nogu.
Hvatam se za svetlo uvo...
Došao je trenutak rastanka.

Prozirni vodopad…
Pao na svetlost
Borova iglica.

Viseći na suncu
Oblak... Nasumično na njemu -
Ptice selice.

Jesenja magla
Slomljen i vozi
Razgovor prijatelja.

smrtna pjesma

Na putu mi je pozlilo.
I sve teče, kruži oko mog sna
Kroz spaljena polja.

Pramen kose mrtve majke

Ako je uzmem u ruke,
Topi se - tako su vruće moje suze! -
Jesenji mraz kose.

Prolećno jutro.
Preko svakog bezimenog brda
Transparentna magla.

Šetam planinskom stazom.
Odjednom mi je postalo lako.
Ljubičice u gustoj travi.

Na planinskom prijevoju

U glavni grad - tamo, daleko -
Ostalo je samo pola neba...
Snježni oblaci.

Ona ima samo devet dana.
Ali poznaju i polja i planine:
Proljeće je ponovo došlo.

Tamo gde se nekada uzdizao

buddha statue

Paučina na nebu.
Ponovo vidim sliku Bude
U podnožju praznog.

Iznad lebde ševe
Seo sam na nebo da se odmorim -
Na vrhu prevoja.

Posjeta Nara City

Na Budin rođendan
Rođen je na svijetu
Mali jelen.

Gde leti
Krik zore kukavice,
Šta je tu? - Udaljeno ostrvo.

Flute Sanemori

Hram Sumadere.
Čujem kako flauta svira sama
U tamnom gustišu drveća.

KYORAI (1651–1704)

Kako je, prijatelji?
Čovek gleda u cvetove trešnje
A na pojasu je dugačak mač!

O smrti mlađe sestre

Avaj, u mojoj ruci
Neprimjetno slabeći,
Ugasila mi se svitac.

ISSE (1653–1688)

Videla sve na svetu
Moje oči - i vratio se
Tebi, bijele krizanteme.

RANSETSU (1654–1707)

jesenji mjesec
Slikanje bora tušem
Na plavom nebu

Cvijet... I još jedan cvijet...
Ovako cvjeta šljiva
Tako dolazi vrućina.

Pogledao sam u ponoć
Promenjen kurs
Nebeska reka.

KIKACU (1661–1707)

Lagani roj mušica
Leteći gore - plutajući most
Za moje snove.

Prosjak na putu!
Ljeti, sva njegova odjeća -
Nebo i zemlja.

Meni u zoru u snu
Došla je moja majka... Ne tjeraj je
Sa tvojim krikom, kukavice!

Kako su ti lepe ribe!
Ali kad bi samo, stari ribaru,
Možete ih i sami isprobati!

odao počast
Zemaljski i smiren
Kao more u ljetnom danu.

JOSO (1662–1704)

I polja i planine
Snijeg je sve pokrao...
Odmah je postalo prazno.

Mjesečina lije sa neba.
Sakriven u senci idola
Zaslijepljena sova.

ONICURA (1661–1738)

Nigdje vode iz bačve
izbaci me sad...
Cikade pevaju svuda!

CHIYO (1703–1775)

Tokom noći okolo se omotao vijuga
Oko kade mog bunara...
Uzeću vodu od komšije!

O smrti malog sina

O moj lovcu na vretenca!
Gde u nepoznato
Trčiš li danas?

Noć punog mjeseca!
Čak ni ptice nisu zaključane
Vrata u svojim gnijezdima.

Rosa na cvjetovima šafrana!
Ona se prosipa po zemlji
I postati obična voda...

O sjajni mjesec!
Hodao sam i hodao do tebe
A ti si daleko.

Čuju se samo njihovi vapaji...
Čaplje su nevidljive
Jutro na svježem snijegu.

Proljetna boja šljiva
Daje svoj miris osobi...
Onaj koji je slomio granu.

KAKEI (1648–1716))

Besni jesenji vihor!
Jedva rođen mjesec
Uskoro će biti zbrisan sa neba.

SICO (1665–1731)

O javorovo lišće!
Krila koja gori
Ptice koje lete.

BUSON (1716–1783)

Od ove vrbe
Večernji sumrak počinje.
Put u polju.

Evo ih izlaze iz kutije...
Kako sam mogao zaboraviti tvoja lica? ..
Vrijeme je za praznične lutke.

Tesko zvono.
I to na samoj ivici
Leptir se uspavljuje.

Samo vrh Fudžija
Nije zakopan ispod
Mladi listovi.

Cool breeze.
Ostavljam zvona
Večernje zvonce lebdi.

Stari bunar u selu.
Riba je pojurila za mušicom...
Tamni pljusak u dubini.

Pljusak sa grmljavinom!
Držeći se malo za travu
Jato vrabaca.

Mjesec sija tako sjajno!
Odjednom je naletio na mene
Slijepi - i smijali se...

"Oluja je počela!" -
Pljačkaš na putu
Upozorio me.

Hladnoća do srca prodrla:
Na grbu supruge pokojnika
Ušao sam u spavaću sobu.

Udario sam sekirom
I smrznuo se... Kakav ukus
Puhalo je u zimskoj šumi!

Na zapadu mjesečine
Pokreti. Sjene u boji
Oni idu na istok.

Letnja noć je kratka.
Sjaji na gusjenici
Kapljice zorne rose.

KITO (1741–1789)

Sreo sam glasnika na putu.
Proljećni vjetar svira
Otvoreno pismo šušti.

Pljusak sa grmljavinom!
mrtav pao
Konj je živ.

Hodaš po oblacima
I odjednom na planinskom putu
Kroz kišu - trešnjin cvijet!

ISSA (1768–1827)

Dakle, fazan vrišti
Kao da ga je otkrio.
Prva zvijezda.

Zimski snijeg se otopio.
Obasjana radošću
Čak i lica zvezda.

Među nama nema stranaca!
Svi smo braća jedni drugima
Pod trešnjinim cvetovima.

Pogledaj, slavuj
Pevanje iste pesme
I to pred gospodom!

Letenje divlja guska!
Reci mi svoja putovanja
Koje godine ste počeli?

O cikado, ne plači!
Nema ljubavi bez rastanka
Čak i za zvezde na nebu.

Snijeg se otopio -
I odjednom je cijelo selo puno
Bučna deca!

Ah, ne gazi travu!
Bilo je krijesnica
Jučer uveče.

Evo dolazi mjesec
I najmanji grm
Pozvani na gozbu.

Tako je, u bivšem životu
Bila si mi sestra
žalosna kukavica…

Drvo - na brvnari ...
I ptice su bezbrižne
Gore je gnijezdo!

Nemojte se svađati usput
Pomažite jedni drugima kao braćo
Ptice selice!

O smrti malog sina

Naš život je kap rose.
Neka samo kap rose
Naši životi su još uvek...

Oh, ako je jesenji vihor
Toliko opalog lišća je donelo
Da zagrije ognjište!

Tiho, tiho puzi
Puž, niz padinu Fudžija
Do samih visina!

U šikarama korova,
Vidite kako je lijepo
Leptiri su rođeni!

Kaznio sam dete
Ali tamo ga vezao za drvo,
Gde duva hladan vetar

Tužan svijet!
Čak i kada trešnja procveta...
Čak i tada…

Tako da sam znao unapred
Da su lepe, ove pečurke,
Ubijanje ljudi!

Tri reda, haiku Rečnik ruskih sinonima. haiku n., broj sinonima: 3 troredni (4) ... Rečnik sinonima

HAIKU- (haiku) žanr japanske poezije. Nerimovani troredni redak, genetski uzdižući u tanku; sastoji se od 17 slogova (5+7+5). Razlikuje se po jednostavnosti poetskog jezika, sloboda izlaganja... Veliki enciklopedijski rječnik

Haiku- (haiku) (početni stihovi), žanr japanske poezije (nastao u 15. veku), nerimovani troredni stih od 17 slogova (5 + 7 + 5) o stripu, ljubavi, pejzažu, istorijskim i drugim temama. Genetski povezan sa tankom. Razlikuje se po jednostavnosti poetskog jezika... Ilustrovani enciklopedijski rječnik

Haiku- Ovaj članak je o japanskoj poeziji, o operativni sistem vidi Haiku. Spomenik Matsuu Bašou, jednom od najpoznatijih haiku kompozitora Haiku (俳句), Haiku (発句), žanr tradicionalne japanske vaka lirske poezije. Sadržaj ... Wikipedia

HAIKU- (japanski): gornja troredna tanka, istaknuta u nezavisan pogled poezija; sastoji se od 17 slogova (naizmjenično 5 - 7 - 5 slogova). U osnovi haiku. lirska pjesma o prirodi, što svakako ukazuje na doba godine. Ciklus...... Evroazijska mudrost od A do Ž. Rečnik objašnjenja

Haiku- (inače haiku) žanr i oblik japanske poezije; troredni, koji se sastoji od dva zaokružena peterosložna stiha i jednog sedmosložnog u sredini. Genetski seže do prve polustrofe Tenka (haiku doslovno početni stihovi), iz koje ... ... Velika sovjetska enciklopedija

HAIKU- HOKKU, haiku, žanr japanske poezije: 17 složenih trostih (5 + 7 + 5), često sa cezurom nakon 2. stiha. Nastao u 15. vijeku. kao početak stripa u tri redaka; genetski se takođe vraća na prvu polustrofu tenka (haiku lit. - ... ... Književni enciklopedijski rječnik

haiku- (haiku), žanr japanske poezije. Nerimovani troredni redak, genetski uzdižući u tanku; sastoji se od 17 slogova (5 + 7 + 5). Odlikuje se jednostavnošću poetskog jezika, slobodom prezentacije. * * * HOKKU HOKKU (haiku), žanr japanske poezije. Nerimovano… enciklopedijski rječnik

haiku- žanr japanske poezije, nerimovana troredna lirska minijatura; kao da je odvojen, nezavisan prvi deo rezervoara. Rubrika: Vrste i žanrovi književnosti + Struktura poetskog djela. Sinonim: haiku čvrste forme Drugi… … Terminološki rečnik-tezaurus o književnoj kritici

haiku- vidi haiku. Književnost i jezik. Moderna ilustrovana enciklopedija. Moskva: Rosman. Pod uredništvom prof. Gorkina A.P. 2006 ... Literary Encyclopedia

Hokku-OS- Haiku Desktop Haiku OS Kreirao Haiku Inc. OS porodica otvorenog koda najnoviju verziju N / A N / A Tip kernela ... Wikipedia

Knjige

Haiku. Japanski stihovi Kupite za 239 rubalja
Haiku. japanske trozvuke, Basho Matsuo, Ransetsu, Kikaku. Japansku haiku (haiku) lirsku pesmu karakteriše krajnja sažetost i osobena poetika. Ona prikazuje život prirode i život čovjeka u njihovom stopljenom, neraskidivom jedinstvu na ...