Kohamäärsõnad saksa keeles. Erilised ja probleemsed määrsõnad

Deklaratiivne lause on keele alus. Juba terminis "narratiiv" on seletused selle kohta, mis need laused on. Nad jutustavad, st räägivad meile millestki, mis toimub, on juhtunud või millestki, mis veel juhtuma peab. See tähendab, et kui me millestki räägime, siis kasutame enamasti deklaratiivseid lauseid.

Kaudne märk on see, et lause lõpus on punkt (ja mitte hüüumärk või küsimärk, need on teist tüüpi laused).

Ma lähen koju. Ta teeb auto korda. On õhtu. - Need on kõik deklaratiivsed laused.

Sellised laused võivad olla lühikesed (vt ülaltoodud näidet) ja pikad, näiteks: Täna kell 18 lähen Mašaga jalutama.

AT saksa keel Deklaratiivsete lausete sõnajärge reguleerivad mitmed reeglid.

1. Tegusõna on teisel kohal.
2. Esiteks võib see olla mitte ainult teema.
3. Tegusõna lauses ei ole alati üks (seal on liitpredikaat), kui neid on kaks, siis nimetatakse neid tegusõnaks1 ja tegusõnaks 2. Sel juhul konjugeeritakse vaid tegusõna 1!
4. Tegusõna 2 asetatakse viimaseks.

Ühendpredikaadil on mitu varianti:

1. modaalne predikaat(modaalverb + semantiline).
2. ajutine vorm (abistav+ semantiline).
3. Infinitiivne konstruktsioon(verb + verb partikliga zu või liitinfinitiiviga).
4. Tegusõnafraasid(kehtestatud sõnade seosed, kus on tegusõna ja sellega seotud osa).
5. Eraldatav tegusõna.

Niisiis: Arutasime predikaadid välja, meil on ühe verbiga ja mitmega deklaratiivsed laused (liitpredikaat). Nüüd kaaluge üldist sõnajärjestust.

Lause esikohal (vt 2. reegel) võib olla mitte ainult subjekt. Sakslased kutsuvad seda Vorfeld, see tähendab väli enne tegusõna. Taga Vorfeld järgib alati Tegusõna 1, siis kõik ülejäänud lause liikmed ja lõpus seisavad Tegusõna 2, kui see on saadaval.Plaadil, mida me käsitleme, on ka mõisted Begleiter- see tähendab kaasnevat osakest (see võib olla näiteks artikkel), atribuut- see tähendab omadus või märk (reeglina on see omadussõna) ja Kern on sõna juurega, mis viitab Begleiter ja atribuut. Need mõisted ilmnevad siis, kui on olemas NIMETUS, ja näiteks määrsõnadega pole neil midagi pistmist.

Peaasi, et nad läheksid selles järjekorras. Begleiter - atribuut - Kern! ja ei midagi muud.

Deklaratiivsed laused võivad olla mitte ainult jaatav(Jah, see on!), siis negatiivne(ei see ei ole!). Saksa keele verb eitab partiklit mitte midagi(mitte), lause lõppu asetatud "nicht". Olete kõik kuulnud väljendit "eitamine lõpus", AGA...see pole alati nii. Kui mängu tuleb liitpredikaat, siis mitte midagi paigutatakse mitte lõppu, vaid teise osa ette.

Märkus: tegusõna 2 on tugevam kui nicht!

• Lihtsaim tüüp deklaratiivne lause:üks teema(väljendatuna nimisõna või asesõnaga) ja predikaat, samuti selle eituse variandid.

Näide 1:

Lehmad (nad) söövad rohtu - see väide

Lehmad (nad) ei söö rohtu on eitamine.

Reegli 1 tegusõna on teisel kohal!

Näide 2:

Lehmad (nad) sõid rohtu - see väide

Lehmad (nad) ei söönud rohtu on eitamine.

See, mida siin öeldakse, on liit haben + Partizip II = haben + gefressen, mis tähendab esimest osa haben konjugeerida ja panna teisele kohale ning teine ​​osa gefressen ei konjugeeri ja asetatakse lause lõppu. Sest Tegusõna 2 tugevam mitte midagi, siis mitte midagi asetatud tema ette.

Näide 3:

Lehmad (nad) söövad rohtu.

Lehmad (nad) ei söö rohtu.

Predikaatühend = werden + fressen, vastavalt werden konjugeeritakse ja asetatakse teisele kohale ja fressen ei konjugeeri ja nagu on, läheb lause lõppu. Sest Tegusõna 2 tugevam mitte midagi, siis mitte midagi asetatud tema ette.

• Nüüd teeme ülesande keerulisemaks, lisades lause lisaliikmeid, omadussõnu, määrsõnu jne.

(suurendamiseks klõpsake plaadil)

Näide 1: Lehmad söövad rohtu.

Kõik on sama, kuid lisatud on mitmuse artikkel Die.

Näide 2:Mustad lehmad ei söö rohelist rohtu.

Lehma ja rohu omadusi tähistavad omadussõnad asetatakse vastavalt nimisõnade ette. Eitustega tegelesime viimases tabelis. Teiste lauseliikmete lisamine ei mõjuta predikaadi sõnajärge.

Näide 3:Mustad lehmad sõid rohtu.

Näide 4:Lehmad rohelist rohtu ei söönud.

Näide 5: Mustad lehmad söövad rohelist rohtu.

Näide 6: Mustad lehmad ei söö iga päev rohelist rohtu.

Vaatame seda ettepanekut lähemalt. taglich- igapäevane on määrsõna, aja asjaolu. Saksa keeles võivad aja asjaolud kergesti asuda lause esikohale, koha enne tegusõna. Sel juhul on kohtade vahetus kooskõlas vene keelega, näiteks ütleme: Sõbranna juurde lähen õhtul kell 19 , aga me võime öelda Kell 19 lähen sõbra juurde . Tähendus jääb samaks.

• Mõelge meie õlglehmadele lause esikoha seisukohast, lisades ühe liikme korraga.

(suurendamiseks klõpsake plaadil)

Tabelist selgub, et olenemata sellest, kas mustad lehmad söövad rohelist rohtu igapäevaselt või mitte, predikaadi sõnajärg ei muutu. Esiteks võib see olla aja asjaolu(igapäevane), lisamine(rohi) või teema(lehmad/nemad). Tõlge omandab loomulikult semantilised varjundid.

Näide 1:Lehmad söövad rohtu.

Seda teemat peetakse õpilaste jaoks üheks raskemaks, sest vene keeles selliseid mõisteid pole. Lisaks pronominaalsete määrsõnade moodustamise teooriale on olemas loetelu kõige elementaarsematest saksa verbidest, millel on kontroll. Konsolideerimiseks antakse harjutus ja testid koos vastuste valiku ja lausete tõlkimisega vene keelest saksa keelde.

Lae alla:

Eelvaade:

Pronominaalsed määrsõnad

Saksa keeles on liitmäärsõnade erikategooria - pronominaalsed määrsõnad, mis asendavad nimisõna kombinatsiooni eessõnaga. Vene keeles selliseid määrsõnu pole.

Asesõnad jagunevad:

1. küsiv , mis moodustuvad määrsõnade wo liitmisel eessõnadega, z.B.

vau + karusnahk = wofur

1. indeks , mis tekivad määrsõna da liitmisel eessõnadega, z.B.

da + karusnahk = dafur

Kui eessõna algab täishäälikuga (an, aus, auf ...), siis asetatakse määrsõna ja eessõna vahele sideliit - r , z.B. wo + r + in = worin Worin besteht diese Aufgabe?

Pronominaalsed määrsõnad võivad asendada ainult tähistavaid nimisõnu elutud objektid või abstraktsed mõisted, z.B.

Die Fachschüler sprechen über die Resultate der Prufungen. – Die Fachschüler sprechen daruber.

Valik pronominaalne määrsõna oleneb verbide kontrollist, mis saksa ja vene keeles sageli ei ühti.Seetõttu tuleks neid tõlkida kombinatsioonis verbiga, arvestades vene ja saksa verbide kontrolli erinevust, z.B.

sich interessieren fur (Akk.) - millegi vastu huvi tundma

Wofür huvisieren Sie sich? - Ich huvisiere mich fur Music.

Übung 1 Gebrauchen Sie die richtigen Pronominaladverbien da (r)- või wo (r)-

1. ... denkst du? (an die Hausaufgabe)

Denke ich nie.

1. ... wartest du? (auf bessere Zeiten)

Warten alle.

1. ... freust du dich? (auf meinen Geburtstag)

Kas oli? ... freust du dich?

1. ... soll ich dir helfen?

Bei den Hausaufgaben natürlich.

Mensch! Immer muss ich dir...helfen!

1. ...redet der Lehrer? (über deutsche Verben)

Ich verstehe nicht, wie man ... nii lange reden kann.

Verben mit festen Präpositionen

1. abhängen von + D. sõltuvad k - l, h - l.
2. achten auf + Akk. tähelepanu, lugupidamine
3. anfangen mit + D. begin (sya)
4. antworten auf + Akk. Vastus sellele
5. sich ärgern über + Akk. vihastama, nördima
6. aufhören mit + D. stop
7. aufpassen auf + Akk. ole ettevaatlik, hoolitse
8. sich aufregenüber + Akk. muretsema
9. sich bedanken bei + D. karusnahk + Akk. tänan k-l. h - l jaoks.
10. beginnen mit + D. begin h - l. koos h - l.
11. berichten über + Akk. teavitama, teatama
12. bestehen aus D. koosnevad
13. bestrafen karusnaha + Akk. karistama, karistama
14. sich beteiligen an + D. osalema h - l., kaasama k - l.
15. j - n hammustatud um + Akk. küsi l. o h - l.
16. j – m danken karusnahk + Akk. tänud l. h - l jaoks.
17. denken an + Akk. mäleta, mõtle
18. diskutieren über + Akk. arutama, arutama
19. einladen zu + D. kutsu
20. sich entscheiden karusnahk +Akk. otsustada h - l.
21. sich entschuldigen bei + D. für + Akk. vabandusi, vabandusi
22. sich erinnern an + Akk. mäleta, mäleta
23. sich erkundigen nach + D. pärida
24. erzählen von + D.,über + Akk. rääkima
25. fragen nach + D. küsi umbes
26. sich freuenüber +Akk. rõõmusta selle üle, mis juhtus

auf + Akk tulemas

An + D. mis praegu toimub

1. gehenum + Akk. rääkima
2. gehören zu + D. kuuluma
3. sich gewohnen an + Akk. harjuda k - l., h - l.
4. glauben an + Akk. uskuma - l, h - l., h - l.
5. j –m gratulieren zu + D. õnnitlema k – l. koos h - l.
6. hoffen auf + Akk. loota
7. sich informieren über + Akk. teavitama
8. sich interessieren karusnahk + Akk. olema huvitatud - l., h - l.
9. kämpfen karusnahk + Akk. = (um + Akk) võitlema

gegen + Akk. vastu

1. sich kümmern um + Akk. hoolitsema
2. lachenüber + Akk. naerma
3. nachdenken über + Akk. mõtle, mõtle
4. protestieren gegen + Akk. vastu protestida
5. mit j - m reden über + Akk. (von + D.) räägi k - l-ga. o h - l.
6. sorgen karusnahk + Akk. hoolitsema
7. sprechen mit+ D.über + Akk. räägi k-l. o h - l.
8. sterben an + D. surevad alates
9. suchen nach + D. otsing
10. teilnehmen an + D. osalema
11. telefonieren mit + D. telefonis rääkida
12. träumen von + D. unistama
13. sich überzeugen von + D. veenduge
14. sich unterhalten mit + D.über + Akk. räägi k-l-ga. o h - l.
15. sich verabschieden von + D. hüvasti jätma
16. vergleichen mit + D. võrrelda
17. sich verlassen auf + Akk. millele toetuda
18. sich verlieben in + D. armuma
19. verstehen von + D. mõista h - l.
20. sich vorbereiten auf + Akk. valmistuda
21. j - n warnen vor + D. hoiatama
22. warten auf + Akk. oota
23. sich wenden an + Akk. rääkida
24. wissen von + D. teada
25. zweifeln an + D. kahtlus
26. zwingen zu + D. sundima

katsetada

Kirjutage õige soovitus üles

1. Wir nehmen … Wettkampf teil.

a. imb. vom c. olen d. auf

1. Wartest du … deinen Freund?

a. an b. auf c. Uber d. karusnahk

1. Wir bereiten uns … die Prüfung vor.

a. an b. karusnahk c. auf d. zu

1. Unser Lehrer interessiert sich … Geschichte.

a. von b. a c. karusnahk d. mit

1. Die Eltern sorgen … ihre Kinder.

a. über b.fur c. ja d. auf

1. Das Kind freut sich … das Geschenk.

a. karusnahk b. um c. auf d. uber

1. In diesem Text geht es … die Arbeitslosigkeit.

a. um b. karusnahk c.von d. uber

1. Der Freund gratuliert mir … Geburtstag.

a. zu den b. suum c. mit d. karusnahk

1. Er beschäftigt sich … diesem Problem schon drei Jahre.

a. mit b. von c. um d. uber

1. Die Bevölkerung dieses Landes kämpft … die Unabhängigkeit.

a. auf b. gegen c.fur d. uber

1. Meine Eltern erinnern sich … unsere Reise.

a. an b. karusnahk c. Uber d. auf

1. Meine Familie besteht …fünf Personen.

a. von b. mit c. aus d. sisse

1. Achte … deine Aussprache!

a. karusnahk b. auf c. ja d. uber

1. Wir fahren … dem Russischen Museum vorbei.

a. neben b. a c. von d. mit

1. Ich hoffe … deine Hilfe.

a. auf b. zu c. karusnahk d. uber

Kokku: 15 Danke schön!

katsetada

Kirjutage õige soovitus üles

1. Ich erinnere mich viel … meine Reise durch die Schweiz.

a. an b. uber c. von

1. Du sollst noch … deinen Eltern telefonieren.

a. zu b. mit c. an

1. Zur Zeit beschäftigt sich mein Freund Klaus … einem wissenschaftlichen Vortrag.

a. an b. mit c. auf

1. Wir freuen uns sehr … die Einladung meiner deutschen Freunde.

a. uber b. a c. auf

1. Mein Bruder studiert … der Hochschule für Fremdsprachen.

a. in b. von c. an

1. Ich träume … Reise nach Österreich. Ich möchte Wien besuchen.

a. über sureb b. von der c. auf der

1. Er denkt … bevorstehenden Prüfungen.

a. stants b. an der c. Uber sureb

1. Die Eltern sorgen sehr … Ausbildung ihrer Kinder.

a. um sure b. an der c. karusnaha sureb

1. Er hat … während der Arbeit sehr gestört.

a. mir b. mich c. sich

1. Bis zur Schule können wir … Buss fahren.

a. mit nad b. mit den c. auf dem

11. Hier wartet… mein Freund. Er ist aus Leipzigi gekommen.

a. auf mir b. auf mich c. auf ich

12. Ich suche so lange … Heft. Wo liegt es?

A.nach meiner b.nach meinem c. nach meines

13. Er begegnet … sageli.

A. ihn b. ihm c. ee

14. Ich beginne die Stunde … Wiederholung.

A. mit der b. von der c. aus der

15. Sie unterhalten sich mit dem Lehrer ... Arbeit.

A. von der sünd. uber die c. durch sureb

Kokku: 23 Danke schön!

katsetada

Tõlgi laused saksa keelde

1. Varsti on käes pühad ja kogu meie pere naudib puhkamist mägedes.
2. Õpetaja kiidab Stefanit: "Mul on hea meel teie tänavuse õppeedukuse üle."
3. Millal õnnitlevad Venemaal õpilased oma õpetajaid õpetajate päeva puhul?
4. Olen huvitatud arvutimängudest.
5. Mu õde tahab alati korralik välja näha ja hoolitseb oma riiete eest.
6. Vestlusteema oli väga tundlik ja tahtsin õpetajaga silmast silma rääkida.
7. Oma viimases kirjas tänab Monika oma sõbrannat Ninat kauni Musta mere postkaardi eest.
8. Igaüks meist mäletab imelist suvepuhkust.
9. Sõbranna Giselat ei huvita üldse füüsika, teda huvitab rohkem kirjandus ja kunst.
10. Ootame pühi.

Kokku: 30 Danke schön!

See õppetund hõlmab järgmisi teemasid: Aja, koha ja tegevusviisi määrsõnad. See kursus on loodud selleks, et aidata teil õppida grammatikat ja sõnavara. Püüdke keskenduda järgmistele näidetele, kuna need on keele õppimisel väga olulised.

Adverbid

Grammatika nõuanded:
Aja, koha ja tegevusviisi määrsõnu on väga oluline õppida, sest neid kasutatakse igapäevane suhtlus. Proovige olemasolevad uued sõnad meelde jätta. Proovige üles kirjutada ka sõnu, millest te aru ei saa, või väljendeid, mida te ei tunne.

Järgmises tabelis on mõned näited, lugege need hoolikalt läbi ja vaadake, kas saate neist aru.

Adverbid	Adverbid
määrsõnad	adverbien
Ma loen vahel raamatut	Manchmal lese ich ein Buch
Ma ei suitseta kunagi	Ich werde nie rauchen
Sa ise?	Bist du allein?

Olete esimese tabeliga valmis. Kas märkasite grammatilisi mustreid? Proovige erinevates lausetes kasutada samu sõnu.

Adverbid – väljendid

Järgmine tabel aitab teil seda teemat põhjalikumalt mõista. Oluline on kõik uued sõnad meelde jätta, sest neid läheb hiljem vaja.

Adverbid	Adverbid
aja määrsõnad	Adverbien der Zeit
eile	gester
täna	heute
homme	morgen
praegu	jetzt
siis	Dann
hiljem	priiskamine
täna õhtul	Heute Abend
praegu	päevahetkel
eile õhtul	Letzte Nacht
täna hommikul	Heute Morgen
järgmine nädal	nächste Woche
juba	bereits, schon
hiljuti	vor kurzem, kürzlich
hiljuti	kirjas Zeit, neulich
varsti	kiilakas
kohe	pehme
ikka	immer öö
rohkem	öö
tagasi	vor
kohamäärsõnad	Adverbien des Ortes
siin	siia
seal	dort
seal	dort druben
kõikjal	uberall
kõikjal	irgendwo
mitte kuhugi	nirgendid
Majad	nach Hause, zu Hause
ära	weg
alates	heraus
määrsõnad viisil	Adverbien der Art und Weise
väga	sehr
päris	ganz
piisav	hubsch
tegelikult	wirklich
kiire	Schnell
hästi	sisikond
raske	süda
kiire	Schnell
aeglaselt	langsam
hoolikalt	vorsichtig
ebatõenäoline	Kaum
vaevu	Kaum
peamiselt	meist
peaaegu	kiire
absoluutselt	durchaus, allerdings
koos	zusammen
enda poolt	allein
sageduse määrsõnad	Häufigkeitsadverbien
alati	immer
sageli	haufig
tavaliselt	normalerweise, in der Regel
mõnikord	manchmal
mõnikord	gelegentlich
harva	selten
harva	selten
mitte kunagi	ei

Loodame, et see õppetund aitas teid grammatika ja sõnavara osas.

Saksa keeles võivad määrsõnad esineda lause alguses või keskel. Lause keskel oleva positsiooni puhul kehtivad selles jaotises toodud reeglid.

Beispiel

Steffi trifft sich sageli mit ihren Freunden zum Tennisspielen und sie überlegt zurzeit Darum ging sie gester in ein Sportgeschäft. Die Auswahl der Schläger war riesengross. Steffi nahkhiir deshalb einen Verkaufer um Rat.

Der Verkaufer zeigte ja erklärte Steffi gern verschiedene Schlager. Sie spürte schon, dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. Doch etwas weiter rechts davon hing ein Schläger, der ihr olen meisten zusagte. Olen liebsten hätte sie ihn gekauft. Doch im Geschäft konnte sie den Schläger nirgendwo ausprobieren.

Sie fragte den Verkaufer ob er ihn ihr freundlicherweise zur Probe überlassen könnte, doch das ging juht mitte midagi.

Määrsõnade asend lauses

Määrsõnad lause alguses

Kui määrsõna asetatakse lause algusesse, muutub sõnade järjekord: tegusõna jääb teisele positsioonile ja subjekt võtab kolmanda positsiooni.

Näiteks: Sie ging in ein Sportgeschäft. → Deshalb ging sie in ein Sportgeschäft. Ta läks spordipoodi. → Nii et ta läks spordipoodi.

Määrsõnad lause keskel

Lause keskel võib määrsõna võtta erinevaid positsioone. Siin on reeglid, mida ettepaneku koostamisel silmas pidada.

• Tavaliselt asetatakse määrsõna otsese objekti ette (akusatiivis), kuid kaudse objekti järele (datiivis). Näiteks: Sie bat deshalb einen Verkaufer um Rott. Seetõttu küsis ta müüjalt nõu. Der Verkaufer zeigte und erklärte Steffi gern verschiedene Schlager. Müüja hea meelega näitas ja kirjeldas Steffile erinevaid reketeid.
• Määrsõna rõhutamiseks võib selle panna otsese objekti järele. Näiteks: Doch sie konnte die Schläger nirgendwo ausprobieren. Kuid ta ei saanud kuskil reketeid proovida.
• Adverbe ei saa asetada otse asesõnade ette. Kui kaudne ja otsene objekt on asesõnad, määrsõna tuleb mõlema objekti järel. Näiteks: Sie fragte den Verkäufer, ob er ihn ihr freundlicherweise zur Probe überlassen könnte. Ta küsis müüjalt, kas ta võiks need talle proovimiseks anda.
• Kui lauses objekte pole, asetatakse määrsõna vahetult konjugeeritud verbi järele. Näiteks: Si uberlegt zurzeit, sich einen neuen Schlager zu kaufen. Nüüd mõtleb ta endale uue reketi ostmise peale. Das ging juht mitte midagi. See ei olnud kahjuks võimalik.
• Kui koha või aja objektile või asjaolule eelneb eessõna, asetatakse määrsõna eessõna ette. Näiteks: Steffi trifft sich sageli mit ihren Freunden zum Tennisspielen. Steffi kohtub sageli oma sõpradega, et tennist mängida. Sie ging gester in ein Sportgeschäft. Ta käis eile spordipoes.

Kaassõnade võrdlevad astmed

Adverbid ei muutu soo, käände ega arvu järgi. Mõnel neist on aga võrdlev kraad.

Näiteks: Sie spürte schon, dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. Ta tundis juba, et üks (reketidest) sobib talle paremini kui teised. Doch etwas weiter rechts davon hing ein Schläger, der ihr olen meisten zusagte. Kuid veidi paremale jäi reket, mis talle kõige rohkem meeldis. Olen liebsten hätte sie ihn gekauft. Üle kõige tahtis ta seda osta.

Mõnest kohamäärsõnast saab moodustada midagi võrdleva ja ülivõrdeid väljendit kasutades weiter/am weitesten.

Adverb

Mõned saksa keele murded, mida kasutatakse isegi väga sageli, võivad vene keele kõnelejatele esmapilgul lihtsad tunduda, kuid neid kasutatakse erinevaid olukordi erinevalt või ei pruugi nende täpset analoogi lihtsalt olla.

Selles artiklis esitatakse kõige arusaamatumad määrsõnad koos selgituste ja näidetega.

1. schon ~ nicht mehr

Esimene määrsõna kasutatakse enamikul juhtudel samamoodi nagu vene vastet:

→ Das habe ich schon zehnmal gesagt. (Ma olen seda juba 10 korda öelnud.)
→ Das Essen ist schon fertig. (Õhtusöök on juba valmis.)

Eitus (!) näeb aga välja teistsugune:

→ Ich weiss Mitte midagi rohkemat, wann du das gesagt hast. (Ma ei tea enam, millal sa seda ütlesid.)
→ Ich cann Mitte midagi rohkemat essen. (Ma juba/ei saa enam süüa.)

2. sogar/selbst ~ nicht einmal

Ja , ja Võib tähendada<даже>. Tähenduses pole peaaegu mingit vahet, kuid esimest määrsõna võib kasutada igal juhul ja isegi lause lõpus, teine ​​on aga veidi formaalsem, seda kasutatakse sageli inimestega seoses ja mitte kunagi lause lõpus. Mõnikord võib teise võimaluse asendada sõnaga<и>määrsõnana:

→ Sie müts sogar ihr eigenes Buch geschrieben. (Ta kirjutas isegi oma raamatu.)
→ Alle schätzen sie, verehren sie sogar. (Kõik hindavad teda, isegi austavad teda.)

→ Selbst Thomas, der nie Zeit hat, ist gekommen.
(Isegi/ja Thomas, kellel pole kunagi aega, tuli.)

Ja siin näeb eitus (!) välja teistsugune:

→ Ich kenne ihn schon drei Jahre und weiß nicht (ein) mal, wo er wohnt.
(Ma olen teda tundnud kolm aastat ja isegi ei tea, kus ta elab.)

3.immer/stats

Mõlemad määrsõnad tähendavad<всегда>. Erinevus on minimaalne. kasutatakse palju sagedamini, kuna veidi ametlikum. Teine on omadussõna , samas kl omadussõna vorm puudub.

→ Ich habe immer Recht. (Mul on alati õigus.)

→ Stets zu Ihren Diensten! (Alati teie teenistuses!)

+ võrdlev aste viitab võrdluse intensiivsusele, mis ajas muutub.

→ Die Reichen werden immer Reicher und die Armen immer relvastaja.
(Rikkad saavad rikkamaks ja vaesed vaesemaks.)

4. auch

vene murded<тоже>, <также>ja<и>olenevalt kontekstist saab kõik tõlkida sellesse saksa dialekti:

→ Wir haben samuti(ein) schönes Wetter. (Meil on ka hea ilm.)
→ Auf der Seite finden Sie samuti Informationen über die kommenden Veranstaltungen.
(Samuti leiate kodulehelt infot tulevaste sündmuste kohta.)
→ Deshalb hat er dich samuti gefragt. (Sellepärast ta sinult küsiski.)
→ Auch ich sõda mal jung. ((Kord) Ja ma olin noor.)

5.genau

Saksa murre on erinevad, kuid sarnased tähendused:

→ Ich weiss nicht genau. (Ma ei tea kindlalt.)
→ Genau vor einem Jahr haben wir uns kennengelernt. (Täpselt aasta tagasi kohtusime.)
→ Im Buch ist alles genau beschrieben. (Raamat kirjeldab kõike.)

6. vielleicht ~ moglicherweise

Venekeelseid variante on<возможно>ja<может быть>, aga neil on ka teisi otseseid saksa vasteid (möglicherweise = võib-olla; kann sein = võib-olla), st määrsõna jaoks konkreetset venekeelset analoogi pole (kuid seda saab sõnadesse tõlkida<возможно>või<может быть>). Seda sõna käsitletakse tavalise asjaoluna, st seda ei eraldata ühegi komaga ja see on lause lahutamatu osa:

→ Es kulumine vielleicht besser, wenn... (Võib-olla / võib-olla (võib-olla), oleks parem, kui ...)

Ja on tavaline määrsõna ega paista kuidagi silma. Vene analoog -<возможно>:

→ Unter den Verletzten gibt es moglicherweise Opfer. (Haavatute hulgas võib olla inimohvreid.)

7.umsonst

Mitmetähenduslik määrsõna, mis võib olenevalt kontekstist tähendada kumbagi<зря/напрасно>, või<бесплатно/даром>:

→ Alles sõda umsonst. (See kõik oli asjata / asjata.)
→ Wir haben alles umsonst bekommen. (Me saime kõike tasuta / tasuta.)

8. mindestens ~ zumindest/wenigstens/immerhin

Esimene määrsõna tähendab ainult<как минимум>:

→ Jeder Film dauert mõtleb 45 minutit. (Iga film on vähemalt 45 minutit pikk.)

Erinevus määrsõnade vahel , ja pole lihtne seletada, kuna väärtuste varjund on minimaalne. Siiski ei saa neid mõnel juhul muuta, nagu nende Venemaa kolleege<по крайней мере>ja<хотя бы>, mis võib tähendada kõiki kolme Saksa variandid, olenevalt kontekstist. Esimene määrsõna võib kasutada igal (!) juhul, kui vene lause kasutab<по крайней мере>või<хотя бы>. Adverb kasutatakse lohutuse ja etteheite tähenduses ning - ainult lohutuse mõttes. Nende määrsõnade erinevuse tõeliselt tunnetamiseks peate neid erinevates kontekstides mitu korda kuulma:

→ Zumindest/Wenigstens/Immerhin hat er es versucht. (Vähemalt ta proovis seda.)

→ Ich weiß nicht, ob das wahr ist. Zumindest hat er es nii gesagt.
(Ma ei tea, kas see on tõsi. Vähemalt nii ta ütles.)

→ Er hätte sich zumindest/wenigstens entschuldigen konnen! (Ta võiks vähemalt vabandada!)

9. in der Zwischenzeit/inzwischen ~ mittlerweile/inzwischen

Asjaolu on vene murde analoog<тем временем>. Sünonüüm - :

→ Du kannst in der Zwischenzeit/inzwischen deine Sachen auspacken.
(Sa võid oma asjad vahepeal lahti pakkida.)

Määrsõna juures vene keeles täpset analoogi pole, kuid seda saab kontekstis olude sunnil väljendada<теперь уже>või<сегодня>st väljendab uue seisundi tekkimist. Ja selles mõttes võite kasutada sünonüümi .

→ Zuerst kam es mir komisch vor, aber mittlerweile/inzwischen habe ich mich daran gewohnt.
(Alguses tundus see mulle imelik, aga nüüd olen sellega harjunud.)
→ Er hat viele Jahre gelitten, aber mittlerweile/inzwischen geht es ihm besser.
(Ta kannatas palju aastaid, kuid täna tunneb ta end paremini.)

10. zuerst ~ vorerst/ karusnahad Erste/ erst (ein) mal

Adverb tähendab<сначала>(ainult selles mõttes<вначале>):

→ Zuerst kam es mir komisch vor, aber ich habe mich daran gewöhnt.
(Alguses tundus see mulle imelik, aga harjusin ära.)

Vene murde analoogid<пока>on , ja :

→ Ma tahan vorerst/ fürs Erste/ erst (ein)mal Keine Kinder. (Ma ei taha veel lapsi.)

11. nur/erst ~ gerade mal

Adverbid ja tõlgitud kui<только>aga nende vahel on vahe. Esimene tähendus viitab eksklusiivsusele või kogusele, teine ​​aga ajale (kehtib ka vanuse näitamiseks):

→ Nur Fachmanner können helfen. (Ainult eksperdid saavad aidata.)
→ Ich habe Nur 10 eurot dabei. (Mul on ainult 10 eurot kaasas.)

→ Der nächste Bus kommt erst in einer Stunde. (Järgmine buss tuleb tunni aja pärast.)
→ Erst mit 30 beendete er sein Studium. (Alles 30-aastaselt lõpetas ta õpingud.)
→ Der Junge ist erst zwei Jahre alt. (Poiss on vaid kaheaastane.)

→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich nur/erst Drei Seiten Gelesen.
(Ma lugesin selle aja jooksul ainult kolm lehekülge.)

vene keel<всего лишь>vastab saksa keelele :

→ Der Junge ist gerade mal zwei Jahre alt. (Poiss on vaid kaheaastane.)
→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich gerade mal Drei Seiten Gelesen.
(Ma lugesin selle aja jooksul ainult kolm lehekülge.)

12. gerade/jetzt/gleich ~ gerade ~ gerade eben

vene murre<сейчас>võib viidata minevikule, olevikule ja tulevikule. Sellest lähtuvalt on saksa keeles kolm (või kaks) erinevat tõlget:

→ Juhtmete hoiatus gerade draussen. (Olime praegu väljas.)

→ Wir sind jetzt/gerade draussen. (Oleme praegu väljas.)

→ Wirgehen gleich nach draussen. (Me läheme nüüd õue.)

võib tähendada ka<тогда/ в тот момент>ja puudutage ühte konkreetset hetke minevikus:

→ Juhtmete hoiatus gerade draussen. (Me olime siis / sel hetkel olime tänaval.)

tähendab<только что>. Nagu vene keeles, tähendab see hetke paar sekundit / minutit tagasi.

→ Juhtmete hoiatus gerade eben draussen. (Olime just õues.)

13. vorhin

Vene keeles analoogi pole. Sõnaraamatutest leiate tõlke<только что>, kuid tegelikult viitab see määrsõna toimingule, mis oli rohkem kui paar minutit tagasi, kuid samal päeval. See tähendab, et see tähendab hetke vahel<только что>ja<недавно>(nt paar tundi tagasi):

→ Ich habe sie vorhin auf der Straße gesehen. (Nägin teda just/hiljuti tänaval.)

14. vorbei

See määrsõna võib tähendada<позади>, kui tähenduses on reljeefne vihje ja seda saab kasutada juhtudel, kui vene keeles asendatakse see verbiga<пройти>. Igatahes eelistavad sakslased selle sõna kasutamist (isegi kui kasutatakse tegusõna venekeelses lauses<пройти>):

→ Die schweren Zeiten sind vorbei. (Rasked ajad taga.)
→ Die Pause ist schon vorbei. (Paus on juba möödas.)

15. vorher/davor ~ nachher/danach

Adverbid ja - vene keele sünonüümid ja saksakeelsed analoogid<до этого>. Mõlemat määrsõna kasutatakse alles pärast teatud olukorra mainimist või on see juba kontekstist selge:

→ Sie hatten sich vorher/davor ei gesehen. (Nad polnud kunagi varem kohtunud.)

Sama kehtib ka määrsõnade kohta. ja , mis tähendab<после этого>. Võimalus kasutatakse sagedamini:

→ Am 19. Juni ist (ein) Feiertag, und nachher/danach Haben die Lasteaed.
(19. juuni on puhkus ja pärast seda on lastel puhkus.)

16. schließlich

Sellel määrsõnal on kaks peamist tähendust. Esimest võib tõlkida kui<в конце концов>, samas kui teisel pole täpset analoogi, kuid seda saab väljendada venekeelse osakesega<ведь>:

→ Schließlich kaamera doch. (Lõpuks ta siiski tuli.)
→ Siewird mir helfen; sie ist schließlich meine beste Freundin.
(Ta aitab mind, sest ta on mu parim sõber.)

17. doch

Adverb võib olla osake või määrsõna. Määrsõna puhul on sellel saksa keeles kaks üksteisega sarnast tähendust. Esimest tähendust saab tõlkida vene keelde<всё-таки>(Nt. Kuigi / Vaatamata sellele, et ..., ... ju ... .):

→ Ich bemühe mich sehr, und doch schaffe ich es ei midagi.
(Püüan väga kõvasti ja ikka ei saa ma sellega hakkama.)

Selle määrsõna teisel tähendusel pole täpset analoogi, kuid see on ka kõige lähedasem<всё-таки>. Erinevalt esimesest tähendusest viitab see juhtumi asjaoludele, mida kõneleja alguses pidas ebatõenäoliseks (näiteks kui keegi millegi suhtes meelt muutis). Siin on seda tugevalt rõhutatud:

→ Schließlich ist er doch gekommen. (Lõpuks ta tuli.)

18. daneben ~ nebenan

Mõlemad variandid tähendavad<рядом>, aga on olemas pole suurt vahet. Esimene võimalus on tavaline koha märkimine, teine ​​​​võimalus aga eluasemele või ruumidele (näiteks tööl):

→ Er saß auf der Bank, ich stand Daneben. (Ta istus pingil, mina seisin tema kõrval.)

→ Erist nebenan. Sein Zimmer ist nebenan. Er wohnt/arbeitet nebenan.
(Ta (on) läheduses. Tema tuba (on) lähedal. Ta elab/töötab läheduses.)

19. hier ~ dort ~ da

Esimene määrsõna võib tähendada või<здесь>, või<вот>. Teisel juhul asetatakse määrsõna erinevalt venekeelsest vastest (!) objekti järele, millele see osutab:

→ Siin Darf man ei midagi parken. (Siin pole parkimine lubatud.)
→ Dieses Buch siia hind 30 eurot. (See raamat maksab 30 eurot.)

Teine määrsõna on vene keele täpne analoog<там>ja võib ka tähendada<вот>kui objekt on kaugemal:

→ Dort Darf man ei midagi parken. (Te ei saa seal parkida.)
→ Siehst du den Typ dort? (Kas sa näed seda meest siin?)

Kolmas määrsõna - saksa keeles üks raskemaid, eriti välismaalastele, ja olenevalt kontekstist on sellel täiesti erinevad tähendused (seal, siin, kodus, siin, siis, antud juhul ...). Põhimõtteliselt tegusõna koha tähenduses tegelikult ainult tähendab<присутствовать> või<быть в наличии>. Sellest lähtuvalt pole vahet, millisest kohast arutatakse, sest see on kõnelejale ja kuulajatele juba kontekstist selge. Kuna vene keeles pole täpset analoogi, tõlgivad paljud sõnaraamatud seda järgmiselt<здесь>ja<там>. Allpool on toodud selle määrsõna muud kasutusvõimalused ja muud tähendused:

→ Ida da jemand? (Kas siin on/on kedagi?)
→ Da ist der Supermarket. (Seal on supermarket.)
→ Oleme da? (Kes seal on?)
→IstMax da? (Maksimaalselt kodus?)
→ Siehst du den Typ da? (Kas sa näed seda meest siin?)
→ Ida-öö Suppe da? (Kas supp on juba olemas?)
→ Ich bin gleich wieder da. (Ma tulen kohe tagasi.)
→ Da kommter (schon). (Siit ta tuleb.)
→ Da bin ich froh. (Siis on mul hea meel.)
→ Das war fruher. Da gab es noch kein Internet.
(See oli enne. Tol ajal polnud Internetti.)
→ Es regnet. Da bleibe ich lieber zu Hause. (Sajab. Sel juhul jään koju.)

20.weg~los

Määrsõnana võib esimene sõna olla määrsõna antonüüm , nimelt koha tähenduses. See väljendab, et mingis kohas ei ole enam midagi või kedagi (näiteks asja kaotamise või inimese lahkumise korral). See võib olla ka lihtsalt tegusõnade lühend. (lahkuda / lahkuda):

→ Udu, meine Tasche ist weg! (Kurat, mu kott on kadunud!/ Kurat, mu kott on läinud!)
→ Ich muss leider weg. (Kahjuks on aeg/ma pean lahkuma.)

Adverb on sama tähendusega kui , kuid ainult teisel juhul (ülemine). See võib olla tegusõnade lühend (mine):

→ Ich muss leider los. (Kahjuks pean minema / pean minema.)

21. hin ~ teda

Adverbi lühivorm (seal):

→ Heute fahren wir hin. (Täna me läheme sinna.)

Adverbi lühivorm (siin):

→ Morgen kommen sie teda. (Homme tulevad nad siia.)

22. auf ~ zu ~ an ~ aus

lühivorm (avatud):

→ Das Fenster ist auf. (Aken on avatud.)

Lühivorm osastav (suletud):

→ Das Fenster ist zu. (Aken on suletud.)

Lühivorm osastav (kaasas):

→ Der Fernseher ist an. (Televiisor on sisse lülitatud.)

Lühivorm osastav (välja lülitatud):

→ Der Fernseher ist aus. (Televiisor on sisse lülitatud.)

Kas teil on selle artikli kohta kommentaare, tagasisidet või ettepanekuid? Kirjutage!