Εισαγωγή

Το ζήτημα της εμφάνισης της σλαβικής και, ειδικότερα, της ρωσικής γραφής παραμένει ένα από τα άλυτα ζητήματα. Μέχρι τώρα δεν έχει διαπιστωθεί ούτε πότε εμφανίστηκε το γράμμα στους Σλάβους, ούτε ποιο ήταν το αρχικό Σλαβικό γράμμα. Το θέμα περιπλέκεται ιδιαίτερα από το γεγονός ότι μας έχουν φτάσει όχι ένα, αλλά δύο αρχαία σλαβικά αλφάβητα, το κυριλλικό και το γλαγολιτικό, τα μνημεία των οποίων χρονολογούνται στα τέλη του 9ου - αρχές του 10ου αιώνα. Εν τω μεταξύ, όλα χρονολογικές πηγέςμιλήστε για τη δημιουργία του Βυζαντινού ιεραπόστολου στη Μοραβία Κωνσταντίνου του Φιλόσοφου στις αρχές της δεκαετίας του '60 του IX αιώνα. κάποιο σλαβικό αλφάβητο. Επιπλέον, έχουν συσσωρευτεί στοιχεία που μαρτυρούν την ύπαρξη ενός γράμματος μεταξύ των Σλάβων και πριν από την εισαγωγή του αλφαβήτου του Κωνσταντίνου. Ας αναλύσουμε όλα τα γεγονότα με τη σειρά.

Θεωρητικές σπουδές

Η εμφάνιση του κυριλλικού αλφαβήτου

Ένα από τα πρώτα παγκόσμια αλφάβητα ήταν η φοινικική συλλαβή, η οποία πέρασε ομαλά στην ελληνική, που δημιουργήθηκε στη βάση της. Το μεγάλο επίτευγμα των Ελλήνων ήταν η εισαγωγή των φωνηέντων και η μετάβαση από συλλαβικό σε αλφάβητο. Ελληνικό αλφάβητο και αποτέλεσε τη βάση όλων ευρωπαϊκές γλώσσες. Πρώτα λατινικά και μετά σλαβονικά. Η χρήση του ελληνικού αλφαβήτου ήταν αρκετά λογική - ήταν απλά αδύνατο να βασιστείς σε οτιδήποτε άλλο.

Κύριλλος και Μεθόδιος, επιθυμώντας να δημιουργήσει Σλαβικό αλφάβητοακολούθησε τον ίδιο δρόμο με τους Έλληνες. Πιο συγκεκριμένα, ο Κύριλλος, ο κύριος δημιουργός του αλφαβήτου, ακολούθησε αυτήν την κατεύθυνση. Μοιράζοντας τους γνωστούς του ήχους-φωνήματα, προσπάθησε να τους γράψει με σύμβολα γραμμάτων. Κάθε ήχος είναι ένα γράμμα.

Το παλιό σλαβικό αλφάβητο (ή μάλλον, μια από τις διαλέκτους της παλιάς βουλγαρικής - μητρική γλώσσα Cyril) είναι καλό γιατί τα κείμενα σε αυτό διαβάζονται όπως είναι γραμμένα. Ήταν το σλαβικό «γραμμένο» που έγινε, ίσως, η βάση πάνω στην οποία κράτησε η σύνδεση των σλαβικών λαών της Ευρώπης. Τα παλιά εκκλησιαστικά σλαβικά αποτέλεσαν τη βάση σχεδόν όλων των σλαβικών γλωσσών: Τσέχοι, Σλοβάκοι, Σέρβοι, Κροάτες, Ουκρανοί, Λευκορώσοι, Ρώσοι και, φυσικά, Βούλγαροι, από τους οποίους πήγε.

Η ανάγκη για έκτακτη ανάγκη Σλαβική γραφήεμφανίστηκε λόγω της Βάπτισης της Ρωσίας, η οποία απαιτούσε τη δημιουργία μιας εκκλησίας και όλων των συναφών υπηρεσιών της. Αυτό σήμαινε, ειδικότερα, την εμφάνιση της Βίβλου, γραμμένης στη σλαβική γλώσσα. Ήταν λογικό να το δανειστούμε από τους Βούλγαρους, των οποίων η βάπτιση έγινε εκατό χρόνια νωρίτερα, και η γλώσσα των οποίων εκείνη την εποχή διέφερε τόσο ελάχιστα από τα σωστά ρωσικά που δεν χρειαζόταν καθόλου μετάφραση. Ήταν αρκετά επικίνδυνο να χρησιμοποιούμε βιβλία σε άλλες γλώσσες για πολιτικούς λόγους: πρώτον, ήταν ήδη πολύ δύσκολο για τους ανθρώπους να αποδεχτούν τον Χριστιανισμό, αν ταυτόχρονα η υπηρεσία ήταν σε μια ξένη γλώσσα, πιθανότατα όλα θα είχαν τελειώσει εκεί; δεύτερον, να αποδεχτείς υπηρεσία σε μια ξένη γλώσσα που σημαίνει να υποταχθείς στους αυτόχθονες ομιλητές αυτής της γλώσσας. Η επιλογή ήταν μικρή - είτε λατινικά, είτε ελληνικά, είτε εβραϊκά. Το τελευταίο απέχει πολύ από το σλαβικό και, ίσως, δεν θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη, η υιοθέτηση του ελληνικού σήμαινε ισχυρή επιρροήΒυζάντιο, και η υιοθέτηση της Λατινικής - Ρώμης. Ούτε το ένα ούτε το άλλο δεν ταίριαζαν στους τοπικούς άρχοντες.

Ο επίσημος λόγος για την έναρξη της εργασίας ήταν το αίτημα του Σλάβου πρίγκιπα της Μεγάλης Μοραβίας Ροστίσλαβ να στείλει δασκάλους για να διδάξουν στον πληθυσμό τον Χριστιανισμό και ιστορίες για χριστιανικά βιβλία, αγίους και την ουσία της διδασκαλίας γενικότερα. Αυτό ανέλαβαν οι αδελφοί Κωνσταντίνος (Κύριλλος) και Μεθόδιος, των οποίων η εκπαίδευση εκείνη την εποχή κατέστησε δυνατή την επίλυση αυτού του δύσκολου, γενικά, ανά πάσα στιγμή, έργου.

Παρεμπιπτόντως, η Μοραβία εκείνη την εποχή ήταν το έδαφος της Σλοβακίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, μέρος της Σλοβενίας και της ίδιας της Μοραβίας. Η περιοχή ήταν υπό την επιρροή των Ρωμαίων καθολική ΕκκλησίαΤα λατινικά ήταν η κυρίαρχη γλώσσα. Ο πρίγκιπας Ροστισλάβ ήθελε να απελευθερωθεί από αυτή την επιρροή και χρησιμοποίησε όλα τα διαθέσιμα μέσα, συμπεριλαμβανομένης της θρησκείας. Αλλά δεν είναι αλήθεια ότι μόνο με αυτό το αίτημα ο Κύριλλος ασχολήθηκε με το θέμα της δημιουργίας της σλαβικής γραφής.

Πρέπει να ειπωθεί ότι ο Κύριλλος (στον κόσμο Κωνσταντίνος) και ο αδελφός του Μεθόδιος γεννήθηκαν στη Θεσσαλονίκη (τότε ήταν μια από τις μεγαλύτερες βυζαντινές πόλεις και ονομαζόταν Θεσσαλονίκη ή πόλη Σολούν στη σλαβική γλώσσα). Αρκετοί Σλάβοι ζούσαν στη Θεσσαλονίκη (κυρίως Βούλγαροι), έτσι ώστε και οι δύο γλώσσες ήταν πολύ γνωστές στα αγόρια. Ο πατέρας των αγοριών μπόρεσε να τα δώσει μια καλή εκπαίδευσηκαι ο Κύριλλος Νεαρή ηλικίαδιακρίθηκε ως επιστήμονας και ο Μεθόδιος, αφού τελείωσε το σχολείο, πήγε ως κυβερνήτης σε μια από τις σλαβικές περιοχές του Βυζαντίου, όπου μελέτησε τα τοπικά έθιμα, αλλά σταμάτησε στρατιωτικές δραστηριότητες, πήρε τον τόνο και έγινε μοναχός.

Κύριλλος παιδεία και πρακτική εμπειρίαη εξάπλωση του Χριστιανισμού ήταν δύσκολο να υπερεκτιμηθεί. Σπούδασε με τον Λέοντα τον Γραμματικό, στη συνέχεια υπηρέτησε ως βιβλιοθηκάριος στο βιβλιοθηκάριο του Καθεδρικού Ναού της Αγίας Σοφίας, της μεγαλύτερης συλλογής βιβλίων εκείνων των χρόνων, δίδαξε φιλοσοφία. Με «εντολή» της βυζαντινής κυβέρνησης διέδωσε τον χριστιανισμό στο χαλιφάτο της Βαγδάτης και στη Χαζαρία (στην τελευταία άκμασε τότε ο Ιουδαϊσμός), ώστε να έχει τεράστια πρακτική.

Ήδη πριν από την «διαταγή» του Ροστισλάβ, γνωρίζοντας καλά την ιστορία της ανάπτυξης των γλωσσών, ο Κύριλλος ασχολήθηκε με το θέμα της μετάφρασης ιερών βιβλίων στις σλαβικές γλώσσες και προσπάθησε να ακολουθήσει το παλιό μονοπάτι των Ελλήνων, αλλά γρήγορα έτρεξε το γεγονός ότι μια αμιγώς ελληνική έκδοση δεν μπορούσε να παραλειφθεί.

Είναι γνωστό ότι στην πόλη της Χερσονήσου (Σεβαστούπολη), ο Κύριλλος συνάντησε ενδιαφέρων άνθρωπος, που του έδειξε το Ψαλτήρι και το Ευαγγέλιο, ήδη γραμμένα «χειρόγραφα». Είναι αλήθεια ότι οι ιστορικοί πιστεύουν ότι αυτά ήταν ακόμη συριακά αρχεία, τα οποία αργότερα αποδόθηκαν σε ρωσικά γράμματα.

Επιπλέον, είναι γνωστό ότι ακόμη και πριν από την πρεσβεία στη Μοραβία, ο Κύριλλος δημιούργησε το γλαγολιτικό αλφάβητο, το οποίο θεωρείται καλά προσαρμοσμένο ειδικά στη σλαβική ομιλία. Πιστεύεται ότι το γλαγολιτικό αλφάβητο έχει υψηλή γραφική αρμονία. Πολλά από τα γράμματά του έχουν μοτίβο που μοιάζει με βρόχο. Η προέλευση του γλαγολιτικού αλφαβήτου είναι δύσκολο να διαπιστωθεί. Μερικοί επιστήμονες το συνήγαγαν από την ελληνική μικροσκοπική γραφή, άλλοι αναζήτησαν την πηγή του στα Χαζαρικά, Συριακά, Κοπτικά, Αρμενικά, Γεωργιανά και άλλα αρχαία αλφάβητα. Ο Κύριλλος δανείστηκε μερικά γράμματα του γλαγολιτικού αλφαβήτου από τα ελληνικά (μερικές φορές εικόνα καθρέφτη) και το εβραϊκό (κυρίως στη σαμαρική ποικιλία του) αλφάβητο. Η σειρά των γραμμάτων στο γλαγολιτικό αλφάβητο είναι προσανατολισμένη στη σειρά των γραμμάτων στο ελληνικό αλφάβητο, πράγμα που σημαίνει ότι ο Κύριλλος δεν εγκατέλειψε καθόλου την ελληνική βάση της εφεύρεσής του.

Ωστόσο, δεν είναι όλα τόσο απλά. Έχοντας δανειστεί τα «σωστά» γράμματα από άλλα αλφάβητα, ο Κύριλλος προσθέτει νέα σε αυτό. Ποια νέα σύμβολα μπορούν να επιλεγούν για αυτά τα γράμματα; Όντας χριστιανός και ιεραπόστολος μέχρι το μεδούλι των οστών του, ο επιστήμονας δεν έχει αμφιβολίες για την επιλογή - χρησιμοποιεί χριστιανικά σύμβολα. Υπήρχαν λοιπόν: ο σταυρός - σύμβολο του Χριστιανισμού, εξιλέωση για αμαρτίες και σωτηρία. το τρίγωνο είναι σύμβολο της Αγίας Τριάδας. ένας κύκλος είναι σύμβολο της αιωνιότητας κλπ. Δείτε το πρώτο γράμμα της αρχαίας βουλγαρικής γλώσσας «az» (Εικ. παραπάνω). Στην πραγματικότητα είναι ένας σταυρός. Τα σύμβολα "izhei" και "λέξη" (σύγχρονο "i" και "s") μοιάζουν πολύ και ενώνουν τα δύο κύρια χριστιανικά σύμβολα - την τριάδα και την αιωνιότητα.

Το γλαγολιτικό αλφάβητο χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στη Μοραβία στις δεκαετίες 60-80. IX αιώνα, από εκεί ήρθε στη Μακεδονία (τότε ήταν η Δυτική Βουλγαρία) και στην Κροατία, όπου εξαπλώθηκε πολύ ευρέως. Τόσο πολύ που ακόμη και τον 20ο αιώνα, οι Κροάτες βερμπαλιστές που ζούσαν στην ακτή της Αδριατικής στη Δαλματία εξακολουθούσαν να τυπώνουν εκκλησιαστικά βιβλία στην ίδια γλώσσα.

Αλλά στη Ρωσία και γενικά στην ανατολή, το γλαγολιτικό αλφάβητο δεν ρίζωσε καθόλου. Χρησιμοποιήθηκε μόνο ως κρυπτογραφικό σενάριο, προσβάσιμο μόνο στους μυημένους. Έπρεπε να καταλήξω σε ένα άλλο αλφάβητο που θα συμφωνούσαν να δεχτούν ανατολικές φυλέςΣλάβοι. Πιθανότατα, το νέο αλφάβητο εγκρίθηκε στη Σύνοδο στην Πρέσλαβ το 893 (αυτό βουλγαρική πρωτεύουσαεποχές του Τσάρου Συμεών.) Έτσι εμφανίστηκε το κυριλλικό αλφάβητο που δημιουργήθηκε από τους μαθητές του Κυρίλλου και του Μεθοδίου στην Ανατολική Βουλγαρία στα τέλη του 9ου αιώνα.

Στην πραγματικότητα, πρόκειται για το ίδιο αλφάβητο ως προς τη σύνθεση, τη διάταξη και τη φωνητική, αλλά ένα εντελώς διαφορετικό αλφάβητο ως προς το σχήμα των γραμμάτων. Συγκρίνετε πώς μοιάζουν τα παλαιότερα βουλγαρικά γράμματα, τα όψιμα κροατικά γράμματα στα γλαγολιτικά και πώς τα κυριλλικά σε σύγκριση με τα ελληνικά πρωτότυπα, τη διάταξη και τη φωνητική, αλλά ένα εντελώς διαφορετικό αλφάβητο ως προς το σχήμα των γραμμάτων. Συγκρίνετε πώς φαίνονται τα παλαιότερα βουλγαρικά γράμματα, τα όψιμα κροατικά στο γλαγολιτικό αλφάβητο και πώς φαίνεται το κυριλλικό αλφάβητο σε σύγκριση με τα ελληνικά πρωτότυπα.

Ένας σταυρός σημειώνει γράμματα που στη συνέχεια αποκλείστηκαν από το ρωσικό αλφάβητο, λόγω της αρχικής αχρηστίας τους για τη μετάδοση της ηχητικής σύνθεσης της ρωσικής ομιλίας. δύο σταυροί - γράμματα που αποκλείονται λόγω ιστορικών αλλαγών στην ηχητική σύνθεση της ρωσικής ομιλίας. τρεις σταυροί - γράμματα στα οποία έχει αλλάξει το γράμμα, Το γράμμα "derv" στο γλαγολιτικό αλφάβητο συνήθως καταλάμβανε μια θέση πριν από το γράμμα "kako"

Η σειρά των γραμμάτων στο αλφάβητο και τα ονόματα των γραμμάτων ήταν ίδια στα κυριλλικά και στα γλαγολιτικά. Και στα κυριλλικά και στα. Τα γλαγολιτικά γράμματα είχαν, εκτός από ήχο, και ψηφιακή σημασία. Στο γλαγολιτικό αλφάβητο, τα πρώτα 28 γράμματα είχαν αριθμητική αξία. στα κυριλλικά, μόνο τα γράμματα που δανείστηκαν από το ελληνικό αλφάβητο είχαν αριθμητική αξία.

Το κυριλλικό και το γλαγολιτικό αλφάβητο διέφεραν πολύ ως προς τη μορφή γραμμάτων. Το σχήμα των κυριλλικών γραμμάτων ήταν γεωμετρικά απλό, σαφές και εύκολο να γραφτεί. Τα 24 από τα 43 κυριλλικά γράμματα δανείστηκαν από τον βυζαντινό χάρτη και τα υπόλοιπα 19 χτίστηκαν λίγο πολύ ανεξάρτητα, αλλά σε ένα ενιαίο στυλ Κυριλλικό αλφάβητο. Το σχήμα των γλαγολιτικών γραμμάτων, αντίθετα, ήταν εξαιρετικά περίπλοκο και περίπλοκο, με πολλές μπούκλες και θηλιές. από την άλλη, τα γλαγολιτικά γράμματα ήταν γραφικά πιο πρωτότυπα από τα κυριλλικά, πολύ λιγότερο σαν τα ελληνικά. Παρά τη σημαντική διαφορά, ορισμένα κυριλλικά και γλαγολιτικά γράμματα είχαν παρόμοια γραφήματα. Συγκεκριμένα, υπάρχει μεγάλη ομοιότητα μεταξύ των γραμμάτων του γλαγολιτικού αλφαβήτου και εκείνων των γραμμάτων του κυριλλικού αλφαβήτου που δεν είναι δανεισμένα από τον ελληνικό χάρτη, αλλά δημιουργήθηκαν για μετάδοση ιδιαίτερους ήχουςΣλαβική ομιλία (για παράδειγμα, "τρώω", "ζω", "shta", κ.λπ.), ένα από αυτά τα γράμματα ("sha") στα γλαγολιτικά και στα κυριλλικά είναι εντελώς το ίδιο. Ιδιαίτερη προσοχήΟι ερευνητές προσέλκυσαν επίσης το γεγονός ότι τα γράμματα "uk" και "era" ήταν απολινώσεις από άλλα γράμματα στο γλαγολιτικό και το κυριλλικό αλφάβητο (Εικ. 2).

Υπάρχει μια ομοιότητα. Οι Ανατολικοί Σλάβοι επιθυμούσαν να δουν το ελληνικό επίσημο γράμμα ή το αλφάβητο του χάρτη ως αλφάβητό τους - αυτό που ονομαζόταν χάρτης. Τα πρώτα βιβλία στα κυριλλικά του 9ου-14ου αιώνα γράφτηκαν με αυτόν τον τρόπο - από το καταστατικό.

Ένας χάρτης είναι ένα τέτοιο γράμμα όταν τα γράμματα γράφονται απευθείας στην ίδια απόσταση το ένα από το άλλο, χωρίς κλίση - είναι, σαν να λέγαμε, "γραμμωμένα". Τα γράμματα είναι αυστηρά γεωμετρικά, οι κάθετες γραμμές είναι συνήθως παχύτερες από τις οριζόντιες, δεν υπάρχει κενό μεταξύ των λέξεων.

Ωστόσο, το ελληνικό καταστατικό είχε το ίδιο μειονέκτημα που έβαλε απευθείας τον Κύριλλο να δανείζεται το αλφάβητο: δεν είχε αρκετά γράμματα για τον σλαβικό λόγο. Και μετά έπρεπε να προστεθούν από το ίδιο γλαγολιτικό αλφάβητο, ή μάλλον, σύμβολα που συντάχθηκαν σύμφωνα με τα μοτίβα του.

Εισαγωγή

Κυριλλική - Σλαβική γραφή

Στη Ρωσία, το σλαβικό αλφάβητο, κυρίως με τη μορφή του κυριλλικού αλφαβήτου, εμφανίζεται λίγο πριν την υιοθέτηση του Χριστιανισμού. Οι πρώτες καταγραφές σχετίζονταν με τις οικονομικές και, ίσως, δραστηριότητες εξωτερικής πολιτικής του νεοσύστατου μεγάλου κράτους. Τα πρώτα βιβλία περιείχαν μια καταγραφή χριστιανικών λειτουργικών κειμένων.

Η λογοτεχνική γλώσσα των Σλάβων έφτασε σε εμάς, καταγεγραμμένη σε χειρόγραφα μνημεία σε δύο αλφάβητα - το γλαγολιτικό και το κυριλλικό. Η λέξη «Γλαγολιτικό» μπορεί να μεταφραστεί με τη λέξη «γράμμα» και σημαίνει το αλφάβητο γενικά. Ο όρος «Κυριλλικό» μπορεί να σημαίνει «το αλφάβητο που επινόησε ο Κύριλλος», αλλά η μεγάλη αρχαιότητα αυτού του όρου δεν έχει αποδειχθεί. Χειρόγραφα της εποχής του Κωνσταντίνου και του Μεθοδίου δεν έχουν φτάσει σε εμάς. Το παλαιότερο γλαγολιτικό κείμενο είναι τα φυλλάδια του Κιέβου (Χ αιώνας), το Κυριλλικό είναι μια επιγραφή στα Πρέσλαβ το 931.

Το κυριλλικό και το γλαγολιτικό αλφάβητο σχεδόν συμπίπτουν ως προς την αλφαβητική σύνθεση. Το κυριλλικό, σύμφωνα με χειρόγραφα του 11ου αιώνα, είχε 43 γράμματα. Βασίστηκε στο ελληνικό αλφάβητο. Για ήχους που είναι ίδιοι στα σλαβικά και στα ελληνικά, χρησιμοποιήθηκαν ελληνικά γράμματα. Για ήχους εγγενείς μόνο στη σλαβική γλώσσα, δημιουργήθηκαν 19 χαρακτήρες απλής μορφής, βολικοί για γραφή, που αντιστοιχούσαν στο γενικό γραφικό στυλ του κυριλλικού αλφαβήτου.

Το κυριλλικό έλαβε υπόψη του και μετέφερε σωστά τη φωνητική σύνθεση της παλαιοεκκλησιαστικής σλαβικής γλώσσας. Ωστόσο, το κυριλλικό αλφάβητο είχε ένα σημαντικό μειονέκτημα: περιλάμβανε έξι ελληνικά γράμματα που δεν χρειάζονταν για τη μετάδοση του σλαβικού λόγου.

1.Κυριλλικό. Εμφάνιση και εξέλιξη

Το κυριλλικό είναι ένα από τα δύο αρχαία σλαβικά αλφάβητα, τα οποία αποτέλεσαν τη βάση του ρωσικού και ορισμένων άλλων σλαβικών αλφαβήτων.

Γύρω στο 863, οι αδελφοί Κωνσταντίνος (Κύριλλος) ο Φιλόσοφος και Μεθόδιος από τη Θεσσαλονίκη (Θεσσαλονίκη), με εντολή του Βυζαντινού αυτοκράτορα Μιχαήλ Γ', εξορθολογίζουν τη γραφή για τη σλαβική γλώσσα και χρησιμοποίησαν ένα νέο αλφάβητο για μετάφραση σε σλαυικόςΕλληνικά θρησκευτικά κείμενα. Για πολύ καιρό, το ερώτημα παρέμενε συζητήσιμο αν ήταν κυριλλικό (και εν προκειμένω το γλαγολιτικό θεωρείται μυστικό σενάριο που εμφανίστηκε μετά την απαγόρευση του κυριλλικού αλφαβήτου) ή γλαγολιτικό - αλφάβητα που διαφέρουν σχεδόν αποκλειστικά στο ύφος. Επί του παρόντος, επικρατεί η άποψη στην επιστήμη, σύμφωνα με την οποία το γλαγολιτικό αλφάβητο είναι πρωταρχικό και το κυριλλικό αλφάβητο δευτερεύον (στα κυριλλικά, τα γλαγολιτικά γράμματα αντικαθίστανται από γνωστά ελληνικά). Γλαγολιτική πολύς καιρόςσε ελαφρώς τροποποιημένη μορφή, χρησιμοποιήθηκε από τους Κροάτες (μέχρι τον 17ο αιώνα).

Η εμφάνιση του κυριλλικού αλφαβήτου, με βάση το ελληνικό καταστατικό (πανηγυρικό) γράμμα - uncial, συνδέεται με τις δραστηριότητες της βουλγαρικής σχολής γραφέων (μετά τον Κύριλλο και τον Μεθόδιο). Ειδικότερα, στη ζωή του Αγ. Ο Κλήμης της Αχρίδας είναι ευθέως γραμμένος για τη δημιουργία της σλαβικής γραφής από αυτόν μετά τον Κύριλλο και τον Μεθόδιο. Χάρη στις προηγούμενες δραστηριότητες των αδελφών, το αλφάβητο έγινε ευρέως διαδεδομένο στα νότια σλαβικά εδάφη, γεγονός που οδήγησε το 885 στην απαγόρευση της χρήσης του στην εκκλησιαστική λειτουργία από τον πάπα, ο οποίος πολέμησε ενάντια στα αποτελέσματα της αποστολής του Κωνσταντίνου-Κυρίλλου και Μεθόδιος.

Στη Βουλγαρία, ο άγιος Τσάρος Μπόρις το 860 ασπάστηκε τον Χριστιανισμό. Η Βουλγαρία γίνεται το κέντρο για τη διάδοση της σλαβικής γραφής. Εδώ δημιουργείται η πρώτη σλαβική σχολή βιβλίου - η Πρεσλαβική Σχολή Βιβλίου - αντιγράφονται Κυριλλικά και Μεθόδιο πρωτότυπα λειτουργικών βιβλίων (Ευαγγέλιο, Ψαλτήρι, Απόστολος, εκκλησιαστικές λειτουργίες), δημιουργούνται νέα. Σλαβικές μεταφράσειςαπό την ελληνική γλώσσα, πρωτότυπα έργα εμφανίζονται στην παλαιά σλαβική γλώσσα («Περί γραφής του Χρνορίζετς του γενναίου»).

Η ευρεία χρήση της σλαβικής γραφής, η «χρυσή εποχή» της, χρονολογείται από τη βασιλεία του Τσάρου Συμεών του Μεγάλου στη Βουλγαρία (893-927), γιου του Τσάρου Μπόρις. Αργότερα, η παλαιά εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα διείσδυσε στη Σερβία και στα τέλη του 10ου αιώνα έγινε η γλώσσα της εκκλησίας στο Ρωσία του Κιέβου.

Η παλαιά εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα, που είναι η γλώσσα της εκκλησίας στη Ρωσία, επηρεάστηκε από την παλαιά ρωσική γλώσσα. Ήταν η παλαιά σλαβική γλώσσα της ρωσικής έκδοσης, καθώς περιλάμβανε στοιχεία ζωντανής ανατολικοσλαβικής ομιλίας.

Αρχικά, το κυριλλικό αλφάβητο χρησιμοποιήθηκε από μέρος των νότιων Σλάβων, Ανατολικοί Σλάβοι, καθώς και οι Ρουμάνοι. με την πάροδο του χρόνου, τα αλφάβητά τους αποκλίνονταν κάπως μεταξύ τους, αν και οι αρχές των γραμμάτων και της ορθογραφίας παρέμειναν (με εξαίρεση τη δυτικοσερβική παραλλαγή, το λεγόμενο bosančica) στο σύνολό τους.

Η σύνθεση του αρχικού κυριλλικού αλφαβήτου είναι άγνωστη σε εμάς. το «κλασικό» παλαιο σλαβονικό κυριλλικό των 43 γραμμάτων, πιθανότατα περιέχει εν μέρει μεταγενέστερα γράμματα (ы, у, ιωτισμένο). Το κυριλλικό αλφάβητο περιλαμβάνει εξ ολοκλήρου το ελληνικό αλφάβητο (24 γράμματα), αλλά ορισμένα αμιγώς ελληνικά γράμματα (ξι, ψι, φίτα, ιζίτσα) δεν βρίσκονται στην αρχική τους θέση, αλλά μετακινούνται στο τέλος. Σε αυτά προστέθηκαν 19 γράμματα για να προσδιορίσουν ήχους που είναι συγκεκριμένοι για τη σλαβική γλώσσα και απουσιάζουν στα ελληνικά. Πριν από τη μεταρρύθμιση του Peter I πεζά γράμματαδεν υπήρχε κυριλλικό αλφάβητο στο αλφάβητο, όλο το κείμενο ήταν γραμμένο με κεφαλαία γράμματα. Μερικά γράμματα του κυριλλικού αλφαβήτου, που απουσιάζουν στο ελληνικό αλφάβητο, είναι κοντά στο γλαγολιτικό στο περίγραμμα. Τα Ts και Sh μοιάζουν εξωτερικά με ορισμένα γράμματα ενός αριθμού αλφαβήτων εκείνης της εποχής (αραμαϊκό, αιθιοπικό, κοπτικό, εβραϊκό, μπράχμι) και δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί με σαφήνεια η πηγή του δανεισμού. Το B είναι παρόμοιο στο περίγραμμα με το C, το U με το Sh. Οι αρχές δημιουργίας διγραφημάτων στα κυριλλικά (Y από ЪІ, OY, ιωτισμένα γράμματα) ακολουθούν γενικά τις γλαγολιτικές.

Τα κυριλλικά γράμματα χρησιμοποιούνται για την εγγραφή αριθμών ακριβώς σύμφωνα με το ελληνικό σύστημα. Αντί για ένα ζευγάρι τελείως αρχαϊκών σημείων - το στίγμα sampii - που δεν περιλαμβάνονται καν στο κλασικό ελληνικό αλφάβητο των 24 γραμμάτων, προσαρμόζονται άλλα σλαβικά γράμματα - Ц (900) και S (6). Στη συνέχεια, το τρίτο τέτοιο σύμβολο, το koppa, που αρχικά χρησιμοποιήθηκε στα κυριλλικά για να δηλώσει το 90, αντικαταστάθηκε από το γράμμα Ch. Ορισμένα γράμματα που απουσιάζουν στο ελληνικό αλφάβητο (για παράδειγμα, B, Zh) δεν έχουν αριθμητική τιμή. Αυτό διακρίνει το κυριλλικό από το γλαγολιτικό, όπου αριθμητικές τιμέςδεν αντιστοιχούσε στα ελληνικά και τα γράμματα αυτά δεν παραλείπονταν.

Τα κυριλλικά γράμματα έχουν τα δικά τους ονόματα, σύμφωνα με διάφορα κοινά σλαβικά ονόματα που αρχίζουν με αυτά, ή που λαμβάνονται απευθείας από τα ελληνικά (xi, psi). αμφισβητείται η ετυμολογία ορισμένων ονομάτων. Επίσης, αν κρίνουμε από την αρχαία αβετσεδάρια, ονομάζονταν και τα γράμματα της Γλαγολιτικής. [Εφαρμογή]

Το 1708-1711. Ο Πέτρος Α' ανέλαβε μια μεταρρύθμιση της ρωσικής γραφής, εξαλείφοντας τα υπερκείμενα, καταργώντας πολλά γράμματα και νομιμοποιώντας ένα άλλο (πιο κοντά στις λατινικές γραφές εκείνης της εποχής) στυλ από τα υπόλοιπα - τη λεγόμενη αστική γραφή. Εισήχθησαν πεζές παραλλαγές κάθε γράμματος, πριν από αυτό όλα τα γράμματα του αλφαβήτου ήταν κεφαλαία. Σύντομα οι Σέρβοι μεταπήδησαν στο πολιτικό σενάριο (με τις κατάλληλες αλλαγές) και αργότερα οι Βούλγαροι. οι Ρουμάνοι, στη δεκαετία του 1860, εγκατέλειψαν το κυριλλικό αλφάβητο υπέρ της λατινικής γραφής (είναι ενδιαφέρον ότι κάποτε χρησιμοποιούσαν ένα «μεταβατικό» αλφάβητο, το οποίο ήταν ένα μείγμα λατινικών και κυριλλικών γραμμάτων). Πολιτικός τύπος με ελάχιστες αλλαγές στα στυλ (η μεγαλύτερη είναι η αντικατάσταση του γράμματος "t" σε σχήμα m με τη σημερινή του μορφή) που χρησιμοποιούμε μέχρι σήμερα.

Για τρεις αιώνες, το ρωσικό αλφάβητο έχει υποστεί μια σειρά από μεταρρυθμίσεις. Ο αριθμός των γραμμάτων γενικά μειώθηκε, με εξαίρεση τα γράμματα "e" και "y" (που χρησιμοποιήθηκαν νωρίτερα, αλλά νομιμοποιήθηκαν τον 18ο αιώνα) και το μοναδικό γράμμα "συγγραφέα" - "e", που προτάθηκε από την πριγκίπισσα Ekaterina Romanovna Dashkova. Η τελευταία μεγάλη μεταρρύθμιση της ρωσικής γραφής πραγματοποιήθηκε το 1917-1918, ως αποτέλεσμα της οποίας εμφανίστηκε το σύγχρονο ρωσικό αλφάβητο, αποτελούμενο από 33 γράμματα.

Επί του παρόντος, το κυριλλικό αλφάβητο χρησιμοποιείται ως επίσημο αλφάβητο στις ακόλουθες χώρες: Λευκορωσία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Μακεδονία, Ρωσία, Σερβία, Ουκρανία, Μαυροβούνιο, Αμπχαζία, Καζακστάν, Κιργιζία, Μογγολία, Υπερδνειστερία, Τατζικιστάν, Νότια Οσετία. Το κυριλλικό αλφάβητο των μη σλαβικών γλωσσών αντικαταστάθηκε από το λατινικό αλφάβητο στη δεκαετία του 1990, αλλά εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ανεπίσημα ως δεύτερο αλφάβητο στις ακόλουθες πολιτείες: Τουρκμενιστάν, Ουζμπεκιστάν.

κυριλλικό- ένας όρος που έχει πολλές έννοιες:

Παλαιό σλαβικό αλφάβητο (παλιό βουλγαρικό αλφάβητο): ίδιο με το κυριλλικό (ή κυριλλικό) αλφάβητο: ένα από τα δύο (μαζί με το γλαγολιτικό) αρχαία αλφάβητα για Παλαιά εκκλησιαστική σλαβική;
Κυριλλικά αλφάβητα: ένα σύστημα γραφής και ένα αλφάβητο για κάποια άλλη γλώσσα που βασίζεται σε αυτό το παλαιο σλαβικό κυριλλικό αλφάβητο (μιλούν για ρωσικά, σερβικά κ.λπ. κυριλλικό· είναι λάθος να αποκαλούμε το «κυριλλικό αλφάβητο» την επίσημη ένωση πολλών ή όλων των εθνικών κυριλλικά αλφάβητα).
Καταστατική ή ημι-θεσμική γραμματοσειρά: η γραμματοσειρά με την οποία τυπώνονται παραδοσιακά εκκλησιαστικά (ορθόδοξα) βιβλία (με αυτή την έννοια, το κυριλλικό είναι αντίθετο με τη γραμματοσειρά του αστικού ή του Πέτρου).

Λευκορωσική γλώσσα (Λευκορωσικό αλφάβητο)
Βουλγαρική γλώσσα (βουλγαρικό αλφάβητο)
Μακεδονική γλώσσα (μακεδονικό αλφάβητο)
Ρωσική γλώσσα/διάλεκτος (ρωσικό αλφάβητο)
Ρωσική γλώσσα (ρωσικό αλφάβητο)
Σέρβος(Σερβικό κυριλλικό αλφάβητο)
Ουκρανική γλώσσα(Ουκρανικό αλφάβητο)
Μαυροβουνική γλώσσα (μαυροβούνιο αλφάβητο),

όπως και οι περισσότεροι μη σλαβικές γλώσσεςλαούς της ΕΣΣΔ, ορισμένοι από τους οποίους είχαν προηγουμένως άλλα συστήματα γραφής (σε λατινική, αραβική ή άλλη βάση) και μεταφράστηκαν στα κυριλλικά στα τέλη της δεκαετίας του 1930. Δείτε τη λίστα γλωσσών με κυριλλικά αλφάβητα για λεπτομέρειες. Διαβάστε περισσότερα → Wikipedia.

Είναι αλήθεια ότι το αλφάβητο που χρησιμοποιείται σε περίπου 50 χώρες ονομάζεται Κυριλλικό και πιστεύεται ότι εισήχθη και επινοήθηκε από τους Βούλγαρους (ή Σλάβους) ιεραπόστολους και τους Αγίους Κύριλλο και Μεθόδιο.

Έγραψε ο Βούλγαρος γλωσσολόγος Ιβάν Ιλίεφ ερευνητικό έργο "ΔιήγημαΚυριλλικό αλφάβητο», (Ivan G. Iliev / Ivan G. Iliev), όπου σημειώνει ότι ο Κύριλλος βασίζεται στον συγγραφέα του γλαγολιτικού αλφαβήτου που χρησιμοποιήθηκε για τη γραφή εκείνη την εποχή (στην πραγματικότητα Σλαβικό αλφάβητο), και το οποίο ήταν πολύ διαφορετικό από το ελληνικό αλφάβητο (και άλλα). τροποποίηση του ελληνικού αλφαβήτου με προσθήκη γλαγολιτικού ή λατινικού . Πήρε το όνομά του από τον Κύριλλο λόγω των αξιών του.

Κυριλλικό όπως ήταν από τα αρχαία χρόνια.

Οι αριθμοί απέναντι από τα γράμματα είναι οι αριθμοί που υποδήλωναν τον λογαριασμό, άρα τα γράμματα είχαν και ψηφιακή αξία (εκτός από τα ονόματα-λέξεις).

Ένα άλλο χαρακτηριστικό του πρώιμου αλφαβήτου είναι η απουσία κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων.

Αυτό που ονομάζουμε κυριλλικό τώρα είναι μια μακρινή εικόνα της αρχικής κυριλλικής, η οποία απλοποιήθηκε (μεταρρυθμίστηκε) αρκετές φορές, η τελευταία μετά την επανάσταση του 1917.

Το αλφάβητο του Πέτρου 1, ή αστική γραμματοσειράεισήχθη το 1708 ως αντίβαρο στο εκκλησιαστικό κυριλλικό αλφάβητο (ή αλφάβητο) με σκοπό την απλοποίηση.
Το 1707, ο Anton Demey, ένας συγγραφέας λέξεων που έφτασε από την Ολλανδία, έφερε μαζί του «τα πρόσφατα εφευρεθέντα ρωσικά γράμματα του 8ου αλφαβήτου με γροθιές, μήτρες και φόρμες, και δύο στρατόπεδα εν κινήσει με όλα τα είδη ελέγχου». Η γραμματοσειρά που εισήγαγε ο Μέγας Πέτρος διέφερε από τη σλαβική στο ότι τα γράμματα (παρόμοια με τα ελληνικά) αποκλείονται εντελώς από αυτήν και οι δυνάμεις και οι τίτλοι απορρίπτονται. Τα υπόλοιπα γράμματα έλαβαν το περίγραμμα που έχουν τώρα, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις: το γράμμα d στην αρχή έμοιαζε με το λατινικό g, ενώ το κεφαλαίο διατήρησε την προηγούμενη μορφή του. Αντίθετα, εισήχθησαν τα z και Slatin s. αντί για i, ib d - ένα γράμμα I χωρίς κανένα σημάδι στην κορυφή· m, n - όπως τα λατινικά m, n. τα γράμματα c, f, b και b, καθώς και p, sh και s, είχαν κάποιες διαφορές στο περίγραμμα από τα σημερινά. Τρία βιβλία τυπώθηκαν με αυτή τη γραμματοσειρά το 1708 στη Μόσχα: «Γεωμετρία της σλαβικής τοπογραφίας γης και δίνεται με νέα τυπογραφική ανάγλυφη», «Εφαρμογές για το πώς γράφονται τα συμπληρώματα» και «Ένα βιβλίο για τις μεθόδους δημιουργίας ελεύθερης ροής νερού των ποταμών». Αλλά, πιθανώς, η εμπειρία είναι πεπεισμένη ότι αυτή η γραμματοσειρά δεν ήταν εντελώς βολική, και ως εκ τούτου στο "The Victorious Fortress to the happy congratulations of the glorious win over Azov - to the happy entry in Moscow" (οπ. του μηχανικού Borgsdorf), που τυπώθηκε στο ίδιο 1708, έγιναν υπάρχουν ήδη παραχωρήσεις που θυμίζουν το παλιό αλφάβητο: στο βιβλίο υπάρχουν σλαβικά πάνω ï υπάρχουν τελείες παντού - το σήμα, το οποίο διατηρήθηκε στον τύπο μας σχεδόν μέχρι τις αρχές αυτού του αιώνα, εισήχθη στη συνέχεια πάνω από τις λέξεις της εξουσίας (έμφαση). Περαιτέρω αλλαγές ακολούθησαν το 1709. Ε και εγώ εμφανίστηκα, αποκαταστάθηκε? Και χρησιμοποιήθηκε σε τρεις περιπτώσεις: σε συνδυασμό δύο και (ïi), στην αρχή των ρωσικών λέξεων και στο τέλος των λέξεων. Στη συνέχεια, το z (γη) άρχισε να χρησιμοποιείται σε όλες τις περιπτώσεις, αντί για το ακυρωμένο s (πράσινο). έλαβε ένα μοντέρνο στυλ. b, c, f, t, p έλαβε περιγράμματα πιο κατάλληλα για το ρεύμα .

Στη Ρωσία του Κιέβου, η χρήση του κυριλλικού αλφαβήτου σημειώθηκε από τις αρχές του 10ου αιώνα και πιστεύεται ότι εμφανίστηκε εκεί με εκκλησιαστικά βουλγαρικά βιβλία - τότε δεν υπήρχε επιχείρηση εκτύπωσης στη Ρωσία. Η εκκλησιαστική σλαβική θεωρείται η πιο κοντινή στη βουλγαρική γλώσσα και είχε σοβαρή επιρροή στη διαμόρφωση της ρωσικής γλώσσας (αν και η Βουλγαρία και η Μοσχοβία ήταν μακριά η μία από την άλλη).

Ivan Fedorov Muscovite - ο πρώτος Ρώσος τυπογράφος, εκδότης του πρώτου ακριβούς τυπωμένου βιβλίου "Απόστολος" στο ρωσικό βασίλειο (1564). Ωστόσο, για εκκλησιαστικά βιβλία (και τέτοια βιβλία εκδίδονταν ως επί το πλείστον), η εκκλησιαστική σλαβική (σχεδόν βουλγαρική) εξακολουθούσε να χρησιμοποιείται για αρκετούς αιώνες.

Επιστρέφοντας στον Κύριλλο και τον μεγαλύτερο αδελφό του Μεθόδιο, η πλειοψηφία διάσημοι ιστορικοίΒυζαντινής εποχής υποτίθεται ότι ήταν Έλληνες της Θεσσαλονίκης, αν και οι Βούλγαροι εξακολουθούν να πιστεύουν ότι ήταν Βούλγαροι ή νότιοι Σλάβοι(Μακεδόνες). Η Θεσσαλονίκη (Θεσσαλονίκη) ήταν ελληνομακεδονική πόλη εντός της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας. Ωστόσο, προσπαθήστε να καταλάβετε την εθνική καταγωγή εκεί, στην πραγματικότητα, καθώς υπήρξε μια αρκετά αξιοπρεπής μετανάστευση των Σλάβων στη Θεσσαλονίκη από τον 6ο-7ο αιώνα (η πόλη ήταν ευγενής εκείνη την εποχή).

διαφάνεια 2

Για να εξοικειωθείτε με το σλαβικό αλφάβητο - ΚΥΡΙΛΙΚΟ και την ιστορία της δημιουργίας του Ο σκοπός της εργασίας

διαφάνεια 3

Μάθετε για την ιστορία της εμφάνισης της γραφής Μάθετε από πού προέρχεται το πρώτο σλαβικό αλφάβητο Γνωρίστε τους δημιουργούς του Μάθετε γιατί πήρε το όνομά του το αλφάβητο Γνωρίστε τη σημασία των λέξεων ΧΑΡΤΗΣ, ΚΟΚΚΙΝΗ ΓΡΑΜΜΗ, ΣΥΡΤΑΡΙ Για να το κάνετε αυτό, χρειάζεστε

διαφάνεια 4

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΓΡΑΦΗΣ

Μέχρι τώρα, υπάρχουν ακόμα λαοί στη Γη που κάνουν χωρίς να γράφουν. Εν τω μεταξύ, στα αρχαία κέντρα πολιτισμού, η γραφή εμφανίστηκε πριν από πολλές χιλιάδες χρόνια. Εκεί που γεννιέται το κράτος εμφανίζεται αναγκαστικά η γραφή. Αρχαία κέντραπροέλευση γραφής: Αίγυπτος, Σούμερ. Τα πρώτα στοιχεία της γραφής ήταν απλά σχέδιαή εγκοπές σε ξυλάκια. Τα σχέδια που απεικονίζονται συγκεκριμένα θέματα- για παράδειγμα, ένα δέντρο ή ένα σπίτι, ένα άτομο ή ένα ζώο. Με τον καιρό, τα σχέδια άρχισαν να απλοποιούνται. Με αυτήν την αρχή προέκυψαν τα ιερογλυφικά στην αρχαία Αίγυπτο.

διαφάνεια 5

ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ ΤΗΣ ΣΛΑΒΙΚΗΣ ΑΒΓ

Κύριλλος και Μεθόδιος - Σλάβοι διαφωτιστές, συντάκτες του πρώτου σλαβικού αλφαβήτου.

διαφάνεια 6

ΠΩΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΑΝ ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ;

Το 863, ο Κύριλλος, με τη βοήθεια του Μεθόδιου, συνέταξε το σλαβικό αλφάβητο, που ονομάστηκε κυριλλικό αλφάβητο προς τιμήν του δημιουργού του. Από αυτή την ημερομηνία αρχίζει η σλαβική γραφή. Υπήρχαν 38 γράμματα στα κυριλλικά. 24 γράμματα - από το ελληνικό αλφάβητο: 14 γράμματα - δημιουργήθηκαν ειδικά για να εκφράσουν τους ήχους της σλαβικής γλώσσας:

Διαφάνεια 7

Τα κύρια γράμματα του κυριλλικού αλφαβήτου και τα ονόματά τους

Ελληνικά: Aa Bb Gg Dd Ee Kk Ll Mm Σλαβικά: Aa Vv Gg Dd Her Kk Ll Mm

Διαφάνεια 8

ΤΙ ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ ΑΠΟ ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ;

Η λέξη «αλφάβητο» προέρχεται από το όνομα των δύο πρώτων γραμμάτων του ελληνικού αλφαβήτου: ΑΛΦΑΒΗΤΟ: ΑΛΦΑ + ΒΗΤΑ Το αλφάβητο είναι πολύ παλαιότερο από το αλφάβητο. Τον 9ο αιώνα δεν υπήρχε αλφάβητο και οι Σλάβοι δεν είχαν δικά τους γράμματα. Επομένως, δεν υπήρχε γραφή. Οι Σλάβοι δεν μπορούσαν να γράφουν βιβλία ή ακόμα και γράμματα ο ένας στον άλλο στη δική τους γλώσσα. Ήταν το κυριλλικό αλφάβητο που ήταν η βάση του ρωσικού αλφαβήτου μας. Η ίδια η λέξη "αλφάβητο" προήλθε από το όνομα των δύο πρώτων γραμμάτων του κυριλλικού αλφαβήτου: Az και Buki. ΑΛΦΑΒΗΤΟ: ΑΖ + ΜΠΟΥΚΙ

Διαφάνεια 9

ΚΥΡΙΛΙΚΟ ΓΡΑΜΜΑ

Οι χαρακτήρες του ελληνικού καταστατικού αλφαβήτου χρησίμευσαν ως πρότυπο για τη γραφή κυριλλικών γραμμάτων. Στο χάρτη γράφτηκαν και τα πρώτα βιβλία στα κυριλλικά. Στην κυριλλική γραφή, τα κεφαλαία γράμματα χρησιμοποιούνταν μόνο στην αρχή μιας παραγράφου. σπαστό γράμμαπερίπλοκα ζωγραφισμένα, οπότε η πρώτη γραμμή της παραγράφου ονομάστηκε κόκκινη (δηλαδή μια όμορφη γραμμή). Παλιά Ρωσική χειρόγραφα βιβλία- αυτά είναι έργα τέχνης, τόσο όμορφα, αριστοτεχνικά είναι διακοσμημένα: φωτεινά πολύχρωμα αρχικά γράμματα (κεφαλαία γράμματα στην αρχή της παραγράφου), καφέ στήλες κειμένου σε ροζ-κίτρινη περγαμηνή ...

Διαφάνεια 10

P O CH E M U CH K A

Ένας χάρτης είναι ένα τέτοιο γράμμα όταν τα γράμματα γράφονται απευθείας στην ίδια απόσταση το ένα από το άλλο, χωρίς κλίση - είναι, σαν να λέγαμε, "γραμμωμένα". Μια κόκκινη γραμμή είναι η αρχή μιας παραγράφου, που ξεκινά με μια εσοχή στα δεξιά. Η έκφραση προέρχεται από αρχαία χειρόγραφα, στα οποία συνηθιζόταν να διακοσμείται η αρχή του κειμένου, η αρχή μιας παραγράφου με σχέδια, η επιχρύσωση. Το επίθετο ΚΟΚΚΙΝΟ εδώ είχε την έννοια «ΟΜΟΡΦΟΣ, ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ. ΒΑΜΜΕΝΟ ΜΕ ΦΩΤΕΙΝΕΣ (ΚΟΚΚΙΝΕΣ) ΧΡΩΜΑΤΑ » Από φρασεολογικό λεξικόΡωσική γλώσσα για μαθητές. Αρχική επιστολή- κεφαλαίο γράμμαη αρχή του κειμένου

διαφάνεια 11

Γράμμα firth f με τη μορφή κεφαλαίου γράμματος

υλικό - πλαστελίνη, χάντρες

διαφάνεια 12

ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΛΙΚΟΥ

Το κυριλλικό υπήρχε σχεδόν αμετάβλητο μέχρι την εποχή του Μεγάλου Πέτρου, με εξαίρεση ορισμένα γράμματα Ѫ (εμείς τα μεγάλα), Ѥ (Ε ιωτισμένο). Η πρώτη σημαντική μεταρρύθμιση του κυριλλικού αλφαβήτου πραγματοποιήθηκε το 1708-1711 από τον Peter I, κατά την οποία έγιναν αλλαγές στα περιγράμματα ορισμένων γραμμάτων: (Uk) - αντικαταστάθηκε από το περίγραμμα με τη μορφή του τρέχοντος γράμματος U IA (A iotized) και μικρό yus (Ѧ) - αντικαταστάθηκε από το περίγραμμα I 11 γράμματα εξαιρέθηκαν από το αλφάβητο, συμπεριλαμβανομένων των: Xi (Ѯ), Omega (Ѡ), Ot (Ѿ), Zelo (s), Psi (Ѱ) Νέο αλφάβητοέγινε φτωχότερο σε περιεχόμενο, αλλά απλούστερο και πιο προσαρμοσμένο στην εκτύπωση διαφόρων πολιτικών επιχειρηματικών εγγράφων. Πήρε το όνομα «αστικός». Το γράμμα Ε εισήχθη επίσημα στο αλφάβητο το 1708 και το γράμμα Yo προτάθηκε το 1783 από την πριγκίπισσα E. R. Dashkova. Το 1918, πραγματοποιήθηκε μια νέα μεταρρύθμιση του αλφαβήτου και το κυριλλικό αλφάβητο έχασε άλλα τέσσερα γράμματα: yat (Ѣ) και (I), izhitsu (v), fitu (Ѳ).

διαφάνεια 13

«FROM», «KSI», «PSI», «IZHITSA», «FITA», «YAT», «I», «YUS SMALL», «YUS BIG», «ZELO». Απώλεια γραμμάτων

Διαφάνεια 14

ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΡΩΣΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ

Το σύγχρονο ρωσικό αλφάβητο, που αποτελείται από 33 γράμματα, υπάρχει στην πραγματικότητα από το 1918 (επίσημα μόνο από το 1942: παλαιότερα πίστευαν ότι υπήρχαν 32 γράμματα στο ρωσικό αλφάβητο, αφού το Ε και το Yo θεωρούνταν παραλλαγές του ίδιου γράμματος). Aa Bb Vv Gg D d Her Yoyo Fzh Zz Ii Yy Kk Ll Mm Nn ​​Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ff Xx Ts Hh Shsh Shch Ъ Yb Ee Yuyu Yaya

23.05.2013

24 Μαΐου σλαβικός κόσμοςγιορτάζει μια μεγάλη γιορτή - την 1150η επέτειο της σλαβικής γραφής. Η γεωγραφία των διακοπών, όπως πάντα, είναι τεράστια - όλη η Ρωσία (μακριά μόνο από τις παραδοσιακά σλαβικές περιοχές της, αυτές είναι η Βόρεια Οσετία, το Ταταρστάν, η Τσουβάσια κ.λπ.), η Σερβία και το Μαυροβούνιο και, φυσικά, η Βουλγαρία και η Ελλάδα. Μάλιστα, η γιορτή θα γιορτάζεται όπου κι αν ζει ο ρωσικός κόσμος, όπου υπάρχουν κοινότητες μεταναστών από σλαβικές χώρες που γράφουν στα κυριλλικά.

Είναι δύσκολο να υπερεκτιμηθεί η σημασία του κυριλλικού αλφαβήτου, γιατί με την εμφάνιση μιας κοινής σλαβικής γραφής τον 9ο αιώνα, μια νέα, τεράστια πολιτιστικός χώρος- Κυριλλικός πολιτισμός. Μόνο που στην αρχή αποτελούταν μόνο από τους Σλάβους (και τότε όχι όλους). Με τον καιρό, πολλοί λαοί έγιναν μέρος αυτής της ενότητας, μακριά από τους Σλάβους στο δέντρο της ανθρωπότητας, αλλά μέχρι τότε δεν είχαν τη δική τους γραπτή γλώσσα.

Η αρχή της σλαβικής γραφής

Το σλαβικό αλφάβητο, που χρησιμοποιούμε ακόμα και σήμερα, προέκυψε με βάση το ελληνικό. Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό, γιατί τα περισσότερα απότα αλφάβητα στον κόσμο είναι δευτερεύοντα. Οι Έλληνες επίσης δεν επινόησαν το δικό τους γράμμα, αλλά το δημιούργησαν με βάση το φοινικικό, προσαρμόζοντάς το στο δικό τους λόγο. Ακριβώς η ίδια ιστορία συνέβη και με το σλαβικό αλφάβητο. Όπως γνωρίζουμε, το λατινικό αλφάβητο προέκυψε επίσης με βάση την ελληνική γραφή, μόνο νωρίτερα.

Το πρώτο σλαβικό αλφάβητο εφευρέθηκε από βυζαντινούς ιεραποστόλους, τους αδελφούς από τη Θεσσαλονίκη, τον Κωνσταντίνο (κατά τη διάρκεια των μοναστικών όρκων, ήδη πριν από το θάνατό του, πήρε το όνομα Κύριλλος, που ήταν καθιερωμένο στην παράδοση) και ο Μεθόδιος. Αυτή η παράδοση δεν αμφισβητείται τώρα από κανέναν επιστήμονα. Ωστόσο, ο κύριος εφευρέτης του αλφαβήτου ήταν ακόμα ο μικρότερος από τα δύο αδέρφια, ο Κύριλλος. Ο Μεθόδιος έγινε ο πιστός βοηθός του, αλλά οι υπηρεσίες του στις επόμενες γενιές δεν ήταν λιγότερες, γιατί μετά το θάνατο του αδελφού του συνέχισε το εκπαιδευτικό του έργο, μεταφράζοντας ελληνικά βιβλία στα σλαβικά.

Άγιοι Κύριλλος Κωνσταντίνος και Μεθόδιος

Τα αδέρφια κατάγονταν από τη Θεσσαλονίκη (σημερινή Θεσσαλονίκη), από εύπορη οικογένεια και έλαβαν εξαιρετική μόρφωση. Ο Κωνσταντίνος ήδη από την παιδική του ηλικία έδειξε το εξαιρετικό του νοητική ικανότητακαι οδηγήθηκε στο δικαστήριο, όπου μαθήτευσε με τον διάσημο επιστήμονα Φώτιο, τον μελλοντικό Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως. Μια λαμπρή καριέρα περίμενε τον Κωνσταντίνο στην αυτοκρατορική αυλή, αλλά διάλεξε διαφορετικό δρόμο, αποσύρθηκε στον Όλυμπο και εκάρη μοναχός στο ίδιο μοναστήρι όπου ήταν ο αδελφός του Μεθόδιος. Ωστόσο, οι ικανότητές του ήταν περιζήτητες. Ως ο καλύτερος θεολόγος, τον στέλνουν συχνά γειτονικές χώρεςνα συμμετέχουν σε διαμάχες, γιατί για πολλούς γύρω λαούς ο 9ος αιώνας ήταν η εποχή της επιλογής μιας νέας πίστης. Η ζωή σε συνεχή ταξίδια υπονόμευσε την ήδη κακή υγεία του Κωνσταντίνου, ο οποίος αργότερα έλαβε ένα πολύ τιμητικό παρατσούκλι Φιλόσοφος. Στα 42 του, αρρώστησε πολύ και πέθανε στις 14 Φεβρουαρίου 869. Συνέβη στη Ρώμη, όπου οι αδελφοί ζήτησαν υποστήριξη από τον Πάπα για τη διάδοση της σλαβικής γραφής. Ο Μεθόδιος έζησε τον αδελφό του κατά 16 χρόνια. Όλα αυτά τα χρόνια συνέχισε να μεταφράζει στα σλαβικά ιερά βιβλίακαι κηρύττουν την Ορθοδοξία μεταξύ των Σλάβων.

Κι όμως, ένας γρίφος στις δραστηριότητες των αγίων αδελφών δεν έχει λυθεί πλήρως. Γεγονός είναι ότι όλα τα σλαβικά χειρόγραφα που έχουν φτάσει σε εμάς πρώιμη περίοδο, και αυτοί είναι οι X και XI αιώνες, γραμμένοι σε δύο διαφορετικά αλφάβητα - Κυριλλικό και Γλαγολιτικό. Προφανώς, η Γλαγολιτική προέκυψε νωρίτερα. Πρώτον, η γλώσσα των γλαγολιτικών κειμένων είναι πιο αρχαϊκή. Επιπλέον, συχνά στην αρχαιότητα, όταν το χαρτί και η περγαμηνή είχαν ειδική τιμή, το παλιό κείμενο ξύνονταν και έγραφαν ένα νέο από πάνω - τέτοια χειρόγραφα ονομάζονται παλίμψηστα. Έτσι, όλα τα γνωστά κυριλλικά-γλαγολικά παλίμψηστα περιέχουν πάντα το κυριλλικό κείμενο γραμμένο πάνω από τη σβησμένη Γλαγολιτική και ποτέ το αντίστροφο. Ως εκ τούτου, η Γλαγολιτική προέκυψε κάπως νωρίτερα.

Σχεδόν όλοι μας, ακόμα και χωρίς να έχουμε ΕΙΔΙΚΕΣ ΓΝΩΣΕΙΣ, θα μπορεί να διαβάσει τουλάχιστον μερικές λέξεις από το κυριλλικό κείμενο, τα γράμματα του οποίου είναι πολύ αναγνωρίσιμα. Τα γράμματα που χρησιμοποιούνται στη Γλαγολιτική είναι πολύ διαφορετικά από τα Κυριλλικά και δεν μοιάζουν με καμία άλλη γραφή. Με τον καιρό, το γλαγολιτικό αλφάβητο χάθηκε - μεταξύ των Δυτικών Σλάβων και μεταξύ των Κροατών, στα εδάφη των οποίων ήταν ευρέως διαδεδομένο, αντικαταστάθηκε από το λατινικό αλφάβητο.

Τι είδους αλφάβητο λοιπόν επινόησε ο Κωνσταντίνος ο Φιλόσοφος; Σήμερα, οι περισσότεροι επιστήμονες είναι σίγουροι ότι ήταν ένα γλαγολιτικό αλφάβητο. Σημαίνει όμως αυτό ότι σήμερα λατρεύουμε τους «λάθος αγίους», επειδή το γλαγολιτικό αλφάβητο, που επινοήθηκε από τους Σλάβους διαφωτιστές, έχει λησμονηθεί, ενώ προφανώς χρησιμοποιούμε άλλη εφεύρεση; Στην πραγματικότητα, η αξία του Κυρίλλου και του Μεθοδίου δεν είναι απλώς η δημιουργία του αλφαβήτου. Άλλωστε η γραφή είναι πρώτα απ' όλα κείμενα γραμμένα με αλφάβητο. Ο Κύριλλος και ο Μεθόδιος ήταν οι πρώτοι Σλάβοι «συγγραφείς» – μετέφρασαν κείμενα άγια γραφήαπό τα ελληνικά. Στη διαδικασία της μετάφρασης, εμπλούτισαν και εκσυγχρόνισαν τη σλαβική γλώσσα, βρίσκοντας τις απαραίτητες αντιστοιχίες με τις ελληνικές λέξεις, άλλοτε εφευρίσκοντας νέους όρους και άλλοτε, όταν δεν υπήρχε άλλη δυνατότητα, εισάγοντας Ελληνικές λέξειςστον σλαβικό λόγο. Πολλά από αυτά τα χρησιμοποιούμε μέχρι σήμερα.

Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αλλά ήταν ο Κύριλλος και ο Μεθόδιος που δημιούργησαν το πρώτο σλαβικό αλφάβητο. Είναι πολύ πιθανό η μητέρα των αδελφών να ήταν Σλάβα, γι' αυτό και κατάφεραν να αντιμετωπίσουν τέλεια το δύσκολο έργο να βρουν τους χαρακτηρισμούς των γραμμάτων τους για κάθε έναν από τους ήχους της παλαιάς σλαβικής γλώσσας. Όποιος έχει σπουδάσει αγγλικά ή γαλλική γλώσσα, η κατάσταση είναι γνωστή όταν τα μισά από τα γράμματα της λέξης απλά δεν είναι ευανάγνωστα. Αυτό δεν συμβαίνει στον λόγο μας, προφέρουμε τις λέξεις όπως είναι γραμμένες. Και αυτή είναι η αξία του Κυρίλλου και του Μεθοδίου, γιατί η κυριλλική και η γλαγολιτική διαφέρουν σχεδόν αποκλειστικά στο ύφος των γραμμάτων, αλλά όχι στη σύνθεση του αλφαβήτου.

Τελικά, αυτοί ήταν που στάθηκαν στις απαρχές της σλαβικής γραφής και με αυτή την έννοια είναι τα σύμβολά της. Με τις προσπάθειες των αγίων αδελφών, με την πάροδο του χρόνου, δημιουργήθηκε μια πολιτιστική κοινότητα με μια ενιαία γραφή (παλαιοσλαβική), η οποία περιελάμβανε Τσέχους και Σλοβάκους στα δυτικά, Βούλγαρους, Σέρβους και Κροάτες στο νότο και κατοίκους της Ρωσίας του Κιέβου στα ανατολικά. , τελικά χωρίστηκε σε Λευκορώσους, Ρώσους και Ουκρανούς.

Η εμφάνιση του κυριλλικού αλφαβήτου

Αν το γλαγολιτικό αλφάβητο εφευρέθηκε στη δεκαετία του '60 του 9ου αιώνα, τότε το κυριλλικό αλφάβητο ήταν αρκετές δεκαετίες αργότερα. Η Πρέσλαβ, η πρωτεύουσα του Βούλγαρου βασιλιά Συμεών, έγινε το κέντρο του νέου αλφαβήτου. Με την πάροδο του χρόνου, το νέο γράμμα αντικατέστησε το γλαγολιτικό σε όλα Σλαβικές χώρες, και μόνο μεταξύ των Κροατών στη Δαλματία χρησιμοποιήθηκε μέχρι τον 17ο αιώνα.

Η εμφάνιση ενός νέου αλφαβήτου συνδέεται με τις δραστηριότητες της βουλγαρικής σχολής γραφέων. Είναι πολύ πιθανό ο κύριος δημιουργός του κυριλλικού αλφαβήτου να θεωρείται ο μαθητής των αδελφών Κύριλλου και Μεθοδίου, Άγιος Κλήμης της Αχρίδας (840-956), στη ζωή του οποίου αναφέρεται ευθέως ότι ήταν αυτός που επινόησε τη νέα γραφή. . Η ταχεία εξάπλωση ενός νέου, πιο βολικού αλφαβήτου δεν ήταν επίσης τυχαίο - το κυριλλικό αλφάβητο δεν χρειάστηκε να ξανακατακτήσει τα «μυαλά και τις καρδιές» των Σλάβων, επειδή είχε ήδη μια προκάτοχο αδερφή - το Γλαγολιτικό.

Οι κληρονόμοι του κυριλλικού αλφαβήτου

Το νέο γράμμα δημιουργήθηκε με βάση ένα πολύ σαφές και κατανοητό ελληνικό αλφάβητο, συμπληρωμένο με γλαγολιτικά γράμματα, που δηλώνουν ήχους που απουσίαζαν Ελληνικά. Δεν είναι τυχαίο ότι τα πρώτα κυριλλικά βιβλία γράφτηκαν στον χάρτη - ένα άμεσο σενάριο στο οποίο βρίσκονται τα γράμματα στο ίση απόστασηο ένας από τον άλλο.

Το παλαιότερο βιβλίο στη Ρωσία, γραμμένο στα κυριλλικά, - Ostromir Gospel- χρονολογείται από το 1057. Αυτό το ευαγγέλιο φυλάσσεται στην Αγία Πετρούπολη, στη βιβλιοθήκη Ρωσική ΑκαδημίαΕπιστήμες.

Από τα μέσα του 14ου αιώνα διαδόθηκε ευρέως το ημιτσάρτερ, το οποίο ήταν λιγότερο όμορφο από το τσάρτερ, αλλά σου επέτρεπε να γράφεις πιο γρήγορα. Τον 15ο αιώνα, η ημιουσταύ έδωσε τη θέση της στη γράμμωση. Αλλά όλα αυτά είναι απλώς ένας τρόπος γραφής, ενώ το ίδιο το κυριλλικό αλφάβητο υπήρχε σχεδόν αμετάβλητο μέχρι την εποχή του Μεγάλου Πέτρου, κατά την οποία έγιναν αλλαγές στα στυλ ορισμένων γραμμάτων και 11 γράμματα αποκλείστηκαν από το αλφάβητο. Το νέο αλφάβητο ήταν απλούστερο και πιο κατάλληλο για την εκτύπωση διαφόρων πολιτικών επαγγελματικών εγγράφων, γι' αυτό και ονομαζόταν «πολιτικό». Μια νέα μεταρρύθμιση του αλφαβήτου έγινε το 1918, όταν το κυριλλικό αλφάβητο έχασε άλλα τέσσερα γράμματα.

ΣΤΟ τα τελευταία χρόνιαΣτη Ρωσία, η Ημέρα της Σλαβικής Λογοτεχνίας και Πολιτισμού γιορτάζεται ολοένα και περισσότερο, αν και οι διακοπές προέκυψαν στη Βουλγαρία τον 19ο αιώνα και εξακολουθεί να γιορτάζεται ιδιαίτερα επίσημα σε αυτήν τη χώρα. Δεν έχουμε πολλές κοινές γιορτές που ξεπερνούν τα όρια του μετασοβιετικού χώρου. Στην πραγματικότητα, τώρα είναι το μόνο που απομένει από την άλλοτε δημοφιλή ιδέα της σλαβικής αδελφότητας. Ας περιληφθεί τώρα σε αυτή την ενότητα μόνο ένα μέρος των σλαβικών λαών, αλλά τους ενώνει όχι μια αφηρημένη ιδέα, αλλά μια συγκεκριμένη ιστορική πραγματικότητα. Για το λόγο αυτό, η σημασία της Ημέρας Σλαβικής Λογοτεχνίας και Πολιτισμού είναι δύσκολο να υπερεκτιμηθεί.

Αλεξάντερ Ριαζάντσεφ